1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:01:44,979 --> 00:01:48,399
Så du vil ha en kamp mot ham, Mister?

3
00:01:49,150 --> 00:01:53,404
Hvorfor tror du jeg vil ha en kamp?

4
00:01:54,405 --> 00:01:58,118
Ingen tviler på styrken din,

5
00:01:58,743 --> 00:02:03,581
men det Baki gjorde her om dagen,
da han gikk ut gjennom hovedporten,

6
00:02:04,249 --> 00:02:07,377
hadde enorm innvirkning på de innsatte.

7
00:02:09,462 --> 00:02:11,840
For en liten utflukt?

8
00:02:11,923 --> 00:02:14,843
Jeg vil nødig si dette, men…

9
00:02:20,265 --> 00:02:21,349
Si det.

10
00:02:25,019 --> 00:02:30,859
Det er annerledes når Baki går ut
enn når du eller Guevaru gjør det.

11
00:02:30,942 --> 00:02:35,113
Når du eller Guevaru går ut,
er det på grunn av deres sterke posisjon.

12
00:02:35,196 --> 00:02:38,491
Men Baki Hanma, derimot…

13
00:02:40,952 --> 00:02:44,372
Antyder du at guttungens styrke
er enda renere?

14
00:02:44,455 --> 00:02:49,169
Nei, det er ikke det jeg sier.

15
00:02:49,252 --> 00:02:51,880
Det er bare et rykte som går.

16
00:02:51,963 --> 00:02:54,007
Skal jeg vise dem det?

17
00:02:54,090 --> 00:02:56,885
Hvordan det ser ut å gå ut gjennom porten?

18
00:02:56,968 --> 00:02:59,888
Det var derfor jeg ikke ville si noe!

19
00:02:59,971 --> 00:03:05,185
Hvis du prøvde det, kunne selv ikke
marinesoldatene ha stoppet deg.

20
00:03:08,229 --> 00:03:14,402
Jeg hører at presidenten er
ganske glad i kampsport.

21
00:03:15,153 --> 00:03:17,906
Send ham en invitasjon.

22
00:03:17,989 --> 00:03:20,658
Legg ut en pressemelding.

23
00:03:23,244 --> 00:03:25,663
Vårt eget delstatsfengsel i Arizona

24
00:03:25,788 --> 00:03:30,752
skal holde en stor kampsportsbegivenhet
og kringkaste den over hele verden.

25
00:03:30,835 --> 00:03:31,669
Jeg skjønner.

26
00:03:31,753 --> 00:03:37,300
Den sterkeste mannen i Amerika,
den legendariske Biscuit Oliva,

27
00:03:37,383 --> 00:03:42,847
utfordrer Baki Hanma,
historiens sterkeste guttunge.

28
00:03:42,931 --> 00:03:44,682
Å, hå, hå!

29
00:03:45,516 --> 00:03:47,852
Vi selger rettighetene til kabel-TV

30
00:03:48,353 --> 00:03:51,439
og sender kampen over hele USA.

31
00:03:51,522 --> 00:03:53,441
Vidunderlig!

32
00:03:54,192 --> 00:03:58,446
Det vil ha mye bedre økonomisk effekt

33
00:03:58,529 --> 00:04:01,574
enn å få innsatte til å grave veier.

34
00:04:01,658 --> 00:04:03,451
Vidunderlig!

35
00:04:09,123 --> 00:04:10,583
Jeg er misunnelig.

36
00:04:12,543 --> 00:04:13,586
På hva?

37
00:04:15,922 --> 00:04:21,469
Du pleide å ha en skjønnhet
som fikk alle i byen til å snu seg.

38
00:04:22,220 --> 00:04:26,975
Så ble du syk,
og etter å ha tatt utallige medisiner

39
00:04:27,058 --> 00:04:29,727
endte du opp med å se ut
slik du gjør i dag.

40
00:04:30,311 --> 00:04:35,858
Du har mistet din skjønnhet,
en kvinnes største livsglede.

41
00:04:36,985 --> 00:04:38,486
Men se på deg.

42
00:04:39,112 --> 00:04:40,989
Du er urokkelig.

