1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:01:44,979 --> 00:01:48,399
Meg akar vele küzdeni, igaz, uram?

3
00:01:49,150 --> 00:01:53,488
Miből gondolja, hogy ezt szeretném?

4
00:01:54,405 --> 00:01:58,243
Senki sem kételkedik az ön erejében,

5
00:01:58,743 --> 00:02:03,581
de amit Baki csinált tegnap,
hogy kisétált a főkapuhoz,

6
00:02:04,249 --> 00:02:07,377
az óriási hatást gyakorolt a rabokra.

7
00:02:09,546 --> 00:02:11,840
Egy kis séta?

8
00:02:11,923 --> 00:02:14,843
Nem akarom kimondani, de…

9
00:02:20,265 --> 00:02:21,349
Mondja ki!

10
00:02:24,936 --> 00:02:30,900
Az, hogy Baki kimegy,
más, mint magánál vagy Guevarunál.

11
00:02:30,984 --> 00:02:35,113
Ha maguk mennek ki, az az erejüknek
és a pozíciójuknak köszönhető.

12
00:02:35,196 --> 00:02:38,491
Hanma Baki esetén azonban…

13
00:02:40,994 --> 00:02:44,372
Arra céloz,
hogy a kölyök ereje sokkal nyersebb?

14
00:02:44,455 --> 00:02:49,169
Jaj, nem! Nem ezt mondom.

15
00:02:49,252 --> 00:02:51,880
Csak hát ezt pletykálják.

16
00:02:51,963 --> 00:02:54,132
Mutassam meg nekik?

17
00:02:54,215 --> 00:02:56,467
Hogy milyen egy séta a főkapuhoz?

18
00:02:56,968 --> 00:02:59,888
Épp ezért nem akartam elmondani.

19
00:02:59,971 --> 00:03:05,185
Még a tengerészgyalogosok sem tudnák
megállítani magát, ha megpróbálná.

20
00:03:08,229 --> 00:03:14,402
Úgy hallottam, az elnök nagy rajongója
a harcművészeteknek.

21
00:03:15,028 --> 00:03:17,906
Hívja meg ide!

22
00:03:17,989 --> 00:03:20,658
Adjon ki sajtóközleményt!

23
00:03:22,744 --> 00:03:25,663
A mi Arizona Állami Börtönünk

24
00:03:25,747 --> 00:03:30,752
nagyszabású sporteseményt szervez,
melyet az egész világon sugároznak majd.

25
00:03:30,835 --> 00:03:31,669
Értem.

26
00:03:32,295 --> 00:03:37,133
A legendás Biscuit Oliva,
Amerika legerősebb embere

27
00:03:37,634 --> 00:03:42,931
megküzd Hanma Bakival,
a történelem legerősebb fiújával.

28
00:03:43,014 --> 00:03:44,682
Húha!

29
00:03:45,516 --> 00:03:48,186
Eladjuk a vetítési jogokat
a kábeltévéknek,

30
00:03:48,269 --> 00:03:51,439
és egész Amerikában nézhető lesz.

31
00:03:51,522 --> 00:03:53,441
Csodálatos!

32
00:03:54,150 --> 00:03:58,446
Sokkal több pénzt hoz majd be,

33
00:03:58,529 --> 00:04:01,658
mint az, hogy a rabok utakat építenek.

34
00:04:01,741 --> 00:04:03,451
Csodálatos!

35
00:04:09,082 --> 00:04:10,583
Irigykedem.

36
00:04:12,502 --> 00:04:13,586
Kire?

37
00:04:16,005 --> 00:04:21,469
Régen olyan szép voltál,
hogy mindenki utánad fordult a városban.

38
00:04:22,387 --> 00:04:26,975
Aztán megbetegedtél,
és a számtalan kezelés után

39
00:04:27,058 --> 00:04:29,310
olyan lettél, mint most.

40
00:04:29,811 --> 00:04:35,984
Elvesztetted a szépségedet,
ami a legnagyobb öröm egy nő életében.

41
00:04:36,985 --> 00:04:38,486
De nézz magadra!

42
00:04:39,070 --> 00:04:40,989
Megingathatatlan vagy.

