1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:01:45,480 --> 00:01:48,316
Chcesz się z nim zmierzyć?

3
00:01:49,150 --> 00:01:53,404
Czemu tak sądzisz?

4
00:01:54,405 --> 00:01:58,118
Nikt nie wątpi w twoją siłę.

5
00:01:58,743 --> 00:02:03,581
Ale to, co zrobił Baki,
wychodząc przez frontową bramę,

6
00:02:04,249 --> 00:02:07,377
miało ogromny wpływ
na pozostałych więźniów.

7
00:02:09,546 --> 00:02:11,840
Ten jego mały wypadzik?

8
00:02:11,923 --> 00:02:14,843
Nie chcę tego mówić, ale…

9
00:02:20,265 --> 00:02:21,432
Wypluj to z siebie.

10
00:02:24,978 --> 00:02:30,859
Wyjście Bakiego było inne,
niż gdy ty lub Guevaru to robicie.

11
00:02:30,942 --> 00:02:35,155
W waszym wypadku
wynika to z siły waszej pozycji.

12
00:02:35,238 --> 00:02:38,491
Ale w wypadku Bakiego…

13
00:02:40,952 --> 00:02:44,372
Sugerujesz, że siła tego dzieciaka
jest bardziej prawdziwa?

14
00:02:44,455 --> 00:02:49,169
Nie, nie, nie, nic z tych rzeczy.

15
00:02:49,252 --> 00:02:51,880
To tylko taka plotka.

16
00:02:51,963 --> 00:02:54,174
Mam im pokazać,

17
00:02:54,257 --> 00:02:56,885
jak wygląda wyjście frontową bramą?

18
00:02:56,968 --> 00:02:59,888
Właśnie dlatego nie chciałem nic mówić!

19
00:02:59,971 --> 00:03:05,185
Gdybyś się na to zdecydował,
nawet marines nie mogliby cię powstrzymać!

20
00:03:08,229 --> 00:03:14,402
Podobno prezydent jest fanem sztuk walki.

21
00:03:15,028 --> 00:03:17,906
Wyślij mu zaproszenie.

22
00:03:17,989 --> 00:03:20,658
Wydaj oświadczenie dla prasy.

23
00:03:23,244 --> 00:03:25,663
Więzienie stanowe w Arizonie

24
00:03:25,788 --> 00:03:30,752
zorganizuje widowiskową walkę
i transmituje ją na cały świat.

25
00:03:30,835 --> 00:03:31,669
Rozumiem.

26
00:03:31,753 --> 00:03:37,550
Legendarny Biscuit Oliva,
najsilniejszy człowiek w Ameryce,

27
00:03:37,634 --> 00:03:42,597
zmierzy się z Bakim Hanmą,
najsilniejszym chłopcem w historii.

28
00:03:45,558 --> 00:03:47,769
Sprzedamy prawa telewizji kablowej

29
00:03:48,353 --> 00:03:51,439
i zrobimy transmisję na całą Amerykę.

30
00:03:51,522 --> 00:03:53,441
Wspaniale!

31
00:03:54,275 --> 00:03:58,446
Zarobicie na tym znacznie więcej,

32
00:03:58,529 --> 00:04:01,658
niż na więźniach budujących drogi.

33
00:04:01,741 --> 00:04:03,451
Wspaniale!

34
00:04:09,123 --> 00:04:10,583
Jestem zazdrosny.

35
00:04:12,543 --> 00:04:13,586
O kogo?

36
00:04:16,089 --> 00:04:21,469
Kiedyś twoje piękno
zapierało wszystkim dech.

37
00:04:22,428 --> 00:04:26,975
Potem zachorowałaś
i po niezliczonych lekach

38
00:04:27,058 --> 00:04:29,018
przybrałaś obecny wygląd.

39
00:04:30,311 --> 00:04:35,858
Straciłaś urodę –
największą wartość w życiu kobiety.

40
00:04:36,985 --> 00:04:38,486
Ale spójrz na siebie.

41
00:04:39,070 --> 00:04:40,989
Jesteś nieugięta.

42
00:04:41,614 --> 00:04:44,242
Równie harda, jak niegdyś.

