1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:44,979 --> 00:01:48,399
Vous voulez l'affronter ?

3
00:01:49,150 --> 00:01:53,404
Qu'est-ce qui vous fait croire ça ?

4
00:01:54,405 --> 00:01:58,118
Personne ne doute de votre force,

5
00:01:58,743 --> 00:02:03,581
mais la sortie de Baki l'autre jour…

6
00:02:04,249 --> 00:02:07,377
a eu un grand impact sur les détenus.

7
00:02:09,462 --> 00:02:11,840
Pour une simple petite sortie ?

8
00:02:11,923 --> 00:02:14,843
Je ne veux pas dire ça, mais…

9
00:02:20,265 --> 00:02:21,349
Dites-le.

10
00:02:25,019 --> 00:02:30,859
Si Baki sort, ce n'est pas la même chose
que si vous ou Guevaru sortez.

11
00:02:30,942 --> 00:02:35,113
Si vous sortez, c'est grâce
à votre statut au sein de la prison.

12
00:02:35,196 --> 00:02:38,491
Baki, en revanche…

13
00:02:40,952 --> 00:02:44,372
Vous sous-entendez
que la force du gamin est plus pure ?

14
00:02:44,455 --> 00:02:49,169
Non. Je ne dis pas ça du tout.

15
00:02:49,252 --> 00:02:51,880
C'est la rumeur qui circule.

16
00:02:51,963 --> 00:02:54,007
Je leur montre ?

17
00:02:54,090 --> 00:02:56,885
À quoi ressemble une sortie
par la porte principale ?

18
00:02:56,968 --> 00:02:59,888
C'est pour ça
que je ne voulais rien dire !

19
00:02:59,971 --> 00:03:05,185
Si vous le faisiez, même les Marines
ne pourraient pas vous arrêter.

20
00:03:08,229 --> 00:03:14,402
Il paraît que le président
est un fan des arts martiaux.

21
00:03:15,153 --> 00:03:17,906
Envoyez-lui une invitation.

22
00:03:17,989 --> 00:03:20,658
Faites un communiqué de presse.

23
00:03:23,244 --> 00:03:25,663
Notre prison de l'Arizona va organiser

24
00:03:25,788 --> 00:03:30,752
un combat événement
et le diffusera dans le monde entier.

25
00:03:30,835 --> 00:03:31,669
Je vois.

26
00:03:31,753 --> 00:03:37,300
La légende, Biscuit Oliva,
l'homme le plus fort des États-Unis,

27
00:03:37,383 --> 00:03:42,847
affronte Baki Hanma,
le garçon le plus fort de l'histoire.

28
00:03:45,516 --> 00:03:47,852
On va vendre les droits
aux chaînes payantes

29
00:03:48,353 --> 00:03:51,439
et diffuser le combat dans tout le pays.

30
00:03:51,522 --> 00:03:53,441
Formidable !

31
00:03:54,192 --> 00:03:58,446
Les retombées économiques
seront plus importantes

32
00:03:58,529 --> 00:04:01,574
que de forcer les prisonniers
à construire des routes.

33
00:04:01,658 --> 00:04:03,451
Formidable !

34
00:04:09,123 --> 00:04:10,583
Je suis jaloux.

35
00:04:12,543 --> 00:04:13,586
De qui ?

36
00:04:15,922 --> 00:04:21,469
Ta beauté faisait tourner
toutes les têtes.

37
00:04:22,220 --> 00:04:26,975
Puis tu es tombée malade,
et après avoir pris tous ces médicaments,

38
00:04:27,058 --> 00:04:29,310
tu es devenue comme aujourd'hui.

39
00:04:30,311 --> 00:04:35,858
Tu as perdu ta beauté,
la plus grande joie d'une femme.

40
00:04:36,985 --> 00:04:38,486
Mais regarde-toi.

41
00:04:39,112 --> 00:04:40,989
Tu es inébranlable.

42
00:04:41,614 --> 00:04:44,242
Aussi hautaine que jamais.

43
00:04:44,826 --> 00:04:47,495
Toujours aussi désinhibée.

44
00:04:47,578 --> 00:04:50,248
Aussi digne que jamais.

