1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:01:44,979 --> 00:01:48,399
Dakle, želiš se boriti protiv njega.
Zar ne, gospodine?

3
00:01:49,150 --> 00:01:53,404
Zašto misliš da se želim boriti?

4
00:01:54,405 --> 00:01:58,118
Nitko ne sumnja u tvoju snagu,

5
00:01:58,743 --> 00:02:03,581
ali ono što je Baki nekidan učinio,
kako je išetao kroz prednja vrata,

6
00:02:04,249 --> 00:02:07,377
ima znatan utjecaj na zatvorenike.

7
00:02:09,462 --> 00:02:11,840
Na kratak izlet?

8
00:02:11,923 --> 00:02:14,843
Ne želim ovo reći, ali…

9
00:02:20,265 --> 00:02:21,349
Reci.

10
00:02:25,019 --> 00:02:30,859
Bakijev izlazak drukčiji je
od onog kad izađete ti ili Guevaru.

11
00:02:30,942 --> 00:02:35,113
Kad ti ili Guevaru izađete,
to je zbog snage vašeg položaja.

12
00:02:35,196 --> 00:02:38,491
Baki, s druge strane…

13
00:02:40,952 --> 00:02:44,372
Želiš reći
da je snaga tog klinca neiskvarenija?

14
00:02:44,455 --> 00:02:49,169
Ne. Ne kažem to.

15
00:02:49,252 --> 00:02:51,880
To je samo glasina koja kruži zatvorom.

16
00:02:51,963 --> 00:02:54,007
Da im pokažem?

17
00:02:54,090 --> 00:02:56,885
Kako izgleda izlazak kroz prednja vrata?

18
00:02:56,968 --> 00:02:59,888
Zbog toga nisam želio ništa reći!

19
00:02:59,971 --> 00:03:05,185
Da to pokušaš,
ni marinci te ne bi mogli zaustaviti.

20
00:03:08,229 --> 00:03:14,402
Čujem da je predsjednik
zaljubljenik u borilačke vještine.

21
00:03:15,153 --> 00:03:17,906
Pošalji mu pozivnicu.

22
00:03:17,989 --> 00:03:20,658
Daj priopćenje za novinare.

23
00:03:23,244 --> 00:03:25,663
Baš naš Državni zatvor u Arizoni

24
00:03:25,788 --> 00:03:30,752
priredit će velik sportski događaj
i prenijeti ga svijetu.

25
00:03:30,835 --> 00:03:31,669
Shvaćam.

26
00:03:31,753 --> 00:03:37,300
Legendarni Biscuit Oliva,
najjači čovjek u Americi,

27
00:03:37,383 --> 00:03:42,847
suočava se s Bakijem Hanmom,
najjačim dječakom u povijesti.

28
00:03:45,516 --> 00:03:47,852
Prodat ćemo prava kabelskoj televiziji,

29
00:03:48,353 --> 00:03:51,439
bit će emitirano diljem Amerike.

30
00:03:51,522 --> 00:03:53,441
Divno!

31
00:03:54,192 --> 00:03:58,446
To će imati
mnogo jači utjecaj na ekonomiju

32
00:03:58,529 --> 00:04:01,574
od toga da zatvorenici kopaju ceste.

33
00:04:01,658 --> 00:04:03,451
Divno!

34
00:04:09,123 --> 00:04:10,583
Zavidim.

35
00:04:12,543 --> 00:04:13,586
Komu?

36
00:04:15,922 --> 00:04:21,469
Zbog tvoje bi se ljepote nekoć
okretali svi u gradu.

37
00:04:22,220 --> 00:04:26,975
Onda si se razboljela
i nakon nebrojenih lijekova

38
00:04:27,058 --> 00:04:29,310
počela izgledati kako izgledaš sada.

39
00:04:30,311 --> 00:04:35,858
Izgubila si ljepotu,
najveću životnu radost svake žene.

40
00:04:36,985 --> 00:04:38,486
A pogledaj se sada.

41
00:04:39,112 --> 00:04:40,989
Nepokolebljiva si.

42
00:04:41,614 --> 00:04:44,242
Jednako ohola.

