1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‫- סדרת אנימה מקורית של Netflix -‬

2
00:01:44,979 --> 00:01:48,399
‫אז אתה רוצה קרב נגדו, אדוני?‬

3
00:01:49,150 --> 00:01:53,404
‫למה אתה חושב שאני רוצה קרב?‬

4
00:01:54,405 --> 00:01:58,118
‫אף אחד לא מטיל ספק בכוח שלך,‬

5
00:01:58,743 --> 00:02:03,581
‫אבל מה שבאקי עשה באותו יום,‬
‫איך שהוא יצא מהשער הראשי…‬

6
00:02:04,249 --> 00:02:07,377
‫הייתה לזה השפעה עצומה על האסירים.‬

7
00:02:09,462 --> 00:02:11,840
‫לגיחה קטנה?‬

8
00:02:11,923 --> 00:02:14,843
‫אני לא רוצה להגיד את זה, אבל…‬

9
00:02:20,265 --> 00:02:21,349
‫תגיד את זה.‬

10
00:02:25,019 --> 00:02:30,859
‫כשבאקי יוצא,‬
‫זה שונה מכשאתה או גווארו יוצאים.‬

11
00:02:30,942 --> 00:02:35,113
‫כשאתה או גווארו יוצאים,‬
‫זה בגלל כוח עמדתכם.‬

12
00:02:35,196 --> 00:02:38,491
‫עם באקי, מצד שני…‬

13
00:02:40,952 --> 00:02:44,372
‫אתה רומז שהכוח של הילד טהור יותר?‬

14
00:02:44,455 --> 00:02:49,169
‫הו, לא. זה לא מה שאני אומר.‬

15
00:02:49,252 --> 00:02:51,880
‫זו רק השמועה שמסתובבת.‬

16
00:02:51,963 --> 00:02:54,007
‫שאראה להם?‬

17
00:02:54,090 --> 00:02:56,885
‫איך נראית יציאה מהשער הקדמי?‬

18
00:02:56,968 --> 00:02:59,888
‫זו הסיבה שלא רציתי להגיד כלום!‬

19
00:02:59,971 --> 00:03:05,185
‫אם היית מנסה את זה,‬
‫אפילו הנחתים לא יוכלו לעצור אותך.‬

20
00:03:08,229 --> 00:03:14,402
‫שמעתי שהנשיא‬
‫הוא חובב די גדול של אומנויות לחימה.‬

21
00:03:15,153 --> 00:03:17,906
‫תשלחי לו הזמנה.‬

22
00:03:17,989 --> 00:03:20,658
‫תפרסם הודעה לעיתונות.‬

23
00:03:23,244 --> 00:03:25,663
‫כלא מדינת אריזונה שלנו‬

24
00:03:25,788 --> 00:03:30,752
‫יערוך אירוע ספורט לחימה גדול‬
‫וישדר אותו לעולם.‬

25
00:03:30,835 --> 00:03:31,669
‫הבנתי.‬

26
00:03:31,753 --> 00:03:37,300
‫ביסקוויט אוליבה האגדי, האיש החזק באמריקה,‬

27
00:03:37,383 --> 00:03:42,847
‫מתמודד מול באקי האנמה,‬
‫הילד הכי חזק בהיסטוריה.‬

28
00:03:42,931 --> 00:03:44,682
‫הו-הו-הו!‬

29
00:03:45,516 --> 00:03:47,852
‫נמכור את הזכויות לערוצי הכבלים‬

30
00:03:48,353 --> 00:03:51,439
‫ונשדר את זה בכל רחבי אמריקה.‬

31
00:03:51,522 --> 00:03:53,441
‫נהדר!‬

32
00:03:54,192 --> 00:03:58,446
‫תהיה לזה השפעה כלכלית טובה בהרבה‬

33
00:03:58,529 --> 00:04:01,574
‫מחפירת כבישים על ידי אסירים.‬

34
00:04:01,658 --> 00:04:03,451
‫נהדר!‬

35
00:04:09,123 --> 00:04:10,583
‫אני מקנא.‬

36
00:04:12,543 --> 00:04:13,586
‫במי?‬

37
00:04:15,922 --> 00:04:21,469
‫פעם היה לך יופי שסובב כל ראש בעיר.‬

38
00:04:22,220 --> 00:04:26,975
‫ואז חלית, ואחרי שלקחת אינספור תרופות,‬

39
00:04:27,058 --> 00:04:29,310
‫הגעת להיראות כפי שאת נראית היום.‬

40
00:04:30,311 --> 00:04:35,858
‫איבדת את היופי שלך,‬
‫את האושר הגדול ביותר בחייה של אישה.‬

