1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:44,979 --> 00:01:48,399
‎Deci, vrei un meci cu el, nu, domnule?

3
00:01:49,150 --> 00:01:53,404
‎De ce crezi asta?

4
00:01:54,405 --> 00:01:58,118
‎Nimeni nu se îndoiește de puterea ta,

5
00:01:58,743 --> 00:02:03,581
‎dar ce a făcut Baki,
‎când a ieșit pe poarta din față…

6
00:02:04,249 --> 00:02:07,377
‎a avut un efect imens asupra deținuților.

7
00:02:09,462 --> 00:02:11,840
‎Doar de la o ieșire?

8
00:02:11,923 --> 00:02:14,843
‎Nu vreau să zic asta, dar…

9
00:02:20,265 --> 00:02:21,349
‎Spune-o!

10
00:02:25,019 --> 00:02:30,859
‎Când iese Baki, e diferit
‎față de când ieși tu sau Guevaru.

11
00:02:30,942 --> 00:02:35,113
‎Când ieșiți voi,
‎e datorită puterii poziției voastre.

12
00:02:35,196 --> 00:02:38,491
‎Dar, când iese Baki…

13
00:02:40,952 --> 00:02:44,372
‎Sugerezi că puterea puștiului e mai pură?

14
00:02:44,455 --> 00:02:49,169
‎Nu. Nu zic asta.

15
00:02:49,252 --> 00:02:51,880
‎Așa se zvonește.

16
00:02:51,963 --> 00:02:54,007
‎Să-i arăt?

17
00:02:54,090 --> 00:02:56,885
‎Cum arată o ieșire pe poarta din față?

18
00:02:56,968 --> 00:02:59,888
‎De asta n-am vrut să spun nimic!

19
00:02:59,971 --> 00:03:05,185
‎Dacă ai încerca asta,
‎nici pușcașii marini nu te-ar putea opri!

20
00:03:08,229 --> 00:03:14,402
‎Cică președintelui
‎îi plac artele marțiale.

21
00:03:15,153 --> 00:03:17,906
‎Trimite-i o invitație!

22
00:03:17,989 --> 00:03:20,658
‎Dă un comunicat de presă!

23
00:03:23,244 --> 00:03:25,663
‎Închisoarea de stat Arizona

24
00:03:25,747 --> 00:03:30,710
‎va organiza o luptă
‎și o va transmite lumii întregi.

25
00:03:30,835 --> 00:03:31,669
‎Înțeleg.

26
00:03:31,753 --> 00:03:37,300
‎Legenda, Biscuit Oliva,
‎cel mai puternic bărbat din America,

27
00:03:37,383 --> 00:03:42,847
‎se luptă cu Baki Hanma,
‎cel mai puternic băiat din istorie.

28
00:03:45,516 --> 00:03:47,852
‎Vom vinde drepturile de televizare

29
00:03:48,353 --> 00:03:51,439
‎și vom da lupta în toată America.

30
00:03:51,522 --> 00:03:53,441
‎Minunat!

31
00:03:54,192 --> 00:03:58,446
‎Va avea un efect economic mai mare

32
00:03:58,529 --> 00:04:01,574
‎decât dacă deținuții ar săpa șanțuri.

33
00:04:01,658 --> 00:04:03,451
‎Minunat!

34
00:04:09,123 --> 00:04:10,583
‎Sunt invidios.

35
00:04:12,543 --> 00:04:13,586
‎Pe cine?

36
00:04:15,922 --> 00:04:21,469
‎Obișnuiai să fii atât de frumoasă,
‎că toți întorceau capul după tine.

37
00:04:22,220 --> 00:04:26,975
‎Apoi te-ai îmbolnăvit
‎și, după ce ai luat o grămadă de pastile,

38
00:04:27,058 --> 00:04:29,310
‎ai ajuns să arăți ca acum.

39
00:04:30,311 --> 00:04:35,858
‎Ți-ai pierdut frumusețea,
‎cea mai mare bucurie a unei femei.

40
00:04:36,985 --> 00:04:38,486
‎Dar uită-te la tine!

41
00:04:39,112 --> 00:04:40,989
‎Ești de neclintit.

42
00:04:41,614 --> 00:04:44,242
‎La fel de mândră ca înainte.