43
00:04:41,614 --> 00:04:44,242
Like hovmodig som alltid.

44
00:04:44,826 --> 00:04:47,495
Like uhemmet som alltid.

45
00:04:47,578 --> 00:04:50,248
Like ærverdig som alltid.

46
00:04:50,832 --> 00:04:55,253
Du lever stolt
uten å forandre noe som helst.

47
00:04:55,336 --> 00:04:57,505
Jeg er bare skamløs.

48
00:04:57,588 --> 00:04:59,549
Du ville sikkert…

49
00:05:00,174 --> 00:05:01,259
Kom hit.

50
00:05:01,843 --> 00:05:05,972
…forblitt ærverdig,
selv om hele verden sviktet deg…

51
00:05:06,055 --> 00:05:08,016
Bare kom hit.

52
00:05:08,599 --> 00:05:11,853
Jeg tror ikke jeg har rett…

53
00:05:12,353 --> 00:05:15,523
Skal du få en dame
til å gjenta seg tre ganger?

54
00:05:19,736 --> 00:05:23,865
Kjære, det er bare så vidt
jeg klarer å klamre meg fast.

55
00:05:42,342 --> 00:05:44,510
Jeg skal gi deg det du vil ha.

56
00:05:45,887 --> 00:05:47,221
Om to uker.

57
00:05:47,930 --> 00:05:50,933
Hele Amerika vil kjenne ditt navn.

58
00:05:51,017 --> 00:05:54,395
Du skjønner det ikke, Den ufrigjorte.

59
00:05:55,021 --> 00:05:57,648
Er du blitt senil, Ufrigjorte?

60
00:05:58,358 --> 00:06:02,820
Så du mener jeg er ufri?

61
00:06:03,404 --> 00:06:06,449
Det eneste jeg ønsker, er å slåss mot deg.

62
00:06:07,033 --> 00:06:08,951
Jeg trenger ikke to uker.

63
00:06:09,827 --> 00:06:11,037
Hva mener du?

64
00:06:12,538 --> 00:06:14,207
Jeg mener dette.

65
00:06:16,125 --> 00:06:21,214
Hvis en av oss flytter seg,
enten du liker det eller ei,

66
00:06:21,839 --> 00:06:23,716
vil det brake løs her og nå.

67
00:06:23,800 --> 00:06:27,220
Vil du begynne å slåss her og nå?

68
00:06:27,804 --> 00:06:30,473
Du er ingen ekte kriger.

69
00:06:31,265 --> 00:06:34,435
Kampen er bare mellom deg og meg.

70
00:06:35,103 --> 00:06:37,480
Hvorfor må noen andre se på?

71
00:06:38,064 --> 00:06:39,732
Skjønner du ikke?

72
00:06:39,816 --> 00:06:44,278
Akkurat nå er tomlene dine lenket sammen.

73
00:06:44,362 --> 00:06:47,740
Skal du slåss mot meg i den tilstanden?

74
00:06:47,824 --> 00:06:50,993
Det er jeg som ypper
til slåsskamp. Dessuten…

75
00:06:57,834 --> 00:07:00,336
…er jeg ikke like lenket som deg.

76
00:07:01,754 --> 00:07:05,007
Er det sånn jeg ser ut i dine øyne?

77
00:07:05,091 --> 00:07:08,261
Ja, patetisk og lenket.

78
00:07:08,344 --> 00:07:10,263
Jeg snakker ikke om det.

79
00:07:10,346 --> 00:07:15,184
Jeg spør deg, ser jeg ut som en
du kan slå uten frie hender?

80
00:07:22,108 --> 00:07:27,280
Forstår du? Dette er ikke tidspunktet
for å bekymre deg for hvordan du fremstår.

81
00:07:29,782 --> 00:07:33,286
Du må ha meg unnskyldt.
Nå er jeg med på notene.

82
00:07:40,418 --> 00:07:41,461
Sjef!

83
00:07:42,462 --> 00:07:44,547
Jeg tok feil.

84
00:07:45,298 --> 00:07:47,550
Kampen starter nå.

