1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:44,979 --> 00:01:48,399
Com que então queres
um combate contra ele.

3
00:01:49,150 --> 00:01:53,404
Porque acha que quero um combate?

4
00:01:54,405 --> 00:01:58,118
Ninguém duvida da tua força,

5
00:01:58,743 --> 00:02:03,581
mas o que o Baki fez no outro dia,
sair pela porta da frente,

6
00:02:04,249 --> 00:02:07,377
teve um efeito tremendo nos reclusos.

7
00:02:09,462 --> 00:02:11,840
Para um passeio?

8
00:02:11,923 --> 00:02:14,843
Não quero dizer isto, mas…

9
00:02:20,265 --> 00:02:21,349
Diga.

10
00:02:25,019 --> 00:02:30,859
O Baki sair é diferente
de tu ou o Guevaru saírem.

11
00:02:30,942 --> 00:02:35,113
Tu ou o Guevaru saírem
deve-se ao poder da vossa posição.

12
00:02:35,196 --> 00:02:38,491
Com o Baki, por outro lado…

13
00:02:40,952 --> 00:02:44,372
Está a sugerir que a força do miúdo
é mais pura?

14
00:02:44,455 --> 00:02:49,169
Não estou a dizer isso!

15
00:02:49,252 --> 00:02:51,880
É o rumor que circula.

16
00:02:51,963 --> 00:02:54,007
Quer que lhes mostre?

17
00:02:54,090 --> 00:02:56,885
Como é uma saída pelo portão?

18
00:02:56,968 --> 00:02:59,888
Era por isto que não queria dizer nada!

19
00:02:59,971 --> 00:03:05,185
Se tentasses isso,
nem os Marines te podiam impedir!

20
00:03:08,229 --> 00:03:14,402
Ouvi dizer que o Presidente
é um grande fã de artes marciais.

21
00:03:15,153 --> 00:03:17,906
Envie-lhe um convite.

22
00:03:17,989 --> 00:03:20,658
Emita um comunicado à imprensa.

23
00:03:23,244 --> 00:03:25,663
A nossa Prisão Estatal do Arizona

24
00:03:25,788 --> 00:03:30,752
organizará e transmitirá para o mundo
um evento de desportos de combate.

25
00:03:30,835 --> 00:03:31,669
Estou a ver.

26
00:03:31,753 --> 00:03:37,300
A lenda, Biscuit Oliva,
o homem mais forte da América,

27
00:03:37,383 --> 00:03:42,847
contra Baki Hanma,
o rapaz mais forte da História.

28
00:03:45,516 --> 00:03:47,852
Vendemos os direitos de transmissão

29
00:03:48,353 --> 00:03:51,439
e será visto por toda a América.

30
00:03:51,522 --> 00:03:53,441
Que maravilha!

31
00:03:54,192 --> 00:03:58,446
Trará um melhor efeito económico

32
00:03:58,529 --> 00:04:01,574
do que ter reclusos a abrir estradas.

33
00:04:01,658 --> 00:04:03,451
Fantástico!

34
00:04:09,123 --> 00:04:10,583
Mas que inveja.

35
00:04:12,543 --> 00:04:13,586
De quem?

36
00:04:15,922 --> 00:04:21,469
Tinhas uma beleza
que chamava a atenção de todos.

37
00:04:22,220 --> 00:04:26,975
Adoeceste e,
depois de tomares imensos remédios,

38
00:04:27,058 --> 00:04:29,310
ficaste como estás agora.

39
00:04:30,311 --> 00:04:35,858
Perdeste a beleza,
a maior alegria de uma mulher.

40
00:04:36,985 --> 00:04:38,486
Mas olha para ti.

41
00:04:39,112 --> 00:04:40,989
És inabalável.

42
00:04:41,614 --> 00:04:44,242
Arrogante como sempre.

43
00:04:44,826 --> 00:04:47,495
Desinibida como sempre.