43
00:04:44,826 --> 00:04:47,495
Równie nieskrępowana, jak niegdyś.

44
00:04:47,578 --> 00:04:50,248
Równie dostojna, jak niegdyś.

45
00:04:50,832 --> 00:04:55,253
Żyjesz dumnie.
Nic a nic się nie zmieniłaś.

46
00:04:55,336 --> 00:04:57,505
Po prostu jestem bezwstydna.

47
00:04:57,588 --> 00:04:59,382
Ty byś pewnie…

48
00:05:00,174 --> 00:05:01,259
Chodź tu.

49
00:05:01,843 --> 00:05:05,972
…zachowała godność, nawet gdyby
cały świat się od ciebie odwrócił…

50
00:05:06,055 --> 00:05:08,016
No podejdź!

51
00:05:08,599 --> 00:05:11,853
Jakim prawem ja…

52
00:05:12,353 --> 00:05:15,523
Każesz damie trzeci raz się powtórzyć?

53
00:05:19,736 --> 00:05:23,865
Kochanie, nawet ja ledwo się trzymam.

54
00:05:42,342 --> 00:05:44,385
Dam ci to, czego chcesz.

55
00:05:45,887 --> 00:05:47,221
Za dwa tygodnie.

56
00:05:47,930 --> 00:05:50,933
Cała Ameryka pozna twoje imię.

57
00:05:51,017 --> 00:05:54,520
Nic nie kumasz, Zniewolony.

58
00:05:55,021 --> 00:05:57,648
Masz starczą demencję, Zniewolony?

59
00:05:58,358 --> 00:06:02,820
Myślisz, że jestem zniewolony?

60
00:06:03,404 --> 00:06:06,449
Chcę tylko z tobą walczyć.

61
00:06:07,033 --> 00:06:08,951
Nie potrzebuję dwóch tygodni.

62
00:06:09,827 --> 00:06:11,037
Co masz na myśli?

63
00:06:12,538 --> 00:06:14,207
To.

64
00:06:16,167 --> 00:06:21,172
Jeśli którykolwiek z nas się ruszy,
wtedy, czy tego chcesz, czy nie,

65
00:06:21,798 --> 00:06:23,716
zacznę walkę.

66
00:06:23,800 --> 00:06:27,220
Chcesz walczyć tutaj?

67
00:06:27,804 --> 00:06:30,473
Nie jesteś prawdziwym wojownikiem.

68
00:06:31,265 --> 00:06:34,060
To walka między nami.

69
00:06:35,228 --> 00:06:37,480
Czemu ktoś jeszcze miałby ją oglądać?

70
00:06:38,064 --> 00:06:39,732
Nie rozumiesz?

71
00:06:39,816 --> 00:06:44,278
W tej chwili masz skute oba kciuki.

72
00:06:44,362 --> 00:06:47,740
Zamierzasz walczyć ze mną w tym stanie?

73
00:06:47,824 --> 00:06:50,993
To ja wszczynam tę walkę. Poza tym…

74
00:06:57,834 --> 00:07:00,336
nie jestem tak zakuty jak ty.

75
00:07:01,754 --> 00:07:05,007
Tak mnie postrzegasz?

76
00:07:05,091 --> 00:07:08,261
Tak, jako żałosnego jeńca.

77
00:07:08,344 --> 00:07:10,263
Nie o tym mówię!

78
00:07:10,346 --> 00:07:15,184
Pytam, czy wyglądam na kogoś,
kogo można pokonać bez użycia rąk?

79
00:07:22,108 --> 00:07:24,193
Wciąż nie łapiesz, co?

80
00:07:24,277 --> 00:07:27,280
To nie pora martwić się,
jak jesteśmy postrzegani.

81
00:07:29,782 --> 00:07:33,286
Wybacz. Teraz już kapuję.

82
00:07:40,418 --> 00:07:41,461
Szefie!

83
00:07:42,462 --> 00:07:44,547
Myliłem się.

84
00:07:45,131 --> 00:07:47,550
Walka zaczyna się teraz.

85
00:07:49,635 --> 00:07:52,138
Niewątpliwie jesteś synem Ogra.

86
00:07:52,889 --> 00:07:56,559
Poważnie podchodzisz do walki.

