1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:44,979 --> 00:01:48,399
Jadi, kau ingin bertarung dengannya, Pak?

3
00:01:49,150 --> 00:01:53,404
Kenapa kau berpikir begitu?

4
00:01:54,405 --> 00:01:58,118
Tak ada yang meragukan kekuatanmu,

5
00:01:58,743 --> 00:02:03,581
tapi yang dilakukan Baki tempo hari,
keluar dari gerbang depan,

6
00:02:04,249 --> 00:02:07,377
itu berdampak besar pada tahanan.

7
00:02:09,462 --> 00:02:11,840
Untuk jalan-jalan?

8
00:02:11,923 --> 00:02:14,843
Aku tak mau mengatakan ini, tapi…

9
00:02:20,265 --> 00:02:21,349
Katakanlah.

10
00:02:25,019 --> 00:02:30,859
Baki keluar berbeda
dengan saat kau atau Guevaru keluar.

11
00:02:30,942 --> 00:02:35,113
Saat kau atau Guevaru keluar,
itu karena kekuatan posisimu.

12
00:02:35,196 --> 00:02:38,491
Dengan Baki, di sisi lain…

13
00:02:40,952 --> 00:02:44,372
Apa maksudmu
kekuatan anak itu lebih murni?

14
00:02:44,455 --> 00:02:49,169
Tidak. Aku tak bilang begitu.

15
00:02:49,252 --> 00:02:51,880
Itu hanya rumor yang beredar.

16
00:02:51,963 --> 00:02:54,007
Haruskah kutunjukkan?

17
00:02:54,090 --> 00:02:56,885
Seperti apa berjalan keluar gerbang depan?

18
00:02:56,968 --> 00:02:59,888
Ini sebabnya aku tak mau
mengatakan apa pun!

19
00:02:59,971 --> 00:03:05,185
Jika kau mencobanya,
Marinir pun tak bisa menghentikanmu.

20
00:03:08,229 --> 00:03:14,402
Kudengar Presiden
penggemar seni bela diri.

21
00:03:15,153 --> 00:03:17,906
Kirimkan undangannya.

22
00:03:17,989 --> 00:03:20,658
Keluarkan siaran pers.

23
00:03:23,244 --> 00:03:25,663
Penjara Negara Bagian Arizona

24
00:03:25,788 --> 00:03:30,752
akan mengadakan pertarungan hebat
dan menyiarkannya ke seluruh dunia.

25
00:03:30,835 --> 00:03:31,669
Begitu rupanya.

26
00:03:31,753 --> 00:03:37,300
Sang legenda, Biscuit Oliva,
orang terkuat di Amerika,

27
00:03:37,383 --> 00:03:42,847
melawan Baki Hanma,
remaja terkuat dalam sejarah.

28
00:03:45,516 --> 00:03:47,852
Kita akan menjual hak untuk televisi kabel

29
00:03:48,353 --> 00:03:51,439
dan menyiarkannya ke seluruh Amerika.

30
00:03:51,522 --> 00:03:53,441
Hebat!

31
00:03:54,192 --> 00:03:58,446
Itu akan memiliki efek ekonomi lebih baik

32
00:03:58,529 --> 00:04:01,574
daripada tahanan menggali jalan.

33
00:04:01,658 --> 00:04:03,451
Hebat!

34
00:04:09,123 --> 00:04:10,583
Aku iri.

35
00:04:12,543 --> 00:04:13,586
Dengan siapa?

36
00:04:15,922 --> 00:04:21,469
Dulu kau punya kecantikan
yang memalingkan semua orang di kota.

37
00:04:22,220 --> 00:04:26,975
Lalu kau jatuh sakit,
dan setelah minum banyak obat,

38
00:04:27,058 --> 00:04:29,310
kau menjadi seperti hari ini.

39
00:04:30,311 --> 00:04:35,858
Kau kehilangan kecantikanmu,
kebahagiaan terbesar wanita dalam hidup.

40
00:04:36,985 --> 00:04:38,486
Tapi, lihat dirimu.

41
00:04:39,112 --> 00:04:40,989
Kau tak tergoyahkan.

42
00:04:41,614 --> 00:04:44,242
Sama sombongnya seperti dahulu.