43
00:04:41,614 --> 00:04:44,242
Ugyanolyan arrogáns, mint régen.

44
00:04:44,325 --> 00:04:47,495
Ugyanolyan gátlástalan, mint régen.

45
00:04:47,578 --> 00:04:50,248
Ugyanolyan méltóságteljes, mint régen.

46
00:04:50,331 --> 00:04:55,253
Büszkén élsz, semmi sem változott.

47
00:04:55,336 --> 00:04:57,505
Csak pimasz vagyok.

48
00:04:57,588 --> 00:04:59,590
Valószínűleg…

49
00:05:00,091 --> 00:05:01,259
Gyere ide!

50
00:05:01,342 --> 00:05:05,888
…akkor is méltóságteljes maradnál,
ha az egész világ magára hagyna.

51
00:05:05,972 --> 00:05:08,057
Gyere már ide!

52
00:05:08,558 --> 00:05:11,853
Nem hiszem, hogy lenne jogom…

53
00:05:12,353 --> 00:05:15,523
Harmadszor is el kell mondanom?

54
00:05:19,736 --> 00:05:23,865
Drágám, még én is alig bírom erővel.

55
00:05:42,342 --> 00:05:44,510
Megkapod, amit akarsz.

56
00:05:45,887 --> 00:05:47,221
Két hét múlva.

57
00:05:47,889 --> 00:05:50,933
Egész Amerika megismeri a neved.

58
00:05:51,017 --> 00:05:54,520
Nem érted, Mr. Fékezett?

59
00:05:55,021 --> 00:05:57,857
Kezdesz szenilis lenni, Fékezett?

60
00:05:58,358 --> 00:06:02,945
Azt hiszed, valami féken tart engem?

61
00:06:03,446 --> 00:06:06,449
Én csak meg akarok küzdeni veled.

62
00:06:07,033 --> 00:06:08,951
Nincs szükségem hozzá két hétre.

63
00:06:09,827 --> 00:06:11,037
Hogy érted?

64
00:06:12,538 --> 00:06:14,207
Így értem.

65
00:06:16,167 --> 00:06:21,255
Vagy te teszed meg az első lépést,
vagy én. Aztán tetszik vagy sem,

66
00:06:21,756 --> 00:06:23,716
azonnal kezdetét veszi a dolog.

67
00:06:23,800 --> 00:06:27,220
Itt akarsz hozzákezdeni?

68
00:06:27,303 --> 00:06:30,473
Nem vagy igazi harcos.

69
00:06:31,265 --> 00:06:34,435
Ez a küzdelem csak kettőnk ügye.

70
00:06:35,228 --> 00:06:37,480
Miért kellene bárki másnak látnia?

71
00:06:37,563 --> 00:06:39,732
Nem érted?

72
00:06:39,816 --> 00:06:44,278
Most a két hüvelykujjad
össze van bilincselve.

73
00:06:44,362 --> 00:06:47,740
Ebben az állapotban
akarsz velem megküzdeni?

74
00:06:47,824 --> 00:06:51,494
Én kezdeményezem a harcot. Ráadásul…

75
00:06:57,834 --> 00:07:00,336
közel sem vagyok úgy leláncolva, mint te.

76
00:07:01,754 --> 00:07:05,007
Ezt gondolod rólam?

77
00:07:05,091 --> 00:07:08,261
Igen, szánalmasan rabláncon élsz.

78
00:07:08,344 --> 00:07:10,513
Nem erre céloztam.

79
00:07:10,596 --> 00:07:15,226
Azt kérdeztem, hogy szerinted
kezek nélkül is le tudsz győzni?

80
00:07:21,607 --> 00:07:23,818
Hát nem érted?

81
00:07:24,318 --> 00:07:27,280
Most nem a külső miatt kell aggódni.

82
00:07:29,782 --> 00:07:33,286
Sajnálom! Most már mindent tudok.

83
00:07:40,418 --> 00:07:41,461
Főnök!

84
00:07:42,462 --> 00:07:44,547
Tévedtem.

85
00:07:44,630 --> 00:07:47,550
A mérkőzés most kezdődik.

86
00:07:49,135 --> 00:07:52,138
Te tényleg Ogre fia vagy.

