1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
En original-animeserie från Netflix

2
00:01:45,480 --> 00:01:48,399
Säger du
att du vill möta honom i en match?

3
00:01:49,150 --> 00:01:53,488
Varför skulle jag vilja möta honom
i en match?

4
00:01:54,405 --> 00:01:58,201
Ingen ifrågasätter din styrka,

5
00:01:58,743 --> 00:02:03,581
men det Baki gjorde häromdagen
när han gick ut genom grinden,

6
00:02:04,249 --> 00:02:07,377
det hade stor effekt på de andra fångarna.

7
00:02:09,587 --> 00:02:11,840
En liten utflykt?

8
00:02:11,923 --> 00:02:14,843
Jag vill inte säga det här, men…

9
00:02:20,348 --> 00:02:21,349
Säg det.

10
00:02:25,019 --> 00:02:30,942
Att Baki tar sig ut är inte samma sak
som när du eller Guevaru ger er ut.

11
00:02:31,025 --> 00:02:35,196
Du och Guevaru gör det
tack vare era starka positioner.

12
00:02:35,280 --> 00:02:38,491
Baki, å andra sidan…

13
00:02:41,035 --> 00:02:44,372
Försöker du säga
att ungens styrka är renare?

14
00:02:44,455 --> 00:02:49,169
Nej, det är inte det jag säger.

15
00:02:49,252 --> 00:02:51,880
Det är bara ett rykte som florerar.

16
00:02:51,963 --> 00:02:54,174
Ska jag visa dem?

17
00:02:54,257 --> 00:02:56,885
Hur en tur ut genom grindarna ser ut?

18
00:02:56,968 --> 00:02:59,888
Det var för det här
jag inte ville säga nåt.

19
00:02:59,971 --> 00:03:05,185
Inte ens elitsoldater kan stoppa dig
om du försöker.

20
00:03:08,229 --> 00:03:14,402
Jag hör att presidenten är
ett stort kampsportsfan.

21
00:03:15,153 --> 00:03:17,906
Skicka en inbjudan till honom.

22
00:03:17,989 --> 00:03:20,658
Skicka ut ett pressmeddelande.

23
00:03:23,244 --> 00:03:25,663
Vårt eget Arizona State Prison

24
00:03:25,747 --> 00:03:30,710
arrangerar ett stort kampsportsevent
och tv-sänder det till omvärlden.

25
00:03:30,835 --> 00:03:31,669
Jag förstår.

26
00:03:31,753 --> 00:03:37,091
Legenden Biscuit Oliva,
USA:s starkaste man,

27
00:03:37,675 --> 00:03:42,847
möter Baki Hanma,
världshistoriens starkaste pojke.

28
00:03:45,516 --> 00:03:48,269
Vi säljer rättigheterna
till kabel-tv-bolagen

29
00:03:48,353 --> 00:03:51,439
och sänder det i hela USA.

30
00:03:51,522 --> 00:03:53,441
Underbart!

31
00:03:54,192 --> 00:03:58,446
Den ekonomiska vinsten blir mycket större

32
00:03:58,529 --> 00:04:01,407
än när fångarna gräver vägar.

33
00:04:02,033 --> 00:04:03,451
Underbart!

34
00:04:09,123 --> 00:04:10,583
Jag är avundsjuk.

35
00:04:12,543 --> 00:04:13,586
På vem?

36
00:04:16,130 --> 00:04:21,469
Förr i tiden fick din skönhet
alla att vända sig om efter dig på stan.

37
00:04:22,428 --> 00:04:26,975
På grund av din sjukdom
och alla mediciner du tagit

38
00:04:27,058 --> 00:04:29,310
ser du ut som du gör i dag.

39
00:04:30,311 --> 00:04:35,858
Du har förlorat din skönhet.
En stor källa till glädje för kvinnor.

40
00:04:36,985 --> 00:04:38,486
Men se på dig.