43
00:04:44,826 --> 00:04:47,495
Sama liarnya seperti dahulu.

44
00:04:47,578 --> 00:04:50,248
Sama bermartabatnya seperti dahulu.

45
00:04:50,832 --> 00:04:55,253
Hidup dengan bangga,
tanpa mengubah apa pun.

46
00:04:55,336 --> 00:04:57,505
Aku hanya tak tahu malu.

47
00:04:57,588 --> 00:04:59,549
Kau mungkin…

48
00:05:00,174 --> 00:05:01,259
Kemarilah.

49
00:05:01,843 --> 00:05:05,972
…tetap bermartabat,
bahkan jika seluruh dunia meninggalkanmu.

50
00:05:06,055 --> 00:05:08,016
Kemari saja.

51
00:05:08,599 --> 00:05:11,853
Kurasa aku tak berhak…

52
00:05:12,353 --> 00:05:15,523
Kau akan membuat wanita
mengulang perkataannya tiga kali?

53
00:05:19,736 --> 00:05:23,865
Sayang, aku bahkan tak bisa bertahan.

54
00:05:42,342 --> 00:05:44,510
Akan kuberikan keinginanmu.

55
00:05:45,887 --> 00:05:47,221
Dalam dua minggu.

56
00:05:47,930 --> 00:05:50,933
Seluruh Amerika akan tahu namamu.

57
00:05:51,017 --> 00:05:54,395
Kau tak paham, Tuan Terikat.

58
00:05:55,021 --> 00:05:57,648
Apa kau pikun, Terikat?

59
00:05:58,358 --> 00:06:02,820
Jadi, kau pikir aku terikat?

60
00:06:03,404 --> 00:06:06,449
Aku hanya ingin melawanmu.

61
00:06:07,033 --> 00:06:08,951
Aku tak butuh dua minggu.

62
00:06:09,827 --> 00:06:11,037
Apa maksudmu?

63
00:06:12,538 --> 00:06:14,207
Maksudku ini.

64
00:06:16,125 --> 00:06:21,214
Jika kau atau aku bergerak,
suka atau tidak,

65
00:06:21,839 --> 00:06:23,716
akan dimulai saat itu juga.

66
00:06:23,800 --> 00:06:27,220
Kau mau mulai di sini?

67
00:06:27,804 --> 00:06:30,473
Kau bukan petarung sejati.

68
00:06:31,265 --> 00:06:34,435
Ini pertarungan hanya antara kau dan aku.

69
00:06:35,103 --> 00:06:37,480
Kenapa orang lain perlu melihat?

70
00:06:38,064 --> 00:06:39,732
Kau tak paham?

71
00:06:39,816 --> 00:06:44,278
Saat ini, kedua ibu jarimu
diborgol bersama.

72
00:06:44,362 --> 00:06:47,740
Kau ingin melawanku dalam kondisi itu?

73
00:06:47,824 --> 00:06:50,993
Aku yang memilih pertarungan ini.
Ditambah lagi…

74
00:06:57,834 --> 00:07:00,336
Aku tak terbelenggu sepertimu.

75
00:07:01,754 --> 00:07:05,007
Apa aku terlihat seperti itu?

76
00:07:05,091 --> 00:07:08,261
Ya, dibelenggu dengan menyedihkan.

77
00:07:08,344 --> 00:07:10,263
Bukan itu maksudku.

78
00:07:10,346 --> 00:07:15,184
Apa aku terlihat seperti orang yang bisa
kau kalahkan tanpa kedua tangan?

79
00:07:22,108 --> 00:07:24,152
Kau mengerti, Pak?

80
00:07:24,235 --> 00:07:27,280
Ini bukan saatnya
mencemaskan penampilanmu.

81
00:07:29,782 --> 00:07:33,286
Maaf soal itu. Aku siap sekarang.

82
00:07:40,418 --> 00:07:41,461
Bos!

83
00:07:42,462 --> 00:07:44,547
Aku salah.

84
00:07:45,298 --> 00:07:47,550
Pertarungan dimulai sekarang.

85
00:07:49,635 --> 00:07:52,138
Kau jelas putra Ogre.

