1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:44,979 --> 00:01:48,399
Так вы хотите с ним сразиться, мистер?

3
00:01:49,150 --> 00:01:53,404
Что навело вас на эту мысль?

4
00:01:54,405 --> 00:01:58,118
Никто не сомневается в вашей силе.

5
00:01:58,743 --> 00:02:03,581
Но то, что сделал Баки,
выйдя через главный вход…

6
00:02:04,249 --> 00:02:07,377
Это оказало
огромное влияние на заключенных.

7
00:02:09,587 --> 00:02:11,840
Эта небольшая прогулка?

8
00:02:11,923 --> 00:02:14,843
Я не хотел говорить, но…

9
00:02:20,265 --> 00:02:21,349
Говорите.

10
00:02:25,019 --> 00:02:30,859
Случай с Баки отличается от того,
когда уходили вы или Гевару.

11
00:02:30,942 --> 00:02:35,113
Вы с Гевару делали это
благодаря своему положению.

12
00:02:35,196 --> 00:02:38,491
А вот Баки Ханма…

13
00:02:40,952 --> 00:02:44,372
Хотите сказать,
у этого парня подлинная сила?

14
00:02:44,455 --> 00:02:49,169
Конечно же нет. Я не об этом.

15
00:02:49,252 --> 00:02:51,880
Просто ходят слухи.

16
00:02:51,963 --> 00:02:54,007
Так мне показать им?

17
00:02:54,090 --> 00:02:56,885
Выйти через центральный вход?

18
00:02:56,968 --> 00:02:59,888
Поэтому я и не хотел ничего говорить!

19
00:02:59,971 --> 00:03:05,185
Если вы попытаетесь,
вас даже морпехи не остановят.

20
00:03:08,229 --> 00:03:10,815
Я слышал,

21
00:03:10,899 --> 00:03:14,402
президент большой поклонник
боевых искусств.

22
00:03:15,069 --> 00:03:17,906
Отправьте ему приглашение.

23
00:03:17,989 --> 00:03:20,658
Выпустите пресс-релиз.

24
00:03:23,244 --> 00:03:25,663
Тюрьма штата Аризона

25
00:03:25,747 --> 00:03:30,752
устроит грандиозный бой,
который покажут по всему миру.

26
00:03:30,835 --> 00:03:31,669
Ладно.

27
00:03:32,337 --> 00:03:37,091
Легендарный Бисквит Олива,
сильнейший человек в Америке,

28
00:03:37,675 --> 00:03:42,847
сразится с Баки Ханмой,
сильнейшим подростком в истории.

29
00:03:42,931 --> 00:03:44,682
Вот это да!

30
00:03:45,516 --> 00:03:47,810
Продадим права кабельному телевидению.

31
00:03:48,394 --> 00:03:51,439
Трансляция на всю Америку.

32
00:03:51,522 --> 00:03:53,441
Прекрасно!

33
00:03:54,192 --> 00:03:58,446
Полученная прибыль будет гораздо выше,

34
00:03:58,529 --> 00:04:01,574
чем от прокладки дорог заключенными.

35
00:04:01,658 --> 00:04:03,451
Гениально!

36
00:04:09,123 --> 00:04:10,583
Я завидую.

37
00:04:12,543 --> 00:04:13,586
Кому?

38
00:04:15,922 --> 00:04:21,469
Раньше ты была так хороша,
что на тебя оборачивались все в городе.

39
00:04:22,220 --> 00:04:26,975
Потом ты заболела,
и после долгого лечения

40
00:04:27,058 --> 00:04:29,310
ты стала выглядеть так, как сегодня.

41
00:04:30,311 --> 00:04:35,858
Ты потеряла красоту,
величайшую радость в жизни женщины.

42
00:04:36,985 --> 00:04:38,486
Но ты посмотри на себя.

43
00:04:39,112 --> 00:04:40,989
Ты непоколебима.

44
00:04:41,614 --> 00:04:44,242
Всё такая же надменная.