43
00:04:44,826 --> 00:04:47,495
Jednako nesputana.

44
00:04:47,578 --> 00:04:50,248
Jednako dostojanstvena.

45
00:04:50,832 --> 00:04:55,253
Živiš ponosno, bez ništa ne mijenjaš.

46
00:04:55,336 --> 00:04:57,505
Samo sam besramna.

47
00:04:57,588 --> 00:04:59,549
Vjerojatno bi…

48
00:05:00,174 --> 00:05:01,259
Dođi.

49
00:05:01,843 --> 00:05:05,972
…ostala dostojanstvena
čak i da te napusti cijeli svijet…

50
00:05:06,055 --> 00:05:08,016
Samo dođi.

51
00:05:08,599 --> 00:05:11,853
Mislim da nemam pravo…

52
00:05:12,353 --> 00:05:15,523
Zar ćeš dopustiti
da dama ponavlja i treći put?

53
00:05:19,736 --> 00:05:23,865
Dušo, čak se i ja jedva držim.

54
00:05:42,342 --> 00:05:44,510
Dat ću ti što želiš.

55
00:05:45,887 --> 00:05:47,221
Za dva tjedna.

56
00:05:47,930 --> 00:05:50,933
Cijela će Amerika znati tvoje ime.

57
00:05:51,017 --> 00:05:54,520
Jednostavno ne shvaćaš, g. Sputani.

58
00:05:55,021 --> 00:05:57,648
Seniliš li, Sputani?

59
00:05:58,358 --> 00:06:02,820
Znači misliš da sam sputan?

60
00:06:03,404 --> 00:06:06,449
Samo se želim boriti s tobom.

61
00:06:07,033 --> 00:06:08,951
Ne trebaju mi dva tjedna.

62
00:06:09,827 --> 00:06:11,037
Kako to misliš?

63
00:06:12,538 --> 00:06:14,207
Ovako.

64
00:06:16,125 --> 00:06:21,214
Bilo koji od nas može povući prvi potez.
I, sviđalo se to tebi ili ne,

65
00:06:21,839 --> 00:06:23,716
tad će borba započeti.

66
00:06:23,800 --> 00:06:27,220
Želiš započeti ovdje?

67
00:06:27,804 --> 00:06:30,473
Nisi pravi borac.

68
00:06:31,265 --> 00:06:34,435
To je borba samo između tebe i mene.

69
00:06:35,103 --> 00:06:37,480
Zašto bi je itko drugi gledao?

70
00:06:38,064 --> 00:06:39,732
Zar ne shvaćaš?

71
00:06:39,816 --> 00:06:44,278
Trenutno su ti palci zavezani lisicama.

72
00:06:44,362 --> 00:06:47,740
Planiraš se takav boriti protiv mene?

73
00:06:47,824 --> 00:06:50,993
Ja sam taj koji izaziva na borbu. A i…

74
00:06:57,834 --> 00:07:00,336
Slabije sam okovan od tebe.

75
00:07:01,754 --> 00:07:05,007
Takav ti se činim?

76
00:07:05,091 --> 00:07:08,261
Da, mizerno okovan.

77
00:07:08,344 --> 00:07:10,263
Ne govorim o tome.

78
00:07:10,346 --> 00:07:15,184
Pitam te, izgledam li kao netko
koga možeš pobijediti bez ruku?

79
00:07:22,108 --> 00:07:24,152
Shvaćate li, gospodine?

80
00:07:24,235 --> 00:07:27,280
Nije vrijeme da brinemo kako izgledaš.

81
00:07:29,782 --> 00:07:33,286
Oprosti. Sad sve shvaćam.

82
00:07:40,418 --> 00:07:41,461
Šefe!

83
00:07:42,462 --> 00:07:44,547
Bio sam u krivu.

84
00:07:45,298 --> 00:07:47,550
Meč započinje sada.

85
00:07:49,635 --> 00:07:52,138
Vidi se da si Gorostasov sin.

86
00:07:52,889 --> 00:07:56,559
Tako ustrajan u borbi.