41
00:04:36,985 --> 00:04:38,486
‫אבל, תראי אותך.‬

42
00:04:39,112 --> 00:04:40,989
‫את איתנה.‬

43
00:04:41,614 --> 00:04:44,242
‫יהירה כמו שתמיד היית.‬

44
00:04:44,826 --> 00:04:47,495
‫חסרת מעצורים כמו שתמיד היית.‬

45
00:04:47,578 --> 00:04:50,248
‫מכובדת כמו תמיד.‬

46
00:04:50,832 --> 00:04:55,253
‫את חיה בגאווה, בלי לשנות דבר.‬

47
00:04:55,336 --> 00:04:57,505
‫אני פשוט חסרת בושה.‬

48
00:04:57,588 --> 00:04:59,549
‫בטח היית…‬

49
00:05:00,174 --> 00:05:01,259
‫בוא הנה.‬

50
00:05:01,843 --> 00:05:05,972
‫נשארת מכובדת,‬
‫גם אם כל העולם היה נוטש אותך…‬

51
00:05:06,055 --> 00:05:08,016
‫פשוט בוא הנה.‬

52
00:05:08,599 --> 00:05:11,853
‫אני לא חושב שיש לי את הזכות…‬

53
00:05:12,353 --> 00:05:15,523
‫אתה תגרום לגברת לחזור על עצמה שלוש פעמים?‬

54
00:05:19,736 --> 00:05:23,865
‫יקירי, אפילו אני בקושי מחזיקה מעמד.‬

55
00:05:42,342 --> 00:05:44,510
‫אתן לך את מה שאתה רוצה.‬

56
00:05:45,887 --> 00:05:47,221
‫בעוד שבועיים.‬

57
00:05:47,930 --> 00:05:50,933
‫כל אמריקה תדע את שמך.‬

58
00:05:51,017 --> 00:05:54,395
‫אתה פשוט לא מבין, מר כבול.‬

59
00:05:55,021 --> 00:05:57,648
‫אתה נהיה סנילי, כבול?‬

60
00:05:58,358 --> 00:06:02,820
‫אז אתה חושב שאני כבול?‬

61
00:06:03,404 --> 00:06:06,449
‫כל מה שאני רוצה זה להילחם בך.‬

62
00:06:07,033 --> 00:06:08,951
‫אני לא צריך שבועיים.‬

63
00:06:09,827 --> 00:06:11,037
‫מה זאת אומרת?‬

64
00:06:12,538 --> 00:06:14,207
‫אני מתכוון לזה.‬

65
00:06:16,125 --> 00:06:21,214
‫אם אתה או אני נזוז, אז, אם תרצה זאת או לא,‬

66
00:06:21,839 --> 00:06:23,716
‫שם זה יתחיל.‬

67
00:06:23,800 --> 00:06:27,220
‫אתה רוצה להתחיל את זה כאן?‬

68
00:06:27,804 --> 00:06:30,473
‫אתה לא לוחם אמיתי.‬

69
00:06:31,265 --> 00:06:34,435
‫זה קרב רק בינינו.‬

70
00:06:35,103 --> 00:06:37,480
‫למה עוד מישהו צריך לראות?‬

71
00:06:38,064 --> 00:06:39,732
‫אתה לא מבין?‬

72
00:06:39,816 --> 00:06:44,278
‫כרגע, האגודלים שלך אזוקים ביחד.‬

73
00:06:44,362 --> 00:06:47,740
‫אתה מתכוון להילחם בי במצב הזה?‬

74
00:06:47,824 --> 00:06:50,993
‫אני זה שמתחיל את הקרב הזה. חוץ מזה…‬

75
00:06:57,834 --> 00:07:00,336
‫אני לא כבול כמוך.‬

76
00:07:01,754 --> 00:07:05,007
‫ככה אני נראה לך?‬

77
00:07:05,091 --> 00:07:08,261
‫כן, כבול באופן מעורר רחמים.‬

78
00:07:08,344 --> 00:07:10,263
‫אני לא מדבר על זה.‬

79
00:07:10,346 --> 00:07:15,184
‫אני שואל אותך, אני נראה כמו מישהו‬
‫שאתה יכול לנצח בלי שתי ידיים?‬