45
00:04:44,826 --> 00:04:47,495
Всё такая же свободная.

46
00:04:47,578 --> 00:04:50,248
Всё такая же горделивая.

47
00:04:50,832 --> 00:04:53,209
Живешь величественно.

48
00:04:53,293 --> 00:04:55,253
Ты не меняешься.

49
00:04:55,336 --> 00:04:57,505
Просто я бесстыдная.

50
00:04:57,588 --> 00:04:59,549
Возможно, ты…

51
00:05:00,174 --> 00:05:01,259
Иди сюда.

52
00:05:01,843 --> 00:05:05,972
…сохранишь достоинство,
даже если весь мир от тебя отвернется…

53
00:05:06,055 --> 00:05:08,016
Иди сюда.

54
00:05:08,599 --> 00:05:11,853
Не думаю, что имею право…

55
00:05:12,353 --> 00:05:15,523
Ты заставишь даму
трижды повторять приглашение?

56
00:05:19,736 --> 00:05:23,865
Дорогой, даже я едва держусь.

57
00:05:42,342 --> 00:05:44,510
Ты получишь то, что хочешь.

58
00:05:45,887 --> 00:05:47,221
Через две недели.

59
00:05:47,930 --> 00:05:50,933
Вся Америка узнает твое имя.

60
00:05:51,017 --> 00:05:54,395
Ты не понимаешь, мистер Несвободный.

61
00:05:55,021 --> 00:05:57,648
Ты впал в детство, Несвободный?

62
00:05:58,358 --> 00:06:02,820
Так ты считаешь, что я несвободен?

63
00:06:03,404 --> 00:06:06,449
Я хочу одного — сразиться с тобой.

64
00:06:07,033 --> 00:06:08,951
Мне не нужны две недели.

65
00:06:09,827 --> 00:06:11,037
О чём ты?

66
00:06:12,538 --> 00:06:14,207
Я об этом.

67
00:06:16,125 --> 00:06:21,214
Если ты или я шевельнемся,
нравится тебе или нет,

68
00:06:21,839 --> 00:06:23,716
всё начнется в тот же момент.

69
00:06:23,800 --> 00:06:27,220
Хочешь начать прямо здесь?

70
00:06:27,804 --> 00:06:30,473
Ты не настоящий боец.

71
00:06:31,265 --> 00:06:34,435
Это схватка только между тобой и мной.

72
00:06:35,228 --> 00:06:37,480
Зачем нам зрители?

73
00:06:38,064 --> 00:06:39,732
Неужели ты не понимаешь?

74
00:06:39,816 --> 00:06:44,278
Сейчас твои большие пальцы на руках
скованы наручниками.

75
00:06:44,362 --> 00:06:47,740
Ты собираешься бороться со мной
в таком положении?

76
00:06:47,824 --> 00:06:50,993
Я сам вызвался на бой. К тому же…

77
00:06:57,834 --> 00:07:00,336
…я гораздо свободнее тебя.

78
00:07:01,754 --> 00:07:05,007
Так вот какого ты обо мне мнения?

79
00:07:05,091 --> 00:07:08,261
Да, у тебя свободы меньше, чем у меня.

80
00:07:08,344 --> 00:07:10,263
Я не об этом.

81
00:07:10,346 --> 00:07:15,184
Неужели ты считаешь,
что меня можно победить без рук?

82
00:07:22,108 --> 00:07:24,152
Пойми же, мистер.

83
00:07:24,235 --> 00:07:27,280
Сейчас не время думать о том,
как ты выглядишь.

84
00:07:29,782 --> 00:07:33,286
Прости, сплоховал.
Но теперь-то я в курсе.

85
00:07:40,418 --> 00:07:41,461
Босс!

86
00:07:42,462 --> 00:07:44,547
Я был не прав.

87
00:07:45,298 --> 00:07:47,550
Бой начинается прямо сейчас.

88
00:07:49,635 --> 00:07:52,138
Очевидно, что ты сын Огра.

