1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:44,979 --> 00:01:48,399
Allora, vuoi un incontro con lui,
vero, sig. Oliva?

3
00:01:49,150 --> 00:01:53,404
Perché credi
che voglia combattere con lui?

4
00:01:54,405 --> 00:01:58,118
Nessuno dubita della tua forza,

5
00:01:58,743 --> 00:02:03,581
ma quel che ha fatto Baki l'altro giorno,
andarsene dalla porta principale…

6
00:02:04,249 --> 00:02:07,377
ha avuto un effetto enorme
sugli altri detenuti.

7
00:02:09,462 --> 00:02:11,840
Una semplice passeggiata?

8
00:02:11,923 --> 00:02:14,843
Non vorrei dirlo, ma…

9
00:02:20,265 --> 00:02:21,349
Dillo.

10
00:02:25,019 --> 00:02:30,859
È diverso se esce Baki
rispetto a quando uscite tu o Guevaru.

11
00:02:30,942 --> 00:02:35,113
Tu o Guevaru potete uscire
grazie alla vostra posizione.

12
00:02:35,196 --> 00:02:38,491
Baki Hanma, invece…

13
00:02:40,952 --> 00:02:44,372
Stai dicendo che la forza
di quel ragazzino è più pura?

14
00:02:44,455 --> 00:02:49,169
Oh, no. Non sto dicendo questo.

15
00:02:49,252 --> 00:02:51,880
È solo la voce che gira.

16
00:02:51,963 --> 00:02:54,007
Devo mostrarlo a tutti?

17
00:02:54,090 --> 00:02:56,885
Cosa significa
uscire dalla porta principale?

18
00:02:56,968 --> 00:02:59,888
Ecco perché non volevo dirti niente!

19
00:02:59,971 --> 00:03:05,185
Se tu ci provassi,
neanche i Marines potrebbero fermarti.

20
00:03:08,229 --> 00:03:14,402
So che il Presidente
è un fan delle arti marziali.

21
00:03:15,153 --> 00:03:17,906
Mandagli un invito.

22
00:03:17,989 --> 00:03:20,658
Fai un comunicato stampa.

23
00:03:23,244 --> 00:03:25,663
La nostra prigione di stato dell'Arizona

24
00:03:25,788 --> 00:03:30,752
organizzerà un grande incontro
e lo trasmetterà in tutto il mondo.

25
00:03:30,835 --> 00:03:31,669
Capisco.

26
00:03:31,753 --> 00:03:37,300
L'uomo più forte d'America,
il leggendario Biscotto Oliva,

27
00:03:37,383 --> 00:03:42,847
affronta Baki Hanma,
il ragazzino più forte di tutti i tempi.

28
00:03:42,931 --> 00:03:44,682
Oh, wow!

29
00:03:45,516 --> 00:03:47,852
Venderemo i diritti alla TV via cavo

30
00:03:48,353 --> 00:03:51,439
e lo trasmetteremo in tutta l'America.

31
00:03:51,522 --> 00:03:53,441
Magnifico!

32
00:03:54,192 --> 00:03:58,446
Dal punto di vista economico,
sarà molto più redditizio

33
00:03:58,529 --> 00:04:01,574
che far scavare strade ai detenuti.

34
00:04:01,658 --> 00:04:03,451
Magnifico!

35
00:04:09,123 --> 00:04:10,583
Sono invidioso.

36
00:04:12,543 --> 00:04:13,586
Di chi?

37
00:04:15,922 --> 00:04:21,469
Tu eri talmente bella,
che tutta la città si girava a guardarti.

38
00:04:22,220 --> 00:04:26,975
Poi ti sei ammalata,
e hai dovuto prendere tantissime medicine,

39
00:04:27,058 --> 00:04:29,310
diventando così come sei adesso.

40
00:04:30,311 --> 00:04:35,858
Hai perso la tua bellezza,
la gioia più grande per una donna.

41
00:04:36,985 --> 00:04:38,486
Ma guardati.

42
00:04:39,112 --> 00:04:40,989
Non ti lasci abbattere.

43
00:04:41,614 --> 00:04:44,242
Sei arrogante come sempre.