87
00:07:57,393 --> 00:07:59,103
Bio sam u krivu.

88
00:07:59,896 --> 00:08:01,689
Dobro si rekao.

89
00:08:01,772 --> 00:08:04,066
Nisam bio pravi borac.

90
00:08:06,152 --> 00:08:07,320
Oprosti mi.

91
00:08:14,035 --> 00:08:15,328
Oprosti što si čekao.

92
00:08:17,413 --> 00:08:19,832
Sad kad si napokon budan,

93
00:08:20,458 --> 00:08:23,336
ne mogu se ovako boriti.

94
00:08:29,425 --> 00:08:32,386
Sad si slabije sputan,

95
00:08:32,970 --> 00:08:35,348
ali to neće biti dovoljno.

96
00:08:35,431 --> 00:08:36,724
Ma začepi.

97
00:08:40,937 --> 00:08:42,355
Shvaćam.

98
00:08:42,980 --> 00:08:47,068
Krv u ruke ulazi unutarnjim arterijama,

99
00:08:47,151 --> 00:08:50,363
a do trupa se vraća vanjskim venama.

100
00:08:51,072 --> 00:08:55,576
Zato se, u slučaju ozljede ruke,
pod pazuh stavlja nešto

101
00:08:55,660 --> 00:08:59,372
kako bi se blokiranjem unutarnjih arterija
zaustavilo krvarenje.

102
00:09:00,206 --> 00:09:03,125
Leđnim mišićima razvijenim poput tvojih

103
00:09:03,209 --> 00:09:08,673
arterija se može blokirati
bez ičega ispod pazuha.

104
00:09:09,966 --> 00:09:14,470
Stiskanjem pazuha
prekida se dotok krvi u arterije.

105
00:09:14,554 --> 00:09:17,431
Krv jednostavno isteče iz ruke.

106
00:09:18,474 --> 00:09:23,938
Bez krvi, ruke i prsti se postupno stanje,
sve dok…

107
00:09:26,983 --> 00:09:28,109
Oprosti na čekanju.

108
00:09:29,860 --> 00:09:31,404
Znaš ti puno toga.

109
00:09:31,988 --> 00:09:33,739
Sad smo obojica slobodni.

110
00:09:34,615 --> 00:09:37,910
I ti i ja.

111
00:09:38,536 --> 00:09:41,789
Između nas je razbijeni zid, ali…

112
00:09:42,540 --> 00:09:43,541
Tako je.

113
00:09:44,208 --> 00:09:47,670
Već smo ušli u prostor jedan drugomu.

114
00:09:56,512 --> 00:09:57,680
Teško.

115
00:09:59,181 --> 00:10:01,517
Da, prilično dobro.

116
00:10:02,101 --> 00:10:03,686
Jako dobro, Baki!

117
00:10:04,312 --> 00:10:07,940
Sjajan udarac u tijelo,
s obzirom na ograničavajuće uvjete.

118
00:10:08,816 --> 00:10:12,194
Izvanredno je
što si uspio iskoristiti toliko siline.

119
00:10:12,987 --> 00:10:14,363
Veselim se ovome.

120
00:10:14,905 --> 00:10:15,948
A ovo, Baki?

121
00:10:16,032 --> 00:10:17,867
Dolazi ovamo!

122
00:10:24,290 --> 00:10:27,835
Rich Cox, 33 godine. Amerikanac.

123
00:10:27,918 --> 00:10:29,712
Osuđen na 18 godina.

124
00:10:29,795 --> 00:10:32,214
Bio je zaglavljen na zidu.

125
00:10:33,341 --> 00:10:35,217
Ne on, Baki.

126
00:10:35,801 --> 00:10:36,719
A onda…

127
00:10:38,971 --> 00:10:41,807
je prisilno povučen.

128
00:10:43,017 --> 00:10:45,102
Što se dogodilo sa zidom?

129
00:10:45,811 --> 00:10:47,271
Više ga nije bilo!

130
00:10:47,897 --> 00:10:50,066
Sve je to postalo jedna soba!

131
00:10:51,734 --> 00:10:53,736
A onda je gospodin rekao…

132
00:10:54,320 --> 00:10:56,238
Miči se s puta, Coxe.