89
00:07:52,889 --> 00:07:56,559
Такой горячий нрав,
когда речь идет о схватке.

90
00:07:57,393 --> 00:07:59,103
Я ошибался.

91
00:07:59,896 --> 00:08:01,898
Всё так, как ты говоришь.

92
00:08:01,981 --> 00:08:04,066
Я не был настоящим бойцом.

93
00:08:06,152 --> 00:08:07,320
Прости меня.

94
00:08:13,868 --> 00:08:15,328
За то, что заставил ждать.

95
00:08:17,413 --> 00:08:19,832
Рад, что до тебя дошло.

96
00:08:20,458 --> 00:08:23,336
Но я не могу драться в таком положении.

97
00:08:29,425 --> 00:08:32,386
Так гораздо лучше.

98
00:08:32,970 --> 00:08:35,348
Но этого недостаточно.

99
00:08:35,431 --> 00:08:36,724
Заткнись.

100
00:08:40,937 --> 00:08:42,355
Понятно.

101
00:08:42,980 --> 00:08:47,068
Кровь поступает в руки
по внутренним артериям,

102
00:08:47,151 --> 00:08:50,363
а возвращается в туловище
по внешним винам.

103
00:08:51,072 --> 00:08:55,785
Поэтому в случае ранения руки
нужно положить что-то подмышку,

104
00:08:55,868 --> 00:08:59,372
чтобы остановить кровотечение,
передавив внутренние артерии.

105
00:09:00,206 --> 00:09:03,125
С такими широчайшими мышцами спины,
как у тебя,

106
00:09:03,209 --> 00:09:08,673
артерию можно передавить,
даже не кладя ничего подмышку.

107
00:09:09,966 --> 00:09:14,470
Ты просто напрягаешь мышцы,
и кровоток перекрывается.

108
00:09:14,554 --> 00:09:17,431
Кровь перестает циркулировать.

109
00:09:18,474 --> 00:09:23,938
Без крови руки и пальцы
постепенно сжимаются, пока…

110
00:09:26,983 --> 00:09:28,234
Прости за задержку.

111
00:09:28,776 --> 00:09:29,902
Что?

112
00:09:29,986 --> 00:09:31,404
А ты знаток.

113
00:09:31,988 --> 00:09:33,739
Теперь мы оба свободны.

114
00:09:34,615 --> 00:09:37,910
И ты. И я.

115
00:09:38,536 --> 00:09:41,789
Между нами сломанная стена, но…

116
00:09:42,540 --> 00:09:43,541
Да.

117
00:09:44,208 --> 00:09:47,670
Мы уже в пространстве друг друга.

118
00:09:56,512 --> 00:09:57,680
Неслабо.

119
00:09:59,181 --> 00:10:01,517
Да, неплохо.

120
00:10:02,101 --> 00:10:03,686
Молодец, Баки!

121
00:10:04,312 --> 00:10:07,940
Мощный удар по корпусу,
учитывая все сдерживающие условия.

122
00:10:08,816 --> 00:10:12,194
Удивительно, что ты способен
приложить такой вес.

123
00:10:12,987 --> 00:10:14,363
Жду с нетерпением.

124
00:10:14,905 --> 00:10:15,948
Как тебе, Баки?

125
00:10:16,032 --> 00:10:17,867
Почему бы тебе не прийти сюда?

126
00:10:24,290 --> 00:10:27,835
Рич Кокс, 33 года. Американец.

127
00:10:27,918 --> 00:10:29,712
Приговорен к 18 годам.

128
00:10:29,795 --> 00:10:32,214
Он застрял в стене.

129
00:10:33,341 --> 00:10:35,217
Нет, это Баки застрял.

130
00:10:35,801 --> 00:10:36,719
А потом…

131
00:10:38,971 --> 00:10:41,807
…его силой протащили сквозь стену.

132
00:10:43,017 --> 00:10:45,102
Что случилось со стеной?

133
00:10:45,811 --> 00:10:47,271
Она исчезла!

134
00:10:47,897 --> 00:10:50,066
Теперь это одна камера!

