1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:01:45,480 --> 00:01:48,399
Dus u wilt een wedstrijd met hem, meneer?

3
00:01:49,150 --> 00:01:53,404
Waarom denk je dat ik een wedstrijd wil?

4
00:01:54,405 --> 00:01:58,201
Niemand twijfelt aan uw kracht…

5
00:01:58,743 --> 00:02:03,581
…maar wat Baki laatst deed,
dat hij gewoon de poort uitliep…

6
00:02:04,249 --> 00:02:07,377
…dat had een gigantisch effect
op de gevangenen.

7
00:02:09,587 --> 00:02:11,840
Door een klein uitje?

8
00:02:11,923 --> 00:02:14,843
Ik zou dit liever niet zeggen, maar…

9
00:02:20,265 --> 00:02:21,349
Zeg het.

10
00:02:25,019 --> 00:02:30,859
Dat Baki naar buiten loopt
is anders dan als u of Guevaru het doen.

11
00:02:30,942 --> 00:02:35,196
Als u of Guevaru naar buiten gaan,
kan dat dankzij jullie machtspositie.

12
00:02:35,280 --> 00:02:38,491
Maar Baki Hanma daarentegen…

13
00:02:41,035 --> 00:02:44,372
Wil je zeggen dat zijn kracht puurder is?

14
00:02:44,455 --> 00:02:49,169
Nee, dat zeg ik zeker niet.

15
00:02:49,252 --> 00:02:51,880
Dat is het gerucht wat rondgaat.

16
00:02:51,963 --> 00:02:54,007
Zal ik het ze laten zien?

17
00:02:54,090 --> 00:02:56,885
Hoe het eruitziet
om de poort uit te lopen?

18
00:02:56,968 --> 00:02:59,888
Daarom wilde ik niets zeggen.

19
00:02:59,971 --> 00:03:05,185
Als u dat doet
kunnen zelfs de Mariniers u niet stoppen.

20
00:03:08,229 --> 00:03:14,402
Ik heb gehoord dat de president
van vechtsport houdt.

21
00:03:15,153 --> 00:03:17,906
Stuur hem een uitnodiging.

22
00:03:17,989 --> 00:03:20,658
Breng een persbericht uit.

23
00:03:23,244 --> 00:03:25,663
Onze eigen staatsgevangenis van Arizona…

24
00:03:25,788 --> 00:03:30,752
…zal een groot vechtsportevenement houden
en het uitzenden over de hele wereld.

25
00:03:30,835 --> 00:03:31,669
Juist.

26
00:03:31,753 --> 00:03:37,550
De legende, Biscuit Oliva,
de sterkste man in Amerika…

27
00:03:37,634 --> 00:03:42,847
…neemt het op tegen Baki Hanma,
de sterkste jongen in de geschiedenis.

28
00:03:45,516 --> 00:03:51,439
We verkopen de rechten aan de televisie
en zenden het door heel Amerika uit.

29
00:03:51,522 --> 00:03:53,441
Fantastisch.

30
00:03:54,192 --> 00:03:58,446
Dat zal een veel groter
economisch effect hebben…

31
00:03:58,529 --> 00:04:01,616
…dan gevangenen wegen laten aanleggen.

32
00:04:01,699 --> 00:04:03,451
Fantastisch.

33
00:04:09,123 --> 00:04:10,583
Ik ben jaloers.

34
00:04:12,543 --> 00:04:13,586
Op wie?

35
00:04:15,922 --> 00:04:21,469
Je had ooit een pracht
die overal de aandacht trok.

36
00:04:22,428 --> 00:04:26,975
Toen werd je ziek,
en na eindeloos veel medicatie…

37
00:04:27,058 --> 00:04:29,310
…kwam je eruit te zien zoals nu.

38
00:04:30,311 --> 00:04:35,858
Je bent je schoonheid verloren,
de grootste vreugde van een vrouw.

39
00:04:36,985 --> 00:04:38,486
Maar kijk nou toch.

40
00:04:39,112 --> 00:04:40,989
Je bent onwrikbaar.