87
00:07:57,393 --> 00:07:59,103
Myliłem się.

88
00:07:59,896 --> 00:08:01,856
Jest tak, jak mówisz.

89
00:08:01,939 --> 00:08:04,066
Nie byłem prawdziwym wojownikiem.

90
00:08:06,152 --> 00:08:07,320
Wybacz mi.

91
00:08:13,993 --> 00:08:15,328
Przepraszam za zwłokę.

92
00:08:17,413 --> 00:08:19,832
Skoro nareszcie się ocknąłeś,

93
00:08:20,416 --> 00:08:23,336
nie mogę dłużej tak walczyć.

94
00:08:29,425 --> 00:08:32,386
Widzę, że ułatwiłeś sobie zadanie,

95
00:08:33,054 --> 00:08:35,348
ale to nie wystarczy.

96
00:08:35,431 --> 00:08:36,724
Weź się zamknij.

97
00:08:40,937 --> 00:08:42,355
Rozumiem.

98
00:08:42,980 --> 00:08:47,068
Krew wpływa do rąk przez tętnice

99
00:08:47,151 --> 00:08:50,363
i wraca do tułowia poprzez żyły.

100
00:08:51,072 --> 00:08:55,952
Dlatego wkłada się coś pod pachę,

101
00:08:56,035 --> 00:08:59,372
by poprzez ściśnięcie tętnic
powstrzymać krwawienie.

102
00:09:00,206 --> 00:09:03,125
Baki ma tak rozwinięte mięśnie grzbietu,

103
00:09:03,209 --> 00:09:08,673
że może ścisnąć tętnice,
nie trzymając nic pod pachą.

104
00:09:09,966 --> 00:09:14,470
Napinając pachy,
odcina się przepływ krwi do tętnic.

105
00:09:14,554 --> 00:09:17,431
Krew odpływa z rąk.

106
00:09:18,474 --> 00:09:23,896
Bez krwi ręce i palce stają się cieńsze
do momentu, aż wreszcie…

107
00:09:26,857 --> 00:09:28,192
Przepraszam za zwłokę.

108
00:09:28,693 --> 00:09:29,819
Co?

109
00:09:29,902 --> 00:09:31,404
Znasz się na rzeczy.

110
00:09:31,988 --> 00:09:33,739
Teraz obaj jesteśmy wolni.

111
00:09:34,615 --> 00:09:37,910
Ty i ja.

112
00:09:38,536 --> 00:09:41,789
Leży między nami rozbita ściana, ale…

113
00:09:44,125 --> 00:09:47,670
Jesteśmy już nawzajem
w swojej przestrzeni.

114
00:09:56,637 --> 00:09:57,680
Ciężki.

115
00:09:59,181 --> 00:10:01,517
Tak, całkiem nieźle.

116
00:10:02,101 --> 00:10:03,686
Naprawdę nieźle, Baki!

117
00:10:04,312 --> 00:10:07,815
Potężny cios w ciało,
biorąc pod uwagę ciasną przestrzeń.

118
00:10:08,816 --> 00:10:12,194
Niesamowite,
że mogłeś włożyć w niego taki ciężar.

119
00:10:12,945 --> 00:10:14,363
To będzie ciekawa walka.

120
00:10:14,864 --> 00:10:15,948
Co ty na to, Baki?

121
00:10:16,032 --> 00:10:17,867
Może podejdziesz bliżej?

122
00:10:24,290 --> 00:10:27,835
Amerykanin Rich Cox, 33 lata.

123
00:10:27,918 --> 00:10:29,712
Skazany na 18 lat.

124
00:10:29,795 --> 00:10:32,214
Utknął w ścianie.

125
00:10:33,341 --> 00:10:35,217
Nie, Baki.

126
00:10:35,801 --> 00:10:36,719
A potem…

127
00:10:38,971 --> 00:10:41,807
został siłą przeciągnięty przez dziurę.

128
00:10:43,017 --> 00:10:44,894
A co ze ścianą?

129
00:10:45,811 --> 00:10:47,188
Już jej nie było!

130
00:10:47,897 --> 00:10:49,732
Dwie cele stały się jedną.