44
00:04:47,578 --> 00:04:50,248
Digna como sempre.

45
00:04:50,832 --> 00:04:55,253
Vives com orgulho, sem mudar nada.

46
00:04:55,336 --> 00:04:57,505
Sou só desavergonhada.

47
00:04:57,588 --> 00:04:59,549
Provavelmente…

48
00:05:00,174 --> 00:05:01,259
Anda cá.

49
00:05:01,843 --> 00:05:05,972
Continuarás digna,
mesmo que o mundo te vire costas.

50
00:05:06,055 --> 00:05:08,016
Anda cá.

51
00:05:08,599 --> 00:05:11,853
Acho que não tenho o direito…

52
00:05:12,353 --> 00:05:15,523
Farás com que uma senhora
tenha de repetir três vezes?

53
00:05:19,736 --> 00:05:23,865
Querido, até eu mal me aguento.

54
00:05:42,342 --> 00:05:44,510
Dar-te-ei o que queres.

55
00:05:45,887 --> 00:05:47,221
Daqui a duas semanas.

56
00:05:47,930 --> 00:05:50,933
Toda a América saberá o teu nome.

57
00:05:51,017 --> 00:05:54,395
Não percebe, Sr. Acorrentado.

58
00:05:55,021 --> 00:05:57,648
Estás a ficar senil, Acorrentado?

59
00:05:58,358 --> 00:06:02,820
Achas que estou acorrentado?

60
00:06:03,404 --> 00:06:06,449
Só quero lutar contigo.

61
00:06:07,033 --> 00:06:08,951
Não preciso de duas semanas.

62
00:06:09,827 --> 00:06:11,037
Como assim?

63
00:06:12,538 --> 00:06:14,207
Isto.

64
00:06:16,125 --> 00:06:21,214
Se tu ou eu nos mexermos, gostemos ou não,

65
00:06:21,839 --> 00:06:23,716
começa aí a luta.

66
00:06:23,800 --> 00:06:27,220
Queres começar agora?

67
00:06:27,804 --> 00:06:30,473
Não és um verdadeiro lutador.

68
00:06:31,265 --> 00:06:34,435
É uma luta só entre nós.

69
00:06:35,103 --> 00:06:37,480
Porque tem de haver mais alguém a ver?

70
00:06:38,064 --> 00:06:39,732
Não percebes?

71
00:06:39,816 --> 00:06:44,278
Tens os dois polegares algemados.

72
00:06:44,362 --> 00:06:47,740
Pensas lutar assim comigo?

73
00:06:47,824 --> 00:06:50,993
Eu é que estou a provocar e, além disso…

74
00:06:57,834 --> 00:07:00,336
Não estou tão agrilhoado como tu.

75
00:07:01,754 --> 00:07:05,007
É assim que me vês?

76
00:07:05,091 --> 00:07:08,261
Sim, lamentavelmente agrilhoado.

77
00:07:08,344 --> 00:07:10,263
Não estou a falar disso.

78
00:07:10,346 --> 00:07:15,184
Pergunto se tenho ar de quem possas vencer
sem ambas as mãos.

79
00:07:22,108 --> 00:07:24,152
Percebeste?

80
00:07:24,235 --> 00:07:27,280
Não é altura para te preocupares
com o teu ar.

81
00:07:29,782 --> 00:07:33,286
Desculpa lá, já estou avisado.

82
00:07:40,418 --> 00:07:41,461
Chefe!

83
00:07:42,462 --> 00:07:44,547
Estava enganado.

84
00:07:45,298 --> 00:07:47,550
O combate começa agora.

85
00:07:49,635 --> 00:07:52,138
És sem dúvida o filho do Ogre.

86
00:07:52,889 --> 00:07:56,559
Tão sincero sobre lutar.

87
00:07:57,393 --> 00:07:59,103
Estava enganado.

88
00:07:59,896 --> 00:08:01,689
É como dizes.