44
00:04:44,826 --> 00:04:47,495
Disinibita come sempre.

45
00:04:47,578 --> 00:04:50,248
Orgogliosa come sempre.

46
00:04:50,832 --> 00:04:55,253
Continui a vivere con fierezza,
senza cambiare di una virgola.

47
00:04:55,336 --> 00:04:57,505
Sono solo sfacciata.

48
00:04:57,588 --> 00:04:59,549
Probabilmente…

49
00:05:00,174 --> 00:05:01,259
Vieni qui.

50
00:05:01,843 --> 00:05:05,972
Continueresti a essere orgogliosa
anche se il mondo intero ti abbandonasse…

51
00:05:06,055 --> 00:05:08,016
Dai, vieni qui.

52
00:05:08,599 --> 00:05:11,853
Non credo di averne il diritto…

53
00:05:12,353 --> 00:05:15,523
Vuoi che una signora si ripeta tre volte?

54
00:05:19,736 --> 00:05:23,865
Tesoro, anch'io non faccio che resistere.

55
00:05:42,342 --> 00:05:44,510
Ti darò quello che vuoi.

56
00:05:45,887 --> 00:05:47,221
Tra due settimane.

57
00:05:47,930 --> 00:05:50,933
Tutta l'America conoscerà il tuo nome.

58
00:05:51,017 --> 00:05:54,395
Proprio non capisci, sig. Incatenato.

59
00:05:55,021 --> 00:05:57,648
Ti stai rimbambendo, Incatenato?

60
00:05:58,358 --> 00:06:02,820
Quindi pensi che io sia incatenato?

61
00:06:03,404 --> 00:06:06,449
Io voglio solo combattere contro di te.

62
00:06:07,033 --> 00:06:08,951
Non mi servono due settimane.

63
00:06:09,827 --> 00:06:11,037
Cosa vuoi dire?

64
00:06:12,538 --> 00:06:14,207
Questo.

65
00:06:16,125 --> 00:06:21,214
Se uno di noi due fa una mossa,
che ti piaccia o no,

66
00:06:21,839 --> 00:06:23,716
sarà già cominciato.

67
00:06:23,800 --> 00:06:27,220
Vuoi iniziare adesso?

68
00:06:27,804 --> 00:06:30,473
Tu non sei un vero lottatore.

69
00:06:31,265 --> 00:06:34,435
È un combattimento solo tra me e te.

70
00:06:35,103 --> 00:06:37,480
Perché qualcun altro deve vederci?

71
00:06:38,064 --> 00:06:39,732
Non ti rendi conto?

72
00:06:39,816 --> 00:06:44,278
In questo momento,
i tuoi pollici sono legati.

73
00:06:44,362 --> 00:06:47,740
Intendi combattere con me
in quelle condizioni?

74
00:06:47,824 --> 00:06:50,993
Sono io che ti sto sfidando. E poi…

75
00:06:57,834 --> 00:07:00,336
Io non sono incatenato come te.

76
00:07:01,754 --> 00:07:05,007
È questo che ti sembro?

77
00:07:05,091 --> 00:07:08,261
Sì, penosamente incatenato.

78
00:07:08,344 --> 00:07:10,263
Non sto parlando di questo.

79
00:07:10,346 --> 00:07:15,184
Ti sto chiedendo se ti sembro qualcuno
che potresti battere senza usare le mani?

80
00:07:22,108 --> 00:07:24,152
Lo capisci, sig. Oliva?

81
00:07:24,235 --> 00:07:27,280
Non è il momento
di preoccuparti di cosa mi sembri.

82
00:07:29,782 --> 00:07:33,286
Mi dispiace, allora. Ora sono pronto.

83
00:07:40,418 --> 00:07:41,461
Capo!

84
00:07:42,462 --> 00:07:44,547
Mi sbagliavo.

85
00:07:45,298 --> 00:07:47,550
Il combattimento inizia adesso.

86
00:07:49,635 --> 00:07:52,138
Sei proprio il figlio dell'Ogre.

87
00:07:52,889 --> 00:07:56,559
Così serio nel combattere.

88
00:07:57,393 --> 00:07:59,103
Mi sbagliavo.

89
00:07:59,896 --> 00:08:01,689
Avevi ragione tu.