86
00:07:52,889 --> 00:07:56,559
Bersungguh-sungguh soal bertarung.

87
00:07:57,393 --> 00:07:59,103
Aku salah.

88
00:07:59,896 --> 00:08:01,689
Seperti katamu.

89
00:08:01,772 --> 00:08:04,066
Aku bukan petarung sejati.

90
00:08:06,152 --> 00:08:07,320
Maaf.

91
00:08:14,035 --> 00:08:15,328
Maaf membuatmu menunggu.

92
00:08:17,413 --> 00:08:19,832
Kini setelah kau sadar,

93
00:08:20,458 --> 00:08:23,336
aku tak bisa bertarung seperti ini.

94
00:08:29,425 --> 00:08:32,386
Jadi, kau tak terlalu terkekang,

95
00:08:32,970 --> 00:08:35,348
tapi itu tak akan cukup.

96
00:08:35,431 --> 00:08:36,724
Diam.

97
00:08:40,937 --> 00:08:42,355
Begitu rupanya.

98
00:08:42,980 --> 00:08:47,068
Darah di lengan
masuk melalui arteri dalam,

99
00:08:47,151 --> 00:08:50,363
lalu masuk ke tubuh
melalui pembuluh vena luar.

100
00:08:51,072 --> 00:08:55,952
Karena itu kau menjepit sesuatu di ketiak
saat mengalami cedera tangan,

101
00:08:56,035 --> 00:08:59,372
untuk menghentikan pendarahan
dengan memotong arteri dalam.

102
00:09:00,206 --> 00:09:03,125
Dengan otot punggungmu
yang berkembang, Baki,

103
00:09:03,209 --> 00:09:08,673
arteri bisa terputus
tanpa menjepit apa pun di ketiak.

104
00:09:09,966 --> 00:09:14,470
Dengan mengencangkan ketiakmu,
aliran darah ke arteri terputus.

105
00:09:14,554 --> 00:09:17,431
Darah di lengan mengalir keluar.

106
00:09:18,474 --> 00:09:23,938
Tanpa darah, lengan dan jari
perlahan menipis, hingga…

107
00:09:26,983 --> 00:09:28,109
Maaf menunggu.

108
00:09:28,693 --> 00:09:29,777
Apa?

109
00:09:29,860 --> 00:09:31,404
Kau tahu banyak hal.

110
00:09:31,988 --> 00:09:33,739
Sekarang kita berdua bebas.

111
00:09:34,615 --> 00:09:37,910
Kau dan aku.

112
00:09:38,536 --> 00:09:41,789
Ada dinding pecah di antara kita, tapi…

113
00:09:42,540 --> 00:09:43,541
Benar.

114
00:09:44,208 --> 00:09:47,670
Kita sudah memasuki area masing-masing.

115
00:09:56,512 --> 00:09:57,680
Berat.

116
00:09:59,181 --> 00:10:01,517
Ya, itu cukup bagus.

117
00:10:02,101 --> 00:10:03,686
Bagus sekali, Baki.

118
00:10:04,312 --> 00:10:07,940
Pukulan bagus untuk tubuh,
mengingat kondisi yang membatasi ini.

119
00:10:08,816 --> 00:10:12,194
Luar biasa kau bisa mendapatkan
beban sebanyak ini.

120
00:10:12,987 --> 00:10:14,363
Aku menantikan ini.

121
00:10:14,905 --> 00:10:15,948
Bagaimana ini, Baki?

122
00:10:16,032 --> 00:10:17,867
Kenapa kau tak kemari?

123
00:10:24,290 --> 00:10:27,835
Rich Cox, 33 tahun. Orang Amerika.

124
00:10:27,918 --> 00:10:29,712
Dijatuhi hukuman 18 tahun.

125
00:10:29,795 --> 00:10:32,214
Dia terjebak di dinding.

126
00:10:33,341 --> 00:10:35,217
Tidak, Baki yang terjebak.

127
00:10:35,801 --> 00:10:36,719
Lalu…

128
00:10:38,971 --> 00:10:41,807
Dia ditarik paksa.

129
00:10:43,017 --> 00:10:45,102
Apa yang terjadi pada dindingnya?

130
00:10:45,811 --> 00:10:47,271
Tak ada lagi!

