1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE

2
00:01:45,480 --> 00:01:48,399
Sie wollen also einen Kampf mit ihm,
Mister?

3
00:01:49,150 --> 00:01:53,446
Wie kommen Sie darauf,
dass ich einen Kampf mit ihm will?

4
00:01:54,405 --> 00:01:58,660
Niemand zweifelt an Ihrer Stärke,

5
00:01:58,743 --> 00:02:03,581
aber was Baki neulich tat,
als er durch das Tor ging…

6
00:02:04,249 --> 00:02:07,377
Es hatte enorme Auswirkungen
auf die Insassen.

7
00:02:09,462 --> 00:02:11,840
Der kleine Ausflug?

8
00:02:11,923 --> 00:02:14,843
Ich will das ja nicht sagen, aber…

9
00:02:20,265 --> 00:02:21,850
Sagen Sie es.

10
00:02:25,019 --> 00:02:30,859
Wenn Baki rausgeht,
ist das anders als bei Ihnen oder Guevaru.

11
00:02:30,942 --> 00:02:35,113
Wenn Sie oder Guevaru rausgehen,
ist das aufgrund eurer Position hier.

12
00:02:35,196 --> 00:02:38,491
Bei Baki allerdings…

13
00:02:40,952 --> 00:02:44,372
Sagen Sie, dass seine Kraft reiner ist?

14
00:02:44,455 --> 00:02:49,169
Oh nein! Das sage ich nicht.

15
00:02:49,252 --> 00:02:51,880
Das ist nur das Gerücht hier im Gefängnis.

16
00:02:51,963 --> 00:02:54,007
Soll ich es ihnen zeigen?

17
00:02:54,090 --> 00:02:56,885
Wie es aussieht, wenn man durchs Tor geht?

18
00:02:56,968 --> 00:02:59,888
Deshalb wollte ich nichts sagen!

19
00:02:59,971 --> 00:03:05,185
Wenn Sie das versuchen,
können Sie nicht mal Marines aufhalten!

20
00:03:08,229 --> 00:03:14,402
Ich hörte,
der Präsident ist ein Kampfkunst-Fan.

21
00:03:15,153 --> 00:03:17,906
Schicken Sie ihm eine Einladung.

22
00:03:17,989 --> 00:03:20,658
Geben Sie eine Presseerklärung heraus.

23
00:03:23,244 --> 00:03:25,663
Unser eigenes Arizona-Staatsgefängnis

24
00:03:25,788 --> 00:03:30,752
veranstaltet ein Kampfsport-Ereignis
und überträgt es in die ganze Welt.

25
00:03:30,835 --> 00:03:31,669
Verstehe.

26
00:03:31,753 --> 00:03:37,300
Die Legende Biscuit Oliva,
der stärkste Mann Amerikas,

27
00:03:37,383 --> 00:03:42,847
tritt gegen Baki Hanma an,
den stärksten Jungen aller Zeiten.

28
00:03:45,516 --> 00:03:51,439
Wir verkaufen die Rechte an Kabelfernsehen
und übertragen es in ganz Amerika.

29
00:03:51,522 --> 00:03:53,441
Wundervoll!

30
00:03:54,192 --> 00:03:58,446
Damit verdienen wir wesentlich mehr,

31
00:03:58,529 --> 00:04:01,574
als wenn wir
Häftlinge Straßen graben lassen.

32
00:04:01,658 --> 00:04:03,451
Wundervoll!

33
00:04:09,123 --> 00:04:10,583
Ich bin neidisch.

34
00:04:12,543 --> 00:04:13,586
Auf wen?

35
00:04:15,922 --> 00:04:21,469
Du warst mal eine Schönheit,
die alle Blicke auf sich zog.

36
00:04:22,220 --> 00:04:26,975
Dann wurdest du krank,
und nach unzähligen Medikamenten

37
00:04:27,058 --> 00:04:29,310
sahst du so aus wie heute.

38
00:04:30,311 --> 00:04:35,858
Du hast deine Schönheit verloren,
die größte Lebensfreude einer Frau.

39
00:04:36,985 --> 00:04:38,486
Aber sieh dich an.

40
00:04:39,112 --> 00:04:40,989
Du bist unerschütterlich.

41
00:04:41,614 --> 00:04:44,242
So hochmütig wie immer.