85
00:07:49,635 --> 00:07:52,138
Du er sannelig Ogres sønn.

86
00:07:52,889 --> 00:07:56,559
Så ivrig etter å slåss.

87
00:07:57,393 --> 00:07:59,103
Jeg tok feil.

88
00:07:59,896 --> 00:08:01,689
Det er som du sier.

89
00:08:01,772 --> 00:08:04,066
Jeg var ingen ekte kriger.

90
00:08:06,152 --> 00:08:07,320
Tilgi meg.

91
00:08:13,993 --> 00:08:15,328
Beklager forsinkelsen.

92
00:08:17,413 --> 00:08:19,832
Nå som du endelig er våken,

93
00:08:20,458 --> 00:08:23,336
kan jeg ikke slåss som dette.

94
00:08:29,425 --> 00:08:32,386
Så du er litt friere.

95
00:08:32,970 --> 00:08:35,348
Men det er ikke nok.

96
00:08:35,431 --> 00:08:36,724
Hold kjeft.

97
00:08:40,937 --> 00:08:42,355
Jeg skjønner.

98
00:08:42,980 --> 00:08:47,068
Blodet i armene
går inn gjennom de indre arteriene,

99
00:08:47,151 --> 00:08:50,363
og det går til overkroppen
gjennom de ytre venene.

100
00:08:51,072 --> 00:08:55,952
Det er derfor man holder noe
i armhulen når man har skadet hånden.

101
00:08:56,035 --> 00:08:59,372
Det stopper blødningen
ved å blokkere de indre arteriene.

102
00:09:00,206 --> 00:09:03,125
Med så velutviklede ryggmuskler
som dine, Baki,

103
00:09:03,209 --> 00:09:08,673
kan arterien blokkeres
uten å holde noe i armhulen.

104
00:09:09,966 --> 00:09:14,470
Ved å stramme armhulene
blokkerer du blodstrømmen til arteriene.

105
00:09:14,554 --> 00:09:17,431
Blodet i armene strømmer bare ut.

106
00:09:18,474 --> 00:09:23,938
Uten blod blir armene
og fingrene gradvis tynnere, helt til…

107
00:09:26,983 --> 00:09:29,777
-Beklager forsinkelsen.
-Hæ?

108
00:09:29,860 --> 00:09:31,404
Du er kunnskapsrik.

109
00:09:31,988 --> 00:09:33,739
Nå er vi begge frie.

110
00:09:34,615 --> 00:09:37,910
Du og jeg.

111
00:09:38,536 --> 00:09:41,789
Det står en ødelagt vegg mellom oss, men…

112
00:09:42,540 --> 00:09:43,541
Det stemmer.

113
00:09:44,208 --> 00:09:47,670
Vi er allerede i hverandres område.

114
00:09:56,512 --> 00:09:57,680
Tungt.

115
00:09:59,181 --> 00:10:01,517
Ja, det er ganske bra.

116
00:10:02,101 --> 00:10:03,686
Det er veldig bra, Baki!

117
00:10:04,312 --> 00:10:07,940
Et bra slag mot kroppen,
omstendighetene tatt i betraktning.

118
00:10:08,816 --> 00:10:12,194
Det er utrolig at du klarte
å legge så mye vekt bak det.

119
00:10:12,987 --> 00:10:14,363
Jeg ser frem til dette.

120
00:10:14,905 --> 00:10:15,948
Hva med dette?

121
00:10:16,032 --> 00:10:17,867
Kan du ikke komme hit?

122
00:10:24,290 --> 00:10:27,835
Amerikaneren Rich Cox, 33 år gammel.

123
00:10:27,918 --> 00:10:29,712
Dømt til 18 år.

124
00:10:29,795 --> 00:10:32,214
Han satt fast i veggen.

125
00:10:33,341 --> 00:10:35,217
Nei, Baki satt fast.

126
00:10:35,801 --> 00:10:36,719
Og så…

127
00:10:38,971 --> 00:10:41,807
Han ble dratt gjennom.

128
00:10:43,017 --> 00:10:45,102
Hva skjedde med veggen?