87
00:07:52,889 --> 00:07:56,559
Égsz a vágytól, hogy küzdhess.

88
00:07:57,393 --> 00:07:59,353
Tévedtem.

89
00:07:59,854 --> 00:08:01,898
Úgy van, ahogy mondtad.

90
00:08:01,981 --> 00:08:04,066
Nem voltam igazi harcos.

91
00:08:06,152 --> 00:08:07,320
Bocsáss meg nekem!

92
00:08:13,951 --> 00:08:15,328
Bocs, hogy megvárattalak.

93
00:08:17,413 --> 00:08:19,832
Most, hogy végre észhez tértél,

94
00:08:20,416 --> 00:08:23,336
így nem küzdhetek meg veled.

95
00:08:29,425 --> 00:08:32,553
Így kevésbé vagy akadályoztatva,

96
00:08:33,054 --> 00:08:35,348
de ez még nem lesz elég.

97
00:08:35,431 --> 00:08:36,724
Jaj, fogd már be!

98
00:08:40,937 --> 00:08:42,355
Értem.

99
00:08:42,980 --> 00:08:47,068
A vér a külső artériákban
érkezik a karjaidba,

100
00:08:47,151 --> 00:08:50,363
és a belső vénákon keresztül
jut vissza a törzsedbe.

101
00:08:51,113 --> 00:08:55,993
Ezért kell kézsérülésnél
a hónunk alá fogni valamit,

102
00:08:56,077 --> 00:08:59,372
hogy a külső artériák elszorításával
elálljon a vérzés.

103
00:09:00,206 --> 00:09:03,125
Olyan hátizmokkal, mint a tieid, Baki,

104
00:09:03,209 --> 00:09:08,673
anélkül is elszorítható az artéria,
hogy valamit a hónunk alá fognánk.

105
00:09:10,049 --> 00:09:14,512
A hónaljad összeszorításával
elvágod az artériákba áramló vér útját.

106
00:09:14,595 --> 00:09:17,431
A karjaidban lévő vér kiáramlik.

107
00:09:18,474 --> 00:09:23,938
Vér nélkül a karjaid és az ujjaid
vékonyabbá válnak, mígnem…

108
00:09:26,899 --> 00:09:28,401
Bocs, hogy megvárattalak.

109
00:09:29,944 --> 00:09:31,404
Tájékozott vagy.

110
00:09:31,988 --> 00:09:33,739
Mindketten szabadok vagyunk.

111
00:09:34,532 --> 00:09:37,910
Te is és én is.

112
00:09:38,536 --> 00:09:42,039
Egy összetört fal van közöttünk, de…

113
00:09:42,540 --> 00:09:43,624
Igazad van.

114
00:09:44,125 --> 00:09:47,670
Már közel vagyunk egymáshoz.

115
00:09:56,596 --> 00:09:57,680
Erőteljes.

116
00:09:59,181 --> 00:10:01,601
Ja, ez nem rossz.

117
00:10:02,101 --> 00:10:03,686
Ez nem rossz, Baki.

118
00:10:04,353 --> 00:10:07,940
Egy ilyen korlátozott képességű testhez
nagyszerű ütés volt.

119
00:10:08,774 --> 00:10:12,194
Figyelemre méltó,
hogy ekkora erőt tudtál beleadni.

120
00:10:13,029 --> 00:10:14,363
Nagyon várom a harcot.

121
00:10:14,864 --> 00:10:15,948
Hogy legyen?

122
00:10:16,032 --> 00:10:17,867
Gyere át hozzám!

123
00:10:23,789 --> 00:10:27,835
Richard Cox. Harminchárom éves. Amerikai.

124
00:10:27,918 --> 00:10:29,712
Tizennyolc évre ítélték.

125
00:10:29,795 --> 00:10:32,256
A falhoz tapadt.

126
00:10:33,341 --> 00:10:35,217
Nem, Baki tapadt a falhoz.

127
00:10:35,801 --> 00:10:36,719
Aztán…

128
00:10:38,971 --> 00:10:41,807
Keresztülhúzta rajta.

129
00:10:43,017 --> 00:10:45,102
Hogy mi történt a fallal?

130
00:10:45,811 --> 00:10:47,271
A fal eltűnt.