41
00:04:39,112 --> 00:04:40,989
Du är orubblig.

42
00:04:41,656 --> 00:04:44,242
Lika överlägsen som alltid.

43
00:04:44,826 --> 00:04:47,495
Lika ohämmad som alltid.

44
00:04:47,578 --> 00:04:50,248
Lika värdig som alltid.

45
00:04:50,832 --> 00:04:55,253
Du lever ditt liv med stolthet,
utan att ändra på dig.

46
00:04:55,336 --> 00:04:57,505
Jag är bara skamlös.

47
00:04:57,588 --> 00:04:59,549
Du skulle förmodligen…

48
00:05:00,174 --> 00:05:01,259
Kom hit.

49
00:05:01,843 --> 00:05:05,888
…bibehålla din värdighet
även om hela världen övergav dig.

50
00:05:05,972 --> 00:05:08,474
Kom bara hit.

51
00:05:08,558 --> 00:05:12,270
Jag tror inte att jag har rätten…

52
00:05:12,353 --> 00:05:15,523
Ska en kvinna behöva upprepa sig
tre gånger?

53
00:05:19,819 --> 00:05:24,282
Älskling…
Inte ens jag klarar mig mycket längre.

54
00:05:42,383 --> 00:05:44,510
Jag ska uppfylla din önskan.

55
00:05:45,887 --> 00:05:50,933
Om två veckor kommer hela USA
att känna till ditt namn.

56
00:05:51,017 --> 00:05:54,937
Du förstår inte, Chained.

57
00:05:55,021 --> 00:05:57,648
Börjar du bli senil, Chained?

58
00:05:58,441 --> 00:06:02,820
"Chained"? Tror du att jag är fastkedjad?

59
00:06:03,488 --> 00:06:06,449
Allt jag vill är att slåss mot dig.

60
00:06:07,075 --> 00:06:08,951
Jag behöver inte två veckor.

61
00:06:09,911 --> 00:06:11,454
Vad menar du?

62
00:06:12,538 --> 00:06:14,207
Det här.

63
00:06:16,209 --> 00:06:21,214
Vare sig du vill eller ej…
Om nån av oss rör sig kommer det

64
00:06:21,839 --> 00:06:23,716
att börja i samma stund.

65
00:06:23,800 --> 00:06:27,220
Vill du börja här och nu?

66
00:06:27,804 --> 00:06:30,473
Du är ingen sann fajter.

67
00:06:31,307 --> 00:06:34,227
Striden står mellan dig och mig.

68
00:06:35,103 --> 00:06:37,480
Varför skulle nån annan behöva se den?

69
00:06:38,064 --> 00:06:39,732
Fattar du inte?

70
00:06:39,816 --> 00:06:44,278
Dina tummar är fastlåsta i en boja.

71
00:06:44,362 --> 00:06:47,740
Tänker du slåss mot mig på det viset?

72
00:06:47,824 --> 00:06:51,494
Det är jag som startar den här fajten.
Dessutom…

73
00:06:57,834 --> 00:07:00,336
…är jag inte lika fjättrad som du.

74
00:07:01,754 --> 00:07:05,007
Är det så du ser det?

75
00:07:05,091 --> 00:07:08,261
Ja, patetiskt fjättrad.

76
00:07:08,344 --> 00:07:10,513
Jag pratar inte om det.

77
00:07:10,596 --> 00:07:15,184
Jag undrar om jag ser ut som nån
man kan besegra utan händer?

78
00:07:22,108 --> 00:07:24,152
Förstår du?

79
00:07:24,235 --> 00:07:27,280
Det är inte läge
att fundera på hur man framstår.

80
00:07:29,782 --> 00:07:33,286
Förlåt. Nu är jag med på noterna.

81
00:07:40,418 --> 00:07:41,461
Bossen!

82
00:07:42,503 --> 00:07:44,547
Jag hade fel.

83
00:07:44,630 --> 00:07:47,550
Fajten börjar nu.