42
00:04:44,826 --> 00:04:47,495
So ungehemmt wie immer.

43
00:04:47,578 --> 00:04:50,248
So würdevoll wie immer.

44
00:04:50,832 --> 00:04:55,253
Du lebst stolz, ohne etwas zu ändern.

45
00:04:55,336 --> 00:04:57,505
Ich bin schamlos.

46
00:04:57,588 --> 00:04:59,549
Du würdest…

47
00:05:00,174 --> 00:05:01,259
Komm her.

48
00:05:01,843 --> 00:05:06,055
…auch noch würdevoll bleiben,
wenn die ganze Welt dich im Stich lässt.

49
00:05:06,139 --> 00:05:08,016
Komm doch her.

50
00:05:08,599 --> 00:05:12,270
Ich denke, ich habe nicht das Recht…

51
00:05:12,353 --> 00:05:15,523
Lässt du es eine Dame dreimal wiederholen?

52
00:05:19,736 --> 00:05:21,029
Liebling.

53
00:05:21,112 --> 00:05:24,282
Selbst ich halte mich
gerade so über Wasser.

54
00:05:42,342 --> 00:05:44,510
Ich gebe dir, was du willst.

55
00:05:45,845 --> 00:05:47,847
In zwei Wochen.

56
00:05:47,930 --> 00:05:50,933
Ganz Amerika wird deinen Namen kennen.

57
00:05:51,017 --> 00:05:54,937
Sie verstehen es nicht, Mr. Chained.

58
00:05:55,021 --> 00:05:58,274
Werden Sie senil, Chained?

59
00:05:58,358 --> 00:06:03,321
Du denkst also, ich bin nicht frei?

60
00:06:03,404 --> 00:06:06,449
Ich will nur gegen Sie kämpfen.

61
00:06:07,033 --> 00:06:08,951
Ich brauche keine zwei Wochen.

62
00:06:09,827 --> 00:06:11,037
Was meinst du?

63
00:06:12,538 --> 00:06:14,207
Ich meine das.

64
00:06:16,125 --> 00:06:21,214
Wenn Sie oder ich uns bewegen,
dann, ob Sie es mögen oder nicht,

65
00:06:21,839 --> 00:06:23,716
beginnt es in dem Moment.

66
00:06:23,800 --> 00:06:27,220
Du willst hier damit beginnen?

67
00:06:27,804 --> 00:06:30,473
Sie sind kein wahrer Kämpfer.

68
00:06:31,265 --> 00:06:34,435
Es ist ein Kampf zwischen Ihnen und mir.

69
00:06:35,103 --> 00:06:37,480
Warum muss es jemand anders sehen?

70
00:06:38,064 --> 00:06:39,732
Verstehst du es nicht?

71
00:06:39,816 --> 00:06:44,278
Im Moment sind
deine beiden Daumen aneinandergefesselt.

72
00:06:44,362 --> 00:06:47,740
Du willst so gegen mich kämpfen?

73
00:06:47,824 --> 00:06:50,993
Ich wählte diesen Kampf. Außerdem…

74
00:06:57,834 --> 00:07:00,336
Ich bin nicht so gefesselt wie Sie.

75
00:07:01,754 --> 00:07:05,007
Sehe ich etwa für dich so aus?

76
00:07:05,091 --> 00:07:08,261
Ja, erbärmlich gefesselt.

77
00:07:08,344 --> 00:07:10,263
Davon rede ich nicht.

78
00:07:10,346 --> 00:07:15,184
Ich frage dich, sehe ich aus wie jemand,
den du ohne beide Hände schlagen kannst?

79
00:07:22,108 --> 00:07:24,152
Verstehen Sie, Mister?

80
00:07:24,235 --> 00:07:27,280
Das ist nicht die Zeit,
um darüber nachzudenken.

81
00:07:29,782 --> 00:07:33,286
Tut mir leid.
Ich bin nun auf dem Laufenden.

82
00:07:40,418 --> 00:07:41,461
Oh Boss!

83
00:07:42,462 --> 00:07:44,547
Ich habe mich geirrt.

84
00:07:45,131 --> 00:07:47,550
Der Kampf beginnt jetzt.

85
00:07:49,635 --> 00:07:52,388
Du bist definitiv der Sohn des Ogers.

86
00:07:52,889 --> 00:07:56,559
So ernst beim Kämpfen.

87
00:07:57,393 --> 00:07:59,187
Ich habe mich geirrt.

88
00:07:59,896 --> 00:08:01,689
Es ist, wie du sagst.

89
00:08:01,772 --> 00:08:04,066
Ich war kein wahrer Kämpfer.

90
00:08:06,152 --> 00:08:07,320
Vergib mir.

91
00:08:13,868 --> 00:08:15,328
Sorry fürs Warten.

92
00:08:17,413 --> 00:08:19,832
Jetzt, wo Sie endlich wach sind,

93
00:08:20,458 --> 00:08:23,336
kann ich nicht mehr so kämpfen.

94
00:08:29,425 --> 00:08:32,386
Du bist weniger eingeschränkt,

95
00:08:32,970 --> 00:08:35,348
aber das wird nicht reichen.

96
00:08:35,431 --> 00:08:36,724
Ach, seien Sie still.

97
00:08:40,937 --> 00:08:42,355
Verstehe.

98
00:08:42,980 --> 00:08:47,068
Das Blut in den Armen
gelangt durch die inneren Arterien hinein

99
00:08:47,151 --> 00:08:50,363
und gelangt
durch die äußeren Venen zum Rumpf.

100
00:08:51,072 --> 00:08:55,952
Deshalb hält man bei einer Handverletzung
etwas in der Achsel,

101
00:08:56,035 --> 00:08:59,372
um durchs Abklemmen der Arterien
die Blutung zu stoppen.

102
00:09:00,206 --> 00:09:03,125
Bei deinen
sehr stark entwickelten Rückenmuskeln

103
00:09:03,209 --> 00:09:08,673
kann die Arterie abgeschnitten werden,
ohne etwas in der Achsel zu halten.

104
00:09:09,966 --> 00:09:14,470
Durch die eingeklemmten Achselhöhlen
fließt kein Blut zu den Arterien.

105
00:09:14,554 --> 00:09:17,431
Das Blut in den Armen
fließt einfach heraus.

106
00:09:18,474 --> 00:09:23,938
Ohne Blut
werden Arme und Finger immer dünner, bis…

107
00:09:26,983 --> 00:09:29,777
-Entschuldigen Sie das Warten.
-Was?

108
00:09:29,860 --> 00:09:31,404
Sie sind gut informiert.

109
00:09:31,988 --> 00:09:33,739
Jetzt sind wir beide frei.

110
00:09:34,615 --> 00:09:37,910
Du und ich.

111
00:09:38,536 --> 00:09:41,789
Eine zerstörte Mauer liegt zwischen uns,
aber…

112
00:09:42,540 --> 00:09:43,541
Richtig.

113
00:09:44,208 --> 00:09:47,670
Wir sind schon im Raum des anderen.

114
00:09:56,512 --> 00:09:57,680
Schwer.

115
00:09:59,181 --> 00:10:01,517
Ja, das ist ziemlich gut.

116
00:10:02,059 --> 00:10:03,686
Das ist wirklich gut, Baki!

117
00:10:04,312 --> 00:10:07,940
Ein schwerer Schlag für den Körper
unter diesen Bedingungen.

118
00:10:08,816 --> 00:10:12,194
Bemerkenswert,
dass du so viel Schlagkraft hast.

119
00:10:12,987 --> 00:10:14,363
Ich freue mich.

120
00:10:14,905 --> 00:10:15,948
Wie geht's, Baki?

121
00:10:16,032 --> 00:10:17,867
Warum kommst du nicht her?

122
00:10:24,290 --> 00:10:27,835
Amerikaner. Rich Cox, 33 Jahre alt.

123
00:10:27,918 --> 00:10:29,712
Zu 18 Jahren verurteilt.

124
00:10:29,795 --> 00:10:32,214
Er steckte in der Wand fest.

125
00:10:33,341 --> 00:10:35,217
Nein, Baki steckte fest.

126
00:10:35,801 --> 00:10:36,719
Und dann…

127
00:10:38,971 --> 00:10:41,807
Er wurde gewaltsam herausgezogen.

128
00:10:43,017 --> 00:10:45,102
Was war mit der Wand passiert?

129
00:10:45,811 --> 00:10:47,271
Es gab keine mehr!

130
00:10:47,897 --> 00:10:50,066
Es wurde ein Raum daraus.

131
00:10:51,734 --> 00:10:53,736
Und dann sagte Mister…

132
00:10:54,320 --> 00:10:56,238
Aus dem Weg, Cox.

133
00:10:57,198 --> 00:10:58,741
Darauf kannst du wetten!

134
00:10:58,824 --> 00:11:00,743
Das Unglaubliche kam danach.

135
00:11:03,537 --> 00:11:06,248
Er hielt Arm und Bein so…

136
00:11:06,832 --> 00:11:08,501
Warf er ihn zu Boden?

137
00:11:09,418 --> 00:11:11,128
Nein, tat er nicht.

138
00:11:13,214 --> 00:11:16,092
So, verstanden?

139
00:11:16,175 --> 00:11:17,718
Er warf ihn.

140
00:11:17,802 --> 00:11:19,345
Wie ein Handtuch!

141
00:11:20,805 --> 00:11:23,724
Er tat das mit einem Menschen!
Er schleuderte ihn!

142
00:11:25,226 --> 00:11:27,561
Ich weiß nicht, wie oft er es tat.

143
00:11:27,645 --> 00:11:30,022
Muss entmutigend gewesen sein.

144
00:11:31,148 --> 00:11:34,777
Es war nicht nur
ein Unterschied in körperlicher Stärke.

145
00:11:36,112 --> 00:11:37,279
Danach?

146
00:11:37,363 --> 00:11:40,783
Er ließ ihn gehen.
Für den Boss ist er nur ein Handtuch.

147
00:11:41,909 --> 00:11:44,620
Was? Danach? Keine Ahnung.

148
00:11:45,121 --> 00:11:46,038
Warum nicht?

149
00:11:50,960 --> 00:11:55,089
Er ging in die nächste Zelle.
Oder eher viel weiter!

150
00:12:01,470 --> 00:12:05,683
Zweiter Zeuge, Amerikaner, Edward Bacara.

151
00:12:05,766 --> 00:12:08,394
29 Jahre alt. Acht Jahre Haft.

152
00:12:08,978 --> 00:12:11,439
Sein Spitzname ist Unchained.

153
00:12:11,522 --> 00:12:14,734
Aber ich dachte, es ging um Autorität.

154
00:12:14,817 --> 00:12:19,989
Also… Regeln. Gesetze.

155
00:12:20,656 --> 00:12:23,993
Dass diese Dinge
nichts für ihn bedeuteten.

156
00:12:24,702 --> 00:12:28,998
Nun, das würde man denken, oder?
Das ist an sich schon erstaunlich genug.

157
00:12:30,583 --> 00:12:32,084
Aber das ist es nicht.

158
00:12:32,168 --> 00:12:35,838
Es bedeutet nichts so Abstraktes.

159
00:12:35,921 --> 00:12:39,008
Jeder würde es erkennen,
wenn er es sehen würde.

160
00:12:40,176 --> 00:12:43,512
Es gibt keinen Raum,
der ihn darin halten könnte.

161
00:12:49,685 --> 00:12:53,939
Er geht durch drei Zellenwände.

162
00:12:54,023 --> 00:12:58,027
Ich meine vier.
Dann bricht er eine Stahltür auf.

163
00:12:58,611 --> 00:13:02,114
Es gibt nichts,
was so einen Mann aufhalten könnte.

164
00:13:04,617 --> 00:13:07,036
Ich möchte erzählen, was danach geschah.

165
00:13:07,787 --> 00:13:12,666
Amerikaner, Bob McCarthy. 27 Jahre alt.
Gefängniswärter.

166
00:13:13,334 --> 00:13:16,796
Er wartete darauf, dass er aufstand.

167
00:13:18,047 --> 00:13:20,508
Sein Blick war überraschend ruhig,

168
00:13:20,591 --> 00:13:23,260
als wäre er nicht mitten in einem Kampf.

169
00:13:24,011 --> 00:13:25,304
Dann ist es passiert.

170
00:13:26,138 --> 00:13:30,476
Als er aufstand,
trat Baki ihm in die Wade.

171
00:13:31,352 --> 00:13:34,104
Nachdem er
durch drei Stockwerken Beton flog,

172
00:13:34,188 --> 00:13:36,732
war es erstaunlich,
dass Baki angriff, aber….

173
00:13:36,816 --> 00:13:39,860
Mr. Oliva packte ihn problemlos.

174
00:13:42,029 --> 00:13:44,573
Er ist so schnell,
selbst mit seinem Körper.

175
00:13:46,826 --> 00:13:49,745
Baki trat ihn mit seinem anderen Bein.

176
00:13:50,454 --> 00:13:53,791
Aber Mr. Oliva
war wie ein olympischer Fackelträger.

177
00:13:53,874 --> 00:13:57,253
Er wies uns ganz ruhig an,

178
00:13:58,420 --> 00:14:00,756
"zurückzukommen".

179
00:14:03,592 --> 00:14:06,887
Ich zweifelte an meinen eigenen Ohren.

180
00:14:12,184 --> 00:14:14,144
So was hatte ich noch nie gehört.

181
00:14:17,147 --> 00:14:20,734
Baki wurde in den Boden eingraviert,
als wäre er ein Stempel.

182
00:14:20,818 --> 00:14:25,698
Als wir es später vermessen haben,
entsprach es einem 30 cm tiefen Abdruck.

183
00:14:28,576 --> 00:14:30,160
Was dachte Oliva damals?

184
00:14:30,744 --> 00:14:32,955
Keine Ahnung. Schwer zu sagen.

185
00:14:33,038 --> 00:14:37,209
Er hat viele Geheimnisse,
sogar uns gegenüber.

186
00:14:42,298 --> 00:14:43,674
Ich schnappte nach Luft.

187
00:14:46,510 --> 00:14:49,638
Obwohl er gerade
richtig durchgeschleudert wurde,

188
00:14:49,722 --> 00:14:52,182
bewegte er sich ganz von selbst!

189
00:14:59,315 --> 00:15:01,191
Das fühlt sich gut an.

190
00:15:01,901 --> 00:15:06,739
Die volle Kraft des stärksten Mannes,
Biscuit Oliva.

191
00:15:11,869 --> 00:15:15,956
Dieses Gefühl, dieses süße Kribbeln…

192
00:15:17,833 --> 00:15:19,919
Es ist wie vor fünf Jahren.

193
00:15:20,419 --> 00:15:26,842
Dieses Gefühl hatte ich bei Kämpfen
gegen meinen Vater, Yujiro Hanma.

194
00:15:27,593 --> 00:15:32,848
Ein unfassbarer Unterschied
bezüglich der Fähigkeiten.

195
00:15:35,517 --> 00:15:37,311
Wie nostalgisch.

196
00:15:38,437 --> 00:15:40,356
Da ist es.

197
00:15:40,940 --> 00:15:43,233
Jetzt fängt es an.

198
00:15:46,195 --> 00:15:51,200
Was? Schmelze ich etwa?

199
00:15:52,451 --> 00:15:53,702
Verflüssige mich.

200
00:15:54,286 --> 00:15:55,579
Zähflüssig.

201
00:15:56,288 --> 00:15:58,707
Dann fließend.

202
00:15:59,750 --> 00:16:01,710
Wie Wasser.

203
00:16:02,586 --> 00:16:05,714
Nein, noch seidiger.

204
00:16:05,798 --> 00:16:10,678
Seidiger als Wasser, sich ausdehnend,

205
00:16:10,761 --> 00:16:14,014
bis ich alles hier ausgefüllt habe.

206
00:16:16,684 --> 00:16:19,979
Ja! Baki sprang plötzlich hoch.

207
00:16:20,896 --> 00:16:22,815
Nein, es war kein Sprung.

208
00:16:22,898 --> 00:16:24,984
Es war nichts so Einfaches.

209
00:16:28,904 --> 00:16:33,158
Was mich zuerst
auf die Veränderung aufmerksam machte,

210
00:16:34,451 --> 00:16:35,494
war der Boden.

211
00:16:36,954 --> 00:16:39,415
Der Beton, auf dem er zuvor lag,

212
00:16:39,498 --> 00:16:41,500
vor allem, wo sein Rücken war…

213
00:16:42,167 --> 00:16:46,505
Bakis Schweißflecken
sahen aus wie ein Gesicht!

214
00:16:49,091 --> 00:16:53,387
Ich hörte die legendären Geschichten,
aber ich sah sie zum ersten Mal.

215
00:16:53,470 --> 00:16:56,473
Es gibt sie nur
bei japanischen Kampfkünsten.

216
00:16:56,557 --> 00:17:00,811
Es wurde schließlich geheim gehalten.
"Hit Muscle Exercise".

217
00:17:02,104 --> 00:17:06,525
Das Aussehen des Teufelsgesichtes,
das nur durch dieses Training entsteht.

218
00:17:07,443 --> 00:17:11,447
Was noch erstaunlicher ist.
wenn man da so steht, war,

219
00:17:11,530 --> 00:17:13,657
dass Baki mich an einen Mann erinnerte.

220
00:17:14,700 --> 00:17:17,536
An den besten Schwertkämpfer der Welt,

221
00:17:18,120 --> 00:17:21,665
einen Mann, den jeder kennt,
Musashi Miyamoto.

222
00:17:24,501 --> 00:17:26,879
Musashi Miyamotos körperliches Können

223
00:17:26,962 --> 00:17:31,258
übertraf wohl sogar das
eines modernen Goldmedaillengewinners.

224
00:17:31,759 --> 00:17:34,762
So ein außergewöhnlicher Kampfkünstler,

225
00:17:34,845 --> 00:17:38,766
aber Baki Hanma, ein 18-jähriger Teenager,
erinnerte mich an ihn.

226
00:17:39,767 --> 00:17:41,810
Was passiert jetzt?

227
00:17:41,894 --> 00:17:43,687
Du bist zu spät, Baki.

228
00:17:44,271 --> 00:17:47,816
Du solltest Ältere nicht warten lassen.

229
00:17:48,942 --> 00:17:50,402
Du siehst gut aus.

230
00:17:51,403 --> 00:17:52,905
Sollen wir anfangen?

231
00:17:53,822 --> 00:17:56,075
Ich konnte es kaum erwarten.

232
00:17:57,910 --> 00:18:00,120
Ich sah es mal in einem japanischen Film.

233
00:18:04,750 --> 00:18:06,752
Das Schicksal entschied sofort.

234
00:18:06,835 --> 00:18:09,963
So eine unsportliche Entscheidung.

235
00:18:10,547 --> 00:18:14,843
Mr. Oliva war sich
der Veränderung des jungen Mannes bewusst.

236
00:18:15,427 --> 00:18:18,347
Schön, Baki.

237
00:18:18,430 --> 00:18:23,018
Ich habe offenbar den Schalter umgelegt.

238
00:18:24,603 --> 00:18:28,524
Billige Tricks gefallen mir aber nicht.

239
00:18:31,985 --> 00:18:33,278
Ich komme!

240
00:18:40,452 --> 00:18:42,871
Ich schwöre bei Gott,

241
00:18:43,705 --> 00:18:47,376
ich habe in dem Moment nicht geblinzelt.

242
00:18:49,002 --> 00:18:52,172
Ich glaube,
Mr. Oliva wollte vorwärts gehen.

243
00:18:52,714 --> 00:18:57,010
Es sah so aus, als würde sein Gewicht
nach vorne verlagert werden.

244
00:18:57,094 --> 00:19:01,515
Dann, als hätte er's sich anders überlegt,
sprang er auf mysteriöse Weise zu Boden.

245
00:19:02,099 --> 00:19:04,017
Für uns Westler

246
00:19:04,101 --> 00:19:07,396
war der Kampf so anspruchsvoll,
wir konnten nicht folgen.

247
00:19:07,479 --> 00:19:10,023
Aber wir hatten Glück.

248
00:19:10,107 --> 00:19:14,278
Wir hatten etwas,
das beobachtete, was passierte.

249
00:19:16,780 --> 00:19:19,533
Bereit? Ich starte den Timer.

250
00:19:20,409 --> 00:19:22,828
Die beiden hatten sich noch nicht bewegt.

251
00:19:23,328 --> 00:19:26,707
Jetzt bewegt sich Baki.
Oliva hat sich noch nicht bewegt.

252
00:19:27,749 --> 00:19:28,625
Ein Schlag!

253
00:19:29,668 --> 00:19:36,383
Die Bilder danach zeigen,
Oliva wurde in diesem Moment ohnmächtig.

254
00:19:37,801 --> 00:19:41,597
In dem Moment konnten
unsere bloßen Augen es wahrnehmen.

255
00:19:41,680 --> 00:19:44,308
Das ist eine Sekunde nach dem Start.

256
00:19:47,394 --> 00:19:48,228
Oliva.

257
00:19:49,396 --> 00:19:51,982
Er wehrte sich nicht einmal.

258
00:19:52,065 --> 00:19:52,900
Das stimmt.

259
00:19:52,983 --> 00:19:56,069
"Das stimmt" sagen Sie? Kommen Sie schon.

260
00:19:56,862 --> 00:20:00,324
Erklären Sie es.
Warum wehrte er sich nicht?

261
00:20:00,908 --> 00:20:03,577
Weil Mr. Oliva nicht bei Bewusstsein war.

262
00:20:04,912 --> 00:20:06,747
Was ist das? Ein Witz?

263
00:20:06,830 --> 00:20:09,750
Heißt das,
er hat das Bewusstsein verloren?

264
00:20:10,500 --> 00:20:13,086
Das Video zeigt, wie er dasteht.

265
00:20:13,170 --> 00:20:15,589
Er ist bereit zu kämpfen.

266
00:20:16,173 --> 00:20:18,842
Ja, das stimmt. Aber…

267
00:20:20,093 --> 00:20:22,221
Wie ich dachte.

268
00:20:22,304 --> 00:20:26,558
Der Rotzbengel hatte einen Wachstumsschub.

269
00:20:27,059 --> 00:20:29,478
Ich erwartete
nichts anderes von einem Hanma.

270
00:20:30,229 --> 00:20:32,481
Ich erwartete zu Recht Großes.

271
00:20:35,567 --> 00:20:38,528
Tor Nørretranders schrieb das Buch,

272
00:20:39,279 --> 00:20:43,492
The User Illusion:
Das Bewusstsein in seine Schranken weisen.

273
00:20:44,785 --> 00:20:49,039
In diesem Buch schreibt Nørretranders:

274
00:20:50,707 --> 00:20:55,629
Das Bewusstsein
wird um 0,5 Sekunden verzögert.

275
00:20:56,380 --> 00:20:58,632
Wenn sich eine Person bewegt,

276
00:20:58,715 --> 00:21:04,137
wird ein Signal 0,5 Sekunden vorher
an das Gehirn geschickt.

277
00:21:04,763 --> 00:21:07,224
Und fliegt ein Messer auf einen zu?

278
00:21:07,766 --> 00:21:09,309
Das Signal wird gesendet!

279
00:21:09,851 --> 00:21:13,522
Aber das Bewusstsein
kommt erst eine halbe Sekunde später.

280
00:21:13,605 --> 00:21:17,359
Jetzt sagt das Gehirn: "Gefahr! Bewegung!"

281
00:21:17,985 --> 00:21:19,403
Er handelt.

282
00:21:20,028 --> 00:21:24,116
Man ist also bewusstlos
während der 0,5 Sekunden, die es dauert,

283
00:21:24,199 --> 00:21:27,911
um das gesendete Signal wahrzunehmen.

284
00:21:28,495 --> 00:21:30,914
In dem Zeitrahmen kann alles passieren.

285
00:21:31,498 --> 00:21:33,667
Es ist ein sehr kurzer Moment.

286
00:21:33,750 --> 00:21:36,503
Und du hast ihn dir zunutze gemacht.

287
00:21:37,754 --> 00:21:41,550
Du bist
vielen schwierigen Situationen entkommen.

288
00:21:41,633 --> 00:21:44,553
Du konntest im Alltag nicht nachlassen.

289
00:21:44,636 --> 00:21:48,056
Und außerdem fließt das Hanma-Blut
durch deinen Körper.

290
00:21:48,724 --> 00:21:52,311
All diese Dinge
haben dir 0,5 Sekunden geschenkt.

291
00:21:53,353 --> 00:21:58,442
Eine seltene Denkweise,
unmöglich im modernen Sport,

292
00:21:58,525 --> 00:22:00,736
nur existent in japanischen Kampfkünsten.

293
00:22:00,819 --> 00:22:03,572
Das ist wirklich ein Schatz.

294
00:22:04,489 --> 00:22:06,575
Ich brauche ihn nicht.

295
00:22:06,658 --> 00:22:12,080
Weil ich das hier habe!

296
00:22:16,585 --> 00:22:18,253
Was ist das?

297
00:23:46,716 --> 00:23:51,179
Untertitel von: Magdalena Brnos