131
00:10:47,897 --> 00:10:50,066
A két cella eggyé vált.

132
00:10:51,734 --> 00:10:53,736
De utána az úr azt mondta…

133
00:10:53,819 --> 00:10:56,238
El az útból, Cox!

134
00:10:57,239 --> 00:10:58,741
Azonnal félrehúzódtam.

135
00:10:58,824 --> 00:11:00,743
Azután hihetetlen dolog történt.

136
00:11:03,537 --> 00:11:06,248
Így voltak a kezei és a lábai.

137
00:11:06,832 --> 00:11:08,501
Hogy a földhöz vágta-e?

138
00:11:09,418 --> 00:11:11,128
Nem.

139
00:11:13,047 --> 00:11:16,133
Ezt csinálta vele, érti?

140
00:11:16,217 --> 00:11:17,718
Lengette.

141
00:11:17,802 --> 00:11:19,345
Mint egy törölközőt.

142
00:11:20,888 --> 00:11:23,265
Ezt csinálta egy emberrel. Lengette!

143
00:11:25,226 --> 00:11:27,561
Nem tudom, hányszor csinálhatta.

144
00:11:27,645 --> 00:11:30,022
Rémes lehetett.

145
00:11:31,148 --> 00:11:34,777
Egyértelműen eltért az erejük.

146
00:11:36,112 --> 00:11:37,321
Utána meg?

147
00:11:37,405 --> 00:11:40,783
Eleresztette.
A főnök számára ő csak egy törölköző.

148
00:11:41,867 --> 00:11:45,037
Azután? Fogalmam sincs.

149
00:11:45,121 --> 00:11:46,038
Hogy miért?

150
00:11:50,960 --> 00:11:52,586
Átment a szomszéd cellába.

151
00:11:52,670 --> 00:11:55,089
Vagyis inkább sokkal messzebbre.

152
00:12:01,595 --> 00:12:05,725
A második szemtanú.
Edward Bacara. Amerikai.

153
00:12:05,808 --> 00:12:08,394
Huszonkilenc éves. Nyolc évre ítélték el.

154
00:12:08,477 --> 00:12:11,439
Féktelen a beceneve,

155
00:12:11,522 --> 00:12:14,734
de azt hittem, a hatóságok miatt.

156
00:12:14,817 --> 00:12:19,989
Tudja, szabályok, törvények.

157
00:12:20,656 --> 00:12:23,993
Hogy ezek egyike sem fékezheti meg.

158
00:12:24,702 --> 00:12:26,704
Maga is ezt hinné, nem?

159
00:12:26,787 --> 00:12:28,998
Ez már önmagában is lenyűgöző.

160
00:12:30,583 --> 00:12:35,838
De nem ezt jelenti.
Nem ilyen elvont jelentése van.

161
00:12:35,921 --> 00:12:39,008
Aki a saját szemével látja, az tudja.

162
00:12:40,134 --> 00:12:43,512
Arra utal, hogy egyetlen cella sem
tarthatja őt vissza.

163
00:12:49,685 --> 00:12:54,023
Csak úgy átsétál három cella falán…

164
00:12:54,106 --> 00:12:58,027
Mármint négyén.
Aztán összetör egy acélajtót.

165
00:12:58,694 --> 00:13:02,114
Egy ilyen fickót nem lehet megfékezni.

166
00:13:04,617 --> 00:13:07,036
Hadd mondjam el, mi történt utána!

167
00:13:07,787 --> 00:13:12,500
Bob McCarthy. Huszonhét éves.
Amerikai. Börtönőr.

168
00:13:13,334 --> 00:13:16,796
Oliva várta, hogy Baki felkeljen.

169
00:13:18,047 --> 00:13:20,508
A tekintete meglepően nyugodt volt,

170
00:13:20,591 --> 00:13:23,260
mintha nem épp egy küzdelem közben lenne.

171
00:13:23,969 --> 00:13:25,304
Ekkor történt a dolog.

172
00:13:26,138 --> 00:13:30,476
Miközben felkelt, Baki vádlin rúgta.