84
00:07:49,635 --> 00:07:52,138
Du är sannerligen Bestens son.

85
00:07:52,972 --> 00:07:56,559
Du tar kampsport på största allvar.

86
00:07:57,435 --> 00:07:59,103
Jag misstog mig.

87
00:07:59,896 --> 00:08:04,066
Det är som du säger.
Jag var ingen sann fajter.

88
00:08:06,152 --> 00:08:07,320
Förlåt mig.

89
00:08:13,993 --> 00:08:15,328
Ursäkta din väntan.

90
00:08:17,413 --> 00:08:19,832
Nu när du äntligen har vaknat…

91
00:08:20,458 --> 00:08:23,336
Jag kan inte slåss så här.

92
00:08:29,425 --> 00:08:32,386
Nu är du inte lika begränsad längre,

93
00:08:33,095 --> 00:08:35,348
men det räcker inte.

94
00:08:35,431 --> 00:08:36,724
Äh, håll klaffen.

95
00:08:41,437 --> 00:08:47,151
Jag förstår. Blodet fyller armarna
via de inre artärerna

96
00:08:47,235 --> 00:08:50,363
och tar sig ut i överkroppen
via de yttre venerna.

97
00:08:51,072 --> 00:08:55,952
Om man håller nåt i armhålan
när man har en handskada

98
00:08:56,035 --> 00:08:59,372
stoppas blödningen
av att de inre artärerna blockeras.

99
00:09:00,206 --> 00:09:03,125
Med så stora ryggmuskler som dina, Baki,

100
00:09:03,209 --> 00:09:08,673
kan man blockera artären
utan att hålla nåt i armhålan.

101
00:09:10,091 --> 00:09:14,470
Om du spänner armhålorna
stoppas blodflödet till artärerna.

102
00:09:14,554 --> 00:09:17,431
Armarna töms på blod.

103
00:09:18,474 --> 00:09:23,938
De blodlösa armarna och fingrarna
blir successivt smalare tills…

104
00:09:26,941 --> 00:09:28,150
Ursäkta din väntan.

105
00:09:28,734 --> 00:09:31,404
-Va?
-Du vet så mycket.

106
00:09:31,988 --> 00:09:33,739
Nu är vi fria båda två.

107
00:09:34,615 --> 00:09:37,910
Du och jag.

108
00:09:38,578 --> 00:09:41,789
En skadad vägg skiljer oss åt, men…

109
00:09:42,582 --> 00:09:43,541
Just det.

110
00:09:44,208 --> 00:09:47,670
Vi har redan inträtt i varandras sfärer.

111
00:09:56,512 --> 00:09:57,680
Tungt.

112
00:09:59,223 --> 00:10:03,686
Ja, ganska bra.
Det där är riktigt bra, Baki.

113
00:10:04,312 --> 00:10:08,190
Ett bra slag mot kroppen
med tanke på omständigheterna.

114
00:10:08,858 --> 00:10:12,194
Märkvärdigt att du kunde lägga
så mycket vikt bakom det.

115
00:10:13,029 --> 00:10:14,822
Jag ser fram emot det här.

116
00:10:14,905 --> 00:10:17,867
Vad sägs, Baki?
Ska du inte komma över hit?

117
00:10:24,290 --> 00:10:29,712
Rich Cox, 33 år och amerikan.
Dömd till 18 års fängelse.

118
00:10:29,795 --> 00:10:32,214
Han satt först fast i väggen.

119
00:10:33,341 --> 00:10:35,217
Men nu gjorde Baki det.

120
00:10:35,801 --> 00:10:36,719
Och då…

121
00:10:38,971 --> 00:10:42,224
…drogs han genom med stor styrka.

122
00:10:43,142 --> 00:10:45,102
Vad hände med väggen?

123
00:10:45,895 --> 00:10:47,271
Den fanns inte längre.