129
00:10:45,811 --> 00:10:47,271
Den var borte!

130
00:10:47,897 --> 00:10:50,066
Det hadde blitt ett rom!

131
00:10:51,734 --> 00:10:53,736
Og så sa han…

132
00:10:54,320 --> 00:10:56,238
Gå unna, Cox.

133
00:10:57,198 --> 00:10:58,741
Gjett om jeg flyttet meg!

134
00:10:58,824 --> 00:11:00,743
Så skjedde det noe helt utrolig.

135
00:11:03,537 --> 00:11:06,248
Han holdt armen og beinet sånn som dette.

136
00:11:06,832 --> 00:11:08,501
Kastet han ham i bakken?

137
00:11:09,418 --> 00:11:11,128
Nei, det gjorde han ikke.

138
00:11:13,214 --> 00:11:16,092
Sånn som dette. Skjønner dere?

139
00:11:16,175 --> 00:11:17,718
Han slengte ham.

140
00:11:17,802 --> 00:11:19,345
Som et håndkle!

141
00:11:20,888 --> 00:11:23,683
Han gjorde det med et menneske!
Han slengte ham!

142
00:11:25,226 --> 00:11:27,561
Jeg vet ikke hvor mange ganger.

143
00:11:27,645 --> 00:11:30,022
Det må ha vært nedslående.

144
00:11:31,148 --> 00:11:34,777
Det var mer enn en forskjell
i fysisk styrke.

145
00:11:36,112 --> 00:11:37,279
Etter det?

146
00:11:37,363 --> 00:11:40,783
Han slapp ham.
I sjefens øyne er han bare et håndkle.

147
00:11:41,909 --> 00:11:44,620
Og etter det? Jeg vet ikke.

148
00:11:45,121 --> 00:11:46,038
Hvorfor ikke?

149
00:11:50,960 --> 00:11:52,586
Han fløy inn i neste celle.

150
00:11:52,670 --> 00:11:55,089
Eller egentlig mye lenger enn det.

151
00:12:01,470 --> 00:12:05,683
Det andre vitnet er
amerikaneren Edward Bacara.

152
00:12:05,766 --> 00:12:08,394
Tjueni år gammel. Dømt til åtte år.

153
00:12:08,978 --> 00:12:11,439
Kallenavnet hans er "Den frigjorte",

154
00:12:11,522 --> 00:12:14,734
men jeg trodde det handlet om autoritet.

155
00:12:14,817 --> 00:12:19,989
Regler, vet dere. Og lover.

156
00:12:20,656 --> 00:12:23,993
At han ikke var bundet av sånt.

157
00:12:24,702 --> 00:12:26,704
Det er jo naturlig å anta.

158
00:12:26,787 --> 00:12:28,998
Det er utrolig nok i seg selv.

159
00:12:30,583 --> 00:12:32,084
Men det er ikke det.

160
00:12:32,168 --> 00:12:35,838
Det betyr ikke noe så abstrakt.

161
00:12:35,921 --> 00:12:39,008
Alle ville visst det om de så det.

162
00:12:40,176 --> 00:12:43,512
Det betyr at ingen rom
kan ta fra ham friheten.

163
00:12:49,685 --> 00:12:53,939
Han går gjennom tre isolatcellevegger…

164
00:12:54,023 --> 00:12:58,027
Beklager, jeg mente fire.
Så bryter han ned en ståldør.

165
00:12:58,611 --> 00:13:02,114
Ingenting kan holde en sånn mann fanget.

166
00:13:04,617 --> 00:13:07,036
La meg snakke om det som skjedde etterpå.

167
00:13:07,787 --> 00:13:12,666
Amerikaneren Bob McCarthy.
Tjuesju år gammel. Fengselsbetjent.

168
00:13:13,334 --> 00:13:16,796
Han ventet på at han skulle reise seg.

169
00:13:18,047 --> 00:13:20,508
Blikket hans var overraskende rolig,

170
00:13:20,591 --> 00:13:23,260
som om han ikke var midt i en kamp.

171
00:13:24,011 --> 00:13:25,304
Så skjedde det.