43
00:04:44,826 --> 00:04:47,495
‎La fel de lipsită de inhibiții.

44
00:04:47,578 --> 00:04:50,248
‎La fel de demnă ca înainte.

45
00:04:50,832 --> 00:04:55,253
‎Trăiești mândră, fără să schimbi nimic.

46
00:04:55,336 --> 00:04:57,505
‎Sunt doar nerușinată.

47
00:04:57,588 --> 00:04:59,549
‎Probabil…

48
00:05:00,174 --> 00:05:01,259
‎Vino aici!

49
00:05:01,843 --> 00:05:05,972
‎…ai rămâne demnă,
‎chiar dacă toată lumea te-ar abandona…

50
00:05:06,055 --> 00:05:08,016
‎Vino aici odată!

51
00:05:08,599 --> 00:05:11,853
‎Nu cred că am dreptul…

52
00:05:12,353 --> 00:05:15,523
‎Vei lăsa o doamnă
‎să se repete de trei ori?

53
00:05:19,736 --> 00:05:23,865
‎Dragule, chiar și eu abia rezist.

54
00:05:42,342 --> 00:05:44,510
‎Îți voi da ce vrei.

55
00:05:45,887 --> 00:05:47,221
‎Peste două săptămâni.

56
00:05:47,930 --> 00:05:50,933
‎Toată America îți va ști numele.

57
00:05:51,017 --> 00:05:54,395
‎Nu înțelegi, dle Încătușat.

58
00:05:55,021 --> 00:05:57,648
‎Devii senil, Încătușatule?

59
00:05:58,358 --> 00:06:02,820
‎Deci, crezi că-s încătușat?

60
00:06:03,404 --> 00:06:06,449
‎Vreau doar să lupt cu tine.

61
00:06:07,033 --> 00:06:08,951
‎N-am nevoie de două săptămâni.

62
00:06:09,827 --> 00:06:11,037
‎La ce te referi?

63
00:06:12,538 --> 00:06:14,207
‎La asta mă refer.

64
00:06:16,125 --> 00:06:21,214
‎Dacă vreunul dintre noi face o mișcare.
‎Apoi, fie că-ți place, fie că nu,

65
00:06:21,839 --> 00:06:23,716
‎va începe atunci.

66
00:06:23,800 --> 00:06:27,220
‎Vrei să începem aici?

67
00:06:27,804 --> 00:06:30,473
‎Nu ești un luptător adevărat.

68
00:06:31,265 --> 00:06:34,435
‎E o luptă între noi doi.

69
00:06:35,103 --> 00:06:37,480
‎De ce e nevoie s-o mai vadă cineva?

70
00:06:38,064 --> 00:06:39,732
‎Nu înțelegi?

71
00:06:39,816 --> 00:06:44,278
‎Acum, degetele tale mari sunt încătușate.

72
00:06:44,362 --> 00:06:47,740
‎Așa vrei să lupți cu mine?

73
00:06:47,824 --> 00:06:50,993
‎Eu aleg lupta. În plus…

74
00:06:57,834 --> 00:07:00,336
‎Nu-s la fel de încătușat ca tine.

75
00:07:01,754 --> 00:07:05,007
‎Așa ți se pare că arăt?

76
00:07:05,091 --> 00:07:08,261
‎Da, tare încătușat.

77
00:07:08,344 --> 00:07:10,263
‎Nu la asta mă refer.

78
00:07:10,346 --> 00:07:15,184
‎Arăt ca un om pe care-l poți învinge
‎fără să folosești mâinile?

79
00:07:22,108 --> 00:07:24,152
‎Înțelegi, domnule?

80
00:07:24,235 --> 00:07:27,280
‎Nu e momentul
‎să ne preocupe imaginea noastră.

81
00:07:29,782 --> 00:07:33,286
‎Îmi pare rău! Acum mi-e clar.

82
00:07:40,418 --> 00:07:41,461
‎Șefule!

83
00:07:42,462 --> 00:07:44,547
‎M-am înșelat.

84
00:07:45,298 --> 00:07:47,550
‎Meciul începe acum.

85
00:07:49,635 --> 00:07:52,138
‎Se vede că ești fiul Căpcăunului.

86
00:07:52,889 --> 00:07:56,559
‎Foarte sincer în legătură cu lupta.