133
00:10:57,114 --> 00:10:58,741
Da znate da sam se pomakao!

134
00:10:58,824 --> 00:11:00,743
Nevjerojatno tek slijedi.

135
00:11:03,537 --> 00:11:06,248
Ovako ga je držao za ruku i nogu.

136
00:11:06,832 --> 00:11:08,501
Je li ga bacio na pod?

137
00:11:09,418 --> 00:11:11,128
Ne, nije.

138
00:11:13,214 --> 00:11:16,092
Ovako, kužite?

139
00:11:16,175 --> 00:11:17,718
Zamahivao je njime.

140
00:11:17,802 --> 00:11:19,345
Kao ručnikom!

141
00:11:20,888 --> 00:11:23,265
Osobom! Zamahivao!

142
00:11:25,226 --> 00:11:27,561
Ne znam koliko je puta to učinio.

143
00:11:27,645 --> 00:11:30,022
Sigurno je bilo obeshrabrujuće.

144
00:11:31,148 --> 00:11:34,777
Znate, to je nadilazilo
razliku u fizičkoj snazi.

145
00:11:36,112 --> 00:11:37,279
A onda?

146
00:11:37,363 --> 00:11:38,447
Pustio ga je.

147
00:11:38,531 --> 00:11:40,783
Jer je šefu bio ništa više od ručnika.

148
00:11:41,909 --> 00:11:44,620
Ha? Nakon toga? Ne znam.

149
00:11:45,121 --> 00:11:46,038
Pitate se zašto?

150
00:11:50,960 --> 00:11:52,586
Otišao je u drugu ćeliju.

151
00:11:52,670 --> 00:11:55,089
I to puno dalje!

152
00:12:01,470 --> 00:12:05,683
Drugi svjedok, Edward Bacara. Amerikanac.

153
00:12:05,766 --> 00:12:08,394
Ima 29 godina. Kazna od osam godina.

154
00:12:08,978 --> 00:12:11,439
Nadimak mu je Nesputani,

155
00:12:11,522 --> 00:12:14,734
ali mislio sam da je zbog autoriteta.

156
00:12:14,817 --> 00:12:19,989
Znate, pravila. Zakona.

157
00:12:20,656 --> 00:12:23,993
Da ga ništa od toga ne sputava.

158
00:12:24,702 --> 00:12:26,787
Pa da, to bi prvo pomislio, zar ne?

159
00:12:26,871 --> 00:12:28,998
Već je i to dovoljno nevjerojatno.

160
00:12:30,583 --> 00:12:32,084
Ali nije zbog toga.

161
00:12:32,168 --> 00:12:35,838
Značenje nije tako apstraktno.

162
00:12:35,921 --> 00:12:39,008
Svatko bi shvatio da je vidio.

163
00:12:40,176 --> 00:12:43,512
Znači da nema prostorije
koja bi ga mogla zadržati.

164
00:12:49,685 --> 00:12:53,939
Znate, proći kroz tri zida samice…

165
00:12:54,023 --> 00:12:58,027
Oprostite, četiri.
Pa srušiti čelična vrata.

166
00:12:58,611 --> 00:13:02,114
Takvog tipa ništa ne bi moglo zadržati.

167
00:13:04,617 --> 00:13:07,036
Da vam kažem što se dogodilo nakon toga.

168
00:13:07,787 --> 00:13:12,666
Bob McCarthy. Dvadeset sedam godina.
Amerikanac. Zatvorski čuvar.

169
00:13:13,334 --> 00:13:16,796
Dakle, čekao je da ustane.

170
00:13:18,047 --> 00:13:20,508
Pogled mu je bio iznenađujuće miran,

171
00:13:20,591 --> 00:13:23,260
kao da se ne nalazi usred borbe.

172
00:13:24,011 --> 00:13:25,304
Tad se to dogodilo.

173
00:13:26,138 --> 00:13:30,476
Dok je ustajao,
Baki je uputio udarac u list.