172
00:13:26,138 --> 00:13:30,476
Idet han reiste seg,
prøvde Baki å sparke ham i leggen.

173
00:13:31,352 --> 00:13:36,732
Etter å ha falt tre etasjer ned på betong
var det utrolig at Baki angrep,

174
00:13:36,816 --> 00:13:39,860
men Mr. Oliva tok ham lett.

175
00:13:42,029 --> 00:13:44,990
Han er utrolig rask,
selv med den store kroppen.

176
00:13:46,826 --> 00:13:49,745
Baki sparket ham med det andre beinet.

177
00:13:50,454 --> 00:13:53,791
Men Mr. Oliva var
som en olympisk fakkelbærer.

178
00:13:53,874 --> 00:13:57,253
Han ga oss rolig et signal

179
00:13:58,420 --> 00:14:00,756
om å gå unna.

180
00:14:03,592 --> 00:14:06,887
Jeg trodde ikke mine egne ører.

181
00:14:12,184 --> 00:14:14,144
Jeg hadde aldri hørt en slik lyd.

182
00:14:17,147 --> 00:14:20,734
Baki Hanma ble most ned i bakken
som om han var et stempel.

183
00:14:20,818 --> 00:14:25,698
Da vi målte det senere,
var avtrykket 30 centimeter dypt.

184
00:14:28,576 --> 00:14:30,160
Hva tenkte Oliva da?

185
00:14:30,744 --> 00:14:32,955
Jeg vet ikke. Det er vanskelig å si.

186
00:14:33,038 --> 00:14:37,209
Han er en svært mystisk mann,
selv for oss.

187
00:14:42,381 --> 00:14:43,674
Jeg gispet.

188
00:14:46,510 --> 00:14:49,638
Selv om han bare
hadde snudd seg over på ryggen,

189
00:14:49,722 --> 00:14:52,182
hadde han gjort det uten hjelp.

190
00:14:59,315 --> 00:15:01,191
Det føles bra.

191
00:15:01,901 --> 00:15:06,739
Den fulle kraften
til den sterkeste mannen, Biscuit Oliva.

192
00:15:11,869 --> 00:15:15,956
Denne følelsen, denne deilige priklingen…

193
00:15:17,833 --> 00:15:20,336
Det er det samme som for fem år siden.

194
00:15:20,419 --> 00:15:26,842
Det var det jeg følte da jeg sloss
mot faren min, Yujiro Hanma.

195
00:15:27,593 --> 00:15:32,848
En ufattelig forskjell i ferdigheter.

196
00:15:35,517 --> 00:15:37,311
Så nostalgisk.

197
00:15:38,437 --> 00:15:40,356
Der er det.

198
00:15:40,940 --> 00:15:43,233
Nå begynner det.

199
00:15:46,195 --> 00:15:51,200
Hva? Smelter jeg?

200
00:15:52,451 --> 00:15:53,702
Jeg blir flytende.

201
00:15:54,286 --> 00:15:55,579
Viskøs.

202
00:15:56,288 --> 00:15:58,707
Så renner jeg.

203
00:15:59,750 --> 00:16:01,710
Akkurat som vann.

204
00:16:02,586 --> 00:16:05,714
Nei, enda mykere.

205
00:16:05,798 --> 00:16:10,678
Mykere enn vann. Jeg utvider meg,

206
00:16:10,761 --> 00:16:14,014
helt til hele rommet fylles.

207
00:16:16,684 --> 00:16:19,979
Det stemmer! Baki hoppet opp igjen.

208
00:16:20,896 --> 00:16:22,815
Nei, ikke et hopp.

209
00:16:22,898 --> 00:16:24,984
Det var ikke noe så enkelt.

210
00:16:28,904 --> 00:16:33,158
Det første jeg merket til endringen,

211
00:16:34,451 --> 00:16:35,494
var gulvet.

212
00:16:36,954 --> 00:16:39,415
Betongen han hadde ligget på,

213
00:16:39,498 --> 00:16:41,500
og spesielt der ryggen hadde vært.

214
00:16:42,167 --> 00:16:46,505
Bakis svetteflekker
så akkurat ut som et ansikt!