90
00:08:01,772 --> 00:08:04,066
Non ero un vero lottatore.

91
00:08:06,152 --> 00:08:07,320
Perdonami.

92
00:08:14,035 --> 00:08:15,328
Scusa per l'attesa.

93
00:08:17,413 --> 00:08:19,832
Ora che ti sei finalmente svegliato,

94
00:08:20,458 --> 00:08:23,336
non posso più combattere così.

95
00:08:29,425 --> 00:08:32,386
Ah, così sei un po' più libero,

96
00:08:32,970 --> 00:08:35,348
ma non sarà sufficiente.

97
00:08:35,431 --> 00:08:36,724
Oh, ma stai zitto.

98
00:08:40,937 --> 00:08:42,355
Capisco.

99
00:08:42,980 --> 00:08:47,068
Il sangue scorre verso le braccia
lungo le arterie all'interno

100
00:08:47,151 --> 00:08:50,363
e torna al torace
attraverso le vene all'esterno.

101
00:08:51,072 --> 00:08:55,952
Perciò quando si ha una ferita alla mano,
si mette qualcosa sotto l'ascella

102
00:08:56,035 --> 00:08:59,372
per fermare l'emorragia,
bloccando le arterie all'interno.

103
00:09:00,206 --> 00:09:03,125
Ma con dei dorsali
sviluppati come i tuoi, Baki,

104
00:09:03,209 --> 00:09:08,673
è possibile bloccare le arterie
senza mettere nulla sotto l'ascella.

105
00:09:09,966 --> 00:09:14,470
Stringendo le braccia, si arresta
il flusso sanguigno verso le arterie.

106
00:09:14,554 --> 00:09:17,431
Il sangue nelle braccia inizia a defluire.

107
00:09:18,474 --> 00:09:23,938
Senza sangue, le braccia e le dita
si assottigliano gradualmente, finché…

108
00:09:26,983 --> 00:09:28,109
Scusa per l'attesa.

109
00:09:28,693 --> 00:09:29,777
Eh?

110
00:09:29,860 --> 00:09:31,404
Sei un esperto.

111
00:09:31,988 --> 00:09:33,739
Ora siamo entrambi liberi.

112
00:09:34,615 --> 00:09:37,910
Tu ed io.

113
00:09:38,536 --> 00:09:41,789
C'è un muro a pezzi che ci divide, ma…

114
00:09:42,540 --> 00:09:43,541
Esatto.

115
00:09:44,208 --> 00:09:47,670
Siamo già l'uno nello spazio dell'altro.

116
00:09:56,512 --> 00:09:57,680
Pesante.

117
00:09:59,181 --> 00:10:01,517
Sì, molto bene.

118
00:10:02,101 --> 00:10:03,686
Molto bene, Baki!

119
00:10:04,312 --> 00:10:07,940
Un bel colpo al corpo,
considerate le condizioni limitate.

120
00:10:08,816 --> 00:10:12,194
Niente male il peso
che sei riuscito a imprimere.

121
00:10:12,987 --> 00:10:14,363
Non vedo l'ora.

122
00:10:14,905 --> 00:10:15,948
Che ne dici, Baki?

123
00:10:16,032 --> 00:10:17,867
Perché non vieni qui?

124
00:10:24,290 --> 00:10:27,835
Rich Cox, 33 anni. Americano.

125
00:10:27,918 --> 00:10:29,712
Condannato a 18 anni.

126
00:10:29,795 --> 00:10:32,214
Era bloccato contro il muro.

127
00:10:33,341 --> 00:10:35,217
Parlo di Baki.

128
00:10:35,801 --> 00:10:36,719
E poi…

129
00:10:38,971 --> 00:10:41,807
L'ha tirato verso di sé con la forza.

130
00:10:43,017 --> 00:10:45,102
Che ne è stato del muro?

131
00:10:45,811 --> 00:10:47,271
Non c'era più un muro!

132
00:10:47,897 --> 00:10:50,066
Era diventata una stanza sola!

133
00:10:51,734 --> 00:10:53,736
E poi il sig. Oliva ha detto…

134
00:10:54,320 --> 00:10:56,238
Togliti di mezzo, Cox.

