1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:44,979 --> 00:01:48,399
Θέλεις να αγωνιστείς μαζί του, κύριε;

3
00:01:49,150 --> 00:01:53,404
Τι σε κάνει να πιστεύεις αυτό;

4
00:01:54,405 --> 00:01:58,118
Κανείς δεν αμφισβητεί τη δύναμή σου,

5
00:01:58,743 --> 00:02:03,581
αλλά αυτό που έκανε ο Μπάκι τις προάλλες,
που βγήκε έξω…

6
00:02:04,249 --> 00:02:07,377
είχε τρομερή επίδραση στους κρατούμενους.

7
00:02:09,462 --> 00:02:11,840
Που βγήκε για λίγο έξω;

8
00:02:11,923 --> 00:02:14,843
Δεν ήθελα να το πω αυτό…

9
00:02:20,265 --> 00:02:21,349
Πες το.

10
00:02:25,019 --> 00:02:30,859
Η έξοδος του Μπάκι είναι διαφορετική
από τις δικές σου ή του Γκέβαρου.

11
00:02:30,942 --> 00:02:35,113
Όταν βγαίνετε εσείς,
αυτό οφείλεται στη δύναμη της θέσης σας.

12
00:02:35,196 --> 00:02:38,491
Με τον Μπάκι, από την άλλη…

13
00:02:40,952 --> 00:02:44,372
Υπονοείς ότι η δύναμη του νεαρού
είναι πιο αγνή;

14
00:02:44,455 --> 00:02:49,169
Όχι, δεν λέω αυτό.

15
00:02:49,252 --> 00:02:51,880
Αυτή είναι απλώς μια φήμη που κυκλοφορεί.

16
00:02:51,963 --> 00:02:54,007
Να τους δείξω, λοιπόν,

17
00:02:54,090 --> 00:02:56,885
πώς βγαίνει κανείς από την μπροστινή πύλη;

18
00:02:56,968 --> 00:02:59,888
Για αυτό δεν ήθελα να πω τίποτα!

19
00:02:59,971 --> 00:03:05,185
Αν το κάνεις,
ούτε οι πεζοναύτες δεν θα σε σταματήσουν.

20
00:03:08,229 --> 00:03:14,402
Ακούω ότι ο πρόεδρος
είναι λάτρης των πολεμικών τεχνών.

21
00:03:15,153 --> 00:03:17,906
Στείλε του μια πρόσκληση.

22
00:03:17,989 --> 00:03:20,658
Βγάλε δελτίο Τύπου.

23
00:03:23,244 --> 00:03:25,663
Η κρατική φυλακή της Αριζόνα

24
00:03:25,788 --> 00:03:30,752
θα οργανώσει ένα σπουδαίο αθλητικό γεγονός
που θα μεταδοθεί σε όλον τον κόσμο.

25
00:03:30,835 --> 00:03:31,669
Εντάξει.

26
00:03:31,753 --> 00:03:37,300
Ο θρύλος, ο Μπίσκιτ Όλιβα,
ο πιο δυνατός άντρας της Αμερικής,

27
00:03:37,383 --> 00:03:42,847
εναντίον του Μπάκι Χάνμα,
του δυνατότερου αγοριού στην ιστορία.

28
00:03:42,931 --> 00:03:44,682
Εντυπωσιακό!

29
00:03:45,516 --> 00:03:47,852
Θα πουλήσουμε τα δικαιώματα,

30
00:03:48,353 --> 00:03:51,439
και θα το μεταδώσουμε σε όλη την Αμερική.

31
00:03:51,522 --> 00:03:53,441
Θαυμάσια!

32
00:03:54,192 --> 00:03:58,446
Θα έχει καλύτερο οικονομικό αποτέλεσμα,

33
00:03:58,529 --> 00:04:01,574
από τους κρατούμενους να σκάβουν δρόμους.

34
00:04:01,658 --> 00:04:03,451
Θαυμάσια!

35
00:04:09,123 --> 00:04:10,583
Ζηλεύω.

36
00:04:12,543 --> 00:04:13,586
Ποιον;

37
00:04:15,922 --> 00:04:21,469
Είχες απίστευτη ομορφιά
που τη χάζευαν όλοι.

38
00:04:22,220 --> 00:04:26,975
Μετά αρρώστησες,
και αφού πήρες αμέτρητα φάρμακα,

39
00:04:27,058 --> 00:04:29,310
έγινες αυτό που είσαι σήμερα.

40
00:04:30,311 --> 00:04:35,858
Έχασες την ομορφιά σου,
τη μεγαλύτερη χαρά μιας γυναίκας.

41
00:04:36,985 --> 00:04:38,486
Κοίτα να δεις, όμως.

42
00:04:39,112 --> 00:04:40,989
Είσαι ακλόνητη.

43
00:04:41,614 --> 00:04:44,242
Αλαζονική, όπως πάντα.

44
00:04:44,826 --> 00:04:47,495
Ανεμπόδιστη όσο ποτέ.

45
00:04:47,578 --> 00:04:50,248
Αξιοπρεπής όσο ποτέ.

46
00:04:50,832 --> 00:04:55,253
Ζεις περήφανα, δίχως να αλλάξεις τίποτα.

47
00:04:55,336 --> 00:04:57,505
Είμαι απλώς ξεδιάντροπη.

48
00:04:57,588 --> 00:04:59,549
Μάλλον…

49
00:05:00,174 --> 00:05:01,259
Έλα εδώ.

50
00:05:01,843 --> 00:05:05,972
θα παρέμεινες αξιοπρεπής,
ακόμα και αν σε εγκατέλειπαν όλοι…

51
00:05:06,055 --> 00:05:08,016
Απλώς έλα εδώ.

52
00:05:08,599 --> 00:05:11,853
Δεν νομίζω ότι μπορώ…

53
00:05:12,353 --> 00:05:15,523
Θα κάνεις μια κυρία να το πει ξανά;

54
00:05:19,736 --> 00:05:23,865
Αγάπη μου, με το ζόρι κρατιέμαι.

55
00:05:42,342 --> 00:05:44,510
Θα σου δώσω αυτό που θες.

56
00:05:45,887 --> 00:05:47,221
Σε δύο εβδομάδες.

57
00:05:47,930 --> 00:05:50,933
Όλη η Αμερική θα μάθει το όνομά σου.

58
00:05:51,017 --> 00:05:54,395
Δεν καταλαβαίνεις, Σκλαβωμένε.

59
00:05:55,021 --> 00:05:57,648
Ξεμωράθηκες, Σκλαβωμένε;

60
00:05:58,358 --> 00:06:02,820
Ώστε νομίζεις ότι είμαι σκλαβωμένος;

61
00:06:03,404 --> 00:06:06,449
Θέλω μόνο να σε αντιμετωπίσω.

62
00:06:07,033 --> 00:06:08,951
Δεν χρειάζομαι δύο εβδομάδες.

63
00:06:09,827 --> 00:06:11,037
Τι εννοείς;

64
00:06:12,538 --> 00:06:14,207
Αυτό εδώ.

65
00:06:16,125 --> 00:06:21,214
Αν ένας από μας κάνει μια κίνηση,
τότε, είτε σου αρέσει, είτε όχι,

66
00:06:21,839 --> 00:06:23,716
ο αγώνας θα ξεκινήσει.

67
00:06:23,800 --> 00:06:27,220
Θέλεις να τον ξεκινήσεις εδώ και τώρα;

68
00:06:27,804 --> 00:06:30,473
Δεν είσαι αληθινός μαχητής.

69
00:06:31,265 --> 00:06:34,435
Είναι αγώνας μεταξύ μας.

70
00:06:35,103 --> 00:06:37,480
Γιατί να τον δουν οι άλλοι;

71
00:06:38,064 --> 00:06:39,732
Δεν το καταλαβαίνεις;

72
00:06:39,816 --> 00:06:44,278
Αυτήν τη στιγμή,
οι αντίχειρες σου είναι δεμένοι.

73
00:06:44,362 --> 00:06:47,740
Έτσι σκοπεύεις να με αντιμετωπίσεις;

74
00:06:47,824 --> 00:06:50,993
Εγώ αρχίζω αυτόν τον αγώνα. Επιπλέον…

75
00:06:57,834 --> 00:07:00,336
δεν είμαι αλυσοδεμένος σαν και εσένα.

76
00:07:01,754 --> 00:07:05,007
Έτσι με βλέπεις;

77
00:07:05,091 --> 00:07:08,261
Ναι, αξιολύπητα δεμένο.

78
00:07:08,344 --> 00:07:10,263
Δεν εννοούσα αυτό.

79
00:07:10,346 --> 00:07:15,184
Σε ρωτώ, μοιάζω με κάποιον που μπορείς
να νικήσεις χωρίς τα δύο χέρια;

80
00:07:22,108 --> 00:07:24,152
Καταλαβαίνεις, κύριε;

81
00:07:24,235 --> 00:07:27,280
Δεν είναι η ώρα
να σε απασχολεί η εικόνα σου.

82
00:07:29,782 --> 00:07:33,286
Συγγνώμη για αυτό. Τώρα κατάλαβα.

83
00:07:40,418 --> 00:07:41,461
Αφεντικό!

84
00:07:42,462 --> 00:07:44,547
Έκανα λάθος.

85
00:07:45,298 --> 00:07:47,550
Ο αγώνας ξεκινά από τώρα.

86
00:07:49,635 --> 00:07:52,138
Είσαι σίγουρα ο γιος του Όγκρε.

87
00:07:52,889 --> 00:07:56,559
Τόσο σοβαρός για τους αγώνες σου.

88
00:07:57,393 --> 00:07:59,103
Έκανα λάθος.

89
00:07:59,896 --> 00:08:01,689
Είναι όπως τα λες.

90
00:08:01,772 --> 00:08:04,066
Δεν ήμουν αληθινός μαχητής.

91
00:08:06,152 --> 00:08:07,320
Συγχωρέστε με.

92
00:08:14,035 --> 00:08:15,328
Συγγνώμη που άργησα.

93
00:08:17,413 --> 00:08:19,832
Τώρα που είσαι επιτέλους ξύπνιος,

94
00:08:20,458 --> 00:08:23,336
δεν μπορώ να πολεμήσω έτσι.

95
00:08:29,425 --> 00:08:32,386
Είσαι λιγότερο περιορισμένος,

96
00:08:32,970 --> 00:08:35,348
αλλά αυτό δεν είναι αρκετό.

97
00:08:35,431 --> 00:08:36,724
Σκάσε πια!

98
00:08:40,937 --> 00:08:42,355
Εντάξει.

99
00:08:42,980 --> 00:08:47,068
Το αίμα στα χέρια περνά
από τις εσωτερικές αρτηρίες

100
00:08:47,151 --> 00:08:50,363
και ρέει στο υπόλοιπο σώμα
μέσα από εξωτερικές φλέβες.

101
00:08:51,072 --> 00:08:55,952
Για αυτό κρατάς κάτι στη μασχάλη
όταν έχεις τραύμα στο χέρι,

102
00:08:56,035 --> 00:08:59,372
για να σταματήσεις την αιμορραγία,
κόβοντας τη ροή.

103
00:09:00,206 --> 00:09:03,125
Με ραχιαίους, όπως οι δικοί σου, Μπάκι,

104
00:09:03,209 --> 00:09:08,673
μπορείς να σταματήσεις την αιμορραγία,
χωρίς να κρατάς κάτι στη μασχάλη.

105
00:09:09,966 --> 00:09:14,470
Η ροή αίματος προς τις αρτηρίες κόβεται,
όταν σφίγγεις τις μασχάλες σου.

106
00:09:14,554 --> 00:09:17,431
Και τα χέρια απλώς αιμορραγούν.

107
00:09:18,474 --> 00:09:23,938
Χωρίς αίμα, τα χέρια και τα δάχτυλα
σταδιακά λεπταίνουν, μέχρι που…

108
00:09:26,983 --> 00:09:28,109
Συγγνώμη, άργησα.

109
00:09:28,693 --> 00:09:29,777
Πώς το έκανε;

110
00:09:29,860 --> 00:09:31,404
Έχεις γνώσεις.

111
00:09:31,988 --> 00:09:33,739
Είμαστε ελεύθεροι και οι δύο.

112
00:09:34,615 --> 00:09:37,910
Εσύ και εγώ.

113
00:09:38,536 --> 00:09:41,789
Δεν υπάρχει πια τείχος ανάμεσά μας, αλλά…

114
00:09:42,540 --> 00:09:43,541
Σωστά.

115
00:09:44,208 --> 00:09:47,670
Είμαστε ήδη ο ένας στον χώρο του άλλου.

116
00:09:56,512 --> 00:09:57,680
Δυνατό.

117
00:09:59,181 --> 00:10:01,517
Πολύ καλά.

118
00:10:02,101 --> 00:10:03,686
Πολύ καλά, Μπάκι!

119
00:10:04,312 --> 00:10:07,940
Δυνατό χτύπημα στο σώμα
μέσα σε τόσο περιοριστικές συνθήκες.

120
00:10:08,816 --> 00:10:12,194
Αξιοθαύμαστο που μπορείς να έχεις
τόση δύναμη.

121
00:10:12,987 --> 00:10:14,363
Ανυπομονώ.

122
00:10:14,905 --> 00:10:15,948
Όλα καλά, Μπάκι;

123
00:10:16,032 --> 00:10:17,867
Γιατί δεν έρχεσαι από εδώ;

124
00:10:24,290 --> 00:10:27,835
Ριτς Κοξ, 33 ετών. Αμερικανός.

125
00:10:27,918 --> 00:10:29,712
Καταδικάστηκε σε 18 χρόνια.

126
00:10:29,795 --> 00:10:32,214
Ήταν σφηνωμένος στον τοίχο.

127
00:10:33,341 --> 00:10:35,217
Όχι, ο Μπάκι ήταν.

128
00:10:35,801 --> 00:10:36,719
Και μετά…

129
00:10:38,971 --> 00:10:41,807
Τον τράβηξε βίαια μέσα.

130
00:10:43,017 --> 00:10:45,102
Τι έπαθε ο τοίχος;

131
00:10:45,811 --> 00:10:47,271
Δεν υπήρχε τοίχος πια!

132
00:10:47,897 --> 00:10:50,066
Υπήρχε πια ένα δωμάτιο!

133
00:10:51,734 --> 00:10:53,736
Και μετά ο κύριος είπε…

134
00:10:54,320 --> 00:10:56,238
Κάνε στην άκρη, Κοξ.

135
00:10:57,198 --> 00:10:58,741
Εννοείται παραμερίστηκα!

136
00:10:58,824 --> 00:11:00,743
Το απίστευτο ήρθε μετά.

137
00:11:03,537 --> 00:11:06,248
Τον έπιασε από το χέρι και το πόδι.

138
00:11:06,832 --> 00:11:08,501
Τον πέταξε στο έδαφος;

139
00:11:09,418 --> 00:11:11,128
Όχι.

140
00:11:13,214 --> 00:11:16,092
Έτσι, κατάλαβες;

141
00:11:16,175 --> 00:11:17,718
Τον εκσφενδόνισε.

142
00:11:17,802 --> 00:11:19,345
Σαν πετσέτα!

143
00:11:20,888 --> 00:11:23,265
Πέταξε έναν άνθρωπο!

144
00:11:25,226 --> 00:11:27,561
Δεν ξέρω πόσες φορές το έκανε.

145
00:11:27,645 --> 00:11:30,022
Πρέπει να ήταν απογοητευτικό.

146
00:11:31,148 --> 00:11:34,777
Δεν ήταν μόνο η διαφορά
σε σωματική δύναμη.

147
00:11:36,112 --> 00:11:37,279
Και μετά;

148
00:11:37,363 --> 00:11:38,572
Τον άφησε.

149
00:11:38,656 --> 00:11:40,783
Ήταν απλώς ένα κουρέλι για αυτόν.

150
00:11:41,909 --> 00:11:44,620
Μετά από αυτό; Δεν ξέρω.

151
00:11:45,121 --> 00:11:46,038
Γιατί όχι;

152
00:11:50,960 --> 00:11:52,586
Μπήκε στο επόμενο κελί.

153
00:11:52,670 --> 00:11:55,089
Και μετά πήγε πιο μακριά!

154
00:12:01,470 --> 00:12:05,683
Δεύτερος μάρτυρας,
ο Έντουαρντ Μπακαρά. Αμερικανός.

155
00:12:05,766 --> 00:12:08,394
Είκοσι εννιά ετών.
Καταδικάστηκε σε 8 χρόνια.

156
00:12:08,978 --> 00:12:11,439
Το παρατσούκλι του είναι Ελευθερωμένος,

157
00:12:11,522 --> 00:12:14,734
και νόμιζα ότι το θέμα ήταν η εξουσία.

158
00:12:14,817 --> 00:12:19,989
Ξέρετε τώρα, κανόνες, νόμοι.

159
00:12:20,656 --> 00:12:23,993
Ότι δεν ήταν δεσμευμένος από όλα αυτά.

160
00:12:24,702 --> 00:12:26,704
Φαινόταν λογικό, έτσι;

161
00:12:26,787 --> 00:12:28,998
Καταπληκτική σκέψη από μόνη της.

162
00:12:30,583 --> 00:12:32,084
Μα είχα άδικο.

163
00:12:32,168 --> 00:12:35,838
Δεν ήταν κάτι τόσο αφηρημένο.

164
00:12:35,921 --> 00:12:39,008
Ο καθένας θα το ήξερε, αν το έβλεπε.

165
00:12:40,176 --> 00:12:43,512
Σήμαινε ότι κανένας χώρος
δεν μπορεί να τον κρατήσει.

166
00:12:49,685 --> 00:12:53,939
Πέρασε μέσα από τρεις τοίχους
στην απομόνωση…

167
00:12:54,023 --> 00:12:58,027
Συγγνώμη, τέσσερεις.
Και έσπασε μια ατσάλινη πόρτα.

168
00:12:58,611 --> 00:13:02,114
Τίποτα δεν μπορούσε να τον κρατήσει μέσα.

169
00:13:04,617 --> 00:13:07,036
Να σας πω, τι έγινε μετά.

170
00:13:07,787 --> 00:13:12,666
Ο Μπομπ ΜακΚάρθι, 27 ετών.
Αμερικανός. Δεσμοφύλακας.

171
00:13:13,334 --> 00:13:16,796
Λοιπόν, περίμενε να σηκωθεί.

172
00:13:18,047 --> 00:13:20,508
Το βλέμμα του ήταν απίστευτα ήρεμο,

173
00:13:20,591 --> 00:13:23,260
λες και δεν ήταν στη μέση ενός αγώνα.

174
00:13:24,011 --> 00:13:25,304
Και τότε συνέβη.

175
00:13:26,138 --> 00:13:30,476
Καθώς σηκωνόταν,
ο Μπάκι του έδωσε μια κλοτσιά στην κνήμη.

176
00:13:31,352 --> 00:13:34,146
Αφού έπεσε στο τσιμέντο
από ύψος τριών ορόφων,

177
00:13:34,230 --> 00:13:36,732
ήταν εκπληκτικό που αντεπιτέθηκε, αλλά…

178
00:13:36,816 --> 00:13:39,860
Ο κύριος Όλιβα τον έπιασε πανεύκολα.

179
00:13:42,029 --> 00:13:44,573
Είναι πολύ γρήγορος, παρά το μέγεθός του.

180
00:13:46,826 --> 00:13:49,745
Ο Μπάκι τον κλότσησε με το άλλο πόδι.

181
00:13:50,454 --> 00:13:53,791
Αλλά ο κος Όλιβα ήταν σαν λαμπαδηδρόμος.

182
00:13:53,874 --> 00:13:57,253
Μας είπε ήρεμα…

183
00:13:58,420 --> 00:14:00,756
να κάνουμε πίσω.

184
00:14:03,592 --> 00:14:06,887
Δεν πίστευα στα αυτιά μου.

185
00:14:12,184 --> 00:14:14,144
Δεν είχα ξανακούσει τέτοιον ήχο.

186
00:14:17,147 --> 00:14:20,734
Ο Μπάκι Χάνμα
αποτυπώθηκε στο έδαφος σαν σφραγίδα.

187
00:14:20,818 --> 00:14:25,698
Όταν μετρήσαμε αργότερα,
το βαθούλωμα είχε βάθος 30 εκατοστά.

188
00:14:28,576 --> 00:14:30,160
Τι να σκεφτόταν ο Όλιβα;

189
00:14:30,744 --> 00:14:32,955
Δεν ξέρω. Δύσκολο να πω.

190
00:14:33,038 --> 00:14:37,209
Είναι μυστηριώδης άνδρας,
ακόμα και για εμάς.

191
00:14:42,381 --> 00:14:43,674
Μου κόπηκε η ανάσα.

192
00:14:46,510 --> 00:14:49,638
Αν και γύρισε ανάσκελα,

193
00:14:49,722 --> 00:14:52,182
κινήθηκε με δική του βούληση.

194
00:14:56,270 --> 00:14:57,313
Αχ…

195
00:14:59,315 --> 00:15:01,191
Ωραίο συναίσθημα.

196
00:15:01,901 --> 00:15:06,739
Όλη η δύναμη του πιο δυνατού άντρα,
του Μπίσκιτ Όλιβα.

197
00:15:11,869 --> 00:15:15,956
Αυτό το συναίσθημα, το γλυκό μυρμήγκιασμα…

198
00:15:17,833 --> 00:15:19,793
Μου θυμίζει πριν πέντε χρόνια.

199
00:15:20,419 --> 00:15:26,842
Το ίδιο συναίσθημα είχα, όταν παλέψαμε
με τον πατέρα μου, τον Γιούτζιρο Χάνμα.

200
00:15:27,593 --> 00:15:32,848
Μια ασύλληπτη διαφορά στην ικανότητα.

201
00:15:35,517 --> 00:15:37,311
Πόσο νοσταλγικό.

202
00:15:38,437 --> 00:15:40,356
Να το.

203
00:15:40,940 --> 00:15:43,233
Τώρα αρχίζει.

204
00:15:46,195 --> 00:15:51,200
Τι έγινε; Λιώνω;

205
00:15:52,451 --> 00:15:53,702
Υγροποιούμαι.

206
00:15:54,286 --> 00:15:55,579
Γίνομαι γλοιώδης.

207
00:15:56,288 --> 00:15:58,707
Αρχίζω να τρέχω.

208
00:15:59,750 --> 00:16:01,710
Σαν το νερό.

209
00:16:02,586 --> 00:16:05,714
Όχι, πιο μεταξένιος.

210
00:16:05,798 --> 00:16:10,678
Πιο μεταξένιος από το νερό, διαστέλλομαι,

211
00:16:10,761 --> 00:16:14,014
μέχρι να γεμίσω τον χώρο.

212
00:16:16,684 --> 00:16:19,979
Σωστά! Ο Μπάκι επανήλθε.

213
00:16:20,896 --> 00:16:22,815
Όχι, δεν ήταν άλμα.

214
00:16:22,898 --> 00:16:24,984
Δεν ήταν κάτι τόσο απλό.

215
00:16:28,904 --> 00:16:33,158
Αυτό που με έκανε να αντιληφθώ την αλλαγή,

216
00:16:34,451 --> 00:16:35,494
ήταν το πάτωμα.

217
00:16:36,954 --> 00:16:39,415
Το τσιμέντο όπου έπεσε,

218
00:16:39,498 --> 00:16:41,500
εκεί που ακούμπησε η πλάτη του.

219
00:16:42,167 --> 00:16:46,505
Οι λεκέδες που άφησε ο ιδρώτας του Μπάκι
έμοιαζαν με πρόσωπο!

220
00:16:49,091 --> 00:16:52,886
Είχα ακούσει θρυλικές ιστορίες,
αλλά το έβλεπα για πρώτη φορά.

221
00:16:53,470 --> 00:16:55,973
Υπάρχει στις ιαπωνικές πολεμικές τέχνες.

222
00:16:56,557 --> 00:17:00,811
Μια τεχνική που αμέσως έγινε απόρρητη.
Τεχνική Μυϊκού Χτυπήματος.

223
00:17:02,104 --> 00:17:06,525
Η εμφάνιση του προσώπου του διαβόλου
οφείλεται στην προπόνηση αυτή.

224
00:17:07,443 --> 00:17:11,447
Το πιο εκπληκτικό είναι ότι,
στεκόμενος εκεί,

225
00:17:11,530 --> 00:17:13,657
ο Μπάκι μου θύμισε έναν άντρα…

226
00:17:14,700 --> 00:17:17,536
τον πιο επιδέξιο ξιφομάχο στον κόσμο,

227
00:17:18,120 --> 00:17:21,665
έναν άντρα γνωστό ως Μουσάσι Μιγιαμότο.

228
00:17:24,501 --> 00:17:26,879
Λένε ότι η σωματική ικανότητά του

229
00:17:26,962 --> 00:17:31,258
ξεπερνά ακόμα και εκείνη
του χρυσού πρωταθλητή.

230
00:17:31,759 --> 00:17:34,762
Ένας εξαιρετικός πολεμιστής,

231
00:17:34,845 --> 00:17:38,766
αλλά αυτόν μου θύμισε ο Μπάκι Χάνμα,
ένας 18χρονος έφηβος.

232
00:17:39,767 --> 00:17:41,810
Τι θα γίνει τώρα;

233
00:17:41,894 --> 00:17:43,687
Άργησες, Μπάκι.

234
00:17:44,271 --> 00:17:47,816
Μην αφήνεις τους πρεσβυτέρους
να περιμένουν!

235
00:17:48,942 --> 00:17:50,402
Φαίνεσαι μια χαρά.

236
00:17:51,403 --> 00:17:52,905
Αρχίζουμε;

237
00:17:53,822 --> 00:17:56,075
Άθελά μου τον περίμενα τον αγώνα.

238
00:17:57,910 --> 00:17:59,703
Είχα δει μια φορά σε ταινία.

239
00:18:04,750 --> 00:18:06,752
Η μοίρα αποφασιζόταν στο λεπτό.

240
00:18:06,835 --> 00:18:09,546
Σε μια τέτοια αντιαθλητική κατάληξη.

241
00:18:10,547 --> 00:18:14,843
Ο κος Όλιβα είχε πλήρη επίγνωση
της αλλαγής στον νεαρό.

242
00:18:15,427 --> 00:18:18,347
Ωραία, Μπάκι.

243
00:18:18,430 --> 00:18:23,018
Φαίνεται πως πάτησα
τον κατάλληλο διακόπτη.

244
00:18:24,603 --> 00:18:28,524
Τα φτηνά κόλπα δεν μου ταιριάζουν.

245
00:18:31,985 --> 00:18:33,278
Σου έρχομαι!

246
00:18:40,452 --> 00:18:42,871
Ορκίζομαι στον Θεό,

247
00:18:43,705 --> 00:18:47,376
δεν ανοιγόκλεισα τα μάτια μου.

248
00:18:49,002 --> 00:18:52,172
Ο κύριος Όλιβα πήγε να προχωρήσει.

249
00:18:52,714 --> 00:18:57,010
Φάνηκε ότι το βάρος του
μετακινήθηκε ελαφρώς μπροστά.

250
00:18:57,094 --> 00:19:01,515
Μετά, σαν να άλλαξε γνώμη,
βούτηξε μυστηριωδώς στο πάτωμα.

251
00:19:02,099 --> 00:19:04,101
Για εμάς τους Δυτικούς,

252
00:19:04,184 --> 00:19:07,229
ήταν ένας ασύλληπτος αγώνας
υψηλού επιπέδου.

253
00:19:07,312 --> 00:19:10,023
Αλλά ήμασταν τυχεροί.

254
00:19:10,107 --> 00:19:14,278
Κάτι παρακολουθούσε όλη τη σκηνή.

255
00:19:16,780 --> 00:19:19,533
Έτοιμος; Θα ξεκινήσω το χρονόμετρο.

256
00:19:20,492 --> 00:19:22,494
Οι δυο τους δεν έχουν κουνηθεί.

257
00:19:23,328 --> 00:19:26,623
Ο Μπάκι αρχίζει να κινείται.
Ο Όλιβα είναι ακίνητος.

258
00:19:27,749 --> 00:19:28,625
Χτύπημα!

259
00:19:29,668 --> 00:19:36,383
Το επόμενο καρέ δείχνει
ότι ο Όλιβα είχε ήδη λιποθυμήσει.

260
00:19:37,801 --> 00:19:41,597
Αυτήν τη σκηνή μπόρεσαν
να καταγράψουν τα μάτια μας.

261
00:19:41,680 --> 00:19:44,308
Ένα δευτερόλεπτο αφού είχαν αρχίσει.

262
00:19:47,394 --> 00:19:48,228
Ο Όλιβα…

263
00:19:49,396 --> 00:19:51,982
Δεν αντιστάθηκε καν.

264
00:19:52,065 --> 00:19:52,900
Όντως.

265
00:19:52,983 --> 00:19:56,069
Συμφωνείς; Έλα τώρα.

266
00:19:56,862 --> 00:20:00,324
Εξήγησέ μου, γιατί δεν αντιστάθηκε;

267
00:20:00,949 --> 00:20:03,577
Επειδή ο κος Όλιβα ήταν αναίσθητος.

268
00:20:04,912 --> 00:20:06,747
Αστειεύεσαι;

269
00:20:06,830 --> 00:20:09,750
Λες ότι έχασε τις αισθήσεις του;

270
00:20:10,500 --> 00:20:13,086
Το βίντεο τον δείχνει να στέκεται εκεί.

271
00:20:13,170 --> 00:20:15,589
Είναι έτοιμος να παλέψει.

272
00:20:16,173 --> 00:20:18,842
Ναι, είναι αλήθεια. Όμως…

273
00:20:20,093 --> 00:20:22,221
Όπως το φαντάστηκα.

274
00:20:22,304 --> 00:20:26,558
Το μυξιάρικο παιδί
έκανε άλμα στην ανάπτυξη.

275
00:20:27,059 --> 00:20:29,478
Δεν περίμενα τίποτα λιγότερο από εσένα.

276
00:20:30,229 --> 00:20:32,481
Είχα δίκιο που περίμενα μεγαλεία.

277
00:20:35,567 --> 00:20:38,528
Ο Τορ Νορετράντερς έγραψε

278
00:20:39,279 --> 00:20:43,492
την Αυταπάτη του χρήστη:
μειώνοντας τις αισθήσεις.

279
00:20:44,785 --> 00:20:49,039
Σε αυτό το βιβλίο ο Νορετράντερς γράφει:

280
00:20:50,707 --> 00:20:55,629
"Οι αισθήσεις λειτουργούν
με καθυστέρηση 0,5 δευτερολέπτων".

281
00:20:56,380 --> 00:20:58,632
Όταν ο άνθρωπος κινείται,

282
00:20:58,715 --> 00:21:04,137
ένα σήμα στέλνεται στον εγκέφαλό του.

283
00:21:04,763 --> 00:21:07,224
Για παράδειγμα, σου έρχεται ένα μαχαίρι.

284
00:21:07,766 --> 00:21:09,017
Το σήμα στάλθηκε!

285
00:21:09,851 --> 00:21:13,522
Αλλά η συνείδηση έρχεται
μετά από 0,5 δευτερόλεπτα.

286
00:21:13,605 --> 00:21:17,359
Τώρα το μυαλό λέει: "Κίνδυνος! Κουνήσου!"

287
00:21:17,985 --> 00:21:18,986
Γίνεται δράση.

288
00:21:20,028 --> 00:21:24,116
Με άλλα λόγια,
είσαι αναίσθητος για 0,5 δευτερόλεπτα

289
00:21:24,199 --> 00:21:27,911
μέχρι να φτάσει το σήμα στον εγκέφαλο.

290
00:21:28,495 --> 00:21:30,914
Όλα μπορούν να συμβούν στον χρόνο αυτό.

291
00:21:31,498 --> 00:21:33,667
Η πιο σύντομη στιγμή.

292
00:21:33,750 --> 00:21:36,503
Και την εκμεταλλεύτηκες στο έπακρο.

293
00:21:37,754 --> 00:21:41,091
Πολλές δύσκολες καταστάσεις θα απέφυγες.

294
00:21:41,633 --> 00:21:44,553
Να μην μπορείς να χαλαρώσεις ούτε λεπτό.

295
00:21:44,636 --> 00:21:48,056
Και ύστερα,
το αίμα των Χάνμα κυλά μέσα σου.

296
00:21:48,724 --> 00:21:52,311
Όλα αυτά σου έδωσαν τα 0,5 δευτερόλεπτα.

297
00:21:53,353 --> 00:21:58,525
Ένας σπάνιος τρόπος σκέψης.
Ανύπαρκτος στα σύγχρονα σπορ.

298
00:21:58,608 --> 00:22:00,736
Μόνο σε ιαπωνικές πολεμικές τέχνες.

299
00:22:00,819 --> 00:22:03,572
Ενώ η τεχνική είναι όντως θησαυρός…

300
00:22:04,489 --> 00:22:06,575
Δεν τη χρειάζομαι.

301
00:22:06,658 --> 00:22:12,080
Επειδή έχω αυτό!

302
00:22:16,585 --> 00:22:18,253
Τι είναι αυτό;

303
00:23:46,716 --> 00:23:51,179
Υποτιτλισμός: Ιωάννα Λουκά