124
00:10:47,980 --> 00:10:50,066
Nu var det en enda stor cell.

125
00:10:51,734 --> 00:10:53,736
Och då sa Oliva…

126
00:10:54,320 --> 00:10:56,238
Ur vägen, Cox.

127
00:10:57,198 --> 00:11:00,743
Ni kan tro att jag flyttade mig!
Det som följde var otroligt.

128
00:11:03,537 --> 00:11:06,248
Han höll armen och benet så här…

129
00:11:06,832 --> 00:11:08,501
Om han drämde Baki i marken?

130
00:11:09,418 --> 00:11:11,128
Nej, det gjorde han inte.

131
00:11:13,089 --> 00:11:16,092
Så här, fattar ni?

132
00:11:16,175 --> 00:11:19,345
Han svingade honom. Som en handduk!

133
00:11:20,888 --> 00:11:23,265
Fast han svingade en människa!

134
00:11:25,226 --> 00:11:30,022
Jag vet inte hur många gånger.
Det måste ha varit nedslående.

135
00:11:31,190 --> 00:11:34,777
Det här var mer
än bara skillnad i fysisk styrka.

136
00:11:36,112 --> 00:11:38,572
Och sen? Han släppte honom.

137
00:11:38,656 --> 00:11:40,783
För Oliva var han bara en handduk.

138
00:11:41,909 --> 00:11:45,037
Va? Och efter det? Vet inte.

139
00:11:45,121 --> 00:11:46,038
Varför inte?

140
00:11:50,960 --> 00:11:55,089
Han fortsatte in i nästa cell.
Fast egentligen mycket längre än så.

141
00:12:01,679 --> 00:12:05,766
Andra vittnet: Edward Bacara, amerikan.

142
00:12:05,850 --> 00:12:08,394
Tjugonio år gammal. Dömd till åtta år.

143
00:12:08,978 --> 00:12:11,439
Han kallas Unchained,

144
00:12:11,522 --> 00:12:14,734
men jag trodde
att det var kopplat till reglementet.

145
00:12:14,817 --> 00:12:19,989
Regler, ni vet. Lagar.

146
00:12:20,656 --> 00:12:23,993
Att han inte behövde följa dem.

147
00:12:24,702 --> 00:12:28,998
Det skulle väl alla tro?
Och det hade varit otroligt nog.

148
00:12:30,583 --> 00:12:35,880
Men det stämmer inte.
Det är inget så abstrakt.

149
00:12:35,963 --> 00:12:39,008
Alla som bevittnade det,
skulle förstå det.

150
00:12:40,176 --> 00:12:43,512
Det betyder
att inget rum kan hålla honom kvar.

151
00:12:49,685 --> 00:12:54,064
Han gick genom väggarna
i tre isoleringsceller…

152
00:12:54,148 --> 00:12:58,027
Förlåt, jag menar fyra.
Sen forcerade han en ståldörr.

153
00:12:58,736 --> 00:13:02,114
Det finns inget som kan hålla
en sån man inspärrad.

154
00:13:04,617 --> 00:13:07,036
Nu ska jag berätta vad som hände sen.

155
00:13:07,828 --> 00:13:12,374
Bob McCarthy, 27 år.
Amerikan och fängelsevakt.

156
00:13:13,334 --> 00:13:16,796
Han väntade på att Baki skulle resa sig.

157
00:13:18,088 --> 00:13:20,508
Blicken var förvånansvärt lugn.

158
00:13:20,591 --> 00:13:23,260
Man kunde inte tro att han slogs.

159
00:13:24,011 --> 00:13:25,304
Då hände det.

160
00:13:26,138 --> 00:13:30,476
Samtidigt som Baki reste sig upp
sparkade han Oliva på vaden.

161
00:13:31,352 --> 00:13:34,230
Efter att ha fallit tre våningar
ner på betongen,

162
00:13:34,313 --> 00:13:36,732
häpnade vi över att se Bakis motattack.