41
00:04:41,614 --> 00:04:44,242
Net zo hooghartig als altijd.

42
00:04:44,826 --> 00:04:47,495
Net zo ongeremd als altijd.

43
00:04:47,578 --> 00:04:50,248
Net zo waardig als altijd.

44
00:04:50,832 --> 00:04:55,253
Je leeft trots, zonder iets te veranderen.

45
00:04:55,336 --> 00:04:57,505
Ik ben gewoon schaamteloos.

46
00:04:57,588 --> 00:04:59,549
Je zou waarschijnlijk…

47
00:05:00,174 --> 00:05:01,259
Kom hier.

48
00:05:01,843 --> 00:05:05,888
…zelfs waardig blijven
als de hele wereld je in de steek liet…

49
00:05:05,972 --> 00:05:08,016
Kom gewoon hier.

50
00:05:08,599 --> 00:05:11,853
Ik denk niet dat ik het recht heb…

51
00:05:12,353 --> 00:05:15,523
Laat je een vrouw zichzelf
drie keer herhalen?

52
00:05:19,819 --> 00:05:23,865
Lieverd, zelfs ik hou het nauwelijks vol.

53
00:05:42,342 --> 00:05:44,510
Ik zal je geven wat je wil.

54
00:05:45,887 --> 00:05:47,221
Over twee weken.

55
00:05:47,930 --> 00:05:50,933
Heel Amerika zal je naam kennen.

56
00:05:51,017 --> 00:05:54,520
Je snapt het niet, Mr Chained.

57
00:05:55,021 --> 00:05:57,648
Word je seniel, Chained?

58
00:05:58,358 --> 00:06:02,820
Denk je dat ik geketend ben?

59
00:06:03,404 --> 00:06:06,449
Ik wil gewoon tegen je vechten.

60
00:06:07,033 --> 00:06:08,951
Ik heb geen twee weken nodig.

61
00:06:09,827 --> 00:06:11,037
Hoe bedoel je?

62
00:06:12,538 --> 00:06:14,207
Dit bedoel ik.

63
00:06:16,209 --> 00:06:21,214
Of je het nu wil of niet,
als een van ons nu aanvalt…

64
00:06:21,839 --> 00:06:23,716
…dan begint het.

65
00:06:23,800 --> 00:06:27,220
Wil je hier beginnen?

66
00:06:27,804 --> 00:06:30,473
Je bent geen echte vechter.

67
00:06:31,265 --> 00:06:34,435
Het is een gevecht tussen jou en mij.

68
00:06:35,269 --> 00:06:37,480
Waarom moeten anderen het zien?

69
00:06:38,064 --> 00:06:39,732
Snap je het dan niet?

70
00:06:39,816 --> 00:06:44,278
Op dit moment zijn je duimen geboeid.

71
00:06:44,362 --> 00:06:47,740
Wil je in die toestand tegen me vechten?

72
00:06:47,824 --> 00:06:50,993
Ik ben degene die jou uitdaagt.
En daarbij…

73
00:06:57,834 --> 00:07:00,336
…ik ben niet zo geketend als jij.

74
00:07:01,754 --> 00:07:05,007
Is dat hoe je me ziet?

75
00:07:05,091 --> 00:07:08,261
Ja, jammerlijk geboeid.

76
00:07:08,344 --> 00:07:10,513
Daar heb ik het niet over.

77
00:07:10,596 --> 00:07:15,268
Ik vraag je of ik eruitzie als iemand
die je zonder beide handen kunt verslaan?

78
00:07:22,108 --> 00:07:27,280
Snap je het? Dit is niet het moment
om je druk te maken over je uitstraling.

79
00:07:29,782 --> 00:07:33,286
Het spijt me. Nu begrijp ik het.

80
00:07:40,418 --> 00:07:41,461
Baas.

81
00:07:42,462 --> 00:07:44,547
Ik had het mis.

82
00:07:44,630 --> 00:07:47,550
De wedstrijd begint nu.

83
00:07:49,635 --> 00:07:52,138
Je bent werkelijk de zoon van de Oger.

84
00:07:52,889 --> 00:07:56,559
Zo serieus als het om vechten gaat.