131
00:10:51,734 --> 00:10:53,736
A potem Wyzwolony powiedział:

132
00:10:54,320 --> 00:10:56,238
Z drogi, Cox.

133
00:10:57,198 --> 00:10:58,741
Więc się przesunąłem.

134
00:10:58,824 --> 00:11:00,743
To było niesamowite.

135
00:11:03,663 --> 00:11:06,248
Złapał go za rękę i nogę, o tak.

136
00:11:06,832 --> 00:11:08,501
Rzucił go na ziemię?

137
00:11:09,418 --> 00:11:11,128
Skądże.

138
00:11:13,089 --> 00:11:16,092
W ten sposób, rozumiesz?

139
00:11:16,175 --> 00:11:17,718
Wywijał nim.

140
00:11:17,802 --> 00:11:19,345
Jak ręcznikiem!

141
00:11:20,888 --> 00:11:23,265
Wywijał człowiekiem!

142
00:11:25,226 --> 00:11:27,561
Nie wiem, jak długo nim tak wywijał.

143
00:11:27,645 --> 00:11:30,022
Wolę nawet o tym nie myśleć.

144
00:11:31,148 --> 00:11:34,777
Nie chodzi nawet
o różnice w sile fizycznej.

145
00:11:36,112 --> 00:11:37,279
A potem?

146
00:11:37,363 --> 00:11:38,572
Puścił go.

147
00:11:38,656 --> 00:11:40,783
Dla szefa był tylko ręcznikiem.

148
00:11:42,576 --> 00:11:44,620
A co było potem? Nie wiem.

149
00:11:45,121 --> 00:11:46,038
Dlaczego?

150
00:11:50,960 --> 00:11:55,089
Bo przeszli do następnej celi.
A raczej o wiele dalej!

151
00:12:01,470 --> 00:12:05,683
Drugi świadek –
Amerykanin Edward Baccarat.

152
00:12:05,766 --> 00:12:08,394
Dwadzieścia dziewięć lat.
Ośmioletni wyrok.

153
00:12:08,978 --> 00:12:11,439
Mówią na niego Wyzwolony,

154
00:12:11,522 --> 00:12:14,734
ale myślałem, że chodzi o władzę.

155
00:12:15,317 --> 00:12:19,989
No wiesz: zasady, prawa.

156
00:12:20,573 --> 00:12:23,993
W sensie, że im nie podlega.

157
00:12:24,702 --> 00:12:26,704
Też byś tak uznał, nie?

158
00:12:26,787 --> 00:12:28,998
Samo to byłoby już niesamowite.

159
00:12:30,583 --> 00:12:32,084
Ale to nie to.

160
00:12:32,168 --> 00:12:35,838
To nie jest ksywka
o jakimś metaforycznym znaczeniu.

161
00:12:35,921 --> 00:12:39,008
Każdy by to zrozumiał,
widząc to na własne oczy.

162
00:12:40,176 --> 00:12:43,512
Nie ma żadnego pomieszczenia,
które mogłoby go zatrzymać.

163
00:12:49,727 --> 00:12:53,939
Przebił się przez ściany trzech cel…

164
00:12:54,023 --> 00:12:58,027
Przepraszam, czterech.
A potem wyłamał stalowe drzwi.

165
00:12:58,611 --> 00:13:02,114
Takiego gościa nic
nie byłoby w stanie powstrzymać.

166
00:13:04,617 --> 00:13:07,036
Opowiem, co było później.

167
00:13:07,787 --> 00:13:12,374
Amerykanin Bob McCarthy, 27 lat.
Strażnik więzienny.

168
00:13:13,334 --> 00:13:16,796
No więc czekał, aż tamten wstanie.

169
00:13:18,047 --> 00:13:20,549
Jego spojrzenie było zaskakująco spokojne,

170
00:13:20,633 --> 00:13:23,093
jakby wcale nie brał udziału w walce.

171
00:13:24,011 --> 00:13:25,304
Wtedy to się stało.

172
00:13:26,138 --> 00:13:30,476
Wstając z podłogi, Baki kopnął go w łydkę.

173
00:13:31,227 --> 00:13:34,188
To niezwykłe,
że po upadku z trzech pięter na beton

174
00:13:34,271 --> 00:13:36,732
Baki był stanie kontratakować,

175
00:13:36,816 --> 00:13:39,860
ale Oliva złapał go z łatwością.