163
00:13:36,816 --> 00:13:39,860
Oliva fick enkelt grepp om honom.

164
00:13:42,029 --> 00:13:44,990
Han är så snabb, trots sin storlek.

165
00:13:46,826 --> 00:13:49,745
Baki sparkade honom med andra benet.

166
00:13:50,454 --> 00:13:53,958
Oliva såg ut som en olympisk fackelbärare.

167
00:13:54,041 --> 00:13:57,253
Med stort lugn sa han åt oss

168
00:13:58,504 --> 00:14:00,756
att "backa".

169
00:14:03,676 --> 00:14:06,887
Jag trodde inte mina öron.

170
00:14:12,142 --> 00:14:14,144
Jag hade aldrig hört nåt liknande.

171
00:14:17,147 --> 00:14:20,734
Baki Hanma var ingraverad i marken
som en relief.

172
00:14:20,818 --> 00:14:25,698
När vi mätte märket
var det 30 centimeter djupt.

173
00:14:28,659 --> 00:14:30,160
Vad tänkte Oliva då?

174
00:14:30,744 --> 00:14:32,955
Jag vet inte. Det är svårt att säga.

175
00:14:33,038 --> 00:14:37,209
Han är en man full av gåtor, även för oss.

176
00:14:42,464 --> 00:14:43,674
Jag flämtade till.

177
00:14:46,510 --> 00:14:52,182
Även om han bara vände upp sin kropp,
rörde han sig av egen vilja.

178
00:14:56,437 --> 00:14:57,479
Åh…

179
00:14:59,315 --> 00:15:01,191
Det där känns bra.

180
00:15:01,901 --> 00:15:06,739
Den starkaste mannens…
Biscuit Olivas fulla styrka.

181
00:15:11,869 --> 00:15:15,956
Den här känslan, det här sköna pirret…

182
00:15:17,917 --> 00:15:20,336
Samma känsla som för fem år sen.

183
00:15:20,419 --> 00:15:26,842
Känslan jag fick
när jag slogs mot min pappa, Yujiro Hanma.

184
00:15:27,593 --> 00:15:32,848
En ofattbar skillnad i kapacitet.

185
00:15:35,517 --> 00:15:37,311
Vilken nostalgikick.

186
00:15:38,437 --> 00:15:42,775
Där har vi det. Nu börjar det.

187
00:15:46,195 --> 00:15:47,196
Vad nu?

188
00:15:47,821 --> 00:15:51,200
Smälter jag?

189
00:15:52,534 --> 00:15:55,579
Jag blir till vätska. Flytande.

190
00:15:56,288 --> 00:15:58,707
Nu rinner jag.

191
00:15:59,792 --> 00:16:01,710
Precis som vatten.

192
00:16:02,586 --> 00:16:05,714
Nej, ännu silkigare.

193
00:16:05,798 --> 00:16:10,678
Silkigare än vatten, expanderande,

194
00:16:10,761 --> 00:16:13,806
tills jag fyller hela stället.

195
00:16:16,684 --> 00:16:19,979
Just det! Baki hoppade upp igen!

196
00:16:20,938 --> 00:16:24,984
Nej, det var inget hopp.
Det var inget så simpelt.

197
00:16:28,988 --> 00:16:33,158
Det som först uppmärksammade mig
på förändringen

198
00:16:34,451 --> 00:16:35,494
var golvet.

199
00:16:36,954 --> 00:16:41,500
Betongen han hade legat på,
särskilt där ryggen hade legat…

200
00:16:42,209 --> 00:16:46,505
Bakis svettfläckar liknade ett ansikte.

201
00:16:49,174 --> 00:16:52,886
Jag hade hört legenderna,
men det var första gången jag såg det.

202
00:16:53,470 --> 00:16:55,973
Det förekommer bara
inom japansk kampsport.

203
00:16:56,557 --> 00:17:00,811
Och gömdes till slut undan.
Slagmuskelövningen.