89
00:08:01,772 --> 00:08:04,066
Não fui um verdadeiro lutador.

90
00:08:06,152 --> 00:08:07,320
Perdoa-me.

91
00:08:14,035 --> 00:08:15,328
Desculpa a demora.

92
00:08:17,413 --> 00:08:19,832
Agora que finalmente acordaste,

93
00:08:20,458 --> 00:08:23,336
não posso lutar assim.

94
00:08:29,425 --> 00:08:32,386
Estás menos restringido,

95
00:08:32,970 --> 00:08:35,348
mas não basta.

96
00:08:35,431 --> 00:08:36,724
Cala-te.

97
00:08:40,937 --> 00:08:42,355
Estou a ver.

98
00:08:42,980 --> 00:08:47,068
O sangue nos braços passa pelas artérias

99
00:08:47,151 --> 00:08:50,363
e flui para o tronco
pelas veias exteriores.

100
00:08:51,072 --> 00:08:55,952
Por isso apertamos algo na axila
quando ferimos a mão,

101
00:08:56,035 --> 00:08:59,372
para estancar a hemorragia
ao bloquear as artérias.

102
00:09:00,206 --> 00:09:03,125
Com dorsais tão desenvolvidos
como os teus, Baki,

103
00:09:03,209 --> 00:09:08,673
bloqueias as artérias
sem apertar nada na axila.

104
00:09:09,966 --> 00:09:14,470
Contrais as axilas
e bloqueias o fluxo nas artérias.

105
00:09:14,554 --> 00:09:17,431
O sangue nos braços sai.

106
00:09:18,474 --> 00:09:23,938
Sem sangue, os braços e os dedos
ficam mais finos, até…

107
00:09:26,983 --> 00:09:28,109
Desculpa a demora.

108
00:09:28,693 --> 00:09:29,777
O quê?

109
00:09:29,860 --> 00:09:31,404
És culto.

110
00:09:31,988 --> 00:09:33,739
Estamos ambos livres.

111
00:09:34,615 --> 00:09:37,910
Tu e eu.

112
00:09:38,536 --> 00:09:41,789
Há uma parede partida entre nós, mas…

113
00:09:42,540 --> 00:09:43,541
Tens razão.

114
00:09:44,208 --> 00:09:47,670
Já invadimos o espaço do outro.

115
00:09:56,512 --> 00:09:57,680
Forte.

116
00:09:59,181 --> 00:10:01,517
Esse foi bom.

117
00:10:02,101 --> 00:10:03,686
Foi mesmo bom, Baki!

118
00:10:04,312 --> 00:10:07,940
Um belo golpe no tronco,
dadas as condições restritivas.

119
00:10:08,816 --> 00:10:12,194
É notável teres conseguido
aplicar tanta força.

120
00:10:12,987 --> 00:10:14,363
Estou ansioso por isto.

121
00:10:14,905 --> 00:10:15,948
Que tal, Baki?

122
00:10:16,032 --> 00:10:17,867
Anda cá!

123
00:10:24,290 --> 00:10:27,835
Rich Cox, de 33 anos. Americano.

124
00:10:27,918 --> 00:10:29,712
Condenado a 18 anos de prisão.

125
00:10:29,795 --> 00:10:32,214
Ele estava preso à parede.

126
00:10:33,341 --> 00:10:35,217
Não, o Baki.

127
00:10:35,801 --> 00:10:36,719
Depois…

128
00:10:38,971 --> 00:10:41,807
Foi puxado à força.

129
00:10:43,017 --> 00:10:45,102
O que aconteceu à parede?

130
00:10:45,811 --> 00:10:47,271
Deixou de existir!

131
00:10:47,897 --> 00:10:50,066
Passou a ser uma só cela!

132
00:10:51,734 --> 00:10:53,736
Depois, o senhor disse…

133
00:10:54,320 --> 00:10:56,238
Sai da frente, Cox.