135
00:10:51,734 --> 00:10:53,736
А потом мистер сказал…

136
00:10:54,320 --> 00:10:56,238
С дороги, Кокс.

137
00:10:57,198 --> 00:10:58,741
Я убрался в дальний угол.

138
00:10:58,824 --> 00:11:00,743
Это просто невероятно.

139
00:11:03,537 --> 00:11:06,248
Он держал его за руку и за ногу.

140
00:11:06,832 --> 00:11:08,501
Бросит его на землю?

141
00:11:09,418 --> 00:11:11,128
Нет.

142
00:11:13,214 --> 00:11:16,092
Вот что он сделал, видите?

143
00:11:16,175 --> 00:11:17,718
Он размахивал им,

144
00:11:17,802 --> 00:11:19,345
словно полотенцем!

145
00:11:20,888 --> 00:11:23,265
Будто это не человек, а тряпка!

146
00:11:25,226 --> 00:11:27,561
Не знаю, сколько это продолжалось.

147
00:11:27,645 --> 00:11:30,022
Баки пришлось нелегко.

148
00:11:31,148 --> 00:11:34,777
Такая разница в физической силе.

149
00:11:36,112 --> 00:11:37,279
Что было потом?

150
00:11:37,363 --> 00:11:38,572
Он его отпустил.

151
00:11:38,656 --> 00:11:40,783
Для него он был всего лишь тряпкой.

152
00:11:41,909 --> 00:11:44,620
Что было потом? Не знаю.

153
00:11:45,121 --> 00:11:46,038
Почему нет?

154
00:11:50,960 --> 00:11:52,795
Они перешли в следующую камеру.

155
00:11:52,878 --> 00:11:55,089
Точнее, гораздо дальше!

156
00:12:01,595 --> 00:12:05,683
Второй свидетель.
Эдвард Бакара. Американец.

157
00:12:05,766 --> 00:12:08,394
Ему 29 лет. Восьмилетний срок.

158
00:12:08,978 --> 00:12:11,439
Все звали его Свободным.

159
00:12:11,522 --> 00:12:14,734
А я думаю, тут дело в другом.
Для него нет авторитетов.

160
00:12:14,817 --> 00:12:19,989
Не существует правил. Законов.

161
00:12:20,656 --> 00:12:23,993
Для него эти понятия ничего не значат.

162
00:12:24,702 --> 00:12:26,704
Согласны со мной?

163
00:12:26,787 --> 00:12:28,998
Это само по себе удивительно.

164
00:12:30,583 --> 00:12:32,084
Но дело не в этом.

165
00:12:32,168 --> 00:12:35,838
Значение прозвища не столь абстрактно.

166
00:12:35,921 --> 00:12:39,008
Это поймет любой, видевший его.

167
00:12:40,176 --> 00:12:43,512
Смысл в том, что нет таких стен,
что могут сдержать его.

168
00:12:49,685 --> 00:12:53,939
Он может пройти сквозь стены
трех одиночных камер.

169
00:12:54,023 --> 00:12:58,027
Точнее, четырех.
Потом выбивает стальную дверь.

170
00:12:58,611 --> 00:13:02,114
Нет ничего, что могло бы сдержать его.

171
00:13:04,617 --> 00:13:07,036
Я расскажу, что было дальше.

172
00:13:07,787 --> 00:13:12,666
Боб Маккарти. 27 лет.
Американец. Тюремный надзиратель.

173
00:13:13,334 --> 00:13:16,796
Он ждал, когда тот встанет.

174
00:13:18,047 --> 00:13:20,508
Он выглядел удивительно спокойным.

175
00:13:20,591 --> 00:13:23,260
Будто он не был в эпицентре схватки.

176
00:13:23,886 --> 00:13:25,304
И тут случилось вот что.

177
00:13:26,138 --> 00:13:30,476
Поднимаясь, Баки нанес удар по голени.