135
00:10:57,198 --> 00:10:58,741
Ovviamente mi sono spostato!

136
00:10:58,824 --> 00:11:00,743
Ma la vera sorpresa è venuta dopo.

137
00:11:03,537 --> 00:11:06,248
Ha afferrato il suo braccio
e la sua gamba.

138
00:11:06,832 --> 00:11:08,501
L'ha gettato a terra?

139
00:11:09,418 --> 00:11:11,128
No, non l'ha gettato.

140
00:11:13,214 --> 00:11:16,092
Così, capito?

141
00:11:16,175 --> 00:11:17,718
L'ha fatto roteare.

142
00:11:17,802 --> 00:11:19,345
Come un asciugamano!

143
00:11:20,888 --> 00:11:23,265
Ma era una persona! L'ha fatto roteare!

144
00:11:25,226 --> 00:11:27,561
Non so quante volte l'abbia fatto.

145
00:11:27,645 --> 00:11:30,022
Dev'essere stato terribile.

146
00:11:31,148 --> 00:11:34,777
Non era solo
una differenza di forza fisica.

147
00:11:36,112 --> 00:11:37,279
E poi?

148
00:11:37,363 --> 00:11:38,572
L'ha fatto volare.

149
00:11:38,656 --> 00:11:40,783
Perché per lui era come un asciugamano.

150
00:11:41,909 --> 00:11:44,620
E poi? Non lo so.

151
00:11:45,121 --> 00:11:46,038
Perché no?

152
00:11:50,960 --> 00:11:52,586
È finito nella cella accanto.

153
00:11:52,670 --> 00:11:55,089
O meglio, molto più lontano!

154
00:12:01,470 --> 00:12:05,683
Secondo testimone,
Edward Baccarat. Americano.

155
00:12:05,766 --> 00:12:08,394
Ventinove anni. Condannato a otto anni.

156
00:12:08,978 --> 00:12:11,439
Il suo soprannome è Senza catene,

157
00:12:11,522 --> 00:12:14,734
ma pensavo indicasse la sua autorità.

158
00:12:14,817 --> 00:12:19,989
Le regole. Le norme. Le leggi.

159
00:12:20,656 --> 00:12:23,993
Pensavo si riferisse
a quel tipo di catene.

160
00:12:24,702 --> 00:12:26,704
È quel che viene in mente, no?

161
00:12:26,787 --> 00:12:28,998
Di per sé sarebbe già
qualcosa di straordinario.

162
00:12:30,583 --> 00:12:32,084
Ma non è così.

163
00:12:32,168 --> 00:12:35,838
Non si riferisce
a niente di così astratto.

164
00:12:35,921 --> 00:12:39,008
Una volta visto, chiunque lo capirebbe.

165
00:12:40,176 --> 00:12:43,512
Significa che non c'è
nessuna stanza capace di rinchiuderlo.

166
00:12:49,685 --> 00:12:53,939
Ha abbattuto le pareti
di tre celle d'isolamento…

167
00:12:54,023 --> 00:12:58,027
Anzi, quattro.
Poi ha distrutto una porta d'acciaio.

168
00:12:58,611 --> 00:13:02,114
Non c'è niente
in grado di fermare uno così.

169
00:13:04,617 --> 00:13:07,036
Vi racconto cos'è successo dopo.

170
00:13:07,787 --> 00:13:12,666
Bob McCarthy. Ventisette anni.
Americano. Guardia carceraria.

171
00:13:13,334 --> 00:13:16,796
Dunque, stava aspettando che si rialzasse.

172
00:13:18,047 --> 00:13:20,508
Il suo sguardo
era incredibilmente tranquillo,

173
00:13:20,591 --> 00:13:23,260
come se non fosse
nel bel mezzo di un combattimento.

174
00:13:24,011 --> 00:13:25,304
Ed è allora che è successo.

175
00:13:26,138 --> 00:13:30,476
Mentre si stava alzando,
Baki gli ha dato un calcio al polpaccio.

176
00:13:31,352 --> 00:13:34,146
È incredibile che Baki,
dopo essere caduto dal terzo piano,

177
00:13:34,230 --> 00:13:36,732
riuscisse a contrattaccare, ma…

178
00:13:36,816 --> 00:13:39,860
il sig. Oliva l'ha afferrato facilmente.

179
00:13:42,029 --> 00:13:44,573
È velocissimo,
nonostante quel corpo enorme.

180
00:13:46,826 --> 00:13:49,745
Baki gli ha dato dei calci
con l'altra gamba.

181
00:13:50,454 --> 00:13:53,791
Ma il sig. Oliva
era come un tedoforo olimpico.

182
00:13:53,874 --> 00:13:57,253
Si è rivolto con calma verso di noi…

183
00:13:58,420 --> 00:14:00,756
dicendoci di indietreggiare.

184
00:14:03,592 --> 00:14:06,887
Non ho creduto alle mie orecchie.

185
00:14:12,184 --> 00:14:14,144
Non avevo mai sentito un rumore così.

186
00:14:17,147 --> 00:14:20,734
Baki Hanma era stato conficcato
nel pavimento, come un'impronta.

187
00:14:20,818 --> 00:14:25,698
Quando l'abbiamo misurata in seguito,
la buca era profonda 30 cm.

188
00:14:28,576 --> 00:14:30,160
Cosa stava pensando Oliva?

189
00:14:30,744 --> 00:14:32,955
Non lo so. Difficile dirlo.

190
00:14:33,038 --> 00:14:37,209
È un uomo molto misterioso, anche per noi.

191
00:14:42,381 --> 00:14:43,674
Ho sussultato.

192
00:14:46,510 --> 00:14:49,638
Anche se si era solo girato
da un lato all'altro,

193
00:14:49,722 --> 00:14:52,182
si era mosso con le sue forze!

194
00:14:56,270 --> 00:14:57,313
Ah…

195
00:14:59,315 --> 00:15:01,191
Che bella sensazione.

196
00:15:01,901 --> 00:15:06,739
Il massimo della potenza
dell'uomo più forte, Biscotto Oliva.

197
00:15:11,869 --> 00:15:15,956
Questa sensazione,
questo dolce formicolio…

198
00:15:17,833 --> 00:15:19,793
È lo stesso di cinque anni fa.

199
00:15:20,419 --> 00:15:26,842
Quella sensazione che provai
combattendo con mio padre, Yujiro Hanma.

200
00:15:27,593 --> 00:15:32,848
Un divario immenso di forza.

201
00:15:35,517 --> 00:15:37,311
Che nostalgia.

202
00:15:38,437 --> 00:15:40,356
Ah, ecco.

203
00:15:40,940 --> 00:15:43,233
Sta iniziando.

204
00:15:46,195 --> 00:15:51,200
Cosa? Mi sto sciogliendo?

205
00:15:52,451 --> 00:15:53,702
Mi sto liquefacendo.

206
00:15:54,286 --> 00:15:55,579
Prima poltiglia.

207
00:15:56,288 --> 00:15:58,707
E poi liquido.

208
00:15:59,750 --> 00:16:01,710
Come l'acqua.

209
00:16:02,586 --> 00:16:05,714
Anzi, ancora più fluido.

210
00:16:05,798 --> 00:16:10,678
Più fluido dell'acqua, mi sto spargendo,

211
00:16:10,761 --> 00:16:14,014
fino a riempire questo posto per intero.

212
00:16:16,684 --> 00:16:19,979
Esatto! Baki è saltato in piedi.

213
00:16:20,896 --> 00:16:22,815
No, non era un salto.

214
00:16:22,898 --> 00:16:24,984
Non era una cosa così semplice.

215
00:16:28,904 --> 00:16:33,158
Ciò che per primo mi ha fatto notare
il cambiamento è stato

216
00:16:34,451 --> 00:16:35,494
il pavimento.

217
00:16:36,954 --> 00:16:39,415
Il punto in cui era sdraiato,

218
00:16:39,498 --> 00:16:41,500
in particolare dov'era la schiena.

219
00:16:42,167 --> 00:16:46,505
La chiazza di sudore di Baki
sembrava un volto!

220
00:16:49,091 --> 00:16:52,886
Conoscevo la leggenda,
ma non l'avevo mai visto prima.