134
00:10:57,198 --> 00:10:58,741
Pode crer que saí!

135
00:10:58,824 --> 00:11:00,743
O inacreditável foi depois.

136
00:11:03,537 --> 00:11:06,248
Pegou-lhe pelo braço e pela perna assim.

137
00:11:06,832 --> 00:11:08,501
Atirou-o ao chão?

138
00:11:09,418 --> 00:11:11,128
Não.

139
00:11:13,214 --> 00:11:16,092
Foi assim, entende?

140
00:11:16,175 --> 00:11:17,718
Agitou-o pelo ar.

141
00:11:17,802 --> 00:11:19,345
Como uma toalha!

142
00:11:20,888 --> 00:11:23,265
Fê-lo a uma pessoa! Agitou-o no ar!

143
00:11:25,226 --> 00:11:27,561
Não sei quantas vezes o fez.

144
00:11:27,645 --> 00:11:30,022
Deve ter sido desanimador.

145
00:11:31,148 --> 00:11:34,777
Era mais do que uma diferença
ao nível da força física.

146
00:11:36,112 --> 00:11:37,279
Depois?

147
00:11:37,363 --> 00:11:38,572
Ele largou-o.

148
00:11:38,656 --> 00:11:40,783
Para o chefe, era só uma toalha.

149
00:11:41,909 --> 00:11:44,620
Depois? Não sei.

150
00:11:45,121 --> 00:11:46,038
Porque não?

151
00:11:50,960 --> 00:11:52,586
Passou para a cela ao lado.

152
00:11:52,670 --> 00:11:55,089
Ou melhor, ainda mais para longe!

153
00:12:01,470 --> 00:12:05,683
Segunda testemunha:
Edward Bacara. Americano.

154
00:12:05,766 --> 00:12:08,394
Vinte e nove anos. Oito anos de prisão.

155
00:12:08,978 --> 00:12:11,439
É conhecido como Desacorrentado,

156
00:12:11,522 --> 00:12:14,734
mas pensei ter a ver com a autoridade.

157
00:12:14,817 --> 00:12:19,989
Sabe? Regras, leis.

158
00:12:20,656 --> 00:12:23,993
Por nada disso o prender.

159
00:12:24,702 --> 00:12:26,704
É o que se pensa, certo?

160
00:12:26,787 --> 00:12:28,998
Isso, já de si, já é espantoso.

161
00:12:30,583 --> 00:12:32,084
Mas não é por isso.

162
00:12:32,168 --> 00:12:35,838
Não significa nada tão abstrato.

163
00:12:35,921 --> 00:12:39,008
Qualquer um saberia, se o visse.

164
00:12:40,176 --> 00:12:43,512
Significa que não há espaço
que possa contê-lo.

165
00:12:49,685 --> 00:12:53,939
Quer dizer, ele atravessou
três celas de solitária…

166
00:12:54,023 --> 00:12:58,027
Perdão, quatro. E partiu uma porta de aço.

167
00:12:58,611 --> 00:13:02,114
Nada prende um tipo assim.

168
00:13:04,617 --> 00:13:07,036
Vou falar sobre o que aconteceu depois.

169
00:13:07,787 --> 00:13:12,666
Bob McCarthy, de 27 anos.
Americano. Guarda Prisional.

170
00:13:13,334 --> 00:13:16,796
Ora bem, ele esperava
que o outro se levantasse.

171
00:13:18,047 --> 00:13:20,508
Tinha uma expressão tranquila,

172
00:13:20,591 --> 00:13:23,260
como se não estivesse numa luta.

173
00:13:24,011 --> 00:13:25,304
Foi quando aconteceu.

174
00:13:26,138 --> 00:13:30,476
Enquanto se levantava,
o Baki pontapeou-o na canela.

175
00:13:31,352 --> 00:13:34,146
Após cair de três andares sobre betão,

176
00:13:34,230 --> 00:13:36,732
foi incrível ter contra-atacado,

177
00:13:36,816 --> 00:13:39,860
mas o Sr. Oliva bloqueou facilmente.