176
00:13:42,071 --> 00:13:44,573
Nawet mając tyle mięśni, jest szybki.

177
00:13:46,826 --> 00:13:49,745
Baki kopał go drugą nogą.

178
00:13:50,454 --> 00:13:53,916
Ale Oliva był niczym olimpijczyk
dzierżący pochodnię.

179
00:13:53,999 --> 00:13:57,253
Spokojnie kazał nam

180
00:13:58,420 --> 00:14:00,339
odsunąć się do tyłu.

181
00:14:03,676 --> 00:14:06,887
Nie wierzyłem własnym uszom.

182
00:14:12,017 --> 00:14:14,144
Nigdy nie słyszałem takiego dźwięku.

183
00:14:17,147 --> 00:14:20,734
Baki Hanma wbił się w ziemię,
jakby był pieczęcią.

184
00:14:20,818 --> 00:14:25,614
Gdy później zmierzyliśmy wgłębienie,
miało 30 cm głębokości.

185
00:14:28,617 --> 00:14:30,160
Co wówczas myślał Oliva?

186
00:14:30,744 --> 00:14:32,955
Nie wiem. Trudno powiedzieć.

187
00:14:33,038 --> 00:14:37,209
Skrywa wiele tajemnic, nawet przed nami.

188
00:14:42,381 --> 00:14:43,674
Aż sapnąłem.

189
00:14:46,510 --> 00:14:49,805
Choć tylko przewrócił się na plecy,

190
00:14:49,889 --> 00:14:52,182
zrobił to o własnych siłach.

191
00:14:56,437 --> 00:14:57,313
Ach…

192
00:14:59,315 --> 00:15:00,774
jak dobrze.

193
00:15:01,859 --> 00:15:06,655
Pełna moc najsilniejszego mężczyzny,
Biscuita Olivy.

194
00:15:11,869 --> 00:15:15,956
To uczucie, to słodkie mrowienie,

195
00:15:17,791 --> 00:15:19,793
takie samo, jak pięć lat temu.

196
00:15:20,419 --> 00:15:26,842
To uczucie, które towarzyszyło
walce z moim ojcem Yujiro Hanmą.

197
00:15:27,593 --> 00:15:32,848
Nasze możliwości
nie mogły się ze sobą równać.

198
00:15:35,643 --> 00:15:37,311
Cóż za nostalgia.

199
00:15:38,437 --> 00:15:40,356
Ach… I oto jest.

200
00:15:40,940 --> 00:15:42,816
Zaczyna się.

201
00:15:46,195 --> 00:15:51,200
Co? Rozpuszczam się?

202
00:15:52,451 --> 00:15:53,702
Topnieję.

203
00:15:54,286 --> 00:15:55,412
Lepki.

204
00:15:56,288 --> 00:15:58,707
Coraz rzadszy.

205
00:15:59,750 --> 00:16:01,710
Jak woda.

206
00:16:02,586 --> 00:16:05,005
Nie, bardziej jedwabisty.

207
00:16:05,798 --> 00:16:10,469
Płynniejszy od wody, pęczniejący,

208
00:16:10,552 --> 00:16:13,597
póki nie wypełnię całej przestrzeni.

209
00:16:16,684 --> 00:16:19,979
Zgadza się! Baki wyskoczył w górę.

210
00:16:20,938 --> 00:16:22,815
Nie, nie wyskoczył.

211
00:16:22,898 --> 00:16:24,900
To nie było coś tak prostego.

212
00:16:28,904 --> 00:16:33,158
Tym, co najpierw uświadomiło mi zmianę,

213
00:16:34,410 --> 00:16:35,494
była podłoga.

214
00:16:36,954 --> 00:16:41,417
Na betonie, na którym leżał Baki –
w miejscu, w którym były jego plecy –

215
00:16:42,167 --> 00:16:46,505
były plamy potu układające się
w kształt twarzy.

216
00:16:49,091 --> 00:16:52,803
Słyszałem o tym legendy,
ale pierwszy raz sam to ujrzałem.

217
00:16:53,470 --> 00:16:56,348
Istnieje tylko
w japońskich sztukach walki.

