1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:01:44,979 --> 00:01:48,399
Så vil du have en kamp med ham?

3
00:01:49,150 --> 00:01:53,404
Hvorfor tror du, jeg vil have en kamp?

4
00:01:54,405 --> 00:01:58,118
Ingen tvivler på din styrke,

5
00:01:58,743 --> 00:02:03,581
men det, Baki gjorde forleden,
at gå ud gennem porten,

6
00:02:04,249 --> 00:02:07,377
det imponerede de indsatte.

7
00:02:09,462 --> 00:02:11,840
Den lille udflugt?

8
00:02:11,923 --> 00:02:14,843
Jeg vil ikke sige det, men…

9
00:02:20,265 --> 00:02:21,349
Sig det.

10
00:02:25,019 --> 00:02:30,859
Det er anderledes, at Baki går ud,
end at du eller Guevaru går ud.

11
00:02:30,942 --> 00:02:35,113
Når du eller Guevaru går ud,
skyldes det jeres position.

12
00:02:35,196 --> 00:02:38,491
Men Baki…

13
00:02:40,952 --> 00:02:44,372
Siger du, at knægtens styrke er mere ren?

14
00:02:44,455 --> 00:02:49,169
Nej, nej. Det siger jeg ikke.

15
00:02:49,252 --> 00:02:51,880
Det er bare det rygte, der er i omløb.

16
00:02:51,963 --> 00:02:54,007
Skal jeg vise dem det?

17
00:02:54,090 --> 00:02:56,885
Hvordan det ser ud at gå ud gennem porten?

18
00:02:56,968 --> 00:02:59,888
Det er derfor, jeg ikke ville sige noget!

19
00:02:59,971 --> 00:03:05,185
Hvis du forsøgte det, kunne end ikke
marinekorpset stoppe dig.

20
00:03:08,229 --> 00:03:14,402
Jeg hører,
at præsidenten er fan af kampsport.

21
00:03:15,153 --> 00:03:17,906
Send ham en invitation.

22
00:03:17,989 --> 00:03:20,658
Udsend en pressemeddelelse.

23
00:03:23,244 --> 00:03:25,663
Vores helt eget Arizona Statsfængsel

24
00:03:25,747 --> 00:03:30,710
vil afholde en stor kampsportsbegivenhed
og sende den til verden.

25
00:03:30,835 --> 00:03:31,669
Jeg forstår.

26
00:03:31,753 --> 00:03:37,300
Legenden Biscuit Oliva,
den stærkeste mand i Amerika,

27
00:03:37,383 --> 00:03:42,847
kæmper mod Baki Hanma,
historiens stærkeste dreng.

28
00:03:42,931 --> 00:03:44,682
Aha!

29
00:03:45,516 --> 00:03:47,852
Vi sælger rettighederne til kabel-tv

30
00:03:48,353 --> 00:03:51,439
og sender til hele Amerika.

31
00:03:51,522 --> 00:03:53,441
Vidunderligt!

32
00:03:54,192 --> 00:03:58,446
Det vil have en bedre økonomisk effekt

33
00:03:58,529 --> 00:04:01,574
end at få indsatte til at grave veje.

34
00:04:01,658 --> 00:04:03,451
Vidunderligt!

35
00:04:09,123 --> 00:04:10,583
Jeg er misundelig.

36
00:04:12,543 --> 00:04:13,586
På hvem?

37
00:04:15,922 --> 00:04:21,469
Din skønhed plejede at få alle
til at vende sig efter dig på gaden.

38
00:04:22,220 --> 00:04:26,975
Så blev du syg, og efter
at have taget store mængder medicin

39
00:04:27,058 --> 00:04:29,310
ser du ud, som du gør i dag.

40
00:04:30,311 --> 00:04:35,858
Du har mistet din skønhed,
en kvindes største glæde i livet.

41
00:04:36,985 --> 00:04:38,486
Men se på dig.

42
00:04:39,112 --> 00:04:40,989
Du er urokkelig.

43
00:04:41,614 --> 00:04:44,242
Lige så hovmodig som altid.