178
00:13:42,029 --> 00:13:44,573
Ele é muito veloz, mesmo com aquele corpo.

179
00:13:46,826 --> 00:13:49,745
O Baki pontapeou-o com a outra perna.

180
00:13:50,454 --> 00:13:53,791
Mas o Sr. Oliva parecia
transportar a tocha olímpica.

181
00:13:53,874 --> 00:13:57,253
Calmamente, ele mandou-nos

182
00:13:58,420 --> 00:14:00,756
afastarmo-nos.

183
00:14:03,592 --> 00:14:06,887
Não acreditei no que ouvia.

184
00:14:12,184 --> 00:14:14,144
Nunca tinha ouvido nada assim.

185
00:14:17,147 --> 00:14:20,734
O Baki Hanma ficou marcado no chão,
como um selo.

186
00:14:20,818 --> 00:14:25,698
Medimos mais tarde
e tinha 30 cm de profundidade.

187
00:14:28,576 --> 00:14:30,160
No que pensava o Oliva?

188
00:14:30,744 --> 00:14:32,955
Não sei, é difícil dizer.

189
00:14:33,038 --> 00:14:37,209
É um homem misterioso, até para nós.

190
00:14:42,381 --> 00:14:43,674
Espantei-me.

191
00:14:46,510 --> 00:14:49,638
Só rodou de barriga para cima,

192
00:14:49,722 --> 00:14:52,182
mas fê-lo por si mesmo!

193
00:14:59,315 --> 00:15:01,191
Sabe bem.

194
00:15:01,901 --> 00:15:06,739
Toda a força do homem mais forte,
o Biscuit Oliva.

195
00:15:11,869 --> 00:15:15,956
Esta sensação, este doce formigueiro…

196
00:15:17,833 --> 00:15:19,793
É o mesmo de há cinco anos.

197
00:15:20,419 --> 00:15:26,842
A sensação que tive ao enfrentar
o meu pai, o Yujiro Hanma.

198
00:15:27,593 --> 00:15:32,848
Uma diferença insuperável de capacidade.

199
00:15:35,517 --> 00:15:37,311
Que nostalgia.

200
00:15:38,437 --> 00:15:40,356
Aqui está.

201
00:15:40,940 --> 00:15:43,233
Já está a começar.

202
00:15:46,195 --> 00:15:51,200
Estou a derreter?

203
00:15:52,451 --> 00:15:53,702
A liquidificar.

204
00:15:54,286 --> 00:15:55,579
Fico viscoso.

205
00:15:56,288 --> 00:15:58,707
Depois escorro.

206
00:15:59,750 --> 00:16:01,710
Tal como água.

207
00:16:02,586 --> 00:16:05,714
Não, ainda mais sedoso.

208
00:16:05,798 --> 00:16:10,678
Mais sedoso do que água, a expandir-me,

209
00:16:10,761 --> 00:16:14,014
até encher todo o espaço.

210
00:16:16,684 --> 00:16:19,979
Isso mesmo! O Baki levantou-se num salto.

211
00:16:20,896 --> 00:16:22,815
Não foi um salto.

212
00:16:22,898 --> 00:16:24,984
Não foi algo assim tão simples.

213
00:16:28,904 --> 00:16:33,158
O que me alertou primeiro para a mudança

214
00:16:34,451 --> 00:16:35,494
foi o chão.

215
00:16:36,954 --> 00:16:39,415
O cimento onde estivera deitado,

216
00:16:39,498 --> 00:16:41,500
principalmente na zona das costas.

217
00:16:42,167 --> 00:16:46,505
As manchas de suor do Baki
pareciam uma cara!

218
00:16:49,091 --> 00:16:52,886
Ouvira as lendas,
mas foi a primeira vez que vi.