215
00:16:49,091 --> 00:16:52,886
Jeg hadde hørt legendene,
men dette var første gang jeg så det.

216
00:16:53,470 --> 00:16:55,973
Den finnes bare i japansk kampsport,

217
00:16:56,557 --> 00:17:00,811
og den ble til slutt forseglet.
Treffmuskeløvelsen.

218
00:17:02,104 --> 00:17:06,525
Djevelansiktet formes bare
av den typen trening.

219
00:17:07,443 --> 00:17:11,447
Det enda mer utrolige er
at da han sto der,

220
00:17:11,530 --> 00:17:13,657
minnet Baki meg om en mann.

221
00:17:14,700 --> 00:17:17,536
Verdens dyktigste fektemester,

222
00:17:18,120 --> 00:17:21,665
en mann alle kjenner til:
Miyamoto Musashi.

223
00:17:24,501 --> 00:17:26,879
Det sies at  Musashis fysiske evner

224
00:17:26,962 --> 00:17:31,258
overgikk selv evnene
til en moderne gullmedaljeatlet.

225
00:17:31,759 --> 00:17:34,762
En utrolig kampsportutøver,

226
00:17:34,845 --> 00:17:38,766
men Baki Hanma, en 18-åring,
fikk meg til å tenke på ham.

227
00:17:39,767 --> 00:17:41,810
Hva skjer nå?

228
00:17:41,894 --> 00:17:43,687
Du er sen, Baki.

229
00:17:44,271 --> 00:17:47,816
Du bør ikke la de eldre vente.

230
00:17:48,942 --> 00:17:50,402
Du ser godt ut.

231
00:17:51,403 --> 00:17:52,905
Skal vi begynne?

232
00:17:53,822 --> 00:17:56,075
Jeg ventet i spenning.

233
00:17:57,910 --> 00:18:00,120
Jeg hadde sett det i en japansk film.

234
00:18:04,750 --> 00:18:06,752
Skjebnen avgjøres på et blunk.

235
00:18:06,835 --> 00:18:09,546
En usporty konklusjon.

236
00:18:10,547 --> 00:18:14,843
Mr. Oliva var fullstendig klar
over endringen i den unge mannen.

237
00:18:15,427 --> 00:18:18,347
Nydelig, Baki.

238
00:18:18,430 --> 00:18:23,018
Jeg traff visst en spesiell bryter.

239
00:18:24,603 --> 00:18:28,524
Du vet, billige triks passer meg ikke.

240
00:18:31,985 --> 00:18:33,278
Her kommer jeg!

241
00:18:40,452 --> 00:18:42,871
Jeg sverger til Gud

242
00:18:43,705 --> 00:18:47,376
at jeg ikke blunket i det øyeblikket.

243
00:18:49,002 --> 00:18:52,172
Jeg tror Mr. Oliva gikk fremover.

244
00:18:52,714 --> 00:18:57,010
Jeg skimtet så vidt
at vekten hans forskjøv seg forover.

245
00:18:57,094 --> 00:19:01,515
Så, som om han ombestemte seg,
stupte han plutselig mot bakken.

246
00:19:02,099 --> 00:19:07,229
For oss vestlige var kampen så avansert
at vi ikke klarte å følge den.

247
00:19:07,312 --> 00:19:10,023
Men vi var heldige.

248
00:19:10,107 --> 00:19:14,278
Vi hadde noe som fikk med seg
det som skjedde.

249
00:19:16,780 --> 00:19:19,533
Er du klar? Jeg starter tidtakeren.

250
00:19:20,492 --> 00:19:22,494
De to har ikke beveget seg ennå.

251
00:19:23,328 --> 00:19:26,623
Nå begynner Baki å bevege seg.
Oliva står i ro.

252
00:19:27,749 --> 00:19:28,625
Et treff!

253
00:19:29,668 --> 00:19:36,383
Bildene etter dette viser
at Oliva allerede hadde besvimt her.

254
00:19:37,801 --> 00:19:41,597
Det var omtrent her
at øynene våre klarte å registrere det.