85
00:07:57,393 --> 00:07:59,103
Ik had het mis.

86
00:07:59,896 --> 00:08:04,066
Je had gelijk. Ik was geen echte vechter.

87
00:08:06,152 --> 00:08:07,320
Vergeef me.

88
00:08:13,951 --> 00:08:15,328
Sorry voor het wachten.

89
00:08:17,413 --> 00:08:19,832
Je bent eindelijk wakker.

90
00:08:20,458 --> 00:08:23,336
Zo kan ik niet vechten.

91
00:08:29,425 --> 00:08:32,386
Nu ben je minder belemmerd…

92
00:08:33,054 --> 00:08:35,348
…maar dat zal niet genoeg zijn.

93
00:08:35,431 --> 00:08:36,724
Ach, hou je kop.

94
00:08:41,437 --> 00:08:42,355
Ik snap het.

95
00:08:42,980 --> 00:08:47,068
Het bloed stroomt de armen in
door de aders aan de binnenkant…

96
00:08:47,151 --> 00:08:50,363
…en stroomt naar de romp
via aders aan de buitenkant.

97
00:08:51,072 --> 00:08:55,952
Daarom klem je iets in je oksel
als je een handwond hebt.

98
00:08:56,035 --> 00:08:59,372
Dan stop je het bloeden
door de ader dicht te knijpen.

99
00:09:00,206 --> 00:09:03,125
Met rugspieren als die van jou, Baki…

100
00:09:03,209 --> 00:09:08,673
…kun je de ader dichtknijpen
zonder iets onder je oksel te klemmen.

101
00:09:10,132 --> 00:09:14,554
Door je oksels aan te spannen
snijd je de bloedtoevoer af.

102
00:09:14,637 --> 00:09:17,515
Het bloed in de armen stroomt gewoon weg.

103
00:09:18,474 --> 00:09:23,938
Zonder bloed worden de armen en vingers
geleidelijk dunner, totdat…

104
00:09:26,941 --> 00:09:28,276
Sorry voor 't wachten.

105
00:09:29,944 --> 00:09:31,404
Je hebt er verstand van.

106
00:09:31,988 --> 00:09:33,739
Nu zijn we beiden vrij.

107
00:09:34,615 --> 00:09:37,910
Jij en ik.

108
00:09:38,536 --> 00:09:41,789
Er staat een gebroken muur tussen ons in,
maar…

109
00:09:42,582 --> 00:09:43,583
Inderdaad.

110
00:09:44,125 --> 00:09:47,670
We staan al in elkaars bereik.

111
00:09:56,637 --> 00:09:57,680
Zwaar.

112
00:09:59,181 --> 00:10:01,517
Ja, dat is best goed.

113
00:10:02,101 --> 00:10:03,686
Dat is heel goed, Baki.

114
00:10:04,395 --> 00:10:07,940
Een geweldige stoot op het lichaam
gezien de beperkte ruimte.

115
00:10:08,816 --> 00:10:12,194
Opmerkelijk dat je er
zoveel gewicht achter krijgt.

116
00:10:12,987 --> 00:10:14,363
Ik kijk hiernaar uit.

117
00:10:14,905 --> 00:10:15,948
Hoe is dit, Baki?

118
00:10:16,032 --> 00:10:17,867
Kom eens hier.

119
00:10:24,290 --> 00:10:27,835
Rich Cox, 33 jaar. Amerikaan.

120
00:10:27,918 --> 00:10:29,712
Veroordeeld tot 18 jaar.

121
00:10:29,795 --> 00:10:32,214
Hij zat vast in de muur.

122
00:10:33,341 --> 00:10:35,217
Nee, dat zat Baki.

123
00:10:35,801 --> 00:10:36,969
En toen…

124
00:10:38,971 --> 00:10:41,807
…werd hij er met kracht
doorheen getrokken.

125
00:10:43,017 --> 00:10:45,102
Wat is er met de muur gebeurd?

126
00:10:45,811 --> 00:10:47,271
Die was er niet meer.