219
00:16:53,470 --> 00:16:55,973
Só existe nas artes marciais japonesas.

220
00:16:56,557 --> 00:17:00,811
Acabou por ser ocultada: a Musculação Hit.

221
00:17:02,104 --> 00:17:06,525
A imagem do rosto do Diabo,
criada apenas por esse tipo de treino.

222
00:17:07,443 --> 00:17:11,447
Mais incrível ainda
é que, naquele momento,

223
00:17:11,530 --> 00:17:13,657
o Baki recordou-me um homem…

224
00:17:14,700 --> 00:17:17,536
O mais hábil espadachim do mundo,

225
00:17:18,120 --> 00:17:21,665
alguém que todos conhecem,
Musashi Miyamoto.

226
00:17:24,501 --> 00:17:26,879
Consta que a capacidade física deste

227
00:17:26,962 --> 00:17:31,258
ultrapassa a de um medalha de ouro
olímpico atual.

228
00:17:31,759 --> 00:17:34,762
Um extraordinário artista marcial,

229
00:17:34,845 --> 00:17:38,766
mas o Baki Hanma, um mero adolescente
de 18 anos, lembrou-me dele.

230
00:17:39,767 --> 00:17:41,810
O que vai acontecer agora?

231
00:17:41,894 --> 00:17:43,687
Estás atrasado, Baki.

232
00:17:44,271 --> 00:17:47,816
Não devias fazer esperar os mais velhos.

233
00:17:48,942 --> 00:17:50,402
Estás com bom aspeto.

234
00:17:51,403 --> 00:17:52,905
Começamos?

235
00:17:53,822 --> 00:17:56,075
Não evitei antecipar.

236
00:17:57,910 --> 00:17:59,703
Já o vira num filme japonês.

237
00:18:04,750 --> 00:18:06,752
O destino decidido num instante.

238
00:18:06,835 --> 00:18:09,546
Um desfecho pouco desportivo.

239
00:18:10,547 --> 00:18:14,843
O Sr. Oliva estava ciente
da mudança no rapaz.

240
00:18:15,427 --> 00:18:18,347
Lindo, Baki.

241
00:18:18,430 --> 00:18:23,018
Parece que pressionei o botão certo.

242
00:18:24,603 --> 00:18:28,524
Truques baratos não são a minha praia.

243
00:18:31,985 --> 00:18:33,278
Lá vou eu!

244
00:18:40,452 --> 00:18:42,871
Juro por Deus

245
00:18:43,705 --> 00:18:47,376
que não pestanejei.

246
00:18:49,002 --> 00:18:52,172
Acho que o Sr. Oliva investiu.

247
00:18:52,714 --> 00:18:57,010
O seu peso pareceu deslocar-se
para a frente, por pouco que fosse.

248
00:18:57,094 --> 00:19:01,515
Depois, como se mudasse de ideias,
atirou-se misteriosamente para o chão.

249
00:19:02,099 --> 00:19:04,101
Para nós, ocidentais,

250
00:19:04,184 --> 00:19:07,229
o nível foi tão alto
que nem acompanhámos a batalha.

251
00:19:07,312 --> 00:19:10,023
Mas tivemos sorte.

252
00:19:10,107 --> 00:19:14,278
Tínhamos algo a observar o que sucedido.

253
00:19:16,780 --> 00:19:19,533
A postos? Vou ligar o cronómetro.

254
00:19:20,492 --> 00:19:22,494
Ainda não se moveram.

255
00:19:23,328 --> 00:19:26,623
O Baki começa a avançar,
o Oliva ainda não se mexeu.

256
00:19:27,749 --> 00:19:28,625
Um golpe!

257
00:19:29,668 --> 00:19:36,383
As imagens a seguir mostram
que o Oliva já tinha apagado aqui.

258
00:19:37,801 --> 00:19:41,597
Foi nesta altura que a vista desarmada
conseguiu registar.