173
00:13:31,352 --> 00:13:34,146
Miután három emelet magasból
ledobták a betonra,

174
00:13:34,230 --> 00:13:36,732
csoda volt,
hogy vissza tudott támadni, de…

175
00:13:36,816 --> 00:13:39,860
Mr. Oliva könnyedén megragadta.

176
00:13:42,029 --> 00:13:44,573
Nagyon gyors, még ezzel a testtel is.

177
00:13:46,784 --> 00:13:49,745
Baki a másik lábával
folyamatosan rugdosta.

178
00:13:50,454 --> 00:13:53,916
De Mr. Oliva olyan volt,
mint egy olimpiai fáklyavivő.

179
00:13:53,999 --> 00:13:57,253
Szenvtelenül jelezte nekünk,

180
00:13:58,462 --> 00:14:00,756
hogy „hátrébb”.

181
00:14:03,634 --> 00:14:06,887
Nem hittem a saját fülemnek.

182
00:14:12,059 --> 00:14:14,144
Sosem hallottam még ilyen hangot.

183
00:14:17,106 --> 00:14:20,693
Hanma Bakit úgy benyomta a földbe,
mint valami bélyeget.

184
00:14:20,776 --> 00:14:25,698
Mikor később megmértük,
a mélyedés 30 cm mély volt.

185
00:14:28,617 --> 00:14:30,160
Hogy mi járhatott a fejében?

186
00:14:30,244 --> 00:14:32,955
Nem tudom. Nehéz megmondani.

187
00:14:33,038 --> 00:14:37,209
Ő még számunkra is hatalmas rejtély.

188
00:14:42,339 --> 00:14:43,674
Levegő után kapkodtam.

189
00:14:46,510 --> 00:14:49,805
Habár csak annyit csinált,
hogy átfordult a hátára,

190
00:14:49,889 --> 00:14:52,182
képes volt magától megmozdulni.

191
00:14:59,315 --> 00:15:01,191
Ez jó érzés.

192
00:15:01,775 --> 00:15:06,739
A legerősebb ember,
Biscuit Oliva teljes ereje.

193
00:15:11,869 --> 00:15:15,831
Ez az érzés, ez az édes csiklandozás…

194
00:15:17,833 --> 00:15:19,793
ugyanaz, mint öt évvel ezelőtt.

195
00:15:20,419 --> 00:15:26,842
Amit aközben éreztem, hogy apámmal,
Hanma Yujiróval harcoltam.

196
00:15:27,593 --> 00:15:32,848
A mérhetetlen képességkülönbséget.

197
00:15:35,601 --> 00:15:37,436
Milyen nosztalgikus.

198
00:15:37,937 --> 00:15:40,356
Ez az.

199
00:15:40,439 --> 00:15:43,233
Kezdődik is.

200
00:15:46,195 --> 00:15:51,200
Micsoda? Elolvadok?

201
00:15:52,451 --> 00:15:53,702
Folyékonnyá válok.

202
00:15:54,328 --> 00:15:55,579
Nyúlóssá.

203
00:15:56,288 --> 00:15:58,707
Aztán szétfolyok.

204
00:15:59,792 --> 00:16:01,710
Mint a víz.

205
00:16:02,586 --> 00:16:05,714
Nem, az annál is lágyabb.

206
00:16:05,798 --> 00:16:10,469
Lágyabb vagyok, mint a terjedő víz,

207
00:16:10,552 --> 00:16:13,847
és az egész helyet ellepem.

208
00:16:16,517 --> 00:16:19,979
Így van! Baki felugrott.

209
00:16:20,938 --> 00:16:22,815
Nem, ez nem is ugrás volt.

210
00:16:22,898 --> 00:16:25,109
Hanem valami attól bonyolultabb.

211
00:16:28,946 --> 00:16:33,325
Az első figyelmeztető jel

212
00:16:34,368 --> 00:16:35,494
a padló volt.

213
00:16:36,912 --> 00:16:41,667
A beton, amin feküdt,
azaz az a része, ahol a háta hozzáért.

214
00:16:42,167 --> 00:16:46,505
Baki izzadságának a nyoma
egy arcot formázott.

215
00:16:49,133 --> 00:16:52,970
Hallottam róla legendákat,
de először láttam a saját szememmel.