178
00:13:31,352 --> 00:13:34,355
Удивительно, что упав
с высоты трех этажей на бетон,

179
00:13:34,438 --> 00:13:36,732
Баки оказывал сопротивление.

180
00:13:36,816 --> 00:13:39,860
Но мистер Олива схватил его за ногу.

181
00:13:42,029 --> 00:13:44,573
Несмотря на все эти мышцы
он очень быстрый.

182
00:13:46,826 --> 00:13:49,745
Баки наносил удары другой ногой.

183
00:13:50,454 --> 00:13:53,791
Но мистер Олива был похож
на олимпийского факелоносца.

184
00:13:53,874 --> 00:13:57,253
Он спокойно велел нам жестом

185
00:13:58,420 --> 00:14:00,756
отойти подальше.

186
00:14:03,592 --> 00:14:06,887
Я не верил собственным ушам.

187
00:14:12,184 --> 00:14:14,144
Я еще не слышал подобного звука.

188
00:14:17,147 --> 00:14:20,734
Баки Ханма был впечатан в землю,
словно штамп.

189
00:14:20,818 --> 00:14:25,698
Позже мы измерили глубину вмятины.
Она составила 30 сантиметров.

190
00:14:28,576 --> 00:14:30,160
О чём тогда думал Олива?

191
00:14:30,744 --> 00:14:32,955
Не знаю. Сложно сказать.

192
00:14:33,038 --> 00:14:37,209
Это человек-загадка. Даже для нас.

193
00:14:42,381 --> 00:14:43,674
Я ахнул.

194
00:14:46,510 --> 00:14:49,638
Он перевернулся с живота на спину.

195
00:14:49,722 --> 00:14:52,182
Он нашел в себе силы двигаться!

196
00:14:59,315 --> 00:15:01,191
Как же здорово.

197
00:15:01,901 --> 00:15:06,739
Ощутить всю мощь сильнейшего в мире,
Бисквита Оливы.

198
00:15:11,869 --> 00:15:15,956
Это чувство, это приятное покалывание…

199
00:15:17,833 --> 00:15:19,793
То же, что пять лет назад.

200
00:15:20,419 --> 00:15:22,838
Чувство, обуревавшее меня,

201
00:15:22,922 --> 00:15:26,842
когда я сражался с отцом,
Юдзиро Ханмой.

202
00:15:27,593 --> 00:15:32,848
Непостижимая разница в способностях.

203
00:15:35,517 --> 00:15:37,311
Какая ностальгия.

204
00:15:38,437 --> 00:15:40,356
О, вот опять.

205
00:15:40,940 --> 00:15:42,816
Начинается.

206
00:15:46,236 --> 00:15:47,196
Что со мной?

207
00:15:47,279 --> 00:15:51,200
Неужели я таю?

208
00:15:52,451 --> 00:15:53,702
Разжижаюсь.

209
00:15:54,286 --> 00:15:55,579
Растекаюсь.

210
00:15:56,288 --> 00:15:58,707
Превращаюсь в ручейки.

211
00:15:59,750 --> 00:16:01,710
Будто вода.

212
00:16:02,586 --> 00:16:05,714
Нет, я гораздо более текучий.

213
00:16:05,798 --> 00:16:10,678
Я легче, чем вода. Я растекаюсь,

214
00:16:10,761 --> 00:16:14,014
заполняя собой всё вокруг.

215
00:16:16,684 --> 00:16:19,979
И в этот момент Баки вскочил на ноги!

216
00:16:20,896 --> 00:16:22,815
Нет, не вскочил.

217
00:16:22,898 --> 00:16:24,984
Не знаю, как описать.

218
00:16:28,904 --> 00:16:33,158
Первым признаком,
по которому я увидел перемену,

219
00:16:34,451 --> 00:16:35,494
был пол.

220
00:16:36,954 --> 00:16:39,415
Бетон, на котором он лежал.

221
00:16:39,498 --> 00:16:41,500
Особенно там, где была его спина.

222
00:16:42,167 --> 00:16:46,505
В контурах пятен от пота
можно было различить лицо!