44
00:04:44,826 --> 00:04:47,495
Lige så uhæmmet som altid.

45
00:04:47,578 --> 00:04:50,248
Lige så værdig som altid.

46
00:04:50,832 --> 00:04:55,253
Du lever stolt uden at ændre noget.

47
00:04:55,336 --> 00:04:57,505
Jeg er bare skamløs.

48
00:04:57,588 --> 00:04:59,549
Du ville nok…

49
00:05:00,174 --> 00:05:01,259
Kom her.

50
00:05:01,843 --> 00:05:05,972
…bevare din værdighed,
selvom hele verden vendte dig ryggen.

51
00:05:06,055 --> 00:05:08,016
Kom nu her.

52
00:05:08,599 --> 00:05:11,853
Jeg tror ikke, jeg har ret til…

53
00:05:12,353 --> 00:05:15,523
Vil du få en dame
til at gentage sig selv tre gange?

54
00:05:19,736 --> 00:05:23,865
Skat, selv jeg kan kun lige klare det.

55
00:05:42,342 --> 00:05:44,510
Jeg giver dig, hvad du vil have.

56
00:05:45,887 --> 00:05:47,221
Om to uger.

57
00:05:47,930 --> 00:05:50,933
Hele Amerika vil kende dit navn.

58
00:05:51,017 --> 00:05:54,395
Du forstår det bare ikke, Mand Med Lænker.

59
00:05:55,021 --> 00:05:57,648
Er du blevet senil, Mand Med Lænker?

60
00:05:58,358 --> 00:06:02,820
Så du mener, jeg er lænket?

61
00:06:03,404 --> 00:06:06,449
Jeg vil bare kæmpe mod dig.

62
00:06:07,033 --> 00:06:08,951
Jeg har ikke brug for to uger.

63
00:06:09,827 --> 00:06:11,037
Hvad mener du?

64
00:06:12,538 --> 00:06:14,207
Jeg mener det her.

65
00:06:16,125 --> 00:06:21,214
Hvis en af os bevæger sig.
Så starter kampen,

66
00:06:21,839 --> 00:06:23,716
uanset hvad du synes.

67
00:06:23,800 --> 00:06:27,220
Vil du starte den lige her?

68
00:06:27,804 --> 00:06:30,473
Du er ikke en sand kæmper.

69
00:06:31,265 --> 00:06:34,435
Det er en kamp mellem dig og mig.

70
00:06:35,103 --> 00:06:37,480
Hvorfor skal andre se på?

71
00:06:38,064 --> 00:06:39,732
Forstår du det ikke?

72
00:06:39,816 --> 00:06:44,278
Lige nu er dine tommelfingre
låst til hinanden.

73
00:06:44,362 --> 00:06:47,740
Vil du kæmpe mod mig i den tilstand?

74
00:06:47,824 --> 00:06:50,993
Det er mig, der vælger kampen. Og…

75
00:06:57,834 --> 00:07:00,336
…jeg er ikke så lænket som dig.

76
00:07:01,754 --> 00:07:05,007
Er det sådan, du ser mig?

77
00:07:05,091 --> 00:07:08,261
Ja, ynkelig og lænket.

78
00:07:08,344 --> 00:07:10,263
Det taler vi ikke om.

79
00:07:10,346 --> 00:07:15,184
Ligner jeg en,
du kan slå uden begge hænder?

80
00:07:22,108 --> 00:07:24,152
Forstår du det?

81
00:07:24,235 --> 00:07:27,280
Det er ikke tid til at tænke på,
hvordan du ser ud.

82
00:07:29,782 --> 00:07:33,286
Undskyld. Jeg er klar.

83
00:07:40,418 --> 00:07:41,461
Manner!

84
00:07:42,462 --> 00:07:44,547
Jeg tog fejl.

85
00:07:45,298 --> 00:07:47,550
Kampen starter nu.

86
00:07:49,635 --> 00:07:52,138
Du er helt sikkert søn af Bæstet.

87
00:07:52,889 --> 00:07:56,559
Du tager kamp så alvorligt.