216
00:16:53,470 --> 00:16:56,306
Csak a japán harcművészetekben van ilyen.

217
00:16:56,390 --> 00:17:01,103
És féltve őrzik is a titkát.
Ez az ütőizom edzés.

218
00:17:02,104 --> 00:17:06,525
Az ördög arcának a megjelenése,
ami csak ezzel az edzéssel érhető el.

219
00:17:07,317 --> 00:17:11,030
És ami még bámulatosabb,
hogy ahogy ott állt,

220
00:17:11,530 --> 00:17:13,657
Baki egy másik férfira emlékeztetett,

221
00:17:14,700 --> 00:17:17,661
a világ legképzettebb kardforgatójára,

222
00:17:18,162 --> 00:17:21,665
akiről mindenki hallott,
Miyamoto Musashira.

223
00:17:24,501 --> 00:17:26,879
Állítólag Miyamoto Musashi testi ereje

224
00:17:26,962 --> 00:17:31,258
még napjaink aranyérmes sportolóiét is
meghaladja.

225
00:17:31,759 --> 00:17:34,762
Egy ilyen kivételes harcművész,

226
00:17:34,845 --> 00:17:38,766
és Hanma Baki, egy 18 éves fiú
mégis őt juttatja eszembe.

227
00:17:39,892 --> 00:17:41,810
Most mi lesz?

228
00:17:41,894 --> 00:17:43,729
Késtél, Baki.

229
00:17:44,229 --> 00:17:47,816
Nem szabadna megváratnod az idősebbet.

230
00:17:49,026 --> 00:17:50,402
Jól nézel ki.

231
00:17:51,403 --> 00:17:52,905
Kezdhetjük?

232
00:17:53,906 --> 00:17:56,075
Alig vártam, hogy megküzdjenek.

233
00:17:57,951 --> 00:17:59,995
Láttam egyszer ilyet egy japán filmben.

234
00:18:04,750 --> 00:18:09,546
Egy pillanat alatt eldőlt az egész.
Sportszerűtlen végkifejlet.

235
00:18:10,547 --> 00:18:14,843
Mr. Oliva tisztában volt
a fiúban lezajlott változással.

236
00:18:15,427 --> 00:18:18,472
Ez gyönyörű, Baki.

237
00:18:18,555 --> 00:18:23,018
Úgy tűnik, bekapcsoltam benned valamit.

238
00:18:24,603 --> 00:18:28,607
Olcsó trükkökkel nem hatsz meg engem.

239
00:18:31,819 --> 00:18:33,278
Most én jövök.

240
00:18:40,452 --> 00:18:42,871
Istenre esküszöm,

241
00:18:43,705 --> 00:18:47,376
hogy nem pislogtam abban a pillanatban.

242
00:18:49,086 --> 00:18:52,214
Azt hiszem, Mr. Oliva előre mozdult.

243
00:18:52,714 --> 00:18:57,010
De olyan keveset, hogy úgy tűnt,
mintha csak a súlya húzta volna el.

244
00:18:57,094 --> 00:19:01,515
Aztán mintha meggondolta volna magát,
rejtélyes módon a földbe csapódott.

245
00:19:02,099 --> 00:19:04,059
Nekünk, nyugatiaknak,

246
00:19:04,143 --> 00:19:07,229
ez csak egy rangos küzdelem volt,
követni sem tudtuk.

247
00:19:07,312 --> 00:19:10,023
De szerencsénk volt.

248
00:19:10,107 --> 00:19:14,278
Volt, aminek sikerült követnie.

249
00:19:16,780 --> 00:19:19,533
Készen áll? indítom az órát.

250
00:19:20,492 --> 00:19:22,494
Itt még meg sem mozdultak.

251
00:19:23,328 --> 00:19:26,623
Itt Baki megmozdul, Oliva még mozdulatlan.

252
00:19:27,666 --> 00:19:28,542
Egy ütés.

253
00:19:29,626 --> 00:19:36,383
A képeken látszik,
hogy Oliva már itt elájult.

254
00:19:37,885 --> 00:19:41,597
A szemünk itt fogta fel a dolgot.

255
00:19:41,680 --> 00:19:44,308
Egy másodperc telt el a kezdete óta.