204
00:17:02,104 --> 00:17:06,525
Djävulens ansikte framträder
endast som en följd av den träningen.

205
00:17:07,359 --> 00:17:11,447
Det som var ännu mer fascinerande,
när jag stod där,

206
00:17:11,530 --> 00:17:13,657
var att Baki påminde mig om en man,

207
00:17:14,700 --> 00:17:17,536
den skickligaste fäktaren i världen,

208
00:17:18,203 --> 00:17:21,665
en man alla känner till, Musashi Miyamoto.

209
00:17:24,501 --> 00:17:26,879
Det sägs att Miyamotos fysiska förmåga

210
00:17:26,962 --> 00:17:31,258
övergår till och med
nutidens guldvinnande idrottare.

211
00:17:31,759 --> 00:17:34,762
En helt makalös kampsportare,

212
00:17:34,845 --> 00:17:39,183
och Baki Hanma, en 18-årig tonåring,
fick mig att tänka på honom.

213
00:17:39,892 --> 00:17:41,810
Vad kommer att hända nu?

214
00:17:41,894 --> 00:17:43,687
Du är sen, Baki.

215
00:17:44,271 --> 00:17:47,816
Du borde inte låta äldre personer vänta.

216
00:17:49,068 --> 00:17:50,402
Du ser bra ut.

217
00:17:51,403 --> 00:17:52,905
Ska vi börja?

218
00:17:53,947 --> 00:17:56,075
Jag kunde inte hjälpa min förväntan.

219
00:17:57,951 --> 00:18:00,037
Jag hade sett det i en japansk film.

220
00:18:04,750 --> 00:18:06,960
Ödet avgjorde allt på ett ögonblick.

221
00:18:07,044 --> 00:18:09,963
En osportslig avslutning.

222
00:18:10,589 --> 00:18:14,802
Oliva var väl medveten om förändringen
hos den unga mannen.

223
00:18:15,427 --> 00:18:18,514
Vackert, Baki.

224
00:18:18,597 --> 00:18:23,018
Jag måste ha träffat en viktig knapp.

225
00:18:24,603 --> 00:18:29,024
Vet du, billiga knep passar inte mig.

226
00:18:31,985 --> 00:18:33,278
Nu kommer jag!

227
00:18:40,452 --> 00:18:42,871
Jag svär vid Gud,

228
00:18:43,705 --> 00:18:47,376
att jag inte blinkade i det ögonblicket.

229
00:18:49,086 --> 00:18:52,172
Jag tror att Oliva tänkte röra sig framåt.

230
00:18:52,714 --> 00:18:57,010
Hans tyngd verkade röra sig framåt,
om än bara en aning.

231
00:18:57,094 --> 00:19:01,515
Då, som om han hade ändrat sig,
dök han mystiskt mot golvet.

232
00:19:02,141 --> 00:19:04,101
För oss västerlänningar

233
00:19:04,184 --> 00:19:07,354
var det en så avancerade kamp
att vi inte ens hann se.

234
00:19:07,437 --> 00:19:10,023
Men vi hade tur.

235
00:19:10,107 --> 00:19:13,527
Vi hade nåt som övervakade det som hände.

236
00:19:16,780 --> 00:19:19,533
Är du beredd? Jag startar timern.

237
00:19:20,576 --> 00:19:22,369
Ingen av dem har rört sig än.

238
00:19:23,370 --> 00:19:26,623
Nu börjar Baki röra sig.
Oliva är fortfarande stilla.

239
00:19:27,749 --> 00:19:28,625
En träff!

240
00:19:29,668 --> 00:19:36,383
Bilderna visar att Oliva redan var knockad
i det ögonblicket.

241
00:19:37,968 --> 00:19:41,638
Men först här
kunde vi uppfatta det med våra ögon.

242
00:19:41,722 --> 00:19:44,308
Det här är en sekund efter att de började.