127
00:10:47,897 --> 00:10:50,066
Het was één cel geworden.

128
00:10:51,734 --> 00:10:53,736
En toen zei meneer…

129
00:10:54,320 --> 00:10:56,238
Aan de kant, Cox.

130
00:10:57,198 --> 00:11:00,743
Reken maar dat ik dat deed.
Wat daarna kwam was ongelofelijk.

131
00:11:03,537 --> 00:11:06,248
Hij had zijn arm en been vast.

132
00:11:06,832 --> 00:11:08,501
Gooide hij hem op de grond?

133
00:11:09,418 --> 00:11:11,128
Nee, dat deed hij niet.

134
00:11:13,089 --> 00:11:16,092
Hij deed dit, snap je?

135
00:11:16,175 --> 00:11:19,345
Hij slingerde hem rond als een handdoek.

136
00:11:20,888 --> 00:11:23,265
Dat deed hij met een mens. Slingeren.

137
00:11:25,226 --> 00:11:27,561
Ik weet niet hoe vaak.

138
00:11:27,645 --> 00:11:30,022
Het moet ontmoedigend geweest zijn.

139
00:11:31,148 --> 00:11:34,777
Het was meer
dan een verschil in fysieke kracht.

140
00:11:36,112 --> 00:11:37,279
En daarna?

141
00:11:37,363 --> 00:11:40,783
Hij liet hem los.
Voor de baas was hij maar 'n handdoek.

142
00:11:41,909 --> 00:11:44,620
En daarna? Geen idee.

143
00:11:45,121 --> 00:11:46,038
Waarom niet?

144
00:11:50,960 --> 00:11:55,089
Hij rende de volgende cel in.
Of eigenlijk een aantal cellen verder.

145
00:12:01,637 --> 00:12:05,766
De tweede getuige.
Edward Bacara, Amerikaan.

146
00:12:05,850 --> 00:12:08,394
29 jaar. Acht jaar celstraf.

147
00:12:08,978 --> 00:12:14,734
Zijn bijnaam is Unchained,
maar ik dacht dat dat sloeg op z'n gedrag.

148
00:12:14,817 --> 00:12:19,989
Weet je wel? Regels, wetten.

149
00:12:20,656 --> 00:12:23,993
Dat hij daar niet aan gebonden was.

150
00:12:24,577 --> 00:12:26,704
Dat is wat je zou denken, toch?

151
00:12:26,787 --> 00:12:28,998
Dat is op zichzelf al geweldig.

152
00:12:30,583 --> 00:12:32,084
Maar dat was het niet.

153
00:12:32,168 --> 00:12:35,838
Het gaat niet over zoiets abstracts.

154
00:12:35,921 --> 00:12:39,008
Als je het had gezien
zou je het begrijpen.

155
00:12:40,176 --> 00:12:43,512
Het betekent dat geen ruimte
hem binnen kan houden.

156
00:12:49,810 --> 00:12:54,064
Hij ging gewoon door drie celmuren…

157
00:12:54,148 --> 00:12:58,027
Sorry, ik bedoel, vier.
En daarna brak hij door een stalen deur.

158
00:12:58,736 --> 00:13:02,114
Er is niets
wat zo'n gast binnen kan houden.

159
00:13:04,617 --> 00:13:07,036
Ik zal vertellen wat er daarna gebeurde.

160
00:13:07,787 --> 00:13:12,666
Bob McCarthy, 27 jaar.
Amerikaan. Gevangenisbewaker.

161
00:13:13,334 --> 00:13:16,796
Juist. Dus hij wachtte totdat hij opstond.

162
00:13:18,047 --> 00:13:23,260
Zijn blik was verrassend vredig,
alsof hij niet midden in een gevecht zat.

163
00:13:24,011 --> 00:13:25,304
En toen gebeurde het.

164
00:13:26,138 --> 00:13:30,476
Toen hij opstond gaf Baki hem
een trap tegen zijn kuit.

165
00:13:31,352 --> 00:13:36,732
Na van driehoog op beton gevallen te zijn
was het ongelofelijk dat Baki nog aanviel…

166
00:13:36,816 --> 00:13:39,860
Maar Mr Oliva pakte hem makkelijk vast.