87
00:07:57,393 --> 00:07:59,103
‎M-am înșelat.

88
00:07:59,896 --> 00:08:01,689
‎E așa cum spui tu.

89
00:08:01,772 --> 00:08:04,066
‎Nu eram un luptător adevărat.

90
00:08:06,152 --> 00:08:07,320
‎Iartă-mă!

91
00:08:14,035 --> 00:08:15,328
‎Scuze c-ai așteptat!

92
00:08:17,413 --> 00:08:19,832
‎Acum că te-ai trezit pe bune,

93
00:08:20,458 --> 00:08:23,336
‎nu pot lupta așa.

94
00:08:29,425 --> 00:08:32,386
‎Deci, ești mai puțin constrâns,

95
00:08:32,970 --> 00:08:35,348
‎dar nu va fi de ajuns.

96
00:08:35,431 --> 00:08:36,724
‎Mai taci!

97
00:08:40,937 --> 00:08:42,355
‎Înțeleg.

98
00:08:42,980 --> 00:08:47,068
‎Sângele din brațe
‎curge prin arterele interioare

99
00:08:47,151 --> 00:08:50,363
‎și ajunge la piept prin venele exterioare.

100
00:08:51,072 --> 00:08:55,952
‎De asta strângi ceva la subraț
‎când ești rănit la mână,

101
00:08:56,035 --> 00:08:59,372
‎ca să oprești sângerarea,
‎blocând arterele interioare.

102
00:09:00,206 --> 00:09:03,125
‎Cu mușchii dorsali
‎atât de dezvoltați, Baki,

103
00:09:03,209 --> 00:09:08,673
‎poți bloca artera
‎fără a ține nimic la subraț.

104
00:09:09,966 --> 00:09:14,470
‎Încordându-ți axilele,
‎oprești curgerea sângelui prin artere.

105
00:09:14,554 --> 00:09:17,431
‎Sângele din brațe doar pleacă.

106
00:09:18,474 --> 00:09:23,938
‎Fără sânge, brațele
‎și degetele se subțiază, până când…

107
00:09:26,983 --> 00:09:28,109
‎Scuze de așteptare!

108
00:09:29,860 --> 00:09:31,404
‎Ai multe cunoștințe.

109
00:09:31,988 --> 00:09:33,739
‎Acum ambii suntem liberi.

110
00:09:34,615 --> 00:09:37,910
‎Tu și eu.

111
00:09:38,536 --> 00:09:41,789
‎Între noi e un perete spart, dar…

112
00:09:42,540 --> 00:09:43,541
‎Așa e.

113
00:09:44,208 --> 00:09:47,670
‎Suntem deja unul în spațiul celuilalt.

114
00:09:56,512 --> 00:09:57,680
‎Puternic.

115
00:09:59,181 --> 00:10:01,517
‎Da, e destul de bine.

116
00:10:02,101 --> 00:10:03,686
‎Foarte bine, Baki!

117
00:10:04,312 --> 00:10:07,940
‎O lovitură puternică în corp,
‎având în vedere condițiile.

118
00:10:08,816 --> 00:10:12,194
‎E remarcabil că ai pus atâta putere în ea.

119
00:10:12,987 --> 00:10:14,363
‎Abia aștept s-o facem.

120
00:10:14,905 --> 00:10:15,948
‎Ce zici, Baki?

121
00:10:16,032 --> 00:10:17,867
‎Ce-ai zice să vii aici?

122
00:10:24,290 --> 00:10:27,835
‎Rich Cox, 33 de ani. American.

123
00:10:27,918 --> 00:10:29,712
‎Condamnat la 18 ani.

124
00:10:29,795 --> 00:10:32,214
‎Era blocat în perete.

125
00:10:33,341 --> 00:10:35,217
‎Ba nu, Baki era.

126
00:10:35,801 --> 00:10:36,719
‎Apoi…

127
00:10:38,971 --> 00:10:41,807
‎A fost tras cu forța.

128
00:10:43,017 --> 00:10:45,102
‎Ce s-a întâmplat cu peretele?

129
00:10:45,811 --> 00:10:47,271
‎A dispărut!

130
00:10:47,897 --> 00:10:50,066
‎Era o singură cameră!

131
00:10:51,734 --> 00:10:53,736
‎Și apoi domnul a zis…

132
00:10:54,320 --> 00:10:56,238
‎La o parte, Cox!