218
00:16:56,432 --> 00:17:00,811
I ostatecznie został pogrzebany.
Hit Trening Mięśni.

219
00:17:02,104 --> 00:17:06,525
Tylko ten trening mógł wytłumaczyć
pojawienie się twarzy diabła.

220
00:17:07,359 --> 00:17:11,447
Co jeszcze bardziej niesamowite,
stojąc w tej pozycji,

221
00:17:11,530 --> 00:17:13,657
Baki kogoś mi przypominał.

222
00:17:14,700 --> 00:17:17,536
Najzdolniejszego szermierza świata,

223
00:17:18,120 --> 00:17:21,665
Musashiego Miyamoto. Każdy o nim słyszał.

224
00:17:24,585 --> 00:17:26,837
Mówi się, że sprawnością fizyczną

225
00:17:26,920 --> 00:17:31,258
przewyższyłby nawet
współczesnego olimpijskiego atletę.

226
00:17:31,759 --> 00:17:34,762
Mając zaledwie 18 lat, Baki Hanma

227
00:17:34,845 --> 00:17:38,682
przypominał mi tego
wyjątkowego mistrza sztuk walki.

228
00:17:39,892 --> 00:17:41,810
Co się teraz wydarzy?

229
00:17:41,894 --> 00:17:43,687
Spóźniłeś się, Baki.

230
00:17:44,271 --> 00:17:47,816
Nieładnie kazać starszym na siebie czekać.

231
00:17:49,026 --> 00:17:50,402
Dobrze wyglądasz.

232
00:17:51,403 --> 00:17:52,905
Możemy zaczynać?

233
00:17:53,822 --> 00:17:56,075
Nie mogłem się doczekać.

234
00:17:57,910 --> 00:18:00,037
Widziałem to raz w japońskim filmie.

235
00:18:04,750 --> 00:18:06,919
Los przesądzony w ułamku chwili.

236
00:18:07,002 --> 00:18:09,546
Taka niesportowa konkluzja.

237
00:18:10,547 --> 00:18:14,843
Oliva był w pełni świadomy zmiany,
jaka zaszła w jego przeciwniku.

238
00:18:15,427 --> 00:18:18,514
Pięknie, Baki.

239
00:18:18,597 --> 00:18:23,018
Widzę, że nadepnąłem ci na odcisk.

240
00:18:24,603 --> 00:18:28,607
Wiesz, że nie lubię tanich sztuczek.

241
00:18:31,985 --> 00:18:33,278
Nadchodzę!

242
00:18:40,452 --> 00:18:42,871
Przysięgam na Boga,

243
00:18:43,705 --> 00:18:47,376
że w tamtej chwili nie mrugnąłem.

244
00:18:49,086 --> 00:18:52,172
Wydawało się, że Oliva rusza przed siebie.

245
00:18:52,714 --> 00:18:57,010
Wyglądało tak, jakby przeniósł
ciężar ciała nieco do przodu.

246
00:18:57,094 --> 00:19:01,515
A potem, jakby się rozmyślił,
bez powodu zanurkował w dół.

247
00:19:02,099 --> 00:19:04,101
Dla nas, ludzi z Zachodu,

248
00:19:04,184 --> 00:19:07,229
walka była tak zacięta,
że z trudem ją śledziliśmy.

249
00:19:07,312 --> 00:19:10,023
Ale mieliśmy szczęście.

250
00:19:10,107 --> 00:19:14,278
Coś jeszcze obserwowało tę walkę.

251
00:19:16,780 --> 00:19:19,533
Gotowi? Zacznę odliczanie.

252
00:19:20,492 --> 00:19:22,244
Jeszcze się nie poruszyli.

253
00:19:23,328 --> 00:19:26,623
Teraz Baki się rusza.
Oliva wciąż stoi nieruchomo.

254
00:19:27,749 --> 00:19:28,625
Trafienie!

255
00:19:29,668 --> 00:19:36,383
Późniejsze ujęcia dowodzą, że w tej chwili
Oliva stracił już przytomność.

256
00:19:37,926 --> 00:19:41,597
Chodzi o to, co mogliśmy
zauważyć gołym okiem.