223
00:16:49,091 --> 00:16:50,384
Я слышал эти легенды.

224
00:16:50,467 --> 00:16:52,886
Но впервые увидел подобное
своими глазами.

225
00:16:53,470 --> 00:16:56,348
Это существует лишь
в японских боевых искусствах.

226
00:16:56,432 --> 00:17:00,811
В итоге его тренировки дали результат.

227
00:17:02,104 --> 00:17:06,525
Нужны особые тренировки,
чтобы на спине появилось лицо дьявола.

228
00:17:07,443 --> 00:17:11,447
Что еще более удивительно, стоя там,

229
00:17:11,530 --> 00:17:13,657
Баки напомнил мне одного человека.

230
00:17:14,700 --> 00:17:17,536
Самого известного меченосца в мире.

231
00:17:18,120 --> 00:17:21,665
Знаменитейшего Мусаси Миямото.

232
00:17:24,501 --> 00:17:27,171
Говорят, физические способности
Мусаси Миямото

233
00:17:27,254 --> 00:17:31,133
значительно превосходят данные
современных спортсменов-чемпионов.

234
00:17:31,759 --> 00:17:34,762
Выдающийся мастер боевых искусств.

235
00:17:34,845 --> 00:17:38,766
Но Баки Ханма, пацан 18-ти лет,
напомнил мне его.

236
00:17:39,892 --> 00:17:41,810
Что теперь будет?

237
00:17:41,894 --> 00:17:43,687
Ты медлишь, Баки.

238
00:17:44,271 --> 00:17:47,816
Не стоит заставлять старших ждать.

239
00:17:48,942 --> 00:17:50,402
Хорошо выглядишь.

240
00:17:51,403 --> 00:17:52,905
Приступим?

241
00:17:53,822 --> 00:17:56,075
Я с нетерпением ждал начала.

242
00:17:57,910 --> 00:17:59,703
Я видел это в японском фильме.

243
00:18:04,750 --> 00:18:06,752
Всё решилось в одно мгновение.

244
00:18:06,835 --> 00:18:09,546
Неспортивный исход.

245
00:18:10,547 --> 00:18:14,843
Мистер Олива прекрасно видел перемены,
произошедшие с этим юношей.

246
00:18:15,427 --> 00:18:18,347
Прекрасно, Баки.

247
00:18:18,430 --> 00:18:23,018
Похоже, я вызвал
удивительную трансформацию.

248
00:18:24,603 --> 00:18:28,524
Знаешь, мне не по нраву дешевые трюки.

249
00:18:31,985 --> 00:18:33,278
Ну держись!

250
00:18:40,452 --> 00:18:42,871
Клянусь Богом,

251
00:18:43,705 --> 00:18:47,376
всё случилось в мгновение ока.

252
00:18:49,002 --> 00:18:52,172
Мистер Олива сделал шаг вперед.

253
00:18:52,714 --> 00:18:57,010
Едва уловимое движение,
вес его тела сместился вперед.

254
00:18:57,094 --> 00:19:01,515
Потом, будто передумав,
он загадочным образом рухнул на пол.

255
00:19:02,099 --> 00:19:04,852
Западному человеку
очень трудно уследить

256
00:19:04,935 --> 00:19:07,229
за битвами подобного уровня.

257
00:19:07,312 --> 00:19:10,023
Но нам повезло.

258
00:19:10,107 --> 00:19:14,278
В наших руках было то,
что вело наблюдение за происходящим.

259
00:19:16,780 --> 00:19:19,533
Готовы? Я включаю таймер.

260
00:19:20,492 --> 00:19:22,327
Оба стоят неподвижно.

261
00:19:23,328 --> 00:19:26,623
Баки начинает движение.
Олива не шелохнулся.

262
00:19:27,666 --> 00:19:28,500
Удар!

263
00:19:29,668 --> 00:19:32,004
На следующих кадрах видно,

264
00:19:32,087 --> 00:19:36,383
что Олива тут же потерял сознание.