133
00:10:57,198 --> 00:10:58,741
‎Normal că m-am dat!

134
00:10:58,824 --> 00:11:00,743
‎Apoi, a făcut ceva incredibil.

135
00:11:03,537 --> 00:11:06,248
‎I-a prins brațul și piciorul așa.

136
00:11:06,832 --> 00:11:08,501
‎Dacă l-a aruncat la pământ?

137
00:11:09,418 --> 00:11:11,128
‎Nu.

138
00:11:13,214 --> 00:11:16,092
‎Așa, știi?

139
00:11:16,175 --> 00:11:17,718
‎L-a învârtit.

140
00:11:17,802 --> 00:11:19,345
‎Ca pe un prosop!

141
00:11:20,888 --> 00:11:23,265
‎Îi făcea asta unei persoane! Îl învârtea!

142
00:11:25,226 --> 00:11:27,561
‎Nu știu de câte ori a făcut-o.

143
00:11:27,645 --> 00:11:30,022
‎Cred că a fost descurajator.

144
00:11:31,148 --> 00:11:34,777
‎Diferența de forță fizică era evidentă.

145
00:11:36,112 --> 00:11:37,279
‎Și apoi?

146
00:11:37,363 --> 00:11:38,572
‎I-a dat drumul.

147
00:11:38,656 --> 00:11:40,783
‎Fiindcă, pentru șef, era doar un prosop.

148
00:11:41,909 --> 00:11:44,620
‎Și apoi? Nu știu.

149
00:11:45,121 --> 00:11:46,038
‎De ce nu?

150
00:11:50,960 --> 00:11:52,586
‎A ajuns în celula următoare.

151
00:11:52,670 --> 00:11:55,089
‎De fapt, mult mai departe!

152
00:12:01,470 --> 00:12:05,683
‎Al doilea martor, Edward Bacara. American.

153
00:12:05,766 --> 00:12:08,394
‎Are 29 de ani,
‎a primit opt ani de închisoare.

154
00:12:08,978 --> 00:12:11,439
‎I se zice Descătușatul,

155
00:12:11,522 --> 00:12:14,734
‎dar credeam că e vorba de autoritate.

156
00:12:14,817 --> 00:12:19,989
‎Reguli, legi.

157
00:12:20,656 --> 00:12:23,993
‎Că nu răspundea în fața lor.

158
00:12:24,702 --> 00:12:26,704
‎Asta ai crede, nu?

159
00:12:26,787 --> 00:12:28,998
‎Oricum, și asta e incredibil.

160
00:12:30,583 --> 00:12:32,084
‎Dar nu e doar așa.

161
00:12:32,168 --> 00:12:35,838
‎Nu se referă la ceva așa de abstract.

162
00:12:35,921 --> 00:12:39,008
‎Oricine ar fi văzut, și-ar fi dat seama.

163
00:12:40,176 --> 00:12:43,512
‎Însemna că nicio cameră nu-l putea ține.

164
00:12:49,685 --> 00:12:53,939
‎Adică, a trecut prin trei pereți
‎de celule de carceră…

165
00:12:54,023 --> 00:12:58,027
‎Scuze, patru.
‎Apoi a distrus o ușă de oțel.

166
00:12:58,611 --> 00:13:02,114
‎Nimic nu-l putea opri pe tipul ăsta.

167
00:13:04,617 --> 00:13:07,036
‎Să vă zic ce s-a întâmplat apoi.

168
00:13:07,787 --> 00:13:12,666
‎Bob McCarthy. Are 27 de ani.
‎American. Paznic la închisoare.

169
00:13:13,334 --> 00:13:16,796
‎Bun, deci aștepta să se ridice.

170
00:13:18,047 --> 00:13:20,508
‎Avea privirea foarte liniștită,

171
00:13:20,591 --> 00:13:23,260
‎de parcă nu era în mijlocul unei lupte.

172
00:13:24,011 --> 00:13:25,304
‎Atunci s-a întâmplat.

173
00:13:26,138 --> 00:13:30,476
‎În timp ce se ridica,
‎Baki l-a lovit în gambă.