167
00:13:42,029 --> 00:13:44,573
Hij is zo snel, zelfs met zo'n lichaam.

168
00:13:46,826 --> 00:13:49,745
Baki trapte hem met zijn andere been.

169
00:13:50,454 --> 00:13:53,916
Maar Mr Oliva was net
een Olympische fakkeldrager.

170
00:13:53,999 --> 00:13:57,253
Rustig gaf hij ons opdracht…

171
00:13:58,462 --> 00:14:00,756
…om afstand te houden.

172
00:14:03,676 --> 00:14:06,887
Ik geloofde mijn eigen oren niet.

173
00:14:12,184 --> 00:14:14,144
Zoiets had ik nog nooit gehoord.

174
00:14:17,022 --> 00:14:20,734
Baki Hanma stond in de grond gegrift,
alsof hij een stempel was.

175
00:14:20,818 --> 00:14:25,698
Toen we het later maten
was de afdruk 30 centimeter diep.

176
00:14:28,701 --> 00:14:30,160
Wat dacht Oliva toen?

177
00:14:30,744 --> 00:14:32,955
Geen idee. Dat is moeilijk te zeggen.

178
00:14:33,038 --> 00:14:37,209
Hij is een mysterieuze man,
zelfs voor ons.

179
00:14:42,423 --> 00:14:43,674
Ik hapte naar adem.

180
00:14:46,510 --> 00:14:49,805
Ook al draaide hij zich alleen maar om…

181
00:14:49,889 --> 00:14:52,182
…hij deed het op eigen kracht.

182
00:14:59,315 --> 00:15:01,191
Dat voelt goed.

183
00:15:01,859 --> 00:15:06,739
De volledige kracht van de sterkste man,
Biscuit Oliva.

184
00:15:11,869 --> 00:15:15,956
Dit gevoel, deze zoete tinteling…

185
00:15:17,833 --> 00:15:20,336
Dit voelt net als vijf jaar geleden.

186
00:15:20,419 --> 00:15:26,842
Het gevoel dat ik had toen ik vocht
tegen mijn vader, Yujiro Hanma.

187
00:15:27,593 --> 00:15:32,848
Een ongrijpbaar verschil in bekwaamheid.

188
00:15:35,643 --> 00:15:37,311
Wat nostalgisch.

189
00:15:38,437 --> 00:15:40,356
Daar komt het.

190
00:15:40,940 --> 00:15:43,233
Nu begint het.

191
00:15:46,195 --> 00:15:51,200
Wat? Smelt ik nou?

192
00:15:52,451 --> 00:15:53,702
Ik word vloeibaar.

193
00:15:54,286 --> 00:15:55,579
Stroperig.

194
00:15:56,288 --> 00:15:58,707
En daarna dunner.

195
00:15:59,792 --> 00:16:01,710
Net als water.

196
00:16:02,586 --> 00:16:05,714
Nee, meer zijdeachtig dan dat.

197
00:16:05,798 --> 00:16:10,469
Zachter dan water, uitdijend…

198
00:16:10,552 --> 00:16:14,014
…tot ik de hele ruimte vul.

199
00:16:16,558 --> 00:16:19,979
Dat klopt. Baki sprong overeind.

200
00:16:20,896 --> 00:16:22,815
Nee, het was geen sprong.

201
00:16:22,898 --> 00:16:24,984
Zo simpel was het niet.

202
00:16:28,904 --> 00:16:33,158
Wat me als eerste wees op de verandering…

203
00:16:34,451 --> 00:16:35,494
…was de vloer.

204
00:16:36,954 --> 00:16:41,500
Het beton waarop hij had gelegen.
Specifiek waar zijn rug lag.

205
00:16:42,167 --> 00:16:46,505
Baki's zweetvlekken leken net een gezicht.

206
00:16:49,091 --> 00:16:52,886
Ik kende de verhalen,
maar dit was de eerste keer dat ik 't zag.

207
00:16:53,470 --> 00:16:56,348
Dit bestaat alleen
in de Japanse vechtkunst.