243
00:19:47,519 --> 00:19:48,353
Oliva…

244
00:19:49,521 --> 00:19:52,900
-Han gjorde inte ens motstånd.
-Sant.

245
00:19:52,983 --> 00:19:56,778
"Sant", säger du. Kom igen.

246
00:19:56,862 --> 00:20:00,324
Förklara.
Varför gjorde han inget motstånd?

247
00:20:00,949 --> 00:20:03,577
För att Oliva var medvetslös.

248
00:20:04,912 --> 00:20:09,750
Vad är det här, ett skämt?
Säger du att han hade tappat medvetandet?

249
00:20:10,500 --> 00:20:15,589
På videon står han ju upp.
Han är redo att slåss.

250
00:20:16,215 --> 00:20:18,842
Ja, det stämmer. Men…

251
00:20:20,135 --> 00:20:22,221
Precis som jag trodde.

252
00:20:22,804 --> 00:20:26,433
Snorvalpen gick in i en växtspurt.

253
00:20:27,059 --> 00:20:29,478
Jag väntade mig inget mindre av en Hanma.

254
00:20:30,229 --> 00:20:32,481
Jag hade rätt som väntade mig stordåd.

255
00:20:35,567 --> 00:20:38,528
Tor Nørretranders skrev boken.

256
00:20:39,363 --> 00:20:43,492
Användarillusionen: medvetandet
nedbrutet i sina minsta beståndsdelar.

257
00:20:44,868 --> 00:20:49,039
I boken skriver Nørretranders:

258
00:20:50,791 --> 00:20:55,629
"Medvetandet har en fördröjning
på 0,5 sekunder."

259
00:20:56,380 --> 00:20:58,632
När en person rör sig

260
00:20:58,715 --> 00:21:04,137
skickas en signal till hjärnan
0,5 sekunder före rörelsen utförs.

261
00:21:04,763 --> 00:21:07,224
Säg att en kniv kommer flygande mot dig.

262
00:21:07,766 --> 00:21:09,017
Signalen skickas!

263
00:21:09,851 --> 00:21:13,522
Men medvetandet reagerar
0,5 sekunder senare.

264
00:21:13,605 --> 00:21:17,359
Då säger hjärnan: "Fara! Flytta dig!"

265
00:21:17,985 --> 00:21:19,403
Och man agerar.

266
00:21:20,028 --> 00:21:24,116
Med andra ord är man medvetslös
under de 0,5 sekunder det tar

267
00:21:24,199 --> 00:21:27,911
att bli medveten om
att signalen har skickats.

268
00:21:28,495 --> 00:21:30,914
Allt kan hända inom den tidsrymden.

269
00:21:31,498 --> 00:21:33,667
Under bråkdelen av en sekund.

270
00:21:33,750 --> 00:21:36,503
Och du gjorde det mesta av det.

271
00:21:38,005 --> 00:21:41,550
Du har tagit dig ur
så många svåra situationer.

272
00:21:41,633 --> 00:21:44,553
Du har aldrig kunnat slappna av
i vardagen.

273
00:21:44,636 --> 00:21:48,056
Och till råga på allt
flyter det Hanma-blod i dina ådror.

274
00:21:48,807 --> 00:21:52,311
Alla de faktorerna tillsammans
gav dig 0,5 sekunder.

275
00:21:53,353 --> 00:21:58,483
Ett ovanligt sätt att tänka,
omöjligt i moderna idrotter.

276
00:21:58,567 --> 00:22:00,777
Det används bara i japansk kampsport.

277
00:22:00,861 --> 00:22:03,572
Och även om det är en riktig gåva,

278
00:22:04,614 --> 00:22:06,575
så är det inget jag behöver.

279
00:22:06,658 --> 00:22:12,080
Jag har det här!

280
00:22:16,668 --> 00:22:18,253
Vad är det där?

281
00:23:46,716 --> 00:23:51,179
Undertexter: Jessika Johansson