88
00:07:57,393 --> 00:07:59,103
Jeg tog fejl.

89
00:07:59,896 --> 00:08:01,689
Det er, som du siger.

90
00:08:01,772 --> 00:08:04,066
Jeg var ikke en sand kæmper.

91
00:08:06,152 --> 00:08:07,320
Undskyld.

92
00:08:14,035 --> 00:08:15,328
Undskyld ventetiden.

93
00:08:17,413 --> 00:08:19,832
Nu hvor du endelig er vågen,

94
00:08:20,458 --> 00:08:23,336
kan jeg ikke kæmpe sådan.

95
00:08:29,425 --> 00:08:32,386
Du er mindre begrænset,

96
00:08:32,970 --> 00:08:35,348
men det er ikke nok.

97
00:08:35,431 --> 00:08:36,724
Hold kæft.

98
00:08:40,937 --> 00:08:42,355
Jaså.

99
00:08:42,980 --> 00:08:47,068
Blodet i armene går ind gennem arterierne

100
00:08:47,151 --> 00:08:50,363
og går til overkroppen gennem venerne.

101
00:08:51,072 --> 00:08:55,952
Derfor holder man noget i armhulen,
hvis hånden er skadet,

102
00:08:56,035 --> 00:08:59,372
for at stoppe blødningen
ved at afklemme arterierne.

103
00:09:00,206 --> 00:09:03,125
Med rygmuskler så udviklede
som dine, Baki,

104
00:09:03,209 --> 00:09:08,673
kan arterien afklemmes
uden at holde noget i armhulen.

105
00:09:09,966 --> 00:09:14,470
Ved at spænde armhulerne
afklemmes blodstrømmen til arterierne.

106
00:09:14,554 --> 00:09:17,431
Blodet i armene flyder bare ud.

107
00:09:18,474 --> 00:09:23,938
Uden blod bliver
arme og fingre tynde, indtil…

108
00:09:26,983 --> 00:09:28,192
Undskyld ventetiden.

109
00:09:28,693 --> 00:09:29,777
Hvad?

110
00:09:29,860 --> 00:09:31,404
Du er vidende.

111
00:09:31,988 --> 00:09:33,739
Nu er vi begge fri.

112
00:09:34,615 --> 00:09:37,910
Du og jeg.

113
00:09:38,536 --> 00:09:41,789
Der er en smadret mur mellem os, men…

114
00:09:42,540 --> 00:09:43,541
Ja.

115
00:09:44,208 --> 00:09:47,670
Vi er allerede i hinandens rum.

116
00:09:56,512 --> 00:09:57,680
Hårdt.

117
00:09:59,181 --> 00:10:01,517
Ja, det er godt.

118
00:10:02,101 --> 00:10:03,686
Det er rigtig godt, Baki!

119
00:10:04,312 --> 00:10:07,940
Et godt slag mod kroppen
omstændighederne taget i betragtning.

120
00:10:08,816 --> 00:10:12,194
Det er utroligt,
at du kunne få så meget vægt bag det.

121
00:10:12,987 --> 00:10:14,363
Jeg glæder mig.

122
00:10:14,905 --> 00:10:15,948
Hvad siger du?

123
00:10:16,032 --> 00:10:17,867
Hvorfor kommer du ikke herover?

124
00:10:24,290 --> 00:10:27,835
Rich Cox, 33 år gammel. Amerikaner.

125
00:10:27,918 --> 00:10:29,712
Idømt 18 års fængsel.

126
00:10:29,795 --> 00:10:32,214
Han sad fast i muren.

127
00:10:33,341 --> 00:10:35,217
Nej, det gjorde Baki.

128
00:10:35,801 --> 00:10:36,719
Og så…

129
00:10:38,971 --> 00:10:41,807
…blev han trukket igennem.

130
00:10:43,017 --> 00:10:45,102
Hvad skete der med muren?

131
00:10:45,811 --> 00:10:47,271
Den var der ikke mere!

132
00:10:47,897 --> 00:10:50,066
Det blev et rum!