131
00:10:47,897 --> 00:10:50,066
Menjadi satu ruangan!

132
00:10:51,734 --> 00:10:53,736
Lalu dia berkata…

133
00:10:54,320 --> 00:10:56,238
Menyingkir, Cox.

134
00:10:57,198 --> 00:10:58,741
Jelas aku menyingkir!

135
00:10:58,824 --> 00:11:00,743
Yang luar biasa datang setelah itu.

136
00:11:03,537 --> 00:11:06,248
Tangan dan kakinya seperti ini.

137
00:11:06,832 --> 00:11:08,501
Apa dia melemparnya ke tanah?

138
00:11:09,418 --> 00:11:11,128
Tidak.

139
00:11:13,214 --> 00:11:16,092
Seperti ini, paham?

140
00:11:16,175 --> 00:11:17,718
Dia mengibaskannya.

141
00:11:17,802 --> 00:11:19,345
Seperti handuk!

142
00:11:20,888 --> 00:11:23,265
Dia lakukan pada orang! Mengibaskannya!

143
00:11:25,226 --> 00:11:27,561
Entah berapa kali dia melakukannya.

144
00:11:27,645 --> 00:11:30,022
Pasti menyedihkan.

145
00:11:31,148 --> 00:11:34,777
Maksudku, itu melampaui
perbedaan kekuatan fisik.

146
00:11:36,112 --> 00:11:37,279
Setelah itu?

147
00:11:37,363 --> 00:11:38,572
Dia melepaskannya.

148
00:11:38,656 --> 00:11:40,783
Karena bagi sang bos, dia hanya handuk.

149
00:11:41,909 --> 00:11:44,620
Apa? Setelah itu? Entahlah.

150
00:11:45,121 --> 00:11:46,038
Kenapa tidak?

151
00:11:50,960 --> 00:11:52,586
Dia masuk ke sel berikutnya.

152
00:11:52,670 --> 00:11:55,089
Malah lebih jauh lagi!

153
00:12:01,470 --> 00:12:05,683
Saksi kedua, Edward Bacara. Orang Amerika.

154
00:12:05,766 --> 00:12:08,394
Dua puluh sembilan tahun.
Delapan tahun hukuman.

155
00:12:08,978 --> 00:12:11,439
Julukannya Tak Terikat,

156
00:12:11,522 --> 00:12:14,734
tapi kupikir itu tentang otoritas.

157
00:12:14,817 --> 00:12:19,989
Kau tahu, aturan. Hukum.

158
00:12:20,656 --> 00:12:23,993
Bahwa dia tak terikat oleh semua itu.

159
00:12:24,702 --> 00:12:26,704
Itu yang kau pikirkan, 'kan?

160
00:12:26,787 --> 00:12:28,998
Itu saja sudah cukup luar biasa.

161
00:12:30,583 --> 00:12:32,084
Tapi bukan itu.

162
00:12:32,168 --> 00:12:35,838
Artinya bukan hal yang abstrak.

163
00:12:35,921 --> 00:12:39,008
Siapa pun akan tahu jika melihatnya.

164
00:12:40,176 --> 00:12:43,512
Artinya tak ada
ruang yang bisa menahannya.

165
00:12:49,685 --> 00:12:53,939
Maksudku, dia melewati
tiga dinding sel isolasi.

166
00:12:54,023 --> 00:12:58,027
Maaf, maksudku empat.
Lalu dia merusak pintu baja.

167
00:12:58,611 --> 00:13:02,114
Tak ada yang bisa
menahan pria seperti itu.

168
00:13:04,617 --> 00:13:07,036
Biar kuceritakan yang terjadi setelah itu.

169
00:13:07,787 --> 00:13:12,666
Bob McCarthy, 29 tahun.
Orang Amerika, sipir penjara.

170
00:13:13,334 --> 00:13:16,796
Benar, dia menunggunya bangun.

171
00:13:18,047 --> 00:13:20,508
Tatapannya sangat tenang,

172
00:13:20,591 --> 00:13:23,260
seolah dia tak sedang berkelahi.

173
00:13:24,011 --> 00:13:25,304
Saat itulah terjadi.