174
00:13:31,352 --> 00:13:34,146
Nakon pada na beton s trećeg kata,

175
00:13:34,230 --> 00:13:36,732
bilo je nevjerojatno da Baki uzvraća,

176
00:13:36,816 --> 00:13:39,860
ali g. Oliva ga je lako zgrabio.

177
00:13:42,196 --> 00:13:44,573
Tako je brz, čak i s takvim tijelom.

178
00:13:46,826 --> 00:13:49,745
Baki ga je udario drugom nogom.

179
00:13:50,454 --> 00:13:53,791
Ali g. Oliva bio je poput
nositelja olimpijske baklje.

180
00:13:53,874 --> 00:13:57,253
Smireno nas je uputio

181
00:13:58,420 --> 00:14:00,756
da se povučemo.

182
00:14:03,592 --> 00:14:06,887
Sumnjao sam u svoje uši.

183
00:14:12,184 --> 00:14:14,144
Nikad nisam čuo takav zvuk.

184
00:14:17,147 --> 00:14:20,734
Baki Hanma bio je urezan u zemlju,
kao da je poštanska marka.

185
00:14:20,818 --> 00:14:25,698
Kad smo ga kasnije izmjerili,
otisak je bio dubok 30 cm.

186
00:14:28,576 --> 00:14:30,160
Što je Oliva tada mislio?

187
00:14:30,744 --> 00:14:32,955
Ne znam. Teško je reći.

188
00:14:33,038 --> 00:14:37,209
U mnogočemu je misteriozan, čak i nama.

189
00:14:42,381 --> 00:14:43,674
Progutao sam knedlu.

190
00:14:46,510 --> 00:14:49,638
Iako se samo okrenuo,

191
00:14:49,722 --> 00:14:52,182
mogao se samovoljno kretati!

192
00:14:59,315 --> 00:15:01,191
Baš dobar osjećaj.

193
00:15:01,901 --> 00:15:06,739
Potpuna moć najjačeg čovjeka,
Biscuita Olive.

194
00:15:11,869 --> 00:15:15,956
Ovaj osjećaj, ovi slatki trnci…

195
00:15:17,833 --> 00:15:19,793
Kao i prije pet godina.

196
00:15:20,419 --> 00:15:26,842
Onaj osjećaj dok sam se borio
sa svojim ocem, Yujirom Hanmom.

197
00:15:27,593 --> 00:15:32,848
Nezamisliva razlika u sposobnostima.

198
00:15:35,517 --> 00:15:37,311
Kako nostalgično.

199
00:15:39,396 --> 00:15:40,356
Evo ga.

200
00:15:40,940 --> 00:15:43,233
Sad počinje.

201
00:15:46,195 --> 00:15:51,200
Što? Topim li se ja to?

202
00:15:52,451 --> 00:15:53,702
Pretvaram u tekućinu.

203
00:15:54,286 --> 00:15:55,579
Viskoznu.

204
00:15:56,288 --> 00:15:58,707
Pa rijetku.

205
00:15:59,750 --> 00:16:01,710
Baš poput vode.

206
00:16:02,586 --> 00:16:05,714
Ne, čak i nježniju.

207
00:16:05,798 --> 00:16:10,678
Nježniji od vode, širim se

208
00:16:10,761 --> 00:16:14,014
dok ne ispunim cijelo ovo mjesto.

209
00:16:16,684 --> 00:16:19,979
Tako je! Baki je skočio.

210
00:16:20,896 --> 00:16:22,815
Ne, nije skočio.

211
00:16:22,898 --> 00:16:24,984
Nije bilo tako jednostavno.

212
00:16:28,904 --> 00:16:33,158
Na promjenu mi je pažnju prvo privukao

213
00:16:34,451 --> 00:16:35,494
pod.

214
00:16:36,954 --> 00:16:39,415
Beton na kojem je ležao,

215
00:16:39,498 --> 00:16:41,500
točnije tamo gdje su mu bila leđa.

216
00:16:42,167 --> 00:16:46,505
Bakijeve mrlje od znoja
izgledale su baš poput lica!

217
00:16:49,091 --> 00:16:52,886
Čuo sam legendarne priče,
ali tad sam to prvi put vidio.