221
00:16:53,470 --> 00:16:55,973
Esisteva solo
nelle arti marziali giapponesi.

222
00:16:56,557 --> 00:17:00,811
E alla fine fu dimenticata.
Muscoli forgiati dall'esercizio.

223
00:17:02,104 --> 00:17:06,525
L'apparizione del volto del diavolo,
creato solo da quel tipo di allenamento.

224
00:17:07,443 --> 00:17:11,447
Ma la cosa ancora più sbalorditiva è che,
guardando Baki davanti a me,

225
00:17:11,530 --> 00:17:13,657
mi è venuto in mente un uomo…

226
00:17:14,700 --> 00:17:17,536
il più abile spadaccino al mondo,

227
00:17:18,120 --> 00:17:21,665
un uomo che tutti conoscono,
Musashi Miyamoto.

228
00:17:24,501 --> 00:17:26,879
Si dice che l'abilità fisica
di Musashi Miyamoto

229
00:17:26,962 --> 00:17:31,258
fosse superiore a quella
di un moderno atleta medaglia d'oro.

230
00:17:31,759 --> 00:17:34,762
Un artista marziale straordinario,

231
00:17:34,845 --> 00:17:38,766
ma Baki Hanma, un adolescente di 18 anni,
mi ha fatto pensare a lui.

232
00:17:39,767 --> 00:17:41,810
Cosa succederà ora?

233
00:17:41,894 --> 00:17:43,687
Sei in ritardo, Baki.

234
00:17:44,271 --> 00:17:47,816
Non devi fare aspettare
una persona più grande di te.

235
00:17:48,942 --> 00:17:50,402
Ti vedo bene.

236
00:17:51,403 --> 00:17:52,905
Iniziamo?

237
00:17:53,822 --> 00:17:56,075
Non vedevo l'ora.

238
00:17:57,910 --> 00:17:59,703
L'avevo visto in un film giapponese.

239
00:18:04,750 --> 00:18:06,752
Il destino che si decide in un istante.

240
00:18:06,835 --> 00:18:09,546
Una conclusione poco sportiva.

241
00:18:10,547 --> 00:18:14,843
Il sig. Oliva si era accorto benissimo
del cambiamento in quel ragazzino.

242
00:18:15,427 --> 00:18:18,347
Che bello, Baki.

243
00:18:18,430 --> 00:18:23,018
Credo di aver provocato
un cambiamento in te.

244
00:18:24,603 --> 00:18:28,524
Lo sai, i trucchetti non fanno per me.

245
00:18:31,985 --> 00:18:33,278
Arrivo!

246
00:18:40,452 --> 00:18:42,871
Lo giuro su Dio,

247
00:18:43,705 --> 00:18:47,376
è successo tutto in un batter d'occhio.

248
00:18:49,002 --> 00:18:52,172
Credevo che il sig. Oliva
stesse per fare un passo.

249
00:18:52,714 --> 00:18:57,010
Il suo peso sembrava
essersi spostato di poco in avanti.

250
00:18:57,094 --> 00:19:01,515
Poi, come se avesse cambiato idea,
è crollato misteriosamente a terra.

251
00:19:02,099 --> 00:19:04,101
È stata una lotta di altissimo livello,

252
00:19:04,184 --> 00:19:07,229
impossibile da comprendere
per noi occidentali.

253
00:19:07,312 --> 00:19:10,023
Ma siamo stati fortunati.

254
00:19:10,107 --> 00:19:14,278
C'era qualcosa
che stava osservando tutto quanto.

255
00:19:16,780 --> 00:19:19,533
È pronto? Avvio la riproduzione.

256
00:19:20,492 --> 00:19:22,494
Non si sono ancora mossi.

257
00:19:23,328 --> 00:19:26,623
Qui Baki inizia a muoversi.
Oliva non si è ancora mosso.

258
00:19:27,749 --> 00:19:28,625
Un colpo!

259
00:19:29,668 --> 00:19:36,383
Dalle immagini successive,
si vede che qui Oliva era già svenuto.

260
00:19:37,801 --> 00:19:41,597
Qui è quando siamo riusciti a vedere
il movimento coi nostri occhi.