174
00:13:26,138 --> 00:13:30,476
Saat dia bangun, Baki menendang ke betis.

175
00:13:31,352 --> 00:13:34,146
Setelah dijatuhkan ke beton
dari lantai tiga,

176
00:13:34,230 --> 00:13:36,732
luar biasa Baki menyerang balik, tapi…

177
00:13:36,816 --> 00:13:39,860
Pak Oliva dengan mudah menangkapnya.

178
00:13:42,029 --> 00:13:44,573
Dia sangat cepat, bahkan dengan tubuhnya.

179
00:13:46,826 --> 00:13:49,745
Baki menendangnya dengan kaki satunya.

180
00:13:50,454 --> 00:13:53,791
Tapi Pak Oliva seperti
pembawa obor Olimpiade.

181
00:13:53,874 --> 00:13:57,253
Dia dengan tenang mengarahkan kita

182
00:13:58,420 --> 00:14:00,756
untuk "kembali."

183
00:14:03,592 --> 00:14:06,887
Aku meragukan telingaku sendiri.

184
00:14:12,184 --> 00:14:14,144
Itu bunyi yang belum pernah kudengar.

185
00:14:17,147 --> 00:14:20,734
Baki Hanma menghunjam tanah,
seolah dia cap.

186
00:14:20,818 --> 00:14:25,698
Saat kami mengukurnya kemudian,
dalamnya 30 cm.

187
00:14:28,576 --> 00:14:30,160
Apa yang dipikirkan Oliva?

188
00:14:30,744 --> 00:14:32,955
Entahlah. Sulit dikatakan.

189
00:14:33,038 --> 00:14:37,209
Dia pria yang penuh misteri,
bahkan bagi kami.

190
00:14:42,381 --> 00:14:43,674
Aku terkesiap.

191
00:14:46,510 --> 00:14:49,638
Meski baru saja jatuh bangun,

192
00:14:49,722 --> 00:14:52,182
dia bergerak atas kemauannya sendiri!

193
00:14:59,315 --> 00:15:01,191
Rasanya enak.

194
00:15:01,901 --> 00:15:06,739
Kekuatan penuh dari orang terkuat,
Biscuit Oliva.

195
00:15:11,869 --> 00:15:15,956
Perasaan ini, sensasi menyenangkan.

196
00:15:17,833 --> 00:15:19,793
Sama seperti lima tahun lalu.

197
00:15:20,419 --> 00:15:26,842
Perasaanku melawan ayahku, Yujiro Hanma.

198
00:15:27,593 --> 00:15:32,848
Perbedaan kemampuan yang tak terkira.

199
00:15:35,517 --> 00:15:37,311
Sungguh nostalgia.

200
00:15:38,437 --> 00:15:40,356
Itu dia.

201
00:15:40,940 --> 00:15:43,233
Baru saja dimulai.

202
00:15:46,195 --> 00:15:51,200
Apa aku meleleh?

203
00:15:52,451 --> 00:15:53,702
Mencair.

204
00:15:54,286 --> 00:15:55,579
Mengental.

205
00:15:56,288 --> 00:15:58,707
Lalu mengalir.

206
00:15:59,750 --> 00:16:01,710
Seperti air.

207
00:16:02,586 --> 00:16:05,714
Tidak, bahkan lebih lembut.

208
00:16:05,798 --> 00:16:10,678
Lebih lembut daripada air, mengembang,

209
00:16:10,761 --> 00:16:14,014
sampai aku mengisi seluruh tempat ini.

210
00:16:16,684 --> 00:16:19,979
Benar! Baki melompat kembali.

211
00:16:20,896 --> 00:16:22,815
Tidak, bukan lompatan.

212
00:16:22,898 --> 00:16:24,984
Itu bukan sesuatu yang sederhana.

213
00:16:28,904 --> 00:16:33,158
Yang pertama menyadarkanku pada perubahan

214
00:16:34,451 --> 00:16:35,494
adalah lantai.

215
00:16:36,954 --> 00:16:39,415
Beton tempat dia terbaring,

216
00:16:39,498 --> 00:16:41,500
khususnya bekas punggungnya.

217
00:16:42,167 --> 00:16:46,505
Noda keringat Baki terlihat seperti wajah!