174
00:13:31,352 --> 00:13:34,146
‎După ce a fost aruncat pe beton
‎de la etajul trei,

175
00:13:34,230 --> 00:13:36,732
‎era incredibil că Baki putea ataca, dar…

176
00:13:36,816 --> 00:13:39,860
‎Dl Oliva l-a apucat cu ușurință.

177
00:13:42,029 --> 00:13:44,573
‎E tare rapid, chiar și cu trupul lui mare.

178
00:13:46,826 --> 00:13:49,745
‎Baki l-a lovit cu celălalt picior.

179
00:13:50,454 --> 00:13:53,791
‎Dar dl Oliva era
‎ca un purtător al torței olimpice.

180
00:13:53,874 --> 00:13:57,253
‎Ne-a îndrumat calm…

181
00:13:58,420 --> 00:14:00,756
‎să ne „ferim”.

182
00:14:03,592 --> 00:14:06,887
‎Nu mi-a venit să cred ce-am auzit.

183
00:14:12,184 --> 00:14:14,144
‎Nu mai auzisem așa un sunet.

184
00:14:17,147 --> 00:14:20,734
‎Baki Hanma a fost întipărit în pământ,
‎ca o ștampilă.

185
00:14:20,818 --> 00:14:25,698
‎Când am măsurat apoi,
‎gaura era de 30 de cm.

186
00:14:28,576 --> 00:14:30,160
‎La ce se gândea Oliva?

187
00:14:30,744 --> 00:14:32,955
‎Nu știu. Greu de zis.

188
00:14:33,038 --> 00:14:37,209
‎E un om tare misterios,
‎chiar și pentru noi.

189
00:14:42,381 --> 00:14:43,674
‎Mi s-a tăiat respirația.

190
00:14:46,510 --> 00:14:49,638
‎Deși fusese ‎izbit puternic,

191
00:14:49,722 --> 00:14:52,182
‎s-a mișcat cu propria lui putere!

192
00:14:59,315 --> 00:15:01,191
‎Ce bine se simte!

193
00:15:01,901 --> 00:15:06,739
‎Toată puterea celui mai puternic bărbat,
‎Biscuit Oliva.

194
00:15:11,869 --> 00:15:15,956
‎Acest sentiment, aceste furnicături…

195
00:15:17,833 --> 00:15:19,793
‎E ca acum cinci ani.

196
00:15:20,419 --> 00:15:26,842
‎Sentimentul pe care-l aveam
‎când luptam cu tata, Yujiro Hanma.

197
00:15:27,593 --> 00:15:32,848
‎O diferență uriașă de aptitudini.

198
00:15:35,517 --> 00:15:37,311
‎Ce nostalgic!

199
00:15:38,437 --> 00:15:40,356
‎Așa.

200
00:15:40,940 --> 00:15:43,233
‎Începe.

201
00:15:46,195 --> 00:15:51,200
‎Chiar mă topesc?

202
00:15:52,451 --> 00:15:53,702
‎Mă lichefiez.

203
00:15:54,286 --> 00:15:55,579
‎Vâscos.

204
00:15:56,288 --> 00:15:58,707
‎Apoi lichid.

205
00:15:59,750 --> 00:16:01,710
‎Precum apa.

206
00:16:02,586 --> 00:16:05,714
‎Nu, mai mătăsos.

207
00:16:05,798 --> 00:16:10,678
‎Mai mătăsos decât apa, mă extind

208
00:16:10,761 --> 00:16:14,014
‎până umplu locul ăsta.

209
00:16:16,684 --> 00:16:19,979
‎Da! Baki a sărit în picioare!

210
00:16:20,896 --> 00:16:22,815
‎Nu, n-a sărit.

211
00:16:22,898 --> 00:16:24,984
‎N-a fost atât de simplu.

212
00:16:28,904 --> 00:16:33,158
‎Primul lucru
‎care mi-a arătat schimbarea a fost

213
00:16:34,451 --> 00:16:35,494
‎podeaua.

214
00:16:36,954 --> 00:16:39,415
‎Betonul pe care fusese așezat,

215
00:16:39,498 --> 00:16:41,500
‎mai ales unde a fost spatele.

216
00:16:42,167 --> 00:16:46,505
‎Petele de transpirație ale lui Baki
‎arătau ca o față!

217
00:16:49,091 --> 00:16:52,886
‎Auzisem povești de legendă,
‎dar era prima oară când vedeam asta.