133
00:10:51,734 --> 00:10:53,736
Og så sagde han…

134
00:10:54,320 --> 00:10:56,238
Flyt dig, Cox.

135
00:10:57,198 --> 00:10:58,741
Jeg flyttede mig!

136
00:10:58,824 --> 00:11:00,743
Det utrolige kom efter det.

137
00:11:03,537 --> 00:11:06,248
Han holdt hans arm og ben sådan her.

138
00:11:06,832 --> 00:11:08,501
Kastede han ham ned?

139
00:11:09,418 --> 00:11:11,128
Nej.

140
00:11:13,214 --> 00:11:16,092
Sådan her, ikke?

141
00:11:16,175 --> 00:11:17,718
Han slyngede ham rundt.

142
00:11:17,802 --> 00:11:19,345
Som et håndklæde!

143
00:11:20,888 --> 00:11:23,391
Han gjorde det ved en person!
Slyngede ham!

144
00:11:25,226 --> 00:11:27,561
Jeg ved ikke hvor mange gange.

145
00:11:27,645 --> 00:11:30,022
Det må have været nedslående.

146
00:11:31,148 --> 00:11:34,777
Det var mere end en forskel
i fysisk styrke.

147
00:11:36,112 --> 00:11:37,279
Efter det?

148
00:11:37,363 --> 00:11:38,572
Han lod ham gå.

149
00:11:38,656 --> 00:11:40,783
For chefen er han bare et håndklæde.

150
00:11:41,909 --> 00:11:44,620
Hvad? Efter det? Det ved jeg ikke.

151
00:11:45,121 --> 00:11:46,038
Hvorfor ikke?

152
00:11:50,960 --> 00:11:52,586
Han gik ind i næste celle.

153
00:11:52,670 --> 00:11:55,089
Eller rettere meget længere!

154
00:12:01,470 --> 00:12:05,683
Andet vidne, Edward Bacara. Amerikaner.

155
00:12:05,766 --> 00:12:08,394
Niogtyve år gammel.
Idømt otte års fængsel.

156
00:12:08,978 --> 00:12:11,439
Hans kaldes Manden Uden Lænker,

157
00:12:11,522 --> 00:12:14,734
men jeg troede, det handlede om autoritet.

158
00:12:14,817 --> 00:12:19,989
I ved, regler. Love.

159
00:12:20,656 --> 00:12:23,993
At han ikke var bundet af noget af det.

160
00:12:24,702 --> 00:12:26,704
Det skulle man tro, ikke?

161
00:12:26,787 --> 00:12:28,998
Det er i sig selv utroligt nok.

162
00:12:30,583 --> 00:12:32,084
Men det er ikke det.

163
00:12:32,168 --> 00:12:35,838
Det betyder ikke noget så abstrakt.

164
00:12:35,921 --> 00:12:39,008
Alle ville vide det, hvis de så det.

165
00:12:40,176 --> 00:12:43,512
Det betyder,
at intet rum kan holde ham inde.

166
00:12:49,685 --> 00:12:53,939
Han går gennem tre cellevægge,

167
00:12:54,023 --> 00:12:58,027
eller rettere fire.
Så smadrer han en ståldør.

168
00:12:58,611 --> 00:13:02,114
Der er intet,
der kan holde sådan en fyr inde.

169
00:13:04,617 --> 00:13:07,036
Lad mig fortælle,
hvad der skete bagefter.

170
00:13:07,787 --> 00:13:12,666
Bob McCarthy. Syvogtyve år gammel.
Amerikaner. Fængselsvagt.

171
00:13:13,334 --> 00:13:16,796
Han ventede på, at han rejste sig.

172
00:13:18,047 --> 00:13:20,508
Hans blik var overraskende roligt,

173
00:13:20,591 --> 00:13:23,260
som om han ikke var midt i en kamp.

174
00:13:24,011 --> 00:13:25,304
Så skete det.

175
00:13:26,138 --> 00:13:30,476
Idet han rejste sig,
sparkede Baki ham over læggen.

176
00:13:31,352 --> 00:13:34,146
Efter at være faldet fra tre etagers højde

177
00:13:34,230 --> 00:13:36,732
var det utroligt,
at han gik til modangreb,

178
00:13:36,816 --> 00:13:39,860
men Oliva greb let fat i ham.

179
00:13:42,029 --> 00:13:44,573
Han er så hurtig, selv med den krop.

180
00:13:46,826 --> 00:13:49,745
Baki sparkede ham med sit andet ben.

181
00:13:50,454 --> 00:13:53,791
Men Oliva var som en olympisk fakkelbærer.

182
00:13:53,874 --> 00:13:57,253
Han bad os roligt om

183
00:13:58,420 --> 00:14:00,756
at træde tilbage.

184
00:14:03,592 --> 00:14:06,887
Jeg tvivlede på mine egne ører.

185
00:14:12,101 --> 00:14:14,144
Jeg har aldrig hørt noget lignende.

186
00:14:17,147 --> 00:14:20,734
Baki Hanma blev indgraveret i jorden,
som var han et stempel.

187
00:14:20,818 --> 00:14:25,698
Da vi målte det senere,
var det et 30 cm dybt aftryk.

188
00:14:28,576 --> 00:14:30,160
Hvad tænkte Oliva så?

189
00:14:30,744 --> 00:14:32,955
Det er svært at sige.

190
00:14:33,038 --> 00:14:37,209
Han er omgærdet af mystik, selv for os.

191
00:14:42,381 --> 00:14:43,674
Jeg gispede.

192
00:14:46,510 --> 00:14:49,638
Selvom han bare vendte sig om,

193
00:14:49,722 --> 00:14:52,182
bevægede han sig af sig selv!

194
00:14:56,270 --> 00:14:57,313
Åh…

195
00:14:59,315 --> 00:15:01,191
Det føles godt.

196
00:15:01,901 --> 00:15:06,739
Den fulde styrke af den stærkeste mand,
Biscuit Oliva.

197
00:15:11,869 --> 00:15:15,956
Denne følelse, denne søde prikken…

198
00:15:17,833 --> 00:15:19,793
Det er som for fem år siden.

199
00:15:20,419 --> 00:15:26,842
Den følelse, jeg havde,
da jeg kæmpede mod min far, Yujiro Hanma.

200
00:15:27,593 --> 00:15:32,848
En ufattelig forskel i evne.

201
00:15:35,517 --> 00:15:37,311
Hvor nostalgisk.

202
00:15:38,437 --> 00:15:40,356
Så er det nu.

203
00:15:40,940 --> 00:15:43,233
Nu begynder det.

204
00:15:46,195 --> 00:15:51,200
Hvad? Smelter jeg?

205
00:15:52,451 --> 00:15:53,702
Flydende.

206
00:15:54,286 --> 00:15:55,579
Viskøs.

207
00:15:56,288 --> 00:15:58,707
Så tyndtflydende.

208
00:15:59,750 --> 00:16:01,710
Ligesom vand.

209
00:16:02,586 --> 00:16:05,714
Nej, endnu tyndere.

210
00:16:05,798 --> 00:16:10,678
Tyndere end vand udvider jeg mig,

211
00:16:10,761 --> 00:16:14,014
til jeg fylder hele stedet.

212
00:16:16,684 --> 00:16:19,979
Det er rigtigt! Baki sprang op igen.

213
00:16:20,896 --> 00:16:22,815
Nej, ikke et spring.

214
00:16:22,898 --> 00:16:24,984
Det var ikke noget så enkelt.

215
00:16:28,904 --> 00:16:33,158
Det første, der advarede mig om ændringen,

216
00:16:34,451 --> 00:16:35,494
var gulvet.

217
00:16:36,954 --> 00:16:39,415
Betonen, han havde ligget på,

218
00:16:39,498 --> 00:16:41,500
hvor hans ryg havde været.

219
00:16:42,167 --> 00:16:46,505
Bakis svedpletter lignede et ansigt!

220
00:16:49,091 --> 00:16:52,886
Jeg havde hørt legenderne,
men aldrig før set det.

221
00:16:53,470 --> 00:16:55,973
Det findes kun i japansk kampsport.

222
00:16:56,557 --> 00:17:00,811
Og blev til sidst gemt væk.
En særlig form for muskeltræning.

223
00:17:02,104 --> 00:17:06,525
Djævlens ansigt,
der kun dannes af den slags træning.

224
00:17:07,443 --> 00:17:11,447
Endnu mere fantastisk var det,
at da han stod der,

225
00:17:11,530 --> 00:17:13,657
mindede Baki mig om en mand,

226
00:17:14,700 --> 00:17:17,536
den dygtigste sværdfægter i verden,

227
00:17:18,120 --> 00:17:21,665
en mand, alle kender, Musashi Miyamoto.

228
00:17:24,501 --> 00:17:26,879
Musashi Miyamotos fysiske evne siges

229
00:17:26,962 --> 00:17:31,258
at overgå moderne topatleters.

230
00:17:31,759 --> 00:17:34,762
En ekstraordinær kampsportsudøver,

231
00:17:34,845 --> 00:17:38,766
men Baki Hanma, en 18-årig teenager,
mindede mig om ham.

232
00:17:39,767 --> 00:17:41,810
Hvad sker der nu?

233
00:17:41,894 --> 00:17:43,687
Du kommer for sent, Baki.

234
00:17:44,271 --> 00:17:47,816
Du bør ikke lade de voksne vente.

235
00:17:48,942 --> 00:17:50,402
Du ser godt ud.

236
00:17:51,403 --> 00:17:52,905
Skal vi begynde?

237
00:17:53,822 --> 00:17:56,075
Jeg var spændt.

238
00:17:57,910 --> 00:18:00,037
Jeg havde set det i en japansk film.

239
00:18:04,750 --> 00:18:06,752
Skæbnen beseglet på et øjeblik.

240
00:18:06,835 --> 00:18:09,546
Sådan en usportslig afslutning.

241
00:18:10,547 --> 00:18:14,843
Hr. Oliva var helt klar over forandringen
i den unge mand.

242
00:18:15,427 --> 00:18:18,347
Smukt, Baki.

243
00:18:18,430 --> 00:18:23,018
Jeg lader til at have ramt kontakten.

244
00:18:24,603 --> 00:18:28,524
Billige tricks passer ikke til mig.

245
00:18:31,985 --> 00:18:33,278
Her kommer jeg!

246
00:18:40,452 --> 00:18:42,871
Jeg sværger,

247
00:18:43,705 --> 00:18:47,376
at jeg ikke blinkede i det øjeblik.

248
00:18:49,002 --> 00:18:52,172
Jeg tror, at hr. Oliva var på vej frem.

249
00:18:52,714 --> 00:18:57,010
Det så ud, som om
han lænede sig en anelse fremad.

250
00:18:57,094 --> 00:19:01,515
Som om han skiftede mening,
styrtede han på mystisk vis i gulvet.

251
00:19:02,099 --> 00:19:04,101
For os vesterlændinge

252
00:19:04,184 --> 00:19:07,229
var det en kamp på et niveau,
vi ikke kunne følge.

253
00:19:07,312 --> 00:19:10,023
Men vi var heldige.

254
00:19:10,107 --> 00:19:14,278
Vi havde noget, der så, hvad der skete.

255
00:19:16,780 --> 00:19:19,533
Er du klar? Jeg starter timeren.

256
00:19:20,492 --> 00:19:22,494
De har ikke bevæget sig endnu.

257
00:19:23,328 --> 00:19:26,623
Nu bevæger Baki sig.
Oliva står stadig stille.

258
00:19:27,749 --> 00:19:28,625
Et slag!

259
00:19:29,668 --> 00:19:36,383
Billederne derefter viser, at Oliva
allerede var slået ud i det øjeblik.

260
00:19:37,801 --> 00:19:41,597
Det handler om, hvornår vi kan se det
med det blotte øje.

261
00:19:41,680 --> 00:19:44,308
Det er et sekund efter starten.

262
00:19:47,394 --> 00:19:48,228
Oliva…

263
00:19:49,396 --> 00:19:51,982
Han gjorde ikke engang modstand.

264
00:19:52,065 --> 00:19:52,900
Det stemmer.

265
00:19:52,983 --> 00:19:56,069
Det stemmer, siger du? Kom nu.

266
00:19:56,862 --> 00:20:00,324
Forklar. Hvorfor gjorde han ikke modstand?

267
00:20:00,949 --> 00:20:03,577
Fordi hr. Oliva var bevidstløs.

268
00:20:04,912 --> 00:20:06,747
Hvad er det her? En spøg?

269
00:20:06,830 --> 00:20:09,750
Siger du, han mistede bevidstheden?

270
00:20:10,500 --> 00:20:13,086
Videoen viser, at han står der.

271
00:20:13,170 --> 00:20:15,589
Han er klar til at kæmpe.

272
00:20:16,173 --> 00:20:18,842
Ja, det er sandt. Men…

273
00:20:20,093 --> 00:20:22,221
Jeg tænkte det nok.

274
00:20:22,304 --> 00:20:26,558
Snothvalpen fik vokseværk.

275
00:20:27,059 --> 00:20:29,478
Jeg forventede intet mindre af en Hanma.

276
00:20:30,145 --> 00:20:32,481
Jeg havde ret i at forvente store ting.

277
00:20:35,567 --> 00:20:38,528
Tor Nørretranders skrev bogen

278
00:20:39,279 --> 00:20:43,492
Mærk Verden: En Beretning Om Bevidsthed.

279
00:20:44,785 --> 00:20:49,039
I bogen skriver Nørretranders:

280
00:20:50,707 --> 00:20:55,629
Bevidstheden er forsinket
et halvt sekund.

281
00:20:56,380 --> 00:20:58,632
Når en person bevæger sig,

282
00:20:58,715 --> 00:21:04,137
sendes et signal til hjernen
et halvt sekund inden.

283
00:21:04,763 --> 00:21:07,224
En kniv kommer flyvende mod dig.

284
00:21:07,766 --> 00:21:09,017
Signalet sendes!

285
00:21:09,851 --> 00:21:13,522
Men bevidstheden kommer
et halvt sekund senere.

286
00:21:13,605 --> 00:21:17,359
Nu siger hjernen: "Fare! Flyt dig!"

287
00:21:17,985 --> 00:21:18,986
Handling sker.

288
00:21:20,028 --> 00:21:24,116
Med andre ord er man bevidstløs
i det halve sekund, det tager

289
00:21:24,199 --> 00:21:27,911
at blive opmærksom på signalet,
der blev sendt.

290
00:21:28,495 --> 00:21:30,914
Alt kan ske i det tidsrum.

291
00:21:31,498 --> 00:21:33,667
Det korteste øjeblik.

292
00:21:33,750 --> 00:21:36,503
Og du gjorde det til dit.

293
00:21:37,754 --> 00:21:41,091
De mange svære situationer,
du er undsluppet.

294
00:21:41,633 --> 00:21:44,553
Ikke at kunne give slip i hverdagen.

295
00:21:44,636 --> 00:21:48,056
Hanma-blodet, der strømmer
gennem din krop.

296
00:21:48,724 --> 00:21:52,311
Alle de ting gav dig et halvt sekund.

297
00:21:53,353 --> 00:21:58,525
Det er en sjælden tankegang,
der er umulig i moderne sport.

298
00:21:58,608 --> 00:22:00,736
Den findes kun i japansk kampsport.

299
00:22:00,819 --> 00:22:03,572
Det er en gave,

300
00:22:04,489 --> 00:22:06,575
men jeg har ikke brug for den.

301
00:22:06,658 --> 00:22:12,080
For jeg har det her!

302
00:22:16,585 --> 00:22:18,253
Hvad sker der?

303
00:23:46,716 --> 00:23:51,179
Tekster af: Maiken Waldorff