208
00:16:56,432 --> 00:17:00,853
Het werd uiteindelijk verdrongen.
Stootspiertraining.

209
00:17:02,104 --> 00:17:06,525
Een duivelsgezicht dat alleen
door zulke training gevormd kan worden.

210
00:17:07,359 --> 00:17:13,657
Wat nog ongelofelijker is,
is dat Baki me deed denken aan een man.

211
00:17:14,700 --> 00:17:17,536
De meest bekwame zwaardvechter op aarde.

212
00:17:18,120 --> 00:17:21,665
Een man die iedereen kent,
Musashi Miyamoto.

213
00:17:24,585 --> 00:17:26,920
Miyamoto's fysieke bekwaamheid…

214
00:17:27,004 --> 00:17:31,258
…ging zelfs dat van een moderne
goudenmedaillewinnaar te boven.

215
00:17:31,759 --> 00:17:34,762
Een buitengewone krijgskunstenaar.

216
00:17:34,845 --> 00:17:38,766
Maar Baki Hanma, een 18-jarige jongen,
deed me aan hem denken.

217
00:17:39,892 --> 00:17:41,810
Wat gaat er nu gebeuren?

218
00:17:41,894 --> 00:17:43,687
Je bent laat, Baki.

219
00:17:44,271 --> 00:17:47,816
Je moet ouderen niet laten wachten.

220
00:17:49,026 --> 00:17:50,486
Je ziet er goed uit.

221
00:17:51,403 --> 00:17:52,905
Zullen we beginnen?

222
00:17:53,906 --> 00:17:56,075
Ik moest het wel aan zien komen.

223
00:17:57,910 --> 00:18:00,079
Ik zag het ooit in een Japanse film.

224
00:18:04,750 --> 00:18:06,752
Het lot in een ogenblik beslist.

225
00:18:06,835 --> 00:18:09,546
Zo'n onsportief einde.

226
00:18:10,547 --> 00:18:14,843
Mr Oliva was zich volledig bewust
van de verandering in de jongeman.

227
00:18:15,427 --> 00:18:18,514
Prachtig, Baki.

228
00:18:18,597 --> 00:18:23,018
Zo te zien heb ik
de juiste knop omgedraaid.

229
00:18:24,603 --> 00:18:29,024
Goedkope trucs zijn niets voor mij.

230
00:18:31,985 --> 00:18:33,278
Daar kom ik.

231
00:18:40,452 --> 00:18:42,871
Ik zweer het.

232
00:18:43,705 --> 00:18:47,376
Ik knipperde op dat moment niet.

233
00:18:49,002 --> 00:18:52,172
Ik denk dat Mr Oliva
vooruit wilde stappen.

234
00:18:52,714 --> 00:18:57,010
Het leek alsof zijn gewicht
iets naar voren verschoof.

235
00:18:57,094 --> 00:19:01,515
Toen, alsof hij zich had bedacht,
dook hij op vreemde wijze naar de grond.

236
00:19:02,099 --> 00:19:04,101
Voor ons westerlingen…

237
00:19:04,184 --> 00:19:07,229
…was het niveau van 't gevecht
te hoog om te volgen.

238
00:19:07,312 --> 00:19:10,023
Maar we hadden geluk.

239
00:19:10,107 --> 00:19:14,278
We hadden iets
dat had gezien wat er gebeurde.

240
00:19:16,780 --> 00:19:19,533
Klaar? Ik start de timer.

241
00:19:20,492 --> 00:19:22,494
Ze bewegen beiden nog niet.

242
00:19:23,328 --> 00:19:26,623
Nu zet Baki zijn beweging in.
Oliva beweegt nog niet.

243
00:19:27,749 --> 00:19:28,625
Een klap.

244
00:19:29,668 --> 00:19:36,383
De beelden hierna laten zien
dat Oliva hier al bewusteloos was.

245
00:19:37,801 --> 00:19:41,597
Dit is het moment
dat onze ogen het registreerden.

246
00:19:41,680 --> 00:19:44,308
Dit is een seconde na het begin.