261
00:19:41,680 --> 00:19:44,308
Circa un secondo dopo.

262
00:19:47,394 --> 00:19:48,228
Oliva…

263
00:19:49,396 --> 00:19:51,982
Non ha opposto resistenza.

264
00:19:52,065 --> 00:19:52,900
Esatto.

265
00:19:52,983 --> 00:19:56,069
"Esatto", dici? Ma dai.

266
00:19:56,862 --> 00:20:00,324
Spiegami.
Perché non ha opposto resistenza?

267
00:20:00,949 --> 00:20:03,577
Perché il sig. Oliva
non era più cosciente.

268
00:20:04,912 --> 00:20:06,747
Cos'è, uno scherzo?

269
00:20:06,830 --> 00:20:09,750
Stai dicendo che ha perso i sensi?

270
00:20:10,500 --> 00:20:13,086
Nel video si vede che era lì in piedi.

271
00:20:13,170 --> 00:20:15,589
Pronto a combattere.

272
00:20:16,173 --> 00:20:18,842
Sì, è vero. Ma…

273
00:20:20,093 --> 00:20:22,221
Proprio come pensavo.

274
00:20:22,304 --> 00:20:26,558
Il moccioso ha avuto
una crescita improvvisa.

275
00:20:27,059 --> 00:20:29,478
È quel che mi aspettavo da un Hanma.

276
00:20:30,229 --> 00:20:32,481
Avevo ragione ad avere grandi aspettative.

277
00:20:35,567 --> 00:20:38,528
Tor Nørretranders ha scritto il libro

278
00:20:39,279 --> 00:20:43,492
L'illusione dell'utente:
Ridimensionare la coscienza.

279
00:20:44,785 --> 00:20:49,039
In quel libro, Nørretranders afferma

280
00:20:50,707 --> 00:20:55,629
che la coscienza
è ritardata di mezzo secondo.

281
00:20:56,380 --> 00:20:58,632
Quando una persona si muove,

282
00:20:58,715 --> 00:21:04,137
il cervello invia un segnale
con mezzo secondo di anticipo.

283
00:21:04,763 --> 00:21:07,224
Ad esempio, ci viene lanciato un coltello.

284
00:21:07,766 --> 00:21:09,017
Il segnale è inviato!

285
00:21:09,851 --> 00:21:13,522
Ma la coscienza si attiva
solo mezzo secondo dopo.

286
00:21:13,605 --> 00:21:17,359
Ora il cervello dice:
"Pericolo! Spostati!"

287
00:21:17,985 --> 00:21:18,986
Si esegue l'azione.

288
00:21:20,028 --> 00:21:24,116
In pratica, si è incoscienti
per il mezzo secondo necessario

289
00:21:24,199 --> 00:21:27,911
a percepire il segnale
inviato dal cervello.

290
00:21:28,495 --> 00:21:30,914
In quel lasso di tempo,
può succedere di tutto.

291
00:21:31,498 --> 00:21:33,667
È un istante brevissimo.

292
00:21:33,750 --> 00:21:36,503
Ma tu l'hai fatto tuo.

293
00:21:37,754 --> 00:21:41,091
Le tante situazioni difficili
che hai dovuto superare.

294
00:21:41,633 --> 00:21:44,553
La tua vita quotidiana,
senza un momento di tregua.

295
00:21:44,636 --> 00:21:48,056
E poi, il sangue degli Hanma
che ti scorre nelle vene.

296
00:21:48,724 --> 00:21:52,311
Tutte queste cose
ti hanno donato quel mezzo secondo.

297
00:21:53,353 --> 00:21:58,525
Un raro modo di pensare,
impossibile nella lotta sportiva moderna.

298
00:21:58,608 --> 00:22:00,736
Esiste solo
nelle arti marziali giapponesi.

299
00:22:00,819 --> 00:22:03,572
Anche se è un dono davvero prezioso…

300
00:22:04,489 --> 00:22:06,575
A me non serve.

301
00:22:06,658 --> 00:22:12,080
Perché io ho questo!

302
00:22:16,585 --> 00:22:18,253
Che cos'è?

303
00:23:46,716 --> 00:23:51,179
Sottotitoli: Gianmarco Catacchio