265
00:19:37,926 --> 00:19:41,597
Этот момент мы смогли увидеть
невооруженным глазом.

266
00:19:41,680 --> 00:19:44,308
Всё произошло всего за одну секунду.

267
00:19:47,394 --> 00:19:48,228
Олива…

268
00:19:49,396 --> 00:19:51,982
Он даже не сопротивлялся.

269
00:19:52,065 --> 00:19:52,900
Точно.

270
00:19:52,983 --> 00:19:56,069
«Точно», говоришь? Да брось.

271
00:19:56,862 --> 00:20:00,324
Объясни. Почему он не сопротивлялся?

272
00:20:00,949 --> 00:20:03,577
Потому что мистер Олива
не осознал атаку.

273
00:20:04,912 --> 00:20:06,747
Ты что, шутишь?

274
00:20:06,830 --> 00:20:09,750
Хочешь сказать, он потерял сознание?

275
00:20:10,500 --> 00:20:13,086
На пленке видно, что он стоит.

276
00:20:13,170 --> 00:20:15,589
Он готов к схватке.

277
00:20:16,173 --> 00:20:18,842
Да, это так. Но…

278
00:20:20,093 --> 00:20:22,221
Как я и думал.

279
00:20:22,846 --> 00:20:26,433
У сопливого юнца случился скачок роста.

280
00:20:27,059 --> 00:20:29,478
Чего еще ждать от Ханмы.

281
00:20:30,312 --> 00:20:32,481
Я был прав, ожидая многого.

282
00:20:35,567 --> 00:20:38,528
Тор Норретрандерс написал книгу

283
00:20:39,279 --> 00:20:43,492
«Иллюзия пользователя.
Урезание сознания в размерах».

284
00:20:44,785 --> 00:20:49,039
В этой книге Норретрандерс пишет,

285
00:20:50,707 --> 00:20:55,629
что сознание отстает на полсекунды.

286
00:20:56,380 --> 00:20:58,632
Когда человек движется,

287
00:20:58,715 --> 00:21:04,137
сигнал посылается в мозг
на полсекунды раньше.

288
00:21:04,763 --> 00:21:06,974
Например, в тебя летит нож.

289
00:21:07,766 --> 00:21:09,017
Сигнал передан!

290
00:21:09,810 --> 00:21:13,522
Но осознание приходит
лишь полсекунды спустя.

291
00:21:13,605 --> 00:21:17,359
Мозг отдает команду:
«Опасность! Уклоняйся!».

292
00:21:17,985 --> 00:21:18,986
Следует действие.

293
00:21:20,028 --> 00:21:24,116
То есть вы не осознаете происходящее
в течение половины секунды,

294
00:21:24,199 --> 00:21:27,911
которые требуются,
чтобы получить посланный сигнал.

295
00:21:28,495 --> 00:21:30,914
За это время
может случиться что угодно.

296
00:21:31,498 --> 00:21:33,667
Кратчайший миг.

297
00:21:33,750 --> 00:21:36,503
И ты им воспользовался.

298
00:21:37,754 --> 00:21:41,091
Ты избежал многих неприятностей.

299
00:21:41,633 --> 00:21:44,553
Не мог расслабиться
ни на секунду в обычной жизни.

300
00:21:44,636 --> 00:21:48,056
А потом в тебе проснулась кровь Ханма.

301
00:21:48,724 --> 00:21:52,311
И это подарило тебе те полсекунды.

302
00:21:53,353 --> 00:21:58,525
Редкий способ мышления,
невозможный в современном спорте.

303
00:21:58,608 --> 00:22:00,736
Лишь в японских боевых искусствах.

304
00:22:00,819 --> 00:22:03,572
Уникальный навык…

305
00:22:04,489 --> 00:22:06,575
Но мне он не нужен.

306
00:22:06,658 --> 00:22:12,080
Ведь у меня есть это!

307
00:22:16,585 --> 00:22:18,253
Что это?

308
00:23:48,969 --> 00:23:51,179
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова