1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:01:44,979 --> 00:01:48,399
Haluatko otella hänen kanssaan?

3
00:01:49,150 --> 00:01:53,404
Miksi niin luulet?

4
00:01:54,405 --> 00:01:58,118
Kukaan ei epäile voimiasi,

5
00:01:58,743 --> 00:02:03,581
mutta Baki käveli etuportista ulos.

6
00:02:04,249 --> 00:02:07,377
Se teki vankeihin syvän vaikutuksen.

7
00:02:09,462 --> 00:02:11,840
Pikku ulkoiluko?

8
00:02:11,923 --> 00:02:14,843
Ikävä sanoa, mutta…

9
00:02:20,265 --> 00:02:21,349
Sano pois.

10
00:02:25,019 --> 00:02:30,859
Bakin lähtö on eri asia
kuin sinun tai Guevarun lähtö.

11
00:02:30,942 --> 00:02:35,113
Sinä ja Guevaru voitte lähteä
asemanne vuoksi.

12
00:02:35,196 --> 00:02:38,491
Baki Hanma sen sijaan…

13
00:02:40,952 --> 00:02:44,372
Vihjaatko, että pojan voima on puhtaampaa?

14
00:02:44,455 --> 00:02:49,169
En toki. En minä sitä tarkoita.

15
00:02:49,252 --> 00:02:51,880
Kuulin vain sellaisen huhun.

16
00:02:51,963 --> 00:02:56,885
Näytänkö heille,
miltä portista lähtö näyttää?

17
00:02:56,968 --> 00:02:59,888
Tämän takia en halunnut sanoa mitään!

18
00:02:59,971 --> 00:03:05,185
Jos yrität sitä,
merijalkaväkikään ei voi estää.

19
00:03:08,229 --> 00:03:14,402
Presidentti kuulemma
pitää kamppailulajeista.

20
00:03:15,153 --> 00:03:17,906
Kutsutaan hänet.

21
00:03:17,989 --> 00:03:20,658
Julkaistaan tiedote.

22
00:03:23,244 --> 00:03:25,663
Arizonan vankilassa -

23
00:03:25,788 --> 00:03:30,752
järjestetään suuri ottelu,
joka lähetetään ympäri maailmaa.

24
00:03:30,835 --> 00:03:31,669
Ymmärrän.

25
00:03:31,753 --> 00:03:37,300
Legenda,
Amerikan vahvin mies Biscuit Oliva -

26
00:03:37,383 --> 00:03:42,847
vastustajanaan Baki Hanma,
kaikkien aikojen vahvin poika.

27
00:03:45,516 --> 00:03:51,439
Myymme oikeudet kaapeli-tv:lle
ja näytämme ottelun koko maassa.

28
00:03:51,522 --> 00:03:53,441
Loistavaa!

29
00:03:54,192 --> 00:03:58,446
Se on paljon tuottoisampaa -

30
00:03:58,529 --> 00:04:01,574
kuin vankien tieurakat.

31
00:04:01,658 --> 00:04:03,451
Loistavaa!

32
00:04:09,123 --> 00:04:10,583
Olen kateellinen.

33
00:04:12,543 --> 00:04:13,586
Kenelle?

34
00:04:15,922 --> 00:04:21,469
Kauneutesi sai päät kääntymään.

35
00:04:22,220 --> 00:04:26,975
Sitten sairastuit
ja jouduit syömään lääkkeitä,

36
00:04:27,058 --> 00:04:29,310
jotka tekivät sinusta tuonnäköisen.

37
00:04:30,311 --> 00:04:35,858
Menetit kauneutesi, naisen suurimman ilon.

38
00:04:36,985 --> 00:04:40,989
Mutta silti sinä et lannistu.

39
00:04:41,614 --> 00:04:44,242
Olet yhtä ylpeä kuin ennen.

40
00:04:44,826 --> 00:04:47,495
Yhtä estoton kuin ennen.

41
00:04:47,578 --> 00:04:50,248
Yhtä arvokas kuin ennen.

42
00:04:50,832 --> 00:04:55,253
Olet aivan samanlainen.

43
00:04:55,336 --> 00:04:57,505
Olen vain häpeämätön.

44
00:04:57,588 --> 00:04:59,549
Sinä et varmaan…

45
00:05:00,174 --> 00:05:01,259
Tule.

46
00:05:01,843 --> 00:05:05,972
…menettäisi arvokkuuttasi,
vaikka koko maailma hylkäisi.

47
00:05:06,055 --> 00:05:08,016
Tule nyt.

48
00:05:08,599 --> 00:05:11,853
Minulla ei ole oikeutta…

49
00:05:12,353 --> 00:05:15,523
Panetko naisen pyytämään kolmesti?

50
00:05:19,736 --> 00:05:23,865
Kulta, olen romahtamispisteessä.

51
00:05:42,342 --> 00:05:44,510
Saat tahtosi läpi.

52
00:05:45,887 --> 00:05:50,933
Kahden viikon päästä
koko Amerikka tietää nimesi.

53
00:05:51,017 --> 00:05:54,395
Sinä et tajua, Mr. Chained.

54
00:05:55,021 --> 00:05:57,648
Alkaako seniiliys vaivata, Chained?

55
00:05:58,358 --> 00:06:02,820
Tarkoitatko, että olen kahleissa?

56
00:06:03,404 --> 00:06:06,449
Haluan vain otella kanssasi.

57
00:06:07,033 --> 00:06:08,951
En tarvitse kahta viikkoa.

58
00:06:09,827 --> 00:06:11,037
Mitä tarkoitat?

59
00:06:12,538 --> 00:06:14,207
Tarkoitan tätä.

60
00:06:16,125 --> 00:06:21,214
Kun jompikumpi liikahtaa, pidit tai et,

61
00:06:21,839 --> 00:06:23,716
ottelu käynnistyy.

62
00:06:23,800 --> 00:06:27,220
Haluatko aloittaa nyt?

63
00:06:27,804 --> 00:06:30,473
Et ole aito taistelija.

64
00:06:31,265 --> 00:06:34,435
Otellaan kahdestaan.

65
00:06:35,103 --> 00:06:37,480
Miksi siihen tarvitaan katsojia?

66
00:06:38,064 --> 00:06:39,732
Etkö tajua?

67
00:06:39,816 --> 00:06:44,278
Peukalosi ovat raudoissa.

68
00:06:44,362 --> 00:06:47,740
Aiotko otella tuossa kunnossa?

69
00:06:47,824 --> 00:06:50,993
Minä se haastaja olen. Sitä paitsi…

70
00:06:57,834 --> 00:07:00,336
Olen vähemmän kahleissa kuin sinä.

71
00:07:01,754 --> 00:07:05,007
Näytänkö siltä?

72
00:07:05,091 --> 00:07:08,261
Jep, olet säälittävän kahlittu.

73
00:07:08,344 --> 00:07:10,263
En tarkoita sitä.

74
00:07:10,346 --> 00:07:15,184
Näytänkö vastustajalta,
jonka voit päihittää ilman käsiä?

75
00:07:22,108 --> 00:07:24,152
Koeta tajuta.

76
00:07:24,235 --> 00:07:27,280
Nyt ei kannata miettiä ulkonäköä.

77
00:07:29,782 --> 00:07:33,286
Pahoittelut. Olen nyt tilanteen tasalla.

78
00:07:40,418 --> 00:07:41,461
Pomo!

79
00:07:42,462 --> 00:07:44,547
Olin väärässä.

80
00:07:45,298 --> 00:07:47,550
Ottelu alkaa nyt.

81
00:07:49,635 --> 00:07:52,138
Olet tosiaan Ogren poika.

82
00:07:52,889 --> 00:07:56,559
Otat ottelut vakavasti.

83
00:07:57,393 --> 00:07:59,103
Erehdyin.

84
00:07:59,896 --> 00:08:04,066
Olet oikeassa. En ollut aito taistelija.

85
00:08:06,152 --> 00:08:07,320
Suo anteeksi.

86
00:08:14,035 --> 00:08:15,328
Anteeksi viivytys.

87
00:08:17,413 --> 00:08:19,832
Nyt kun olet vihdoin hereillä,

88
00:08:20,458 --> 00:08:23,336
en voi otella näin.

89
00:08:29,425 --> 00:08:35,348
Olet nyt vapaampi, mutta tuo ei riitä.

90
00:08:35,431 --> 00:08:36,724
Ole hiljaa.

91
00:08:40,937 --> 00:08:42,355
Ymmärrän.

92
00:08:42,980 --> 00:08:47,068
Veri kulkee käsivarsiin valtimoissa -

93
00:08:47,151 --> 00:08:50,363
ja takaisin laskimoita pitkin.

94
00:08:51,072 --> 00:08:55,952
Siksi käsivamman saanut
pitää jotain kainalossaan.

95
00:08:56,035 --> 00:08:59,372
Verenvuoto tyrehdytetään
katkaisemalla valtimovirtaus.

96
00:09:00,206 --> 00:09:03,125
Noin kehittyneillä selkälihaksilla -

97
00:09:03,209 --> 00:09:08,673
virtauksen voi katkaista
pitämättä mitään kainalossa.

98
00:09:09,966 --> 00:09:14,470
Voit katkaista veren virtauksen
jännittämällä kainalosi.

99
00:09:14,554 --> 00:09:17,431
Veri valuu pois käsivarsista.

100
00:09:18,474 --> 00:09:23,938
Käsivarret ja sormet ohenevat, kunnes…

101
00:09:26,983 --> 00:09:28,109
Anteeksi viivästys.

102
00:09:29,860 --> 00:09:31,404
Tiedät asioista.

103
00:09:31,988 --> 00:09:33,739
Nyt kumpikin on vapaa.

104
00:09:34,615 --> 00:09:37,910
Sinä ja minä.

105
00:09:38,536 --> 00:09:41,789
Välillämme on murtunut seinä, mutta…

106
00:09:42,540 --> 00:09:43,541
Aivan.

107
00:09:44,208 --> 00:09:47,670
Olemme jo toistemme alueilla.

108
00:09:56,512 --> 00:09:57,680
Rajua.

109
00:09:59,181 --> 00:10:01,517
Aika hyvä.

110
00:10:02,101 --> 00:10:03,686
Oikein hyvä, Baki!

111
00:10:04,312 --> 00:10:07,940
Kova isku olosuhteet huomioon ottaen.

112
00:10:08,816 --> 00:10:12,194
Sait siihen hämmästyttävän paljon tehoa.

113
00:10:12,987 --> 00:10:14,363
Tästä tulee lystiä.

114
00:10:14,905 --> 00:10:15,948
Mitä tähän sanot?

115
00:10:16,032 --> 00:10:17,867
Tule tänne!

116
00:10:24,290 --> 00:10:27,835
Amerikkalainen Rich Cox, 33-vuotias.

117
00:10:27,918 --> 00:10:29,712
Tuomio 18 vuotta.

118
00:10:29,795 --> 00:10:32,214
Hän oli jumissa seinässä.

119
00:10:33,341 --> 00:10:35,217
Ei, vaan Baki oli.

120
00:10:35,801 --> 00:10:36,719
Ja sitten…

121
00:10:38,971 --> 00:10:41,807
Hänet vedettiin sen läpi.

122
00:10:43,017 --> 00:10:45,102
Mitä seinälle tapahtui?

123
00:10:45,811 --> 00:10:47,271
Sitä ei enää ollut!

124
00:10:47,897 --> 00:10:50,066
Olimme samassa huoneessa!

125
00:10:51,734 --> 00:10:53,736
Sitten Mister sanoi…

126
00:10:54,320 --> 00:10:56,238
Pois tieltä, Cox.

127
00:10:57,198 --> 00:10:58,741
Siirryin tietysti!

128
00:10:58,824 --> 00:11:00,743
Tapahtui jotain uskomatonta.

129
00:11:03,537 --> 00:11:06,248
Hän tarttui kädestä ja jalasta.

130
00:11:06,832 --> 00:11:08,501
Heittikö hän maahan?

131
00:11:09,418 --> 00:11:11,128
Ei heittänyt.

132
00:11:13,214 --> 00:11:16,092
Hän teki näin.

133
00:11:16,175 --> 00:11:19,345
Pyöritti kuin pyyhettä!

134
00:11:20,888 --> 00:11:23,265
Pyöritti ihmistä ilmassa!

135
00:11:25,226 --> 00:11:27,561
En tiedä, montako kierrosta.

136
00:11:27,645 --> 00:11:30,022
Se tuntui varmaan ikävältä.

137
00:11:31,148 --> 00:11:34,777
Ero ei ollut vain voimissa.

138
00:11:36,112 --> 00:11:38,572
Sitten hän päästi irti.

139
00:11:38,656 --> 00:11:40,783
Heitti kuin pyyhkeen.

140
00:11:41,909 --> 00:11:44,620
En tiedä, mitä sitten tapahtui.

141
00:11:45,121 --> 00:11:46,038
Ai miksi?

142
00:11:50,960 --> 00:11:55,089
Poika lensi seuraavaan selliin
tai oikeastaan vielä kauemmas.

143
00:12:01,470 --> 00:12:05,683
Toinen silminnäkijä,
amerikkalainen Edward Bacara.

144
00:12:05,766 --> 00:12:08,394
29-vuotias, kahdeksan vuoden tuomio.

145
00:12:08,978 --> 00:12:14,734
Unchained. Luulin,
että lempinimi kertoi arvovallasta.

146
00:12:15,317 --> 00:12:19,989
Sääntöjen ja lakien suhteen.

147
00:12:20,656 --> 00:12:23,993
Siitä, että ne eivät päteneet häneen.

148
00:12:24,702 --> 00:12:28,998
Niinhän sitä luulisi,
ja sekin on jo aika mahtavaa.

149
00:12:30,583 --> 00:12:35,838
Mutta kyse ei ole
niin abstraktista asiasta.

150
00:12:35,921 --> 00:12:39,008
Sen nähnyt tietää kyllä.

151
00:12:40,176 --> 00:12:43,512
Nimi tarkoittaa,
ettei mikään huone pitele häntä.

152
00:12:49,685 --> 00:12:53,939
Hän voi mennä
kolmen eristyssellin seinän läpi…

153
00:12:54,023 --> 00:12:58,027
Tai siis neljän. Ja murtaa teräsoven.

154
00:12:58,611 --> 00:13:02,114
Sellaista miestä ei pitele mikään.

155
00:13:04,617 --> 00:13:07,036
Kerron, mitä sitten tapahtui.

156
00:13:07,787 --> 00:13:12,666
Amerikkalainen Bob McCarthy,
27-vuotias vanginvartija.

157
00:13:13,334 --> 00:13:16,796
Hän odotti Bakin nousemista.

158
00:13:18,047 --> 00:13:23,260
Katse oli kumman rauhallinen,
kuin hän ei olisi ollut keskellä tappelua.

159
00:13:24,011 --> 00:13:25,304
Sitten se tapahtui.

160
00:13:26,138 --> 00:13:30,476
Noustessaan Baki potkaisi pohkeeseen.

161
00:13:31,352 --> 00:13:36,732
Betonille pudotuksen jälkeen oli ihme,
että hän pystyi edes hyökkäämään.

162
00:13:36,816 --> 00:13:39,860
Oliva sai helposti otteen.

163
00:13:42,029 --> 00:13:44,573
Hän on sellaiseksi lihaskimpuksi nopea.

164
00:13:46,826 --> 00:13:49,745
Baki potki häntä toisella jalallaan.

165
00:13:50,454 --> 00:13:53,791
Mutta Oliva oli kuin
olympiasoihdun kantaja.

166
00:13:53,874 --> 00:13:57,253
Hän antoi meille rauhallisesti ohjeita.

167
00:13:58,420 --> 00:14:00,756
"Menkää kauemmas."

168
00:14:03,592 --> 00:14:06,887
En voinut uskoa korviani.

169
00:14:12,184 --> 00:14:14,144
En ollut kuullut moista ääntä.

170
00:14:17,147 --> 00:14:20,734
Baki Hanma oli lattiassa
upotettuna kuin leima.

171
00:14:20,818 --> 00:14:25,698
Mittasimme sen myöhemmin.
Upotus oli 30 senttiä syvä.

172
00:14:28,576 --> 00:14:30,160
Mitä Oliva tuumaili?

173
00:14:30,744 --> 00:14:32,955
Vaikea sanoa.

174
00:14:33,038 --> 00:14:37,209
Hän on arvoituksellinen mies, meillekin.

175
00:14:42,381 --> 00:14:43,674
Haukoin henkeä.

176
00:14:46,510 --> 00:14:52,182
Hän vain kääntyi mahaltaan selälleen,
mutta pystyi vielä liikkumaan!

177
00:14:59,315 --> 00:15:01,191
Tuntuu hyvältä.

178
00:15:01,901 --> 00:15:06,739
Maailman vahvimman miehen,
Biscuit Olivan täysi voima.

179
00:15:11,869 --> 00:15:15,956
Tämä tunne, ihana kihelmöinti…

180
00:15:17,833 --> 00:15:19,793
Tunsin sen viisi vuotta sitten,

181
00:15:20,419 --> 00:15:26,842
kun ottelin isäni Yujiro Hanman kanssa.

182
00:15:27,593 --> 00:15:32,848
Se käsittämätön ero kyvyissä.

183
00:15:35,517 --> 00:15:37,311
Nostalgista.

184
00:15:38,437 --> 00:15:40,356
No niin.

185
00:15:40,940 --> 00:15:43,233
Nyt se alkaa.

186
00:15:46,195 --> 00:15:51,200
Mitä? Sulanko minä?

187
00:15:52,451 --> 00:15:53,702
Muutun nesteeksi.

188
00:15:54,286 --> 00:15:55,579
Viskoosiseksi.

189
00:15:56,288 --> 00:15:58,707
Sitten valuvaksi.

190
00:15:59,750 --> 00:16:01,710
Kuin vesi.

191
00:16:02,586 --> 00:16:05,714
Sitäkin silkkisemmäksi.

192
00:16:05,798 --> 00:16:10,678
Vettäkin silkkisempänä leviän,

193
00:16:10,761 --> 00:16:14,014
kunnes täytän koko paikan.

194
00:16:16,684 --> 00:16:19,979
Niin, Baki hyppäsi ylös.

195
00:16:20,896 --> 00:16:24,984
Tai ei se pelkkä hyppy ollut.

196
00:16:28,904 --> 00:16:33,158
Huomasin muutoksen ensimmäisenä -

197
00:16:34,451 --> 00:16:35,494
lattiasta.

198
00:16:36,954 --> 00:16:41,500
Betonilattian kohdasta,
jota vasten hänen selkänsä oli ollut.

199
00:16:42,167 --> 00:16:46,505
Bakin hikitahrat muodostivat kasvot!

200
00:16:49,091 --> 00:16:53,387
Olin kuullut legendaarisia tarinoita,
mutta nyt pääsin näkemään ilmiön,

201
00:16:53,470 --> 00:16:55,973
joka esiintyy vain
japanilaisissa lajeissa.

202
00:16:56,557 --> 00:17:00,811
Se oli pidetty salassa.
"Hit Muscle Exercise."

203
00:17:02,104 --> 00:17:06,525
Paholaisen kasvot, jotka syntyvät
vain tietyillä harjoituksilla.

204
00:17:07,443 --> 00:17:13,657
Mikä vielä hämmästyttävämpää,
Baki näytti siinä seisoessaan -

205
00:17:14,700 --> 00:17:17,536
maailman taitavimmalta miekkamieheltä.

206
00:17:18,120 --> 00:17:21,665
Nimi on kaikille tuttu: Musashi Miyamoto.

207
00:17:24,501 --> 00:17:31,258
Miyamoton fyysisten kykyjen sanotaan
ylittäneen nykyajan huippuatleetin kyvyt.

208
00:17:31,759 --> 00:17:38,724
Sitä tarumaista taistelijaa
teini-ikäinen Baki Hanma muistutti.

209
00:17:39,767 --> 00:17:41,810
Miten sitten kävisi?

210
00:17:41,894 --> 00:17:43,687
Olet myöhässä, Baki.

211
00:17:44,271 --> 00:17:47,816
Älä odotuta vanhempia.

212
00:17:48,942 --> 00:17:50,402
Näytät hyvältä.

213
00:17:51,403 --> 00:17:52,905
Aloitetaanko?

214
00:17:53,822 --> 00:17:56,075
Odotin sitä innoissani.

215
00:17:57,910 --> 00:18:00,120
Olin nähnyt sen japanilaisessa elokuvassa.

216
00:18:04,750 --> 00:18:09,546
Kohtalo ratkeaa hetkessä,
epäurheilijamaisella tavalla.

217
00:18:10,547 --> 00:18:14,843
Oliva oli tietoinen nuorukaisessa
tapahtuneesta muutoksesta.

218
00:18:15,427 --> 00:18:18,347
Upeaa, Baki.

219
00:18:18,430 --> 00:18:23,018
Sain melkoisen muutoksen aikaan.

220
00:18:24,603 --> 00:18:28,524
Halvat temput eivät sovi minulle.

221
00:18:31,985 --> 00:18:33,278
Täältä tullaan!

222
00:18:40,452 --> 00:18:42,871
Voin vannoa tämän.

223
00:18:43,705 --> 00:18:47,376
Tuijotin koko ajan silmääni räpäyttämättä.

224
00:18:49,002 --> 00:18:52,172
Oliva taisi liikahtaa eteenpäin.

225
00:18:52,714 --> 00:18:57,010
Paino näytti siirtyvän hieman.

226
00:18:57,094 --> 00:19:01,515
Sitten, kuin hän olisi muuttanut mielensä,
hän kaatui omituisesti.

227
00:19:02,099 --> 00:19:07,229
Me länsimaalaiset emme kyenneet
edes seuraamaan sentasoista ottelua.

228
00:19:07,312 --> 00:19:10,023
Mutta meillä kävi tuuri.

229
00:19:10,107 --> 00:19:14,278
Joku tallensi tapahtumat.

230
00:19:16,780 --> 00:19:19,533
Valmiina? Käynnistän ajan.

231
00:19:20,492 --> 00:19:22,494
He ovat aloillaan.

232
00:19:23,328 --> 00:19:26,623
Baki lähtee liikkeelle.
Oliva on yhä aloillaan.

233
00:19:27,749 --> 00:19:28,625
Isku!

234
00:19:29,668 --> 00:19:36,383
Tallenteelta näkyy,
että Oliva oli tässä jo tajuton.

235
00:19:37,801 --> 00:19:41,597
Tässä vaiheessa
paljas silmä rekisteröi tapahtumat.

236
00:19:41,680 --> 00:19:44,308
Sekunnin aloituksen jälkeen.

237
00:19:47,394 --> 00:19:48,228
Oliva.

238
00:19:49,396 --> 00:19:51,982
Hän ei edes pannut vastaan.

239
00:19:52,065 --> 00:19:52,900
Ei niin.

240
00:19:52,983 --> 00:19:56,069
"Ei niin." Älä viitsi.

241
00:19:56,862 --> 00:20:00,324
Selitä. Miksei hän pannut vastaan?

242
00:20:00,949 --> 00:20:03,577
Oliva ei ollut tajuissaan.

243
00:20:04,912 --> 00:20:06,747
Mikä vitsi tämä on?

244
00:20:06,830 --> 00:20:09,750
Väitätkö, että hän menetti tajuntansa?

245
00:20:10,500 --> 00:20:15,589
Videolta näkyy, että hän seisoo
valmiina ottelemaan.

246
00:20:16,173 --> 00:20:18,842
Totta, mutta…

247
00:20:20,093 --> 00:20:22,221
Kuten arvelin.

248
00:20:22,304 --> 00:20:26,558
Räkänokalla oli kasvuspurtti.

249
00:20:27,059 --> 00:20:29,478
Kuten Hanmalta voi odottaa.

250
00:20:30,229 --> 00:20:32,481
Tiesin, että olet varteenotettava.

251
00:20:35,567 --> 00:20:38,528
Tor Nørretranders on kirjoittanut kirjan -

252
00:20:39,279 --> 00:20:43,492
käyttäjäilluusiosta ja tietoisuudesta.

253
00:20:44,785 --> 00:20:49,039
Teoksessaan Nørretranders kirjoittaa,

254
00:20:50,707 --> 00:20:55,629
että tietoisuudella on
puolen sekunnin viive.

255
00:20:56,380 --> 00:20:58,632
Ihminen liikahtaa -

256
00:20:58,715 --> 00:21:04,137
puoli sekuntia aivojen signaalin jälkeen.

257
00:21:04,763 --> 00:21:07,224
Kuvitellaan, että veitsi lentää kohti.

258
00:21:07,766 --> 00:21:13,522
Signaali lähetetään, mutta tietoisuus
on puoli sekuntia jäljessä.

259
00:21:13,605 --> 00:21:17,359
Aivot sanovat: "Vaara! Liiku!"

260
00:21:17,985 --> 00:21:18,986
Seuraa toiminta.

261
00:21:20,028 --> 00:21:24,116
Tietoisuutta ei siis ole
sen puolen sekunnin aikana,

262
00:21:24,199 --> 00:21:27,911
jonka signaalin tiedostaminen kestää.

263
00:21:28,495 --> 00:21:30,914
Sillä hetkellä voi tapahtua mitä vain.

264
00:21:31,498 --> 00:21:33,667
Se lyhyt hetki.

265
00:21:33,750 --> 00:21:36,503
Otit sen haltuusi.

266
00:21:37,754 --> 00:21:41,091
Olet selvinnyt vaikeista tilanteista.

267
00:21:41,633 --> 00:21:44,553
Et ole saanut hetken rauhaa.

268
00:21:44,636 --> 00:21:48,056
Ja suonissasi virtaa Hanman veri.

269
00:21:48,724 --> 00:21:52,311
Ne tekijät antoivat sinulle
puolen sekunnin edun.

270
00:21:53,353 --> 00:21:56,315
Se on harvinainen kyky,

271
00:21:56,398 --> 00:22:00,736
jota ei näe nykylajeissa,
vain japanilaisissa kamppailulajeissa.

272
00:22:00,819 --> 00:22:03,572
Se on toki arvokas.

273
00:22:04,489 --> 00:22:06,575
Mutta minä en kaipaa sitä.

274
00:22:06,658 --> 00:22:12,080
Nimittäin minulla on tämä!

275
00:22:16,585 --> 00:22:18,253
Mikä tuo on?

276
00:23:46,716 --> 00:23:51,179
Tekstitys: Suvi Niemelä