218
00:16:49,091 --> 00:16:52,886
Aku pernah mendengar legenda,
tapi ini pertama kali aku melihatnya.

219
00:16:53,470 --> 00:16:55,973
Hanya ada dalam seni bela diri Jepang.

220
00:16:56,557 --> 00:17:00,811
Dan akhirnya dilarang. Latihan Otot HIT.

221
00:17:02,104 --> 00:17:06,525
Munculnya wajah iblis, hanya terbentuk
dari latihan semacam itu.

222
00:17:07,443 --> 00:17:11,447
Yang lebih menakjubkan adalah,
berdiri di sana,

223
00:17:11,530 --> 00:17:13,657
Baki mengingatkanku pada seorang pria…

224
00:17:14,700 --> 00:17:17,536
ahli pedang terhebat di dunia,

225
00:17:18,120 --> 00:17:21,665
seorang pria yang dikenal semua orang,
Miyamoto Musashi.

226
00:17:24,501 --> 00:17:26,879
Konon kemampuan fisik Miyamoto Musashi

227
00:17:26,962 --> 00:17:31,258
bahkan melebihi
atlet peraih medali emas modern.

228
00:17:31,759 --> 00:17:34,762
Seniman bela diri yang luar biasa.

229
00:17:34,845 --> 00:17:38,766
Namun Baki Hanma, remaja 18 tahun,
membuatku memikirkannya.

230
00:17:39,767 --> 00:17:41,810
Apa yang akan terjadi?

231
00:17:41,894 --> 00:17:43,687
Kau terlambat, Baki.

232
00:17:44,271 --> 00:17:47,816
Jangan membuat orang tua menunggu.

233
00:17:49,026 --> 00:17:50,652
Kau tampak baik-baik saja.

234
00:17:51,403 --> 00:17:52,905
Bisa kita mulai?

235
00:17:53,822 --> 00:17:56,075
Aku menyadarinya.

236
00:17:57,910 --> 00:17:59,703
Aku melihatnya di film Jepang.

237
00:18:04,750 --> 00:18:06,752
Takdir memutuskan dalam sekejap.

238
00:18:06,835 --> 00:18:09,546
Sebuah kesimpulan tak adil seperti itu.

239
00:18:10,547 --> 00:18:14,843
Pak Oliva sangat menyadari
perubahan pemuda itu.

240
00:18:15,427 --> 00:18:18,347
Indah, Baki.

241
00:18:18,430 --> 00:18:23,018
Sepertinya aku menekan tombolnya.

242
00:18:24,603 --> 00:18:28,524
Kau tahu, trik murahan tak cocok untukku.

243
00:18:31,985 --> 00:18:33,278
Aku datang!

244
00:18:40,452 --> 00:18:42,871
Sumpah demi Tuhan,

245
00:18:43,705 --> 00:18:47,376
aku tak berkedip saat itu.

246
00:18:49,002 --> 00:18:52,172
Kurasa Pak Oliva terus maju.

247
00:18:52,714 --> 00:18:57,010
Sedikit saja, sepertinya beratnya
dipindahkan ke depan.

248
00:18:57,094 --> 00:19:01,515
Lalu, seolah-olah berubah pikiran,
dia secara misterius terjun ke lantai.

249
00:19:02,099 --> 00:19:04,101
Bagi kami orang Barat,

250
00:19:04,184 --> 00:19:07,229
itu pertarungan tingkat tinggi,
kami tak bisa mengikutinya.

251
00:19:07,312 --> 00:19:10,023
Tapi, kita beruntung.

252
00:19:10,107 --> 00:19:14,278
Ada sesuatu yang melihat semuanya.

253
00:19:16,780 --> 00:19:19,533
Siap? Akan kunyalakan penghitung waktu.

254
00:19:20,492 --> 00:19:22,494
Mereka berdua belum bergerak.

255
00:19:23,328 --> 00:19:26,623
Sekarang Baki mulai bergerak.
Oliva belum bergerak.

256
00:19:27,749 --> 00:19:28,625
Pukulan!

257
00:19:29,668 --> 00:19:36,383
Gambar setelah ini menunjukkan
Oliva sudah pingsan saat ini.