259
00:19:41,680 --> 00:19:44,308
Um segundo após o início.

260
00:19:47,394 --> 00:19:48,228
O Oliva…

261
00:19:49,396 --> 00:19:51,982
Nem ofereceu resistência.

262
00:19:52,065 --> 00:19:52,900
É verdade.

263
00:19:52,983 --> 00:19:56,069
É verdade? Vá lá.

264
00:19:56,862 --> 00:20:00,324
Explica lá,
porque não ofereceu resistência?

265
00:20:00,949 --> 00:20:03,577
Porque o Sr. Oliva não estava consciente.

266
00:20:04,912 --> 00:20:06,747
Isto é alguma piada?

267
00:20:06,830 --> 00:20:09,750
Dizes que ele perdeu a consciência?

268
00:20:10,500 --> 00:20:13,086
O vídeo mostra-o de pé.

269
00:20:13,170 --> 00:20:15,589
A postos para lutar.

270
00:20:16,173 --> 00:20:18,842
É verdade, mas…

271
00:20:20,093 --> 00:20:22,221
Tal como eu pensava.

272
00:20:22,304 --> 00:20:26,558
O miúdo ranhoso deu um pulo.

273
00:20:27,059 --> 00:20:29,478
Não esperava menos de um Hanma.

274
00:20:30,229 --> 00:20:32,481
Tinha razão em esperar grandes feitos.

275
00:20:35,567 --> 00:20:38,528
Tor Nørretranders escreveu o livro

276
00:20:39,279 --> 00:20:43,492
The User Illusion:
Cutting Consciousness Down To Size.

277
00:20:44,785 --> 00:20:49,039
Nørretranders afirma, no livro,

278
00:20:50,707 --> 00:20:55,629
que a consciência
tem meio segundo de atraso.

279
00:20:56,380 --> 00:20:58,632
Quando uma pessoa se move,

280
00:20:58,715 --> 00:21:04,137
o cérebro recebe um sinal
meio segundo antes.

281
00:21:04,763 --> 00:21:07,224
Por exemplo: voa uma faca na tua direção.

282
00:21:07,766 --> 00:21:09,017
O sinal é enviado!

283
00:21:09,851 --> 00:21:13,522
Mas a consciência vem meio segundo depois.

284
00:21:13,605 --> 00:21:17,359
O cérebro indica: "Perigo! Mexe-te!"

285
00:21:17,985 --> 00:21:18,986
A ação ocorre.

286
00:21:20,028 --> 00:21:24,116
Ou seja, estamos inconscientes
durante o meio segundo que demoramos

287
00:21:24,199 --> 00:21:27,911
a estar cientes do sinal enviado.

288
00:21:28,495 --> 00:21:30,914
Tudo pode acontecer nesse tempo.

289
00:21:31,498 --> 00:21:33,667
O mais fugaz dos momentos.

290
00:21:33,750 --> 00:21:36,503
Tornaste-o teu.

291
00:21:37,754 --> 00:21:41,091
As muitas situações difíceis
às quais escapaste.

292
00:21:41,633 --> 00:21:44,553
Não poderes relaxar no teu dia-a-dia

293
00:21:44,636 --> 00:21:48,056
e teres sangue Hanma
a correr-te nas veias.

294
00:21:48,724 --> 00:21:52,311
Tudo isso deu-te meio segundo.

295
00:21:53,353 --> 00:21:58,525
Uma forma de pensar rara,
impossível no desporto moderno,

296
00:21:58,608 --> 00:22:00,736
exclusiva de artes marciais japonesas.

297
00:22:00,819 --> 00:22:03,572
Embora seja um tesouro…

298
00:22:04,489 --> 00:22:06,575
Não preciso dele.

299
00:22:06,658 --> 00:22:12,080
Porque tenho isto!

300
00:22:16,585 --> 00:22:18,253
O que é isto?

301
00:23:46,716 --> 00:23:51,179
Legendas: Paulo Fernando