218
00:16:53,470 --> 00:16:55,973
‎Există doar în artele marțiale japoneze.

219
00:16:56,557 --> 00:17:00,811
‎Și apoi a fost pecetluit.
‎Pregătirea intensă a acestui mușchi.

220
00:17:02,104 --> 00:17:06,525
‎Apariția feței diavolului,
‎formată doar de acest antrenament.

221
00:17:07,443 --> 00:17:11,447
‎E și mai incredibil că, stând acolo,

222
00:17:11,530 --> 00:17:13,657
‎Baki mi-a amintit de un bărbat…

223
00:17:14,700 --> 00:17:17,536
‎de cel mai priceput spadasin din lume,

224
00:17:18,120 --> 00:17:21,665
‎un bărbat cunoscut de toată lumea,
‎Musashi Miyamoto.

225
00:17:24,501 --> 00:17:26,879
‎Cică abilitatea fizică
‎a lui Musashi Miyamoto

226
00:17:26,962 --> 00:17:31,258
‎o depășește și pe cea a unui atlet
‎medaliat cu aur.

227
00:17:31,759 --> 00:17:34,762
‎Un luptător de arte marțiale extraordinar,

228
00:17:34,845 --> 00:17:38,766
‎iar Baki Hanma, de 18 ani,
‎îmi amintea de el.

229
00:17:39,767 --> 00:17:41,810
‎Ce va urma acum?

230
00:17:41,894 --> 00:17:43,687
‎Ai întârziat, Baki.

231
00:17:44,271 --> 00:17:47,816
‎Nu-i face pe bătrâni să aștepte.

232
00:17:48,942 --> 00:17:50,402
‎Arăți bine.

233
00:17:51,403 --> 00:17:52,905
‎Să începem?

234
00:17:53,822 --> 00:17:56,075
‎Mi-am dat seama fără să vreau.

235
00:17:57,910 --> 00:17:59,703
‎Am mai văzut asta într-un film japonez.

236
00:18:04,750 --> 00:18:06,752
‎Soarta, decisă într-o clipă.

237
00:18:06,835 --> 00:18:09,546
‎O concluzie nesportivă.

238
00:18:10,547 --> 00:18:14,843
‎Dl Oliva era conștient
‎de schimbarea tânărului.

239
00:18:15,427 --> 00:18:18,347
‎Minunat, Baki.

240
00:18:18,430 --> 00:18:23,018
‎Se pare că am declanșat ceva.

241
00:18:24,603 --> 00:18:28,524
‎Trucurile astea ieftine nu-mi plac.

242
00:18:31,985 --> 00:18:33,278
‎Fii atent!

243
00:18:40,452 --> 00:18:42,871
‎Jur

244
00:18:43,705 --> 00:18:47,376
‎că n-am clipit în momentul acela.

245
00:18:49,002 --> 00:18:52,172
‎Cred că dl Oliva a vrut să înainteze.

246
00:18:52,714 --> 00:18:57,010
‎Atât de puțin, că părea
‎că greutatea lui a fost transmisă în față.

247
00:18:57,094 --> 00:19:01,515
‎Apoi, de parcă s-a răzgândit,
‎dintr-o dată a căzut pe podea.

248
00:19:02,099 --> 00:19:04,101
‎Pentru noi, vesticii,

249
00:19:04,184 --> 00:19:07,229
‎era o luptă la un nivel atât de înalt,
‎că nu o puteam urmări.

250
00:19:07,312 --> 00:19:10,023
‎Dar am avut noroc.

251
00:19:10,107 --> 00:19:14,278
‎Aveam ceva care a urmărit totul.

252
00:19:16,780 --> 00:19:19,533
‎Gata? Voi porni cronometrul.

253
00:19:20,492 --> 00:19:22,494
‎Cei doi n-au mișcat încă.

254
00:19:23,328 --> 00:19:26,623
‎Acum Baki se mișcă. Oliva, încă nu.

255
00:19:27,749 --> 00:19:28,625
‎O lovitură!

256
00:19:29,668 --> 00:19:36,383
‎Imaginile de după arată că Oliva
‎era deja leșinat.

257
00:19:37,801 --> 00:19:41,597
‎De aici am început să vedem
‎cu ochii noștri.