218
00:16:53,470 --> 00:16:56,223
Postoji samo
u japanskim borilačkim vještinama.

219
00:16:56,724 --> 00:17:00,811
I u konačnici je zapečaćena.
Vježba mišića udarcem.

220
00:17:02,104 --> 00:17:06,525
Izgled vražjeg lica,
koji nastaje samo takvom obukom.

221
00:17:07,443 --> 00:17:11,447
Još je nevjerojatnije to što me je,
stojeći ondje,

222
00:17:11,530 --> 00:17:13,657
Baki podsjetio na nekoga…

223
00:17:14,700 --> 00:17:17,536
Najvještijeg mačevaoca na svijetu,

224
00:17:18,120 --> 00:17:21,665
čovjeka za kojeg zna svatko,
Musashija Miyamota.

225
00:17:24,501 --> 00:17:27,129
Kažu da
fizička sposobnost Musashija Miyamota

226
00:17:27,212 --> 00:17:31,258
nadmašuje čak i onu
suvremenih osvajača zlata.

227
00:17:31,759 --> 00:17:34,720
Baš izvanredan borac,

228
00:17:34,803 --> 00:17:38,766
no Baki Hanma, obični osamnaestogodišnjak,
podsjetio me je na njega.

229
00:17:39,767 --> 00:17:41,810
Što će se sad dogoditi?

230
00:17:41,894 --> 00:17:43,687
Kasniš, Baki.

231
00:17:44,271 --> 00:17:47,816
Ne bi smio dopustiti da stariji čekaju.

232
00:17:48,942 --> 00:17:50,402
Dobro izgledaš.

233
00:17:51,403 --> 00:17:52,905
Hoćemo li početi?

234
00:17:53,822 --> 00:17:56,075
Nisam mogao to ne očekivati.

235
00:17:57,910 --> 00:18:00,120
Vidio sam to u nekom japanskom filmu.

236
00:18:04,750 --> 00:18:06,752
Sudbina odlučena u trenu.

237
00:18:06,835 --> 00:18:09,546
Nesportski završetak.

238
00:18:10,547 --> 00:18:14,843
G. Oliva bio je potpuno svjestan
promjene u mladiću.

239
00:18:15,427 --> 00:18:18,347
Predivno, Baki.

240
00:18:18,430 --> 00:18:23,018
Čini se da sam pogodio pravu žicu.

241
00:18:24,603 --> 00:18:28,524
Znaš, jeftini mi trikovi ne dolikuju.

242
00:18:31,985 --> 00:18:33,278
Evo me!

243
00:18:40,452 --> 00:18:42,871
Kunem se Bogom,

244
00:18:43,705 --> 00:18:47,376
nisam ni trepnuo.

245
00:18:49,002 --> 00:18:52,172
Mislim da je g. Oliva krenuo naprijed.

246
00:18:52,714 --> 00:18:57,010
Jedva se moglo razaznati
da je težinu prebacio naprijed.

247
00:18:57,094 --> 00:19:01,515
A onda se, kao da se predomislio,
misteriozno survao prema podu.

248
00:19:02,099 --> 00:19:04,101
Za nas zapadnjake

249
00:19:04,184 --> 00:19:08,063
bitka je bila na tako visokoj razini
da je nismo mogli ni pratiti.

250
00:19:08,147 --> 00:19:10,023
Ali imali smo sreće.

251
00:19:10,107 --> 00:19:14,278
Nešto je promatralo što se događa.

252
00:19:16,780 --> 00:19:19,533
Spreman? Pokrenut ću tajmer.

253
00:19:20,492 --> 00:19:22,494
Još se nisu pomakli.

254
00:19:23,328 --> 00:19:26,623
Sad se Baki počinje kretati. Oliva još ne.

255
00:19:27,749 --> 00:19:28,625
Udarac!

256
00:19:29,668 --> 00:19:36,383
Prizori nakon toga pokazuju
da je Oliva već tad izgubio svijest.

257
00:19:37,801 --> 00:19:41,597
Otprilike u ovom trenutku
naše su oči to uspjele registrirati.