256
00:19:47,436 --> 00:19:48,270
Oliva…

257
00:19:49,438 --> 00:19:51,982
Ellen sem állt.

258
00:19:52,065 --> 00:19:52,900
Így van.

259
00:19:52,983 --> 00:19:56,069
„Így van”, csak ennyit mond? Ne már!

260
00:19:56,862 --> 00:20:00,324
Magyarázza meg! Miért nem állt ellen?

261
00:20:00,407 --> 00:20:03,577
Azért, mert Mr. Oliva nem volt magánál.

262
00:20:04,912 --> 00:20:06,747
Ez valami vicc?

263
00:20:06,830 --> 00:20:09,750
Azt mondja, hogy elájult?

264
00:20:10,417 --> 00:20:13,212
A videón az látszik, hogy ott áll.

265
00:20:13,295 --> 00:20:15,589
Harcra készen.

266
00:20:16,173 --> 00:20:18,842
Igen, ez igaz. De…

267
00:20:20,093 --> 00:20:22,221
Ahogy gondoltam.

268
00:20:22,804 --> 00:20:26,558
A szemtelen kölyök
hirtelen hatalmasat fejlődött.

269
00:20:27,059 --> 00:20:29,478
Ez a minimum, amit egy Hanmától vártam.

270
00:20:30,270 --> 00:20:32,481
Jók voltak a megérzéseim.

271
00:20:35,567 --> 00:20:38,528
Tor Nørretranders írta ezt a könyvet:

272
00:20:39,279 --> 00:20:43,492
A felhasználói illúzió:
Nyirbáljuk meg a tudatunkat!

273
00:20:44,826 --> 00:20:49,039
Ebben Nørretranders azt írja,

274
00:20:50,749 --> 00:20:55,629
A tudat 0,5 másodperc késésben van.

275
00:20:56,421 --> 00:20:58,590
Mikor egy ember megmozdul,

276
00:20:58,674 --> 00:21:04,137
előtte 0,5 másodperccel
az agya jelzést kap.

277
00:21:04,763 --> 00:21:07,224
Például ha egy kés repül feléd.

278
00:21:07,724 --> 00:21:09,017
Elmegy a jelzés.

279
00:21:09,810 --> 00:21:13,146
De a tudatod 0,5 másodperccel
később jelentkezik.

280
00:21:13,647 --> 00:21:17,359
Az agy azt mondja: „Veszély! Mozgás!”

281
00:21:17,985 --> 00:21:18,986
És meg is teszed.

282
00:21:19,486 --> 00:21:24,116
Más szóval abban a 0,5 másodpercben,

283
00:21:24,199 --> 00:21:27,911
ami az elküldött jel érzékeléséhez kell,
öntudatlan vagy.

284
00:21:28,495 --> 00:21:30,914
Azalatt bármi történhet.

285
00:21:30,998 --> 00:21:33,667
Egy pillanat az egész.

286
00:21:33,750 --> 00:21:36,503
És neked sikerült kihasználni.

287
00:21:38,005 --> 00:21:41,133
Számtalan nehéz helyzetet
sikerült megúsznod.

288
00:21:41,633 --> 00:21:44,553
A hétköznapi életed során sem nyugodtál.

289
00:21:44,636 --> 00:21:48,056
És ott van még
az ereidben folyó Hanma vér is.

290
00:21:48,765 --> 00:21:52,311
Ezek együttesen
szereztek neked 0,5 másodpercet.

291
00:21:53,353 --> 00:21:58,525
Ez egy nagyon ritka szemlélet,
amit a modern sportok nem ismernek.

292
00:21:58,608 --> 00:22:00,736
Csak a japán harcművészetek sajátja.

293
00:22:00,819 --> 00:22:03,572
És habár ez hatalmas kincs,

294
00:22:04,573 --> 00:22:06,575
nekem nincs rá szükségem.

295
00:22:06,658 --> 00:22:09,077
Mert nekem…

296
00:22:10,203 --> 00:22:12,080
itt van ez!

297
00:22:16,460 --> 00:22:18,295
Ez meg mi?

298
00:23:46,716 --> 00:23:51,179
A feliratot fordította: Szűcs Imre