247
00:19:47,477 --> 00:19:48,312
Maar…

248
00:19:49,438 --> 00:19:51,982
Oliva verzette zich niet eens.

249
00:19:52,065 --> 00:19:52,900
Dat klopt.

250
00:19:52,983 --> 00:19:56,069
'Dat klopt,' zeg je? Kom nou.

251
00:19:56,862 --> 00:20:00,324
Leg uit, waarom verzette hij zich niet?

252
00:20:00,908 --> 00:20:03,577
Omdat Mr Oliva niet bij bewustzijn was.

253
00:20:04,912 --> 00:20:06,788
Is dit soms een grap?

254
00:20:06,872 --> 00:20:09,750
Wil je zeggen dat hij bewusteloos was?

255
00:20:10,500 --> 00:20:13,212
De video laat zien dat hij daar staat.

256
00:20:13,295 --> 00:20:15,589
Hij is klaar om te vechten.

257
00:20:16,173 --> 00:20:18,842
Ja, dat is waar. Maar…

258
00:20:20,093 --> 00:20:22,221
Dat dacht ik al.

259
00:20:22,304 --> 00:20:26,558
Die snotneus heeft een groeispurt gehad.

260
00:20:27,059 --> 00:20:29,478
Ik had niet anders verwacht van 'n Hanma.

261
00:20:30,312 --> 00:20:32,481
Mijn grote verwachting was terecht.

262
00:20:35,567 --> 00:20:38,528
Tor Nørretranders schreef het boek…

263
00:20:39,279 --> 00:20:43,492
…The User Illusion:
Cutting Consciousness Down to Size.

264
00:20:44,785 --> 00:20:49,039
In dat boek schrijft Nørretranders:

265
00:20:50,791 --> 00:20:55,629
'Het bewustzijn is
met een halve seconde vertraagd.'

266
00:20:56,463 --> 00:20:58,632
Als iemand zich beweegt…

267
00:20:58,715 --> 00:21:04,137
…wordt er een halve seconde eerder
een signaal naar de hersenen gestuurd.

268
00:21:04,763 --> 00:21:07,224
Stel dat er een mes op je afvliegt.

269
00:21:07,683 --> 00:21:09,351
Het signaal wordt verstuurd.

270
00:21:09,851 --> 00:21:13,522
Maar het bewustzijn komt
een halve seconde later.

271
00:21:13,605 --> 00:21:17,359
Nu zeggen de hersenen: 'Gevaar. Bewegen.'

272
00:21:17,985 --> 00:21:19,403
De actie vindt plaats.

273
00:21:19,486 --> 00:21:24,116
Met andere woorden, je bent bewusteloos
in de halve seconde die het duurt…

274
00:21:24,199 --> 00:21:27,911
…voordat je je bewust wordt
van het verstuurde signaal.

275
00:21:28,495 --> 00:21:30,914
In die tijd kan er van alles gebeuren.

276
00:21:31,498 --> 00:21:33,667
Een kort moment.

277
00:21:33,750 --> 00:21:36,503
En jij benutte het.

278
00:21:38,005 --> 00:21:41,091
De vele moeilijke situaties
waaruit je bent ontsnapt.

279
00:21:41,633 --> 00:21:44,553
Je krijgt geen rust
in je dagelijkse leven.

280
00:21:44,636 --> 00:21:48,056
En dan het Hanma-bloed
wat door je aders stroomt.

281
00:21:48,765 --> 00:21:52,311
Al die dingen gaven je een halve seconde.

282
00:21:53,353 --> 00:21:58,525
Een zeldzame manier van denken,
onmogelijk in de moderne sport.

283
00:21:58,608 --> 00:22:03,572
Het kan alleen in Japanse vechtkunst.
Dat is een enorme schat…

284
00:22:04,573 --> 00:22:06,575
Die heb ik niet nodig.

285
00:22:06,658 --> 00:22:12,080
Want ik heb dit.

286
00:22:16,585 --> 00:22:18,253
Wat is dat?

287
00:23:46,716 --> 00:23:51,179
Ondertiteld door: Sander van Arnhem