257
00:19:41,680 --> 00:19:44,308
Oto sekunda po starcie.

258
00:19:47,394 --> 00:19:48,228
Oliva…

259
00:19:49,396 --> 00:19:51,982
nawet się nie opierał.

260
00:19:52,065 --> 00:19:52,900
Zgadza się.

261
00:19:52,983 --> 00:19:56,778
Jak to „zgadza się”? Chwileczkę.

262
00:19:56,862 --> 00:20:00,324
Wyjaśnij. Czemu się nie opierał?

263
00:20:00,908 --> 00:20:03,577
Bo Oliva nie był świadomy.

264
00:20:04,912 --> 00:20:06,747
To jakiś żart?

265
00:20:06,830 --> 00:20:09,750
Twierdzisz, że stracił świadomość?

266
00:20:10,500 --> 00:20:13,253
Nagranie pokazuje, że wciąż stoi.

267
00:20:13,337 --> 00:20:15,589
Jest gotowy do walki.

268
00:20:16,173 --> 00:20:18,842
To prawda. Ale…

269
00:20:20,093 --> 00:20:22,221
Tak jak myślałem.

270
00:20:22,804 --> 00:20:26,558
Zasmarkany z ciebie dzieciak,
ale nagle się usprawniłeś.

271
00:20:27,059 --> 00:20:29,478
W końcu jesteś Hanmą.

272
00:20:30,187 --> 00:20:32,481
Słusznie wiele się po tobie spodziewałem.

273
00:20:35,567 --> 00:20:38,528
Tor Nørretranders napisał książkę:

274
00:20:39,279 --> 00:20:43,492
Iluzja użytkownika: przycięcie świadomości
do odpowiedniego rozmiaru.

275
00:20:44,785 --> 00:20:49,039
W tej książce Nørretranders pisze:

276
00:20:50,707 --> 00:20:55,629
Świadomość jest opóźniona o pół sekundy.

277
00:20:56,421 --> 00:20:58,632
Gdy ktoś chce się ruszyć,

278
00:20:58,715 --> 00:21:04,137
sygnał wysyłany jest do jego mózgu
pół sekundy wcześniej.

279
00:21:04,763 --> 00:21:07,015
Na przykład, jeśli leci na ciebie nóż.

280
00:21:07,766 --> 00:21:09,226
Sygnał zostaje wysłany!

281
00:21:09,810 --> 00:21:13,522
Ale minie pół sekundy,
nim pojawi się świadomość.

282
00:21:13,605 --> 00:21:17,276
Teraz mózg mówi:
„Niebezpieczeństwo! Rusz się!”.

283
00:21:17,985 --> 00:21:18,986
Następuje akcja.

284
00:21:19,987 --> 00:21:24,116
Innymi słowy,
przez pół sekundy jesteś nieświadomy,

285
00:21:24,199 --> 00:21:27,911
zanim pojmiesz, że sygnał został wysłany.

286
00:21:28,495 --> 00:21:30,914
W tym czasie wszystko może się zdarzyć.

287
00:21:31,498 --> 00:21:33,667
To zaledwie chwila.

288
00:21:33,750 --> 00:21:36,378
A ty ją wykorzystałeś.

289
00:21:37,754 --> 00:21:41,133
Wydostałeś się w życiu
z wielu trudnych sytuacji.

290
00:21:41,633 --> 00:21:44,553
Nigdy nie mogłeś sobie odpuścić.

291
00:21:44,636 --> 00:21:48,056
A do tego
krąży w twoich żyłach krew Hanmy.

292
00:21:48,724 --> 00:21:52,311
Wszystko to dało ci te pół sekundy.

293
00:21:53,353 --> 00:21:58,483
To rzadki sposób myślenia,
niemożliwy we współczesnym sporcie.

294
00:21:58,567 --> 00:22:03,572
Istnieje tylko w japońskich
sztukach walki. I choć to rzadki skarb,

295
00:22:04,489 --> 00:22:06,575
nie jest mi potrzebny.

296
00:22:06,658 --> 00:22:12,080
Bo mam… to!

297
00:22:16,501 --> 00:22:18,253
A to co?

298
00:23:46,174 --> 00:23:51,179
Napisy: Anna Piotrowska