258
00:19:41,680 --> 00:19:44,308
‎Aici e la o secundă după ce a început.

259
00:19:47,394 --> 00:19:48,228
‎Oliva…

260
00:19:49,396 --> 00:19:51,982
‎Nici nu s-a opus.

261
00:19:52,065 --> 00:19:52,900
‎Exact.

262
00:19:52,983 --> 00:19:56,069
‎„Exact”? Haide!

263
00:19:56,862 --> 00:20:00,324
‎Explică! De ce nu s-a opus?

264
00:20:00,949 --> 00:20:03,577
‎Fiindcă dl Oliva nu era conștient.

265
00:20:04,912 --> 00:20:06,747
‎Asta-i o glumă?

266
00:20:06,830 --> 00:20:09,750
‎Adică și-a pierdut cunoștința?

267
00:20:10,500 --> 00:20:13,086
‎Pe filmare se vede că e acolo.

268
00:20:13,170 --> 00:20:15,589
‎Pregătit de luptă.

269
00:20:16,173 --> 00:20:18,842
‎Așa e. Dar…

270
00:20:20,093 --> 00:20:22,221
‎Exact cum credeam.

271
00:20:22,304 --> 00:20:26,558
‎Puștiul amărât a crescut dintr-o dată.

272
00:20:27,059 --> 00:20:29,478
‎Nu mă așteptam la altceva de la un Hanma.

273
00:20:30,229 --> 00:20:32,481
‎Doar la lucruri mărețe.

274
00:20:35,567 --> 00:20:38,528
‎Tor Nørretranders a scris cartea

275
00:20:39,279 --> 00:20:43,492
‎The User Illusion: Cutting
‎Consciousness Down to Size.

276
00:20:44,785 --> 00:20:49,039
‎În acea carte, Nørretranders scrie

277
00:20:50,707 --> 00:20:55,629
‎că conștiința e întârziată cu 0,5 secunde.

278
00:20:56,380 --> 00:20:58,632
‎Când o persoană se mișcă,

279
00:20:58,715 --> 00:21:04,137
‎creierul primește un semnal
‎cu 0,5 secunde înainte.

280
00:21:04,763 --> 00:21:07,224
‎De exemplu când vine un cuțit spre tine.

281
00:21:07,766 --> 00:21:09,017
‎Semnalul e trimis!

282
00:21:09,851 --> 00:21:13,522
‎Dar conștiința apare după 0,5 secunde.

283
00:21:13,605 --> 00:21:17,359
‎Atunci, creierul zice: „Pericol! Mișcă!”

284
00:21:17,985 --> 00:21:18,986
‎Acțiunea are loc.

285
00:21:20,028 --> 00:21:24,116
‎Cu alte cuvinte, ești inconștient
‎în cele 0,5 secunde

286
00:21:24,199 --> 00:21:27,911
‎în care conștientizezi
‎semnalul care a fost trimis.

287
00:21:28,495 --> 00:21:30,914
‎În acel timp, se poate întâmpla orice.

288
00:21:31,498 --> 00:21:33,667
‎Cel mai scurt moment.

289
00:21:33,750 --> 00:21:36,503
‎Și acum e al tău.

290
00:21:37,754 --> 00:21:41,091
‎Multele situații dificile
‎din care ai scăpat.

291
00:21:41,633 --> 00:21:44,553
‎Imposibilitatea de a te relaxa
‎în viața de zi cu zi.

292
00:21:44,636 --> 00:21:48,056
‎Și sângele Hanma care-ți curge prin vene.

293
00:21:48,724 --> 00:21:52,311
‎Toate aceste lucruri
‎ți-au oferit cele 0,5 secunde.

294
00:21:53,353 --> 00:21:58,525
‎Un mod rar de a gândi,
‎imposibil în sporturile moderne.

295
00:21:58,608 --> 00:22:00,736
‎Există doar în artele marțiale japoneze.

296
00:22:00,819 --> 00:22:03,572
‎Deși e o comoară…

297
00:22:04,489 --> 00:22:06,575
‎n-am nevoie de asta.

298
00:22:06,658 --> 00:22:12,080
‎Căci am asta!

299
00:22:16,585 --> 00:22:18,253
‎Ce e asta?

300
00:23:46,716 --> 00:23:51,179
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei