1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
UN ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:44,979 --> 00:01:48,399
¿Así que quiere enfrentarse a él?

3
00:01:49,150 --> 00:01:53,404
¿Qué te hace pensar eso?

4
00:01:54,405 --> 00:01:58,118
Nadie duda de su fuerza,

5
00:01:58,743 --> 00:02:03,581
pero lo que Baki hizo el otro día,
cuando salió por la puerta,

6
00:02:04,249 --> 00:02:07,377
ha tenido un efecto en los reclusos.

7
00:02:09,462 --> 00:02:11,840
¿Porque salió a pasear?

8
00:02:11,923 --> 00:02:14,843
Lamento decirle esto, pero…

9
00:02:20,265 --> 00:02:21,349
Dilo.

10
00:02:25,019 --> 00:02:30,859
Que Baki salga es diferente
de cuando lo hacen usted o Guevaru.

11
00:02:30,942 --> 00:02:35,113
Cuando salen usted o Guevaru,
es por su posición privilegiada.

12
00:02:35,196 --> 00:02:38,491
Baki, en cambio…

13
00:02:40,952 --> 00:02:44,372
¿Insinúas que el chaval
tiene más fuerza que nosotros?

14
00:02:44,455 --> 00:02:49,169
No, no estoy diciendo eso.

15
00:02:49,252 --> 00:02:51,880
Es solo un rumor.

16
00:02:51,963 --> 00:02:54,007
Tendré que aclarárselo.

17
00:02:54,090 --> 00:02:56,885
Ahora verán
quién puede hacer lo que quiera.

18
00:02:56,968 --> 00:02:59,888
¡Por eso no quería decir nada!

19
00:02:59,971 --> 00:03:05,185
Si lo intenta,
ni los marines podrán detenerlo.

20
00:03:08,229 --> 00:03:14,402
He oído que al presidente
le encantan las artes marciales.

21
00:03:15,153 --> 00:03:17,906
Mándale una invitación.

22
00:03:17,989 --> 00:03:20,658
Envía un comunicado de prensa.

23
00:03:23,244 --> 00:03:25,663
Nuestra cárcel estatal de Arizona

24
00:03:25,788 --> 00:03:30,752
organizará un gran evento deportivo
de lucha y se podrá ver en todo el mundo.

25
00:03:30,835 --> 00:03:31,669
Ya entiendo.

26
00:03:31,753 --> 00:03:37,300
La leyenda, Biscuit Oliva,
el hombre más fuerte de Estados Unidos,

27
00:03:37,383 --> 00:03:42,847
se enfrentará a Baki Hanma,
el chaval más fuerte de la historia.

28
00:03:42,931 --> 00:03:44,682
¡Impresionante!

29
00:03:45,516 --> 00:03:51,439
Venderemos los derechos a la tele
por cable y lo emitiremos en todo el país.

30
00:03:51,522 --> 00:03:53,441
¡Estupendo!

31
00:03:54,192 --> 00:03:58,446
Será mucho más rentable

32
00:03:58,529 --> 00:04:01,574
que tener a los reclusos cavando.

33
00:04:01,658 --> 00:04:03,451
¡Maravilloso!

34
00:04:09,123 --> 00:04:10,583
Estoy celoso.

35
00:04:12,543 --> 00:04:13,586
¿De quién?

36
00:04:15,922 --> 00:04:21,469
Antes eras tan guapa
que todos se giraban a tu paso.

37
00:04:22,220 --> 00:04:26,975
Luego enfermaste y, tras someterte
a todo tipo de tratamientos,

38
00:04:27,058 --> 00:04:29,310
acabaste como estás ahora.

39
00:04:30,311 --> 00:04:35,858
Has perdido tu belleza,
algo que tantas alegrías te daba.

40
00:04:36,985 --> 00:04:38,486
Y, aun así,

41
00:04:39,112 --> 00:04:40,989
no te has desmoronado.

42
00:04:41,614 --> 00:04:44,242
No has perdido un ápice de arrogancia.

43
00:04:44,826 --> 00:04:47,495
No te has vuelto tímida.

44
00:04:47,578 --> 00:04:50,248
Mantienes tu dignidad.

45
00:04:50,832 --> 00:04:55,253
Eres igual de orgullosa que siempre.

46
00:04:55,336 --> 00:04:57,505
No tengo vergüenza.

47
00:04:57,588 --> 00:04:59,549
Seguro que…

48
00:05:00,174 --> 00:05:01,259
Ven aquí.

49
00:05:01,843 --> 00:05:05,972
…seguirías igual de digna aunque
el mundo entero te diera la espalda.

50
00:05:06,055 --> 00:05:08,016
Ven aquí.

51
00:05:08,599 --> 00:05:11,853
No me considero digno…

52
00:05:12,353 --> 00:05:15,523
¿Vas a obligarme a repetírtelo tres veces?

53
00:05:19,736 --> 00:05:23,865
Querido mío,
no te creas que lo llevo tan bien.

54
00:05:42,342 --> 00:05:44,510
Tendrás lo que quieres.

55
00:05:45,887 --> 00:05:47,221
En dos semanas.

56
00:05:47,930 --> 00:05:50,933
Te conocerán en toda Norteamérica.

57
00:05:51,017 --> 00:05:54,395
No lo entiendes, Chained.

58
00:05:55,021 --> 00:05:57,648
¿Estás chocho, Chained?

59
00:05:58,358 --> 00:06:02,820
¿Chained? ¿"Encadenado"?

60
00:06:03,404 --> 00:06:06,449
Lo que quiero es pelear contigo.

61
00:06:07,033 --> 00:06:08,951
No necesito dos semanas.

62
00:06:09,827 --> 00:06:11,037
¿Qué quieres decir?

63
00:06:12,538 --> 00:06:14,207
Esto.

64
00:06:16,125 --> 00:06:21,214
No pienso esperar tanto.
Puedo pelear contigo en cualquier momento,

65
00:06:21,839 --> 00:06:23,716
incluso ahora.

66
00:06:23,800 --> 00:06:27,220
¿Quieres pelear ahora?

67
00:06:27,804 --> 00:06:30,473
No eres un luchador de verdad.

68
00:06:31,265 --> 00:06:34,435
Es una pelea entre tú y yo.

69
00:06:35,103 --> 00:06:37,480
No necesitamos público.

70
00:06:38,064 --> 00:06:39,732
¿Tú estás tonto?

71
00:06:39,816 --> 00:06:44,278
Tienes los dos pulgares esposados.

72
00:06:44,362 --> 00:06:47,740
¿Quieres pelear así?

73
00:06:47,824 --> 00:06:50,993
Eso es cosa mía. Además…

74
00:06:57,834 --> 00:07:00,336
el encadenado eres tú.

75
00:07:01,754 --> 00:07:05,007
¿Eso crees?

76
00:07:05,091 --> 00:07:08,261
Sí, estás encadenado y das pena.

77
00:07:08,344 --> 00:07:10,263
No me refiero a eso.

78
00:07:10,346 --> 00:07:15,184
¿Crees que puedes vencerme maniatado?

79
00:07:22,108 --> 00:07:24,152
Prepárate para luchar.

80
00:07:24,235 --> 00:07:27,280
No tienes público al que impresionar.

81
00:07:29,782 --> 00:07:33,286
Ya estoy preparado.

82
00:07:40,418 --> 00:07:41,461
¡Jefe!

83
00:07:42,462 --> 00:07:44,547
Estaba equivocado.

84
00:07:45,047 --> 00:07:47,300
El combate empieza ahora.

85
00:07:49,635 --> 00:07:52,138
Se nota que eres el hijo del Ogro.

86
00:07:52,889 --> 00:07:56,559
Eres muy combativo.

87
00:07:57,393 --> 00:07:59,103
Qué equivocado estaba.

88
00:07:59,896 --> 00:08:01,689
Tenías razón.

89
00:08:01,772 --> 00:08:04,066
No me he portado como un luchador.

90
00:08:06,152 --> 00:08:07,320
Perdóname.

91
00:08:14,035 --> 00:08:15,328
Te he hecho esperar.

92
00:08:17,413 --> 00:08:19,832
Ahora que estás preparado,

93
00:08:20,458 --> 00:08:23,336
no puedo luchar así.

94
00:08:29,425 --> 00:08:35,348
Te has soltado,
pero eso no será suficiente.

95
00:08:35,431 --> 00:08:36,724
Cállate.

96
00:08:40,937 --> 00:08:42,355
Ya entiendo.

97
00:08:42,980 --> 00:08:47,068
La sangre de los brazos
circula desde las arterias internas

98
00:08:47,151 --> 00:08:50,363
y las venas la transportan
de vuelta al corazón.

99
00:08:51,072 --> 00:08:55,952
Si sujetas algo con la axila
cuando tienes una herida en la mano,

100
00:08:56,035 --> 00:08:59,372
puedes cerrar las arterias internas
y frenar el sangrado.

101
00:09:00,039 --> 00:09:03,125
Como tienes el músculo dorsal ancho
tan desarrollado,

102
00:09:03,209 --> 00:09:08,673
puedes cerrar la arteria
sin necesidad de sujetar nada en la axila.

103
00:09:09,966 --> 00:09:14,470
Al apretar las axilas, se corta
el flujo sanguíneo hacia las arterias.

104
00:09:14,554 --> 00:09:17,431
La sangre deja de llegar a los brazos.

105
00:09:18,474 --> 00:09:23,938
Sin sangre, los brazos y los dedos
se vuelven más finos, hasta que…

106
00:09:26,983 --> 00:09:28,234
Perdón por la espera.

107
00:09:28,693 --> 00:09:29,777
¿Qué?

108
00:09:29,860 --> 00:09:31,404
Eres listo.

109
00:09:31,988 --> 00:09:33,739
Ya estamos los dos libres.

110
00:09:34,615 --> 00:09:37,910
Tú y yo.

111
00:09:38,536 --> 00:09:41,789
Nos separa una pared con un boquete.

112
00:09:42,540 --> 00:09:43,541
Sí,

113
00:09:44,208 --> 00:09:47,670
pero compartimos espacio.

114
00:09:56,512 --> 00:09:57,680
Cuánta potencia.

115
00:09:59,181 --> 00:10:01,517
Sí, muy bien.

116
00:10:02,101 --> 00:10:03,686
¡Muy bien, Baki!

117
00:10:04,312 --> 00:10:07,940
Ha sido un buen golpe,
dadas las circunstancias.

118
00:10:08,816 --> 00:10:12,194
El nivel de potencia ha sido increíble.

119
00:10:12,987 --> 00:10:14,363
Qué bien lo pasaremos.

120
00:10:14,905 --> 00:10:15,948
¿Qué, Baki?

121
00:10:16,032 --> 00:10:17,867
¿Por qué no te acercas?

122
00:10:24,290 --> 00:10:27,835
Rich Cox, de 33 años. Soy estadounidense.

123
00:10:27,918 --> 00:10:29,712
Me condenaron a 18 años.

124
00:10:29,795 --> 00:10:32,214
Estaba contra en la pared.

125
00:10:33,341 --> 00:10:35,217
Baki estaba atascado.

126
00:10:35,801 --> 00:10:36,719
Y entonces…

127
00:10:38,971 --> 00:10:41,807
Lo sacó de un tirón.

128
00:10:43,017 --> 00:10:45,102
¿Que qué le pasó a la pared?

129
00:10:45,811 --> 00:10:47,271
¡Que la destrozó!

130
00:10:47,897 --> 00:10:50,066
Unió las celdas.

131
00:10:51,734 --> 00:10:53,736
Entonces, Oliva dijo…

132
00:10:54,320 --> 00:10:56,238
Aparta, Cox.

133
00:10:57,198 --> 00:10:58,741
Y obedecí, claro.

134
00:10:58,824 --> 00:11:00,743
Después vino lo más fuerte.

135
00:11:03,537 --> 00:11:06,248
Lo sujetó del brazo y de la pierna.

136
00:11:06,832 --> 00:11:08,501
¿Que si lo lanzó al suelo?

137
00:11:09,418 --> 00:11:11,128
No.

138
00:11:13,214 --> 00:11:16,092
Le dio vueltas.

139
00:11:16,175 --> 00:11:17,718
Como una noria.

140
00:11:17,802 --> 00:11:19,345
O como una toalla.

141
00:11:20,888 --> 00:11:23,265
¡Como si no fuera una persona!

142
00:11:25,226 --> 00:11:27,561
Se pasó un buen rato así.

143
00:11:27,645 --> 00:11:30,022
Eso desmoraliza a cualquiera.

144
00:11:31,148 --> 00:11:34,777
Oliva era más fuerte, eso estaba claro.

145
00:11:36,112 --> 00:11:38,572
Y, después, lo soltó.

146
00:11:38,656 --> 00:11:40,783
Para él no era más que una toalla.

147
00:11:41,909 --> 00:11:44,620
¿Y después? No lo sé.

148
00:11:45,121 --> 00:11:46,038
A saber.

149
00:11:50,960 --> 00:11:52,586
Pasaron a otra celda.

150
00:11:52,670 --> 00:11:55,089
Bastante lejos.

151
00:12:01,470 --> 00:12:05,683
Segundo testigo: Edward Bacara.
Estadounidense.

152
00:12:05,766 --> 00:12:08,394
Veintinueve años. Ocho años de condena.

153
00:12:08,978 --> 00:12:11,439
Su apodo es Unchained.

154
00:12:11,522 --> 00:12:14,734
Pensaba que era una cuestión de autoridad.

155
00:12:14,817 --> 00:12:19,989
Por las normas. La ley.

156
00:12:20,656 --> 00:12:23,993
Como si no estuviera
encadenado por la ley.

157
00:12:24,702 --> 00:12:26,704
Tiene sentido relacionarlo.

158
00:12:26,787 --> 00:12:28,998
Y ya sería bastante impresionante,

159
00:12:30,583 --> 00:12:32,084
pero no es por eso.

160
00:12:32,168 --> 00:12:35,838
No es por algo tan abstracto.

161
00:12:35,921 --> 00:12:39,008
Con verlo ya lo adivinas.

162
00:12:40,176 --> 00:12:43,512
Significa que ninguna celda
podría retenerlo.

163
00:12:49,685 --> 00:12:53,939
Atravesó las paredes
de tres celdas de confinamiento.

164
00:12:54,023 --> 00:12:58,027
Cuatro. Y una puerta de acero.

165
00:12:58,611 --> 00:13:02,114
No hay nada que retenga a un hombre así.

166
00:13:04,617 --> 00:13:07,036
Ya explico yo lo que pasó después.

167
00:13:07,787 --> 00:13:12,666
Bob McCarthy. Veintisiete años.
Estadounidense. Funcionario de prisión.

168
00:13:13,334 --> 00:13:16,796
Estaba esperando a que se levantara.

169
00:13:18,047 --> 00:13:23,260
Mostraba un semblante tranquilo,
como si no estuviera en una pelea.

170
00:13:24,011 --> 00:13:25,304
Y, entonces…

171
00:13:26,138 --> 00:13:30,476
mientras se levantaba, Baki
le dio una patada en la pantorrilla.

172
00:13:31,352 --> 00:13:34,146
Después de caer
desde una altura de tres pisos,

173
00:13:34,230 --> 00:13:36,732
me sorprendió que Baki contraatacara,

174
00:13:36,816 --> 00:13:39,860
pero Oliva lo agarró con facilidad.

175
00:13:42,029 --> 00:13:44,573
Es muy rápido, para lo grande que es.

176
00:13:46,826 --> 00:13:49,745
Baki le dio patadas con la otra pierna,

177
00:13:50,454 --> 00:13:53,791
pero Oliva parecía
un portador de la antorcha olímpica.

178
00:13:53,874 --> 00:13:57,253
Nos ordenó con calma…

179
00:13:58,420 --> 00:14:00,756
que nos apartáramos.

180
00:14:03,592 --> 00:14:06,887
No podía creer lo que veía.

181
00:14:12,184 --> 00:14:14,144
Nunca había oído un ruido así.

182
00:14:17,147 --> 00:14:20,734
La silueta de Baki Hanma
quedó grabada en el suelo.

183
00:14:20,818 --> 00:14:25,698
Cuando lo medimos más tarde,
tenía unos 30 cm de profundidad.

184
00:14:28,576 --> 00:14:30,160
¿Qué pensaba Oliva?

185
00:14:30,744 --> 00:14:32,955
A saber.

186
00:14:33,038 --> 00:14:37,209
Es un hombre muy misterioso.

187
00:14:42,381 --> 00:14:43,674
Me quedé de piedra.

188
00:14:46,510 --> 00:14:52,182
A pesar del golpe recibido,
aún tenía fuerzas para moverse.

189
00:14:59,315 --> 00:15:01,191
Qué alegría.

190
00:15:01,901 --> 00:15:06,739
Tengo ante mí al hombre más fuerte
en todo su esplendor. Biscuit Oliva.

191
00:15:11,869 --> 00:15:15,956
Esta sensación, este cosquilleo…

192
00:15:17,833 --> 00:15:19,793
Es igual que hace cinco años.

193
00:15:20,419 --> 00:15:26,842
Cuando me enfrenté a mi padre,
Yujiro Hanma.

194
00:15:27,593 --> 00:15:32,848
Era muy superior a mí.

195
00:15:35,517 --> 00:15:37,311
Qué recuerdos.

196
00:15:38,437 --> 00:15:40,356
Ya está.

197
00:15:40,940 --> 00:15:43,233
Ya empieza.

198
00:15:46,195 --> 00:15:51,200
¿Qué? ¿Me estoy derritiendo?

199
00:15:52,451 --> 00:15:53,702
Me estoy licuando.

200
00:15:54,286 --> 00:15:55,579
Estoy viscoso.

201
00:15:56,288 --> 00:15:58,707
Y ahora, líquido.

202
00:15:59,750 --> 00:16:01,710
Como el agua.

203
00:16:02,586 --> 00:16:05,714
No, soy más fluido.

204
00:16:05,798 --> 00:16:10,678
Más fluido que el agua, expandiéndome,

205
00:16:10,761 --> 00:16:14,014
hasta llenar todo el lugar.

206
00:16:16,684 --> 00:16:19,979
¡Ah, sí! ¡Baki saltó!

207
00:16:20,896 --> 00:16:22,815
No, no saltó.

208
00:16:22,898 --> 00:16:24,984
No fue un simple salto.

209
00:16:28,904 --> 00:16:33,158
El primer indicio
de que algo raro había pasado

210
00:16:34,451 --> 00:16:35,494
fue el suelo.

211
00:16:36,954 --> 00:16:41,500
La zona donde estaba tumbado,
en concreto donde estaba la espalda,

212
00:16:42,167 --> 00:16:46,505
tenía una mancha de sudor
con forma de cara.

213
00:16:49,091 --> 00:16:52,886
He oído leyendas al respecto,
pero nunca lo había visto.

214
00:16:53,470 --> 00:16:55,973
Es de las artes marciales japonesas.

215
00:16:56,557 --> 00:17:00,811
Es un truco
para golpear con los músculos.

216
00:17:02,104 --> 00:17:06,525
Los músculos de la espalda
forman una cara de demonio.

217
00:17:07,443 --> 00:17:13,657
Lo más increíble es que Baki, así, de pie,
me recordaba a un hombre.

218
00:17:14,700 --> 00:17:17,536
Al espadachín más hábil del mundo,

219
00:17:18,120 --> 00:17:21,665
al célebre Musashi Miyamoto.

220
00:17:24,501 --> 00:17:26,879
La destreza física de Musashi Miyamoto

221
00:17:26,962 --> 00:17:31,258
superaría
a la de cualquier medallista moderno.

222
00:17:31,759 --> 00:17:34,762
Era un luchador de artes marciales
extraordinario

223
00:17:34,845 --> 00:17:38,766
y Baki Hanma, un adolescente de 18 años,
me recordó a él.

224
00:17:39,767 --> 00:17:41,810
No sabía qué iba a pasar.

225
00:17:41,894 --> 00:17:43,687
Llegas tarde, Baki.

226
00:17:44,271 --> 00:17:47,816
Hacer esperar es de mala educación.

227
00:17:48,942 --> 00:17:50,402
Te veo bien.

228
00:17:51,403 --> 00:17:52,905
¿Comenzamos?

229
00:17:53,822 --> 00:17:56,075
No pude evitar anticiparme.

230
00:17:57,910 --> 00:17:59,703
Lo vi en una peli japonesa.

231
00:18:04,750 --> 00:18:09,546
El destino se zanjó a traición
en un instante.

232
00:18:10,547 --> 00:18:14,843
Oliva era consciente
del cambio que había experimentado Baki.

233
00:18:15,427 --> 00:18:18,347
Muy bien, Baki.

234
00:18:18,430 --> 00:18:23,018
He despertado algo en ti.

235
00:18:24,603 --> 00:18:28,524
Los trucos baratos no me gustan.

236
00:18:31,985 --> 00:18:33,278
¡Prepárate!

237
00:18:40,452 --> 00:18:42,871
Juro por Dios

238
00:18:43,705 --> 00:18:47,376
que ni parpadeé.

239
00:18:49,002 --> 00:18:52,172
Creo que Oliva atacó.

240
00:18:52,714 --> 00:18:57,010
Fue como si echara el peso hacia adelante.

241
00:18:57,094 --> 00:19:01,515
Luego, como si hubiera cambiado de idea
se dejara caer al suelo.

242
00:19:02,099 --> 00:19:04,101
Para nosotros, los occidentales,

243
00:19:04,184 --> 00:19:07,229
fue una batalla de tanto nivel
que costaba seguirla,

244
00:19:07,312 --> 00:19:10,023
pero tuvimos suerte.

245
00:19:10,107 --> 00:19:14,278
Había una cámara que no perdía detalle.

246
00:19:16,780 --> 00:19:19,533
¿Listos? Voy a darle a reproducir.

247
00:19:20,492 --> 00:19:22,494
Aún no se han movido.

248
00:19:23,328 --> 00:19:26,623
Ahora Baki empieza a moverse.
Oliva aún no se ha movido.

249
00:19:27,749 --> 00:19:28,625
¡Le da!

250
00:19:29,668 --> 00:19:36,383
Las imágenes muestran que Oliva
se había desmayado en este momento.

251
00:19:37,801 --> 00:19:41,597
Esto es lo único que alcanzamos a ver.

252
00:19:41,680 --> 00:19:44,308
Solo ha pasado un segundo.

253
00:19:47,394 --> 00:19:48,228
Oliva…

254
00:19:49,396 --> 00:19:51,982
cayó redondo.

255
00:19:52,065 --> 00:19:52,900
Así es.

256
00:19:52,983 --> 00:19:56,069
¿"Así es"? Va, hombre.

257
00:19:56,862 --> 00:20:00,324
Explícate. ¿Por qué no devolvió el golpe?

258
00:20:00,949 --> 00:20:03,577
Porque Oliva no estaba consciente.

259
00:20:04,912 --> 00:20:06,747
¿Estás de broma?

260
00:20:06,830 --> 00:20:09,750
¿Pretendes que crea
que perdió el conocimiento?

261
00:20:10,500 --> 00:20:15,589
En el vídeo está de pie,
dispuesto a pelear.

262
00:20:16,173 --> 00:20:18,842
Sí, pero…

263
00:20:20,093 --> 00:20:22,221
Ya me lo imaginaba.

264
00:20:22,304 --> 00:20:26,558
El mocoso ha pegado el estirón.

265
00:20:27,059 --> 00:20:29,478
No esperaba menos de un Hanma.

266
00:20:30,229 --> 00:20:32,481
Tenía las expectativas altas.

267
00:20:35,567 --> 00:20:38,528
Tor Nørretranders escribió el libro

268
00:20:39,279 --> 00:20:43,492
La ilusión del usuario,
sobre la conciencia humana.

269
00:20:44,785 --> 00:20:49,039
En ese libro, Nørretranders explica

270
00:20:50,707 --> 00:20:55,629
que la conciencia
tiene un retraso de 0,5 segundos.

271
00:20:56,380 --> 00:20:58,632
Cuando una persona se mueve,

272
00:20:58,715 --> 00:21:04,137
se envía una señal al cerebro
con 0,5 segundos de antelación.

273
00:21:04,763 --> 00:21:09,017
Por ejemplo, si te lanzan un cuchillo,
envía una señal,

274
00:21:09,851 --> 00:21:13,522
pero la consciencia
llega un segundo después.

275
00:21:13,605 --> 00:21:17,359
El cerebro dice: "¡Peligro! ¡Esquiva!".

276
00:21:17,985 --> 00:21:18,986
Y actúa.

277
00:21:20,028 --> 00:21:24,116
Es decir, estás inconsciente
durante el medio segundo que tardas

278
00:21:24,199 --> 00:21:27,911
en recibir la señal que se ha enviado.

279
00:21:28,495 --> 00:21:30,914
En ese lapso puede pasar cualquier cosa.

280
00:21:31,498 --> 00:21:33,667
En medio segundo.

281
00:21:33,750 --> 00:21:36,503
Tú te lo has apropiado.

282
00:21:37,754 --> 00:21:41,091
Has escapado
de muchas situaciones difíciles.

283
00:21:41,633 --> 00:21:44,553
Has vivido bajo constantes amenazas.

284
00:21:44,636 --> 00:21:48,056
Además, por tus venas corre sangre Hanma.

285
00:21:48,724 --> 00:21:52,311
Gracias a eso,
cuentas con medio segundo más.

286
00:21:53,353 --> 00:21:58,525
En los deportes modernos es impensable.

287
00:21:58,608 --> 00:22:03,572
En las artes marciales japonesas, no.
Qué suerte tienes.

288
00:22:04,489 --> 00:22:06,575
Yo no lo necesito.

289
00:22:06,658 --> 00:22:12,080
Porque tengo esto.

290
00:22:16,585 --> 00:22:18,253
¿Qué es eso?

291
00:23:46,716 --> 00:23:51,179
Subtítulos: Marina Borrás Ferrá