255
00:19:41,680 --> 00:19:44,308
Dette er ett sekund etter starten.

256
00:19:47,394 --> 00:19:48,228
Men…

257
00:19:49,396 --> 00:19:51,982
Oliva gjorde ikke engang motstand.

258
00:19:52,065 --> 00:19:52,900
Det stemmer.

259
00:19:52,983 --> 00:19:56,069
"Det stemmer", sier du? Kom igjen.

260
00:19:56,862 --> 00:20:00,324
Forklar. Hvorfor gjorde han ikke motstand?

261
00:20:00,949 --> 00:20:03,577
Fordi Mr. Oliva ikke var bevisst.

262
00:20:04,912 --> 00:20:06,747
Er dette en spøk?

263
00:20:06,830 --> 00:20:09,750
Sier du at han mistet bevisstheten?

264
00:20:10,500 --> 00:20:13,086
Videoen viser at han står der.

265
00:20:13,170 --> 00:20:15,589
Han er klar til å slåss.

266
00:20:16,173 --> 00:20:18,842
Ja, det er sant. Men…

267
00:20:20,093 --> 00:20:22,221
Det er som jeg trodde.

268
00:20:22,304 --> 00:20:26,558
Snørrvalpen har hatt en vekstspurt.

269
00:20:27,059 --> 00:20:29,478
Som forventet av en Hanma.

270
00:20:30,229 --> 00:20:32,481
Jeg gjorde rett i å forvente storhet.

271
00:20:35,567 --> 00:20:38,528
Tor Nørretranders skrev boka

272
00:20:39,279 --> 00:20:43,492
Merk verden: En beretning om bevissthet.

273
00:20:44,785 --> 00:20:49,039
I den boka skriver Nørretranders

274
00:20:50,707 --> 00:20:55,629
at bevisstheten er
et halvt sekund forsinket.

275
00:20:56,380 --> 00:20:58,632
Når en person beveger seg,

276
00:20:58,715 --> 00:21:04,137
sendes et signal til hjernen
et halvt sekund i forveien.

277
00:21:04,763 --> 00:21:07,224
Si for eksempel at en kniv flyr mot deg.

278
00:21:07,766 --> 00:21:09,017
Signalet sendes!

279
00:21:09,851 --> 00:21:13,522
Men bevisstheten griper inn
et halvt sekund senere.

280
00:21:13,605 --> 00:21:17,359
Nå sier hjernen: "Fare! Flytt deg!"

281
00:21:17,985 --> 00:21:18,986
Handlingen skjer.

282
00:21:20,028 --> 00:21:24,116
Du er med andre ord bevisstløs
i det halve sekundet det tar

283
00:21:24,199 --> 00:21:27,911
å bli klar over signalet som ble sendt.

284
00:21:28,495 --> 00:21:30,914
Alt kan skje i den tidsrammen.

285
00:21:31,498 --> 00:21:33,667
Et ørlite øyeblikk.

286
00:21:33,750 --> 00:21:36,503
Og du gjorde det til ditt.

287
00:21:37,754 --> 00:21:41,091
Du har unnsluppet
mange vanskelige situasjoner.

288
00:21:41,633 --> 00:21:44,553
Du slapper aldri av i dagliglivet.

289
00:21:44,636 --> 00:21:48,056
Og du har Hanma-blod
som strømmer gjennom kroppen.

290
00:21:48,724 --> 00:21:52,311
Alle de tingene ga deg et halvt sekund.

291
00:21:53,353 --> 00:21:58,525
Det er en uvanlig tankemåte
som er umulig i moderne idrett.

292
00:21:58,608 --> 00:22:00,736
Den finnes bare i japansk kampsport.

293
00:22:00,819 --> 00:22:03,572
Det er sannelig en uvurderlig skatt,

294
00:22:04,489 --> 00:22:06,575
men jeg trenger det ikke.

295
00:22:06,658 --> 00:22:12,080
Fordi jeg har dette!

296
00:22:16,585 --> 00:22:18,253
Hva er det der?

297
00:23:46,716 --> 00:23:51,179
Tekst: Aleksander Kerr