80
00:07:22,108 --> 00:07:24,152
‫אתה מבין, אדוני?‬

81
00:07:24,235 --> 00:07:27,280
‫זה לא הזמן לדאוג‬
‫לגבי האופן שבו אנחנו נראים.‬

82
00:07:29,782 --> 00:07:33,286
‫סליחה. עכשיו אני מבין.‬

83
00:07:40,418 --> 00:07:41,461
‫הו, בוס!‬

84
00:07:42,462 --> 00:07:44,547
‫טעיתי.‬

85
00:07:45,298 --> 00:07:47,550
‫הקרב מתחיל עכשיו.‬

86
00:07:49,635 --> 00:07:52,138
‫אתה בהחלט בנו של העוג.‬

87
00:07:52,889 --> 00:07:56,559
‫כל כך רציני לגבי הלחימה.‬

88
00:07:57,393 --> 00:07:59,103
‫טעיתי.‬

89
00:07:59,896 --> 00:08:01,689
‫זה כמו שאמרת.‬

90
00:08:01,772 --> 00:08:04,066
‫לא הייתי לוחם אמיתי.‬

91
00:08:06,152 --> 00:08:07,320
‫סלח לי.‬

92
00:08:14,035 --> 00:08:15,328
‫סליחה שנאצלת לחכות.‬

93
00:08:17,413 --> 00:08:19,832
‫עכשיו כשאתה סוף סוף ער,‬

94
00:08:20,458 --> 00:08:23,336
‫אני לא יכול להילחם ככה.‬

95
00:08:29,425 --> 00:08:32,386
‫אה, אז אתה פחות מוגבל,‬

96
00:08:32,970 --> 00:08:35,348
‫אבל זה לא ממש יספיק.‬

97
00:08:35,431 --> 00:08:36,724
‫אוי, שתוק.‬

98
00:08:40,937 --> 00:08:42,355
‫הבנתי.‬

99
00:08:42,980 --> 00:08:47,068
‫הדם בזרועות נכנס דרך העורקים הפנימיים,‬

100
00:08:47,151 --> 00:08:50,363
‫ועובר לגוף דרך הוורידים החיצוניים.‬

101
00:08:51,072 --> 00:08:55,952
‫זו הסיבה שמחזיקים חפץ בבית‬
‫השחי שלך כשיש לך פציעה ביד,‬

102
00:08:56,035 --> 00:08:59,372
‫כדי לעצור את הדימום‬
‫על ידי חסימת העורקים הפנימיים.‬

103
00:09:00,206 --> 00:09:03,125
‫עם שרירי גב מפותחים כמו שלך, באקי,‬

104
00:09:03,209 --> 00:09:08,673
‫ניתן לחסום את העורק בלי‬
‫להחזיק שום חפץ בבית השחי.‬

105
00:09:09,966 --> 00:09:14,470
‫על ידי הידוק בתי השחי,‬
‫זרימת הדם לעורקים מפסיקה.‬

106
00:09:14,554 --> 00:09:17,431
‫הדם בזרועות פשוט זורם החוצה.‬

107
00:09:18,474 --> 00:09:23,938
‫בלי דם, הזרועות והאצבעות‬
‫הופכות לאט לדקיקות, עד ש…‬

108
00:09:26,983 --> 00:09:28,109
‫סליחה על ההמתנה.‬

109
00:09:28,693 --> 00:09:29,777
‫מה?‬

110
00:09:29,860 --> 00:09:31,404
‫אתה בקיא.‬

111
00:09:31,988 --> 00:09:33,739
‫עכשיו שנינו חופשיים.‬

112
00:09:34,615 --> 00:09:37,910
‫אתה, ואני.‬

113
00:09:38,536 --> 00:09:41,789
‫קיר שבור עומד בינינו, אבל…‬

114
00:09:42,540 --> 00:09:43,541
‫נכון.‬

115
00:09:44,208 --> 00:09:47,670
‫אנחנו כבר נמצאים במרחב זה של זה.‬

116
00:09:56,512 --> 00:09:57,680
‫כבד.‬

117
00:09:59,181 --> 00:10:01,517
‫כן, זה די טוב.‬

118
00:10:02,101 --> 00:10:03,686
‫זה ממש טוב, באקי!‬

119
00:10:04,312 --> 00:10:07,940
‫מכה גדולה לגוף,‬
‫בהתחשב בתנאים המגבילים האלה.‬

120
00:10:08,816 --> 00:10:12,194
‫מרשים שהצלחת להעמיד כזה משקל מאחורי המכה.‬

121
00:10:12,987 --> 00:10:14,363
‫אני מתרגש לקראת זה.‬

122
00:10:14,905 --> 00:10:15,948
‫איך זה, באקי?‬

123
00:10:16,032 --> 00:10:17,867
‫למה שלא תבוא הנה?‬

124
00:10:24,290 --> 00:10:27,835
‫ריץ' קוקס, בן 33. אמריקאי.‬

125
00:10:27,918 --> 00:10:29,712
‫נידון ל-18 שנה.‬

126
00:10:29,795 --> 00:10:32,214
‫הוא היה תקוע בקיר.‬

127
00:10:33,341 --> 00:10:35,217
‫לא, באקי היה.‬

128
00:10:35,801 --> 00:10:36,719
‫ואז…‬

129
00:10:38,971 --> 00:10:41,807
‫הוא נמשך דרכו בכוח.‬

130
00:10:43,017 --> 00:10:45,102
‫מה קרה לקיר?‬

131
00:10:45,811 --> 00:10:47,271
‫הוא כבר איננו!‬

132
00:10:47,897 --> 00:10:50,066
‫זה הפך לחדר אחד!‬

133
00:10:51,734 --> 00:10:53,736
‫ואז האדון אמר…‬

134
00:10:54,320 --> 00:10:56,238
‫זוז מהדרך, קוקס.‬

135
00:10:57,198 --> 00:10:58,741
‫בטח שזזתי!‬

136
00:10:58,824 --> 00:11:00,743
‫מה שהיה מדהים הגיע אחרי זה.‬

137
00:11:03,537 --> 00:11:06,248
‫הזרוע והרגל שלו היו ככה.‬

138
00:11:06,832 --> 00:11:08,501
‫הוא זרק אותו לרצפה?‬

139
00:11:09,418 --> 00:11:11,128
‫לא, הוא לא.‬

140
00:11:13,214 --> 00:11:16,092
‫ככה, הבנת?‬

141
00:11:16,175 --> 00:11:17,718
‫הוא הטיל אותו.‬

142
00:11:17,802 --> 00:11:19,345
‫כמו מגבת!‬

143
00:11:20,888 --> 00:11:23,265
‫הוא עשה את זה לאדם! הטיל אותו!‬

144
00:11:25,226 --> 00:11:27,561
‫אני לא יודע כמה פעמים הוא עשה את זה.‬

145
00:11:27,645 --> 00:11:30,022
‫זה בטח היה מאכזב.‬

146
00:11:31,148 --> 00:11:34,777
‫כלומר, זה היה מעבר להבדל בכוח הגופני.‬

147
00:11:36,112 --> 00:11:37,279
‫אחרי זה?‬

148
00:11:37,363 --> 00:11:38,572
‫הוא שחרר אותו.‬

149
00:11:38,656 --> 00:11:40,783
‫כי בעיני הבוס, הוא רק מגבת.‬

150
00:11:41,909 --> 00:11:44,620
‫מה? אחרי זה? אני לא יודע.‬

151
00:11:45,121 --> 00:11:46,038
‫למה לא, אתה שואל?‬

152
00:11:50,960 --> 00:11:52,586
‫הוא נכנס לתא הבא.‬

153
00:11:52,670 --> 00:11:55,089
‫או בעצם, הרבה יותר רחוק!‬

154
00:12:01,470 --> 00:12:05,683
‫העד השני, אדוארד באקארה. אמריקאי.‬

155
00:12:05,766 --> 00:12:08,394
‫בן 29. מאסר של שמונה שנים.‬

156
00:12:08,978 --> 00:12:11,439
‫הכינוי שלו הוא חסר מעצורים,‬

157
00:12:11,522 --> 00:12:14,734
‫אבל חשבתי שזה היה קשור לסמכות.‬

158
00:12:14,817 --> 00:12:19,989
‫אתה יודע, כללים. חוקים.‬

159
00:12:20,656 --> 00:12:23,993
‫שהדברים האלו לא עצרו אותו.‬

160
00:12:24,702 --> 00:12:26,704
‫טוב, זה מה שהיית חושב, נכון?‬

161
00:12:26,787 --> 00:12:28,998
‫זה, כשלעצמו, מספיק מדהים.‬

162
00:12:30,583 --> 00:12:32,084
‫אבל זה לא זה.‬

163
00:12:32,168 --> 00:12:35,838
‫המשמעות של זה היא לא כזו מופשטת.‬

164
00:12:35,921 --> 00:12:39,008
‫כל אחד היה יודע אם הוא היה רואה את זה.‬

165
00:12:40,176 --> 00:12:43,512
‫זה אומר שאין חדר שיכול להכיל אותו.‬

166
00:12:49,685 --> 00:12:53,939
‫זאת אומרת, הוא עובר דרך‬
‫שלושה קירות של תאי בידוד…‬

167
00:12:54,023 --> 00:12:58,027
‫סליחה, התכוונתי לארבעה.‬
‫ואז הוא שובר דלת פלדה.‬

168
00:12:58,611 --> 00:13:02,114
‫אין דבר שיכול להכיל בחור כזה.‬

169
00:13:04,617 --> 00:13:07,036
‫תן לי לדבר על מה שקרה אחר כך.‬

170
00:13:07,787 --> 00:13:12,666
‫בוב מקארתי. בן 27. אמריקאי. סוהר.‬

171
00:13:13,334 --> 00:13:16,796
‫אז הוא חיכה שהוא יקום.‬

172
00:13:18,047 --> 00:13:20,508
‫מבטו היה רגוע באופן מפתיע,‬

173
00:13:20,591 --> 00:13:23,260
‫כאילו שהוא לא היה באמצע קרב.‬

174
00:13:24,011 --> 00:13:25,304
‫אז זה קרה.‬

175
00:13:26,138 --> 00:13:30,476
‫בזמן שהוא קם, באקי נתן בעיטה לשוק.‬

176
00:13:31,352 --> 00:13:34,146
‫אחרי שהוטל על בטון מגובה של קומה שלישית,‬

177
00:13:34,230 --> 00:13:36,732
‫היה מדהים שבאקי פתח במתקפת נגד, אבל…‬

178
00:13:36,816 --> 00:13:39,860
‫מר אוליבה אחז בו בקלות.‬

179
00:13:42,029 --> 00:13:44,573
‫הוא כל כך מהיר, אפילו עם הגוף שלו.‬

180
00:13:46,826 --> 00:13:49,745
‫באקי בעט בו ברגלו השנייה.‬

181
00:13:50,454 --> 00:13:53,791
‫אבל מר אוליבה היה כמו נושא לפיד אולימפי.‬

182
00:13:53,874 --> 00:13:57,253
‫הוא הורה לנו ברוגע…‬

183
00:13:58,420 --> 00:14:00,756
‫"לזוז אחורה".‬

184
00:14:03,592 --> 00:14:06,887
‫לא האמנתי למשמע אוזניי.‬

185
00:14:12,184 --> 00:14:14,144
‫מעולם לא שמעתי רעש כזה.‬

186
00:14:17,147 --> 00:14:20,734
‫באקי הנמה היה חרוט באדמה כמו חותמת.‬

187
00:14:20,818 --> 00:14:25,698
‫כשמדדנו אותו מאוחר יותר,‬
‫זה היה חותם בעומק 30 ס"מ.‬

188
00:14:28,576 --> 00:14:30,160
‫מה אוליבה חשב אז?‬

189
00:14:30,744 --> 00:14:32,955
‫לא יודע. קשה לומר.‬

190
00:14:33,038 --> 00:14:37,209
‫הוא אדם בעל תעלומות רבות, אפילו עבורנו.‬

191
00:14:42,381 --> 00:14:43,674
‫הייתי בתדהמה.‬

192
00:14:46,510 --> 00:14:49,638
‫אף על פי שהוא פשוט עבר מהבטן לגב,‬

193
00:14:49,722 --> 00:14:52,182
‫הוא נע מרצונו.‬

194
00:14:59,315 --> 00:15:01,191
‫זה נעים.‬

195
00:15:01,901 --> 00:15:06,739
‫כוחו המלא של האיש החזק בעולם,‬
‫ביסקוויט אוליבה.‬

196
00:15:11,869 --> 00:15:15,956
‫התחושה הזאת, העקצוץ המתוק…‬

197
00:15:17,833 --> 00:15:19,793
‫זה כמו לפני חמש שנים.‬

198
00:15:20,419 --> 00:15:26,842
‫התחושה שהייתה לי כשנלחמתי באבא שלי,‬
‫יוג'ירו האנמה.‬

199
00:15:27,593 --> 00:15:32,848
‫הבדל בלתי נתפס ביכולת.‬

200
00:15:35,517 --> 00:15:37,311
‫כמה נוסטלגי.‬

201
00:15:38,437 --> 00:15:40,356
‫אה, הנה זה.‬

202
00:15:40,940 --> 00:15:43,233
‫עכשיו זה מתחיל.‬

203
00:15:46,195 --> 00:15:51,200
‫מה? אני נמס?‬

204
00:15:52,451 --> 00:15:53,702
‫מתמוסס.‬

205
00:15:54,286 --> 00:15:55,579
‫דביק.‬

206
00:15:56,288 --> 00:15:58,707
‫ואז נוזלי.‬

207
00:15:59,750 --> 00:16:01,710
‫ממש כמו מים.‬

208
00:16:02,586 --> 00:16:05,714
‫לא, עוד יותר חלק.‬

209
00:16:05,798 --> 00:16:10,678
‫חלק יותר ממים, מתרחב,‬

210
00:16:10,761 --> 00:16:14,014
‫עד שאני ממלא את כל המקום הזה.‬

211
00:16:16,684 --> 00:16:19,979
‫נכון! באקי קפץ בחזרה.‬

212
00:16:20,896 --> 00:16:22,815
‫לא, לא קפיצה.‬

213
00:16:22,898 --> 00:16:24,984
‫זה לא היה כזה פשוט.‬

214
00:16:28,904 --> 00:16:33,158
‫מה שהסב את תשומת ליבי לראשונה לשינוי‬

215
00:16:34,451 --> 00:16:35,494
‫היה הרצפה.‬

216
00:16:36,954 --> 00:16:39,415
‫הבטון שהוא שכב עליו,‬

217
00:16:39,498 --> 00:16:41,500
‫במיוחד איפה שגבו היה.‬

218
00:16:42,167 --> 00:16:46,505
‫כתמי הזיעה של באקי נראו ממש כמו פנים!‬

219
00:16:49,091 --> 00:16:52,886
‫שמעתי את הסיפורים האגדיים,‬
‫אבל זו הייתה הפעם הראשונה שראיתי את זה.‬

220
00:16:53,470 --> 00:16:55,973
‫זה קיים רק באמנויות לחימה יפניות.‬

221
00:16:56,557 --> 00:17:00,811
‫ובסופו של דבר היה חבוי.‬
‫תרגילי שרירים "היט".‬

222
00:17:02,104 --> 00:17:06,525
‫מראה פני השטן,‬
‫שנוצר רק על ידי אימונים כאלה.‬

223
00:17:07,443 --> 00:17:11,447
‫מה שמדהים עוד יותר הוא‬
‫שבזמן שהוא עמד שם,‬

224
00:17:11,530 --> 00:17:13,657
‫באקי הזכיר לי גבר…‬

225
00:17:14,700 --> 00:17:17,536
‫הסייף הכי מיומן בעולם,‬

226
00:17:18,120 --> 00:17:21,665
‫אדם שכולם מכירים, מוסאשי מיאמוטו.‬

227
00:17:24,501 --> 00:17:26,879
‫אומרים שהיכולת הגופנית של מוסאשי‬

228
00:17:26,962 --> 00:17:31,258
‫עולה על זו של ספורטאים אולימפיים‬
‫ברמת מדליית זהב.‬

229
00:17:31,759 --> 00:17:34,762
‫אומן לחימה כה יוצא דופן,‬

230
00:17:34,845 --> 00:17:38,766
‫אבל באקי האנמה, נער בן 18 בלבד,‬
‫גרם לי לחשוב עליו.‬

231
00:17:39,767 --> 00:17:41,810
‫מה יקרה עכשיו?‬

232
00:17:41,894 --> 00:17:43,687
‫איחרת, באקי.‬

233
00:17:44,271 --> 00:17:47,816
‫לא כדאי לגרום למבוגרים ממך לחכות!‬

234
00:17:48,942 --> 00:17:50,402
‫אתה נראה טוב.‬

235
00:17:51,403 --> 00:17:52,905
‫שנתחיל?‬

236
00:17:53,822 --> 00:17:56,075
‫לא יכולתי שלא לחזות את זה.‬

237
00:17:57,910 --> 00:17:59,703
‫ראיתי את זה פעם בסרט יפני.‬

238
00:18:04,750 --> 00:18:06,752
‫הגורל החליט מיד.‬

239
00:18:06,835 --> 00:18:09,546
‫מסקנה לא ספורטיבית שכזאת.‬

240
00:18:10,547 --> 00:18:14,843
‫מר אוליבה היה מודע לחלוטין‬
‫לשינוי באיש הצעיר.‬

241
00:18:15,427 --> 00:18:18,347
‫יפה, באקי.‬

242
00:18:18,430 --> 00:18:23,018
‫נראה שלחצתי על המתג.‬

243
00:18:24,603 --> 00:18:28,524
‫אתה יודע, טריקים זולים לא מתאימים לי.‬

244
00:18:31,985 --> 00:18:33,278
‫הנה אני בא!‬

245
00:18:40,452 --> 00:18:42,871
‫אני נשבע באלוהים,‬

246
00:18:43,705 --> 00:18:47,376
‫לא מצמצתי באותו רגע.‬

247
00:18:49,002 --> 00:18:52,172
‫אני חושב שמר אוליבה הלך להתקדם.‬

248
00:18:52,714 --> 00:18:57,010
‫זה נראה כאילו המשקל שלו זז קדימה מעט מאוד.‬

249
00:18:57,094 --> 00:19:01,515
‫ואז, כאילו הוא שינה את דעתו,‬
‫הוא צלל באופן מסתורי לרצפה.‬

250
00:19:02,099 --> 00:19:04,101
‫עבורנו המערביים,‬

251
00:19:04,184 --> 00:19:07,229
‫זה היה קרב כה מתקדם,‬
‫שלא יכולנו אפילו לעקוב אחריו.‬

252
00:19:07,312 --> 00:19:10,023
‫אבל היה לנו מזל.‬

253
00:19:10,107 --> 00:19:14,278
‫היה לנו משהו שצפה במה שקרה.‬

254
00:19:16,780 --> 00:19:19,533
‫מוכן? אני אתחיל את השעון.‬

255
00:19:20,492 --> 00:19:22,494
‫שניהם עדיין לא זזו.‬

256
00:19:23,328 --> 00:19:26,623
‫עכשיו באקי מתחיל לזוז. אוליבה עדיין לא זז.‬

257
00:19:27,749 --> 00:19:28,625
‫מכה!‬

258
00:19:29,668 --> 00:19:36,383
‫התמונות אחרי זה מראות שאוליבה‬
‫כבר איבד הכרה ברגע הזה.‬

259
00:19:37,801 --> 00:19:41,597
‫בערך כאן העיניים שלנו הצליחו להבחין בזה.‬

260
00:19:41,680 --> 00:19:44,308
‫זאת שנייה אחרי ההתחלה.‬

261
00:19:47,394 --> 00:19:48,228
‫אוליבה…‬

262
00:19:49,396 --> 00:19:51,982
‫הוא אפילו לא התנגד.‬

263
00:19:52,065 --> 00:19:52,900
‫נכון.‬

264
00:19:52,983 --> 00:19:56,069
‫"נכון", אתה אומר? נו, באמת.‬

265
00:19:56,862 --> 00:20:00,324
‫תסביר. למה הוא לא התנגד?‬

266
00:20:00,949 --> 00:20:03,577
‫כי מר אוליבה לא היה בהכרה.‬

267
00:20:04,912 --> 00:20:06,747
‫מה זה, בדיחה?‬

268
00:20:06,830 --> 00:20:09,750
‫אתה אומר שהוא איבד הכרה?‬

269
00:20:10,500 --> 00:20:13,086
‫בסרטון נראה שהוא עומד שם.‬

270
00:20:13,170 --> 00:20:15,589
‫הוא מוכן להילחם.‬

271
00:20:16,173 --> 00:20:18,842
‫כן, זה נכון. אבל…‬

272
00:20:20,093 --> 00:20:22,221
‫בדיוק כפי שחשבתי.‬

273
00:20:22,304 --> 00:20:26,558
‫לילד המנוזל הייתה קפיצת גדילה.‬

274
00:20:27,059 --> 00:20:29,478
‫לא ציפיתי לפחות מהאנמה.‬

275
00:20:30,229 --> 00:20:32,481
‫צדקתי כשציפיתי לדברים גדולים.‬

276
00:20:35,567 --> 00:20:38,528
‫טור נורטראנדרס כתב את הספר,‬

277
00:20:39,279 --> 00:20:43,492
‫"האשליה של המשתמש: חיתוך תפיסת ההכרה".‬

278
00:20:44,785 --> 00:20:49,039
‫בספר הזה, נורטראנדרס כותב,‬

279
00:20:50,707 --> 00:20:55,629
‫התודעה מתעכבת ב-0.5 שניות.‬

280
00:20:56,380 --> 00:20:58,632
‫כשאדם זז,‬

281
00:20:58,715 --> 00:21:04,137
‫אות נשלח למוח חצי שנייה לפני כן.‬

282
00:21:04,763 --> 00:21:07,224
‫לדוגמה, סכין מתעופפת לעברך.‬

283
00:21:07,766 --> 00:21:09,017
‫האות נשלח!‬

284
00:21:09,851 --> 00:21:13,522
‫אבל התודעה מגיעה לאחר חצי שנייה.‬

285
00:21:13,605 --> 00:21:17,359
‫עכשיו המוח אומר, "סכנה! זוז!"‬

286
00:21:17,985 --> 00:21:18,986
‫פעולה מתרחשת.‬

287
00:21:20,028 --> 00:21:24,116
‫במילים אחרות,‬
‫אתה חסר הכרה במהלך חצי השנייה שלוקח‬

288
00:21:24,199 --> 00:21:27,911
‫כדי להיות מודע לאות שנשלח.‬

289
00:21:28,495 --> 00:21:30,914
‫כל דבר יכול לקרות בפרק הזמן הזה.‬

290
00:21:31,498 --> 00:21:33,667
‫פרק הזמן הקצר ביותר.‬

291
00:21:33,750 --> 00:21:36,503
‫והפכת אותו לשלך.‬

292
00:21:37,754 --> 00:21:41,091
‫המצבים הקשים הרבים שנמלטת מהם.‬

293
00:21:41,633 --> 00:21:44,553
‫חוסר היכולת להשתחרר בחיי היומיום שלך.‬

294
00:21:44,636 --> 00:21:48,056
‫ואז דם האנמה זורם בגופך.‬

295
00:21:48,724 --> 00:21:52,311
‫כל הדברים האלה העניקו לך חצי שנייה.‬

296
00:21:53,353 --> 00:21:58,525
‫דרך חשיבה נדירה,‬
‫בלתי אפשרית בספורט מודרני.‬

297
00:21:58,608 --> 00:22:00,736
‫היא קיימת רק באמנויות לחימה יפניות.‬

298
00:22:00,819 --> 00:22:03,572
‫בעוד שזה אכן אוצר…‬

299
00:22:04,489 --> 00:22:06,575
‫אני לא צריך את זה.‬

300
00:22:06,658 --> 00:22:12,080
‫כי יש לי את זה!‬

301
00:22:16,585 --> 00:22:18,253
‫מה זה?‬

302
00:23:46,716 --> 00:23:51,179
‫תרגום כתוביות: דניאל מוריס‬