45
00:04:50,832 --> 00:04:55,253
Tu vis ta vie fièrement,
sans rien changer.

46
00:04:55,336 --> 00:04:57,505
Je n'ai pas honte, c'est tout.

47
00:04:57,588 --> 00:04:59,549
Tu devrais…

48
00:05:00,174 --> 00:05:01,259
Viens ici.

49
00:05:01,843 --> 00:05:05,972
… rester digne,
même si le monde entier t'abandonne…

50
00:05:06,055 --> 00:05:08,016
Viens ici.

51
00:05:08,599 --> 00:05:11,853
Je ne crois pas avoir le droit…

52
00:05:12,353 --> 00:05:15,523
Tu vas me faire répéter trois fois ?

53
00:05:19,736 --> 00:05:23,865
Chéri, j'ai déjà du mal à tenir le coup.

54
00:05:42,342 --> 00:05:44,510
Tu vas avoir ce que tu voulais.

55
00:05:45,887 --> 00:05:47,221
Dans deux semaines.

56
00:05:47,930 --> 00:05:50,933
Toute l'Amérique connaîtra ton nom.

57
00:05:51,017 --> 00:05:54,395
Vous ne comprenez pas, M. Chained.

58
00:05:55,021 --> 00:05:57,648
Vous êtes sénile, Chained ?

59
00:05:58,358 --> 00:06:02,820
Tu me crois enchaîné ?

60
00:06:03,404 --> 00:06:06,449
Tout ce que je veux, c'est vous affronter.

61
00:06:07,033 --> 00:06:08,951
Je n'ai pas besoin de deux semaines.

62
00:06:09,827 --> 00:06:11,037
Comment ça ?

63
00:06:12,538 --> 00:06:14,207
Regardez.

64
00:06:16,125 --> 00:06:21,214
Si l'un de nous bouge,
que ça vous plaise ou non,

65
00:06:21,839 --> 00:06:23,716
le combat commencera maintenant.

66
00:06:23,800 --> 00:06:27,220
Tu veux commencer ici ?

67
00:06:27,804 --> 00:06:30,473
Vous n'êtes pas un vrai combattant !

68
00:06:31,265 --> 00:06:34,435
C'est un combat entre vous et moi.

69
00:06:35,103 --> 00:06:37,480
Qui d'autre a besoin de le voir ?

70
00:06:38,064 --> 00:06:39,732
Tu ne comprends pas ?

71
00:06:39,816 --> 00:06:44,278
Tu as les deux pouces menottés.

72
00:06:44,362 --> 00:06:47,740
Tu comptes m'affronter dans cet état ?

73
00:06:47,824 --> 00:06:50,993
C'est moi qui choisis ce combat. Et puis…

74
00:06:57,834 --> 00:07:00,336
Je ne suis pas ligoté comme vous.

75
00:07:01,754 --> 00:07:05,007
C'est comme ça que tu me vois ?

76
00:07:05,091 --> 00:07:08,261
Oui, un homme pathétique et enchaîné.

77
00:07:08,344 --> 00:07:10,263
Je ne parle pas de ça.

78
00:07:10,346 --> 00:07:15,184
Est-ce que j'ai l'ait d'un type
qu'on bat sans les deux mains ?

79
00:07:22,108 --> 00:07:24,152
Vous ne pigez rien, Oliva ?

80
00:07:24,235 --> 00:07:27,280
La question n'est pas de savoir
de quoi vous avez l'air.

81
00:07:29,782 --> 00:07:33,286
Désolé. Je te suis à présent.

82
00:07:40,418 --> 00:07:41,461
Oh, patron !

83
00:07:42,462 --> 00:07:44,547
J'ai eu tort.

84
00:07:45,298 --> 00:07:47,550
Le combat commence maintenant.

85
00:07:49,635 --> 00:07:52,138
Tu es le fils de l'Ogre.

86
00:07:52,889 --> 00:07:56,559
Le combat, c'est toute ta vie.

87
00:07:57,393 --> 00:07:59,103
J'ai eu tort.

88
00:07:59,896 --> 00:08:01,689
C'est comme tu dis.

89
00:08:01,772 --> 00:08:04,066
Je n'étais pas un vrai combattant.

90
00:08:06,152 --> 00:08:07,320
Pardonne-moi.

91
00:08:14,035 --> 00:08:15,328
Désolé pour l'attente.

92
00:08:17,413 --> 00:08:19,832
Maintenant que vous êtes enfin réveillé,

93
00:08:20,458 --> 00:08:23,336
je ne peux plus me battre comme ça.

94
00:08:29,425 --> 00:08:32,386
Tu es libre,

95
00:08:32,970 --> 00:08:35,348
mais ça ne suffira pas.

96
00:08:35,431 --> 00:08:36,724
La ferme.

97
00:08:40,937 --> 00:08:42,355
Je vois.

98
00:08:42,980 --> 00:08:47,068
Le sang dans les bras passe
par les artères internes,

99
00:08:47,151 --> 00:08:50,363
et va jusqu'au torse
par les veines extérieures.

100
00:08:51,072 --> 00:08:55,826
Voilà pourquoi en cas de blessure
à la main, on porte un objet

101
00:08:55,952 --> 00:08:59,372
sous l'aisselle, pour arrêter l'hémorragie
en bloquant les artères internes.

102
00:09:00,206 --> 00:09:03,125
Avec un dos aussi musclé
que le tien, Baki,

103
00:09:03,209 --> 00:09:08,673
on peut bloquer l'artère sans tenir
quoi que ce soit sous l'aisselle.

104
00:09:09,966 --> 00:09:14,470
En serrant les aisselles, le flux sanguin
vers les artères est coupé.

105
00:09:14,554 --> 00:09:17,431
Le sang dans les bras coule.

106
00:09:18,474 --> 00:09:23,938
En l'absence de sang, les bras
et les doigts s'amincissent, jusqu'à…

107
00:09:26,983 --> 00:09:28,109
Désolé pour l'attente.

108
00:09:28,693 --> 00:09:29,777
Hein ?

109
00:09:29,860 --> 00:09:31,404
Vous êtes bien informé.

110
00:09:31,988 --> 00:09:33,739
Bien, on est tous les deux libres.

111
00:09:34,615 --> 00:09:37,910
Toi et moi.

112
00:09:38,536 --> 00:09:41,789
Il y a un mur brisé entre nous, mais…

113
00:09:42,540 --> 00:09:43,541
Tu as raison.

114
00:09:44,208 --> 00:09:47,670
On est déjà dans l'espace de l'autre.

115
00:09:56,512 --> 00:09:57,680
Un gros coup.

116
00:09:59,181 --> 00:10:01,517
Oui, c'est pas mal.

117
00:10:02,101 --> 00:10:03,686
Excellent, Baki !

118
00:10:04,312 --> 00:10:07,940
Un bon coup au corps,
vu les conditions difficiles.

119
00:10:08,816 --> 00:10:12,194
C'est remarquable
d'y avoir mis autant de force.

120
00:10:12,987 --> 00:10:14,363
J'ai hâte.

121
00:10:14,905 --> 00:10:15,948
Alors, Baki ?

122
00:10:16,032 --> 00:10:17,867
Viens par ici pour voir !

123
00:10:24,290 --> 00:10:27,835
Rich Cox, 33 ans. Américain.

124
00:10:27,918 --> 00:10:29,712
Condamné à 18 ans.

125
00:10:29,795 --> 00:10:32,214
Il était attaché au mur.

126
00:10:33,341 --> 00:10:35,217
Non, c'était Baki.

127
00:10:35,801 --> 00:10:36,719
Et puis…

128
00:10:38,971 --> 00:10:41,807
Oliva l'avait fait passer
à travers le mur.

129
00:10:43,017 --> 00:10:45,102
Qu'est-il arrivé au mur ?

130
00:10:45,811 --> 00:10:47,271
Il avait disparu !

131
00:10:47,897 --> 00:10:50,066
Il n'y avait plus qu'une pièce !

132
00:10:51,734 --> 00:10:53,736
Et puis Oliva dit…

133
00:10:54,320 --> 00:10:56,238
Fous le camp, Cox.

134
00:10:57,198 --> 00:10:58,741
J'ai dégagé de là aussi sec !

135
00:10:58,824 --> 00:11:00,743
Ce qui est arrivé après était incroyable.

136
00:11:03,537 --> 00:11:06,248
Il avait son bras et sa jambe comme ça.

137
00:11:06,832 --> 00:11:08,501
Il l'avait jeté au sol ?

138
00:11:09,418 --> 00:11:11,128
Non.

139
00:11:13,214 --> 00:11:16,092
Comme ça, vous voyez ?

140
00:11:16,175 --> 00:11:17,718
Il l'avait balancé en l'air.

141
00:11:17,802 --> 00:11:19,345
Comme une serviette !

142
00:11:20,888 --> 00:11:23,265
Il faisait virevolter Baki !

143
00:11:25,226 --> 00:11:27,561
Je ne sais pas
combien de fois il l'a fait.

144
00:11:27,645 --> 00:11:30,022
Ça a dû être décourageant.

145
00:11:31,148 --> 00:11:34,777
C'était bien au-delà
d'une différence de force physique.

146
00:11:36,112 --> 00:11:37,279
Après ça ?

147
00:11:37,363 --> 00:11:38,572
Il l'a relâché.

148
00:11:38,656 --> 00:11:40,783
Pour le patron, il n'est qu'une serviette.

149
00:11:41,909 --> 00:11:44,620
Hein ? Après ça ? Je ne sais pas.

150
00:11:45,121 --> 00:11:46,038
Pourquoi ?

151
00:11:50,960 --> 00:11:52,586
Il était dans la cellule d'à côté !

152
00:11:52,670 --> 00:11:55,089
Ou plutôt, beaucoup plus loin que ça !

153
00:12:01,470 --> 00:12:05,683
Deuxième témoin, Edward Bacara. Américain.

154
00:12:05,766 --> 00:12:08,394
Vingt-neuf ans.
Condamné à huit ans de prison.

155
00:12:08,978 --> 00:12:11,439
Son surnom est Unchained,

156
00:12:11,522 --> 00:12:14,734
mais je pensais que c'était
une question de statut en prison.

157
00:12:14,817 --> 00:12:19,989
Vous savez, les règles. Les lois.

158
00:12:20,656 --> 00:12:23,993
Comme s'il n'était pas lié par ces lois.

159
00:12:24,702 --> 00:12:26,704
C'est ce qu'on pourrait penser, non ?

160
00:12:26,787 --> 00:12:28,998
En soi, c'est déjà assez incroyable.

161
00:12:30,583 --> 00:12:32,084
Mais ce n'est pas ça.

162
00:12:32,168 --> 00:12:35,838
Ce n'est pas aussi abstrait.

163
00:12:35,921 --> 00:12:39,008
Tout le monde
le comprendrait s'il le voyait.

164
00:12:40,176 --> 00:12:43,512
En fait, c'est qu'il n'y a pas
d'espace pour le retenir.

165
00:12:49,685 --> 00:12:53,939
Il a traversé trois cellules d'isolement…

166
00:12:54,023 --> 00:12:58,027
Pardon, quatre.
Puis il a cassé une porte en acier.

167
00:12:58,611 --> 00:13:02,114
Rien ne peut retenir un mec comme ça.

168
00:13:04,617 --> 00:13:07,036
Laissez-moi parler
de ce qui s'est passé après.

169
00:13:07,787 --> 00:13:12,666
Bob McCarthy. Vingt-sept ans.
Américain. Gardien de prison.

170
00:13:13,334 --> 00:13:16,796
Donc, il attendait qu'il se lève.

171
00:13:18,047 --> 00:13:20,508
Son regard était étonnamment tranquille,

172
00:13:20,591 --> 00:13:23,260
comme s'il n'était pas en plein combat.

173
00:13:24,011 --> 00:13:25,304
C'est là que c'est arrivé.

174
00:13:26,138 --> 00:13:30,476
En se levant, Baki lui a donné
un coup de pied au mollet.

175
00:13:31,352 --> 00:13:34,146
Après avoir été projeté
contre du béton sur trois étages,

176
00:13:34,230 --> 00:13:36,732
c'était incroyable
que Baki contre-attaque, mais…

177
00:13:36,816 --> 00:13:39,860
Oliva l'attrapa facilement.

178
00:13:42,029 --> 00:13:44,573
Il est si rapide,
même avec son corps immense.

179
00:13:46,826 --> 00:13:49,745
Baki le frappa avec son autre jambe.

180
00:13:50,454 --> 00:13:53,791
Mais M. Oliva était comme
un porteur de la flamme olympique.

181
00:13:53,874 --> 00:13:57,253
Avec le plus grand calme, il nous ordonna…

182
00:13:58,420 --> 00:14:00,756
de reculer.

183
00:14:03,592 --> 00:14:06,887
Je n'en croyais pas mes oreilles.

184
00:14:12,184 --> 00:14:14,144
Je n'avais jamais entendu un bruit pareil.

185
00:14:17,147 --> 00:14:20,734
Baki Hanma était gravé
dans le sol, comme un tampon.

186
00:14:20,818 --> 00:14:25,698
Quand on l'a mesurée plus tard,
l'empreinte faisait 30 cm de profondeur.

187
00:14:28,576 --> 00:14:30,160
À quoi pensait Oliva ?

188
00:14:30,744 --> 00:14:32,955
Je ne sais pas. Difficile à dire.

189
00:14:33,038 --> 00:14:37,209
C'est un homme plein de mystères,
même pour nous.

190
00:14:42,381 --> 00:14:43,674
J'étais estomaqué.

191
00:14:46,510 --> 00:14:49,638
Il avait été projeté face contre terre,
puis dans l'autre sens,

192
00:14:49,722 --> 00:14:52,182
et il bougeait quand même !

193
00:14:56,270 --> 00:14:57,313
Ah…

194
00:14:59,315 --> 00:15:01,191
Ça fait du bien.

195
00:15:01,901 --> 00:15:06,739
La pleine puissance
de l'homme le plus fort, Biscuit Oliva.

196
00:15:11,869 --> 00:15:15,956
Ce sentiment, ce doux picotement…

197
00:15:17,833 --> 00:15:19,793
C'est le même qu'il y a cinq ans.

198
00:15:20,419 --> 00:15:26,842
Ce sentiment que j'avais eu
contre mon père, Yujiro Hanma.

199
00:15:27,593 --> 00:15:32,848
Une différence de force abyssale.

200
00:15:35,517 --> 00:15:37,311
Ça m'avait manqué.

201
00:15:38,437 --> 00:15:40,356
Voilà.

202
00:15:40,940 --> 00:15:43,233
Ça commence.

203
00:15:46,195 --> 00:15:51,200
Hein ? Je fonds ?

204
00:15:52,451 --> 00:15:53,702
La liquéfaction.

205
00:15:54,286 --> 00:15:55,579
Tout était visqueux.

206
00:15:56,288 --> 00:15:58,707
Je coulais.

207
00:15:59,750 --> 00:16:01,710
Comme l'eau.

208
00:16:02,586 --> 00:16:05,714
Non, c'était encore plus soyeux.

209
00:16:05,798 --> 00:16:10,678
Plus soyeux que l'eau, je me répandais,

210
00:16:10,761 --> 00:16:14,014
jusqu'à ce que je remplisse
toute la pièce.

211
00:16:16,684 --> 00:16:19,979
Oui ! Baki se releva.

212
00:16:20,896 --> 00:16:22,815
Non, pas en sautant.

213
00:16:22,898 --> 00:16:24,984
Ce n'était pas si simple.

214
00:16:28,904 --> 00:16:33,158
Ce qui m'a le plus choqué,
c'était le changement

215
00:16:34,451 --> 00:16:35,494
du sol.

216
00:16:36,954 --> 00:16:39,415
Le béton sur lequel il était couché,

217
00:16:39,498 --> 00:16:41,500
à l'endroit où était son dos.

218
00:16:42,167 --> 00:16:46,505
Les taches de sueur de Baki
formaient un visage !

219
00:16:49,091 --> 00:16:52,886
Les légendes en parlaient,
mais je le voyais pour la première fois.

220
00:16:53,470 --> 00:16:55,973
C'est unique aux arts martiaux japonais.

221
00:16:56,557 --> 00:17:00,811
Il était comme scellé.
C'est l'entraînement à haute intensité.

222
00:17:02,104 --> 00:17:06,525
Le visage du diable,
formé par ce genre d'entraînement.

223
00:17:07,443 --> 00:17:11,447
Ce qui est encore plus étonnant
en le voyant devant moi, c'est que Baki

224
00:17:11,530 --> 00:17:13,657
me faisait penser à un homme…

225
00:17:14,700 --> 00:17:17,536
l'épéiste le plus doué au monde,

226
00:17:18,120 --> 00:17:21,665
un homme connu de tous, Musashi Miyamoto.

227
00:17:24,501 --> 00:17:26,879
On dit que la capacité physique
de Musashi Miyamoto

228
00:17:26,962 --> 00:17:31,258
surpasse même celle
d'un athlète moderne médaillé d'or.

229
00:17:31,759 --> 00:17:34,762
Un artiste martial extraordinaire,

230
00:17:34,845 --> 00:17:38,766
mais Baki Hanma, un gamin de 18 ans,
me faisait penser à lui.

231
00:17:39,767 --> 00:17:41,810
Que va-t-il se passer ?

232
00:17:41,894 --> 00:17:43,687
Tu es en retard, Baki.

233
00:17:44,271 --> 00:17:47,816
Ne fais pas attendre tes aînés.

234
00:17:48,942 --> 00:17:50,402
Tu as bonne mine.

235
00:17:51,403 --> 00:17:52,905
On commence ?

236
00:17:53,822 --> 00:17:56,075
Je ne pouvais pas m'empêcher d'anticiper.

237
00:17:57,910 --> 00:17:59,787
J'avais déjà vu ça dans un film japonais.

238
00:18:04,750 --> 00:18:06,752
Le destin décidé en un instant.

239
00:18:06,835 --> 00:18:09,546
Une fin soudaine,
qui n'a rien à voir avec le sport.

240
00:18:10,547 --> 00:18:14,843
M. Oliva avait remarqué
le changement chez le jeune homme.

241
00:18:15,427 --> 00:18:18,347
Magnifique, Baki.

242
00:18:18,430 --> 00:18:23,018
J'ai touché où il fallait.

243
00:18:24,603 --> 00:18:28,524
Les coups bas, ce n'est pas mon truc.

244
00:18:31,985 --> 00:18:33,278
J'arrive !

245
00:18:40,452 --> 00:18:42,871
Je jure devant Dieu,

246
00:18:43,705 --> 00:18:47,376
je n'ai pas cligné des yeux.

247
00:18:49,002 --> 00:18:52,172
Je crois que M. Oliva s'est avancé.

248
00:18:52,714 --> 00:18:57,010
C'était subtil, on aurait dit
que son poids avait basculé vers l'avant.

249
00:18:57,094 --> 00:19:01,515
Puis, comme s'il avait changé d'avis,
il a mystérieusement plongé par terre.

250
00:19:02,099 --> 00:19:04,101
Pour nous, Occidentaux,

251
00:19:04,184 --> 00:19:07,229
c'était un combat de haut niveau,
on n'arrivait pas à suivre.

252
00:19:07,312 --> 00:19:10,023
Mais on a eu de la chance.

253
00:19:10,107 --> 00:19:14,278
Toute la scène était filmée.

254
00:19:16,780 --> 00:19:19,533
Prêt ? Je lance le chronomètre.

255
00:19:20,492 --> 00:19:22,494
Ils n'ont pas encore bougé.

256
00:19:23,328 --> 00:19:26,623
Baki passe à l'attaque.
Oliva n'a pas encore bougé.

257
00:19:27,749 --> 00:19:28,625
Un coup !

258
00:19:29,668 --> 00:19:36,383
Les images qui suivent montrent
qu'Oliva a déjà perdu connaissance.

259
00:19:37,801 --> 00:19:41,597
C'est ce moment-là
que l'on a pu voir à l'œil nu.

260
00:19:41,680 --> 00:19:44,308
Une seconde après le début.

261
00:19:47,394 --> 00:19:48,228
Oliva…

262
00:19:49,396 --> 00:19:51,982
Il n'a même pas résisté.

263
00:19:52,065 --> 00:19:52,900
Oui.

264
00:19:52,983 --> 00:19:56,069
Allons, c'est insensé.

265
00:19:56,862 --> 00:20:00,324
Expliquez-moi.
Pourquoi n'a-t-il pas résisté ?

266
00:20:00,949 --> 00:20:03,577
Parce que M. Oliva était inconscient.

267
00:20:04,912 --> 00:20:06,747
C'est une blague ?

268
00:20:06,830 --> 00:20:09,750
Vous dites qu'il a perdu connaissance ?

269
00:20:10,500 --> 00:20:13,086
La vidéo le montre, il est debout.

270
00:20:13,170 --> 00:20:15,589
Il est prêt à se battre.

271
00:20:16,173 --> 00:20:18,842
Oui, c'est vrai. Mais…

272
00:20:20,093 --> 00:20:22,221
Je m'en doutais.

273
00:20:22,304 --> 00:20:26,558
Le petit morveux a eu
une poussée de croissance.

274
00:20:27,059 --> 00:20:29,478
Je n'en attendais pas moins d'un Hanma.

275
00:20:30,229 --> 00:20:32,481
J'avais raison de m'attendre
à de grandes choses.

276
00:20:35,567 --> 00:20:38,528
Tor Nørretranders a écrit le livre,

277
00:20:39,279 --> 00:20:43,492
Ramener la conscience à sa taille réelle.

278
00:20:44,785 --> 00:20:49,039
Dans ce livre, Nørretranders écrit,

279
00:20:50,707 --> 00:20:55,629
"La conscience a un retard
de 0,5 seconde."

280
00:20:56,380 --> 00:20:58,632
Quand une personne se déplace,

281
00:20:58,715 --> 00:21:04,137
un signal est envoyé au cerveau
une demi-seconde avant.

282
00:21:04,763 --> 00:21:07,224
Par exemple, si un couteau fonce sur vous.

283
00:21:07,766 --> 00:21:09,017
Le signal est envoyé !

284
00:21:09,851 --> 00:21:13,522
Mais la conscience arrive
une demi-seconde plus tard.

285
00:21:13,605 --> 00:21:17,359
Le cerveau dit "Danger ! Bouge !"

286
00:21:17,985 --> 00:21:18,986
L'action se produit.

287
00:21:20,028 --> 00:21:24,116
Autrement dit, on est inconscient
pendant la demi-seconde nécessaire

288
00:21:24,199 --> 00:21:27,911
au cerveau pour prendre conscience
du signal envoyé.

289
00:21:28,495 --> 00:21:30,914
Tout peut arriver dans ce laps de temps.

290
00:21:31,498 --> 00:21:33,667
Le plus bref des moments.

291
00:21:33,750 --> 00:21:36,503
Et tu as réussi à maîtriser ce moment.

292
00:21:37,754 --> 00:21:41,091
Toutes les situations difficiles
que tu as traversées.

293
00:21:41,633 --> 00:21:44,553
Le fait de ne pas te laisser
un instant de répit au quotidien.

294
00:21:44,636 --> 00:21:48,056
Et puis, le sang Hanma
qui coule dans tes veines.

295
00:21:48,724 --> 00:21:52,311
Tout ça t'a accordé une demi-seconde.

296
00:21:53,353 --> 00:21:58,525
Une façon unique de penser, impossible
à concevoir dans les sports modernes.

297
00:21:58,608 --> 00:22:00,736
Un concept propre
aux arts martiaux japonais.

298
00:22:00,819 --> 00:22:03,572
Tu possèdes en effet un vrai trésor…

299
00:22:04,489 --> 00:22:06,575
Mais je n'en ai pas besoin.

300
00:22:06,658 --> 00:22:12,080
Parce que j'ai ça !

301
00:22:16,585 --> 00:22:18,253
C'est quoi, ça ?

302
00:23:46,716 --> 00:23:51,179
Sous-titres : Jérôme Salic