258
00:19:41,680 --> 00:19:44,308
Ovo je samo sekunda nakon početka.

259
00:19:47,394 --> 00:19:48,228
Oliva…

260
00:19:49,396 --> 00:19:51,982
Nije se ni opirao.

261
00:19:52,065 --> 00:19:52,900
Tako je.

262
00:19:52,983 --> 00:19:56,069
„Tako je”, kažeš? Ma daj.

263
00:19:56,862 --> 00:20:00,324
Objasni. Zašto se nije opirao?

264
00:20:00,949 --> 00:20:03,577
Jer g. Oliva nije bio pri svijesti.

265
00:20:04,912 --> 00:20:06,747
Ti se to šališ?

266
00:20:06,830 --> 00:20:09,750
Želiš reći da je izgubio svijest?

267
00:20:10,500 --> 00:20:13,086
Na snimci se vidi kako stoji.

268
00:20:13,170 --> 00:20:15,589
Spreman za borbu.

269
00:20:16,173 --> 00:20:18,842
Da, istina. Ali…

270
00:20:20,093 --> 00:20:22,221
Kao što sam i mislio.

271
00:20:22,304 --> 00:20:26,558
Šmrkavac je naglo stasao.

272
00:20:27,059 --> 00:20:29,478
Manje nisam ni očekivao od jednog Hanme.

273
00:20:30,229 --> 00:20:32,481
S pravom sam očekivao velike stvari.

274
00:20:35,567 --> 00:20:38,528
Tor Nørretranders napisao je knjigu

275
00:20:39,279 --> 00:20:43,492
Iluzija korisnika:
Podrezati krila svijesti.

276
00:20:44,785 --> 00:20:49,039
U toj knjizi Nørretranders piše:

277
00:20:50,707 --> 00:20:55,629
„Svijest kasni pola sekunde.

278
00:20:56,380 --> 00:20:58,632
Kad se osoba kreće,

279
00:20:58,715 --> 00:21:04,137
signal se mozgu šalje
pola sekunde prije pokreta.

280
00:21:04,763 --> 00:21:07,224
Na primjer, nož leti prema vama.

281
00:21:07,766 --> 00:21:09,017
Signal je poslan!

282
00:21:09,851 --> 00:21:13,522
Ali svijest dolazi pola sekunde kasnije.

283
00:21:13,605 --> 00:21:17,359
Sad mozak kaže: „Opasnost! Makni se!"

284
00:21:17,985 --> 00:21:18,986
Dolazi do akcije.

285
00:21:20,028 --> 00:21:24,116
Drugim riječima, nesvjesni ste
u tih pola sekunde koje vam trebaju

286
00:21:24,199 --> 00:21:27,911
da postanete svjesni poslanog signala.

287
00:21:28,495 --> 00:21:30,914
Za to se vrijeme može dogoditi bilo što.

288
00:21:31,498 --> 00:21:33,667
Najkraći trenutak.

289
00:21:33,750 --> 00:21:36,503
I učinio si ga svojim.

290
00:21:37,754 --> 00:21:41,091
Mnogo teških situacija
iz kojih si se izvukao.

291
00:21:41,633 --> 00:21:44,553
U svakodnevnom si životu
nisi dopuštao odmor.

292
00:21:44,636 --> 00:21:48,056
A i krv Hanme koja kola tvojim tijelom.

293
00:21:48,724 --> 00:21:52,311
Sve ti je to poklonilo pola sekunde.

294
00:21:53,353 --> 00:21:58,525
Rijedak način razmišljanja,
nemoguć u suvremenom sportu.

295
00:21:58,608 --> 00:22:01,320
Postoji samo
u japanskim borilačkim vještinama.

296
00:22:01,403 --> 00:22:03,572
Iako je to zaista dragocjeno…

297
00:22:04,489 --> 00:22:06,575
Meni ne treba.

298
00:22:06,658 --> 00:22:12,080
Jer imam ovo!

299
00:22:16,585 --> 00:22:18,253
Što je to?

300
00:23:46,716 --> 00:23:51,179
Prijevod titlova: Mario Komljenović