258
00:19:37,801 --> 00:19:41,597
Ini saat ketika mata telanjang kita
bisa merekamnya.

259
00:19:41,680 --> 00:19:44,308
Ini satu detik setelah mulai.

260
00:19:47,394 --> 00:19:48,228
Oliva…

261
00:19:49,396 --> 00:19:51,982
Dia bahkan tak melawan.

262
00:19:52,065 --> 00:19:52,900
Benar.

263
00:19:52,983 --> 00:19:56,069
"Benar," katamu? Ayolah.

264
00:19:56,862 --> 00:20:00,324
Jelaskan. Kenapa dia tak melawan?

265
00:20:00,949 --> 00:20:03,577
Karena Pak Oliva tak sadarkan diri.

266
00:20:04,912 --> 00:20:06,747
Apa ini lelucon?

267
00:20:06,830 --> 00:20:09,750
Maksudmu dia pingsan?

268
00:20:10,500 --> 00:20:13,086
Video menunjukkan dia berdiri di sana.

269
00:20:13,170 --> 00:20:15,589
Dia siap bertarung.

270
00:20:16,173 --> 00:20:18,842
Ya, itu benar. Tapi…

271
00:20:20,093 --> 00:20:22,221
Sudah kuduga.

272
00:20:22,304 --> 00:20:26,558
Anak ingusan itu tumbuh cepat.

273
00:20:27,059 --> 00:20:29,478
Sesuai dugaan dari seorang Hanma.

274
00:20:30,229 --> 00:20:32,481
Aku benar mengharapkan hal hebat.

275
00:20:35,567 --> 00:20:38,528
Tor Nørretranders menulis buku itu,

276
00:20:39,279 --> 00:20:43,492
The User Illusion: Cutting
Consciousness Down to Size.

277
00:20:44,785 --> 00:20:49,039
Dalam buku itu, Nørretranders menulis,

278
00:20:50,707 --> 00:20:55,629
kesadaran tertunda selama 0,5 detik.

279
00:20:56,380 --> 00:20:58,632
Saat seseorang bergerak,

280
00:20:58,715 --> 00:21:04,137
sinyal dikirim ke otak
0,5 detik sebelumnya.

281
00:21:04,763 --> 00:21:07,224
Contohnya, pisau terbang ke arahmu.

282
00:21:07,766 --> 00:21:09,017
Sinyal dikirim!

283
00:21:09,851 --> 00:21:13,522
Tapi, kesadaran muncul 0,5 detik kemudian.

284
00:21:13,605 --> 00:21:17,359
Kini otak berkata, "Bahaya! Minggir! "

285
00:21:17,985 --> 00:21:18,986
Tindakan terjadi.

286
00:21:20,028 --> 00:21:24,116
Dengan kata lain,
kau tak sadar selama 0,5 detik

287
00:21:24,199 --> 00:21:27,911
untuk menyadari sinyal yang dikirim.

288
00:21:28,495 --> 00:21:30,914
Apa pun bisa terjadi
dalam kerangka waktu itu.

289
00:21:31,498 --> 00:21:33,667
Momen tersingkat.

290
00:21:33,750 --> 00:21:36,503
Dan kau menjadikannya milikmu.

291
00:21:37,754 --> 00:21:41,091
Banyak situasi sulit yang kau hindari.

292
00:21:41,633 --> 00:21:44,553
Tak bisa berhenti dalam keseharianmu.

293
00:21:44,636 --> 00:21:48,056
Lalu, darah Hanma mengalir di tubuhmu.

294
00:21:48,724 --> 00:21:52,311
Semua itu memberimu anugerah 0,5 detik.

295
00:21:53,353 --> 00:21:58,525
Cara berpikir yang langka,
mustahil dalam olahraga modern.

296
00:21:58,608 --> 00:22:00,736
Hanya ada dalam seni bela diri Jepang.

297
00:22:00,819 --> 00:22:03,572
Walau itu memang berharga…

298
00:22:04,489 --> 00:22:06,575
aku tak membutuhkannya.

299
00:22:06,658 --> 00:22:12,080
Karena aku punya ini!

300
00:22:16,585 --> 00:22:18,253
Apa itu?

301
00:23:46,716 --> 00:23:51,179
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani