1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:01:45,396 --> 00:01:48,399
Takže s ním chcete zápasit, pane?

3
00:01:49,150 --> 00:01:53,404
Proč myslíte, že bych chtěl zápasit?

4
00:01:54,656 --> 00:01:58,118
O vaší síle nikdo nepochybuje.

5
00:01:58,743 --> 00:02:03,581
Ale to, co Baki tenkrát udělal,
jak vyšel ven hlavní branou.

6
00:02:04,249 --> 00:02:07,377
Mělo to na vězně velký vliv.

7
00:02:09,462 --> 00:02:11,840
Ta malá vycházka?

8
00:02:12,173 --> 00:02:14,843
Nechtěl jsem to říkat, ale…

9
00:02:20,265 --> 00:02:21,349
Řekněte to.

10
00:02:25,019 --> 00:02:30,567
Když vyšel ven Baki,
bylo to jiné než vy a Guevaru.

11
00:02:30,942 --> 00:02:35,113
Když jdete ven vy nebo Guevaru,
je to díky vaší pozici.

12
00:02:35,196 --> 00:02:38,491
S Bakim je to jiné.

13
00:02:40,952 --> 00:02:44,372
Naznačujete,
že síla toho chlapce je čistší?

14
00:02:44,831 --> 00:02:49,169
Ale ne. To neříkám.

15
00:02:49,252 --> 00:02:51,880
Jsou to jen takové povídačky.

16
00:02:52,380 --> 00:02:56,676
Mám jim to předvést?
Ukázat, jak se chodí ven hlavní branou?

17
00:02:57,218 --> 00:02:59,888
Proto jsem nechtěl nic říkat!

18
00:03:00,346 --> 00:03:05,101
Kdybyste se o to pokusil,
nezastaví vás ani mariňáci!

19
00:03:08,229 --> 00:03:14,402
Dostalo se ke mně,
že prezident má docela rád bojová umění.

20
00:03:15,153 --> 00:03:20,658
Pošlete mu pozvánku.
A vydejte tiskovou zprávu.

21
00:03:23,244 --> 00:03:25,663
Naše vlastní Arizonská státní věznice.

22
00:03:25,997 --> 00:03:30,752
Uspořádá velkolepý zápas bojových umění
a bude ho vysílat světu!

23
00:03:30,835 --> 00:03:31,920
Aha.

24
00:03:32,295 --> 00:03:37,300
Biscuit Oliva, legenda,
nejsilnější muž v Americe.

25
00:03:37,383 --> 00:03:42,847
Vyzve Bakiho Hanmu,
nejsilnějšího chlapce v dějinách.

26
00:03:43,014 --> 00:03:44,682
Ho ho ho!

27
00:03:45,516 --> 00:03:47,852
Prodáme práva kabelové televizi.

28
00:03:48,353 --> 00:03:51,439
A budeme to vysílat po celé Americe!

29
00:03:51,731 --> 00:03:53,441
Výborně!

30
00:03:54,359 --> 00:04:01,324
Bude to mít daleko větší ekonomický dopad
než když vězni kopou cesty.

31
00:04:01,658 --> 00:04:03,451
Výborně!

32
00:04:09,123 --> 00:04:10,583
Závidím ti.

33
00:04:12,543 --> 00:04:13,586
A co?

34
00:04:15,922 --> 00:04:21,469
Měla jsi krásu,
za kterou se všichni ve městě otáčeli.

35
00:04:22,220 --> 00:04:23,972
Pak jsi onemocněla.

36
00:04:24,222 --> 00:04:29,310
A po nespočtu nejrůznějších léků
teď vypadáš takhle.

37
00:04:30,186 --> 00:04:35,858
Ztratila jsi svoji krásu.
Tu největší životní radost každé ženy.

38
00:04:36,985 --> 00:04:38,486
Ale podívej se na sebe.

39
00:04:39,112 --> 00:04:40,989
Jsi nezlomná.

40
00:04:41,614 --> 00:04:44,242
Jsi stejně povýšená jako tenkrát.

41
00:04:44,826 --> 00:04:47,120
Stejně bezprostřední jako tenkrát.

42
00:04:47,870 --> 00:04:50,248
Stejně důstojná jako tenkrát.

43
00:04:50,748 --> 00:04:55,253
Žiješ s hlavou vztyčenou,
bez jediné změny.

44
00:04:55,628 --> 00:04:57,505
Jsem jen nestoudná.

45
00:04:57,839 --> 00:05:00,717
- Asi by sis…
- Pojď sem.

46
00:05:01,843 --> 00:05:05,972
…zachovala důstojnost,
i kdyby na tebe celý svět zanevřel.

47
00:05:06,055 --> 00:05:08,016
Jen pojď sem!

48
00:05:08,599 --> 00:05:11,853
Myslím, že na to nemám právo.

49
00:05:12,687 --> 00:05:15,523
To necháš dámu opakovat se potřetí?

50
00:05:19,736 --> 00:05:23,865
Drahoušku, i já se sotva držím

51
00:05:42,342 --> 00:05:44,510
Dám ti, co chceš.

52
00:05:45,887 --> 00:05:47,221
Za dva týdny.

53
00:05:47,930 --> 00:05:50,725
Celá Amerika bude znát tvé jméno.

54
00:05:51,309 --> 00:05:54,395
Ty to prostě nechápeš, pane Spoutaný.

55
00:05:55,313 --> 00:05:57,648
Začínáš být senilní, Spoutaný?

56
00:05:58,358 --> 00:06:02,820
Takže ty si myslíš, že jsem spoutaný?

57
00:06:03,404 --> 00:06:06,449
Já chci jen bojovat s tebou.

58
00:06:07,033 --> 00:06:08,951
Na to nepotřebuju dva týdny.

59
00:06:09,827 --> 00:06:11,037
Co máš na mysli?

60
00:06:12,830 --> 00:06:14,207
Myslím tohle.

61
00:06:16,250 --> 00:06:21,255
Jestli se jeden z nás pohne,
tak se to stane, ať chceš nebo ne.

62
00:06:21,714 --> 00:06:23,591
Já hned začnu.

63
00:06:23,800 --> 00:06:27,220
Chceš bojovat hned tady?

64
00:06:27,804 --> 00:06:30,473
Nejsi opravdový bojovník.

65
00:06:31,265 --> 00:06:34,435
Je to jen souboj mezi mnou a tebou.

66
00:06:35,103 --> 00:06:37,480
Proč se někdo musí dívat?

67
00:06:38,064 --> 00:06:39,565
Copak ty to nechápeš?

68
00:06:40,108 --> 00:06:43,986
Máš oba palce spoutané k sobě.

69
00:06:44,362 --> 00:06:47,740
V tom stavu bys se mnou chtěl bojovat?

70
00:06:48,116 --> 00:06:50,993
To já jsem ten souboj vyprovokoval. Navíc…

71
00:06:58,209 --> 00:07:00,336
Nejsem tak svázaný jako ty.

72
00:07:01,754 --> 00:07:05,007
Tak v tvých očích vypadám?

73
00:07:05,383 --> 00:07:08,261
Jo, žalostně svázaný.

74
00:07:08,594 --> 00:07:10,263
O tom nemluvím.

75
00:07:10,680 --> 00:07:15,184
Ptám se, jestli vypadám jako někdo,
koho dokážeš porazit bez rukou?

76
00:07:22,108 --> 00:07:24,152
Už je to jasné, pane?

77
00:07:24,235 --> 00:07:27,280
Teď není čas zabývat se tím, jak vypadáš.

78
00:07:29,782 --> 00:07:33,286
Omlouvám se. Už to chápu.

79
00:07:40,418 --> 00:07:41,461
Jé, šéfe!

80
00:07:42,462 --> 00:07:44,547
Mýlil jsem se.

81
00:07:45,047 --> 00:07:47,550
Zápas už začal.

82
00:07:49,552 --> 00:07:52,054
Ty jsi rozhodně Zlobrův syn.

83
00:07:52,889 --> 00:07:56,267
Boj bereš tak vážně.

84
00:07:57,393 --> 00:07:59,103
Mýlil jsem se.

85
00:07:59,896 --> 00:08:04,066
Je to, jak říkáš.
Nebyl jsem opravdový bojovník.

86
00:08:06,152 --> 00:08:07,320
Odpusť mi.

87
00:08:14,035 --> 00:08:15,328
Promiň za zdržení.

88
00:08:17,663 --> 00:08:19,832
Tak teď, když už jsi konečně vzhůru.

89
00:08:20,458 --> 00:08:23,336
Takhle bojovat nemůžu.

90
00:08:29,634 --> 00:08:32,386
Aha, takže jsi méně omezený.

91
00:08:32,970 --> 00:08:35,348
To ale stačit nebude.

92
00:08:35,431 --> 00:08:36,724
Sklapni.

93
00:08:41,187 --> 00:08:42,355
Chápu.

94
00:08:42,980 --> 00:08:47,068
Krev se dostává do rukou
s pomocí vnitřních tepen.

95
00:08:47,151 --> 00:08:50,363
A vrací se zpět pomocí vnějších žil.

96
00:08:51,072 --> 00:08:55,952
Proto se dává něco do podpaží,
když má člověk zranění na ruce.

97
00:08:56,035 --> 00:08:59,372
K zastavení krvácení
pomocí zablokování vnitřních tepen.

98
00:09:00,122 --> 00:09:03,125
S tak rozvinutými zádovými svaly,
jako máš ty, Baki.

99
00:09:03,209 --> 00:09:08,673
To je možné tepny zablokovat jen tak,
bez ničeho v podpaží.

100
00:09:09,966 --> 00:09:14,470
Jen zatnutím podpaží
zablokuješ průtok krve tepnami.

101
00:09:14,554 --> 00:09:17,431
A krev jednoduše odteče z rukou pryč.

102
00:09:18,641 --> 00:09:23,938
Bez krve se paže a prsty
postupně ztenčují, až…

103
00:09:26,983 --> 00:09:28,317
Omlouvám se za čekání.

104
00:09:28,693 --> 00:09:29,652
Co?

105
00:09:29,860 --> 00:09:31,404
Jsi znalý.

106
00:09:31,988 --> 00:09:33,739
Teď jsme oba volní.

107
00:09:34,615 --> 00:09:37,910
Ty a já. Oba.

108
00:09:38,536 --> 00:09:41,789
Leží mezi námi rozbitá zeď, ale…

109
00:09:42,540 --> 00:09:43,541
Správně.

110
00:09:44,208 --> 00:09:47,670
Už jsme ve svém prostoru.

111
00:09:56,512 --> 00:09:57,680
Tvrdý.

112
00:09:59,181 --> 00:10:01,517
Jo, to je ono.

113
00:10:02,101 --> 00:10:03,686
Vážně dobré, Baki.

114
00:10:04,312 --> 00:10:07,940
Vzhledem k omezujícím okolnostem
to byla skvělá rána na tělo.

115
00:10:08,816 --> 00:10:12,194
Je pozoruhodné, že jsi do toho dokázal
dát takovou váhu.

116
00:10:12,987 --> 00:10:14,363
Těším se na to.

117
00:10:14,905 --> 00:10:17,867
Co tohle, Baki? Proč nejdeš sem?

118
00:10:24,290 --> 00:10:29,295
Američan Rich Cox, 33 let.
Odsouzen na 18 let.

119
00:10:30,129 --> 00:10:32,214
Byl zaseknutý ve zdi.

120
00:10:33,341 --> 00:10:35,217
Ne, Baki.

121
00:10:35,801 --> 00:10:36,719
A potom…

122
00:10:38,971 --> 00:10:41,807
Násilím ho protáhl skrz.

123
00:10:43,017 --> 00:10:45,102
A co bylo s tou stěnou?

124
00:10:45,811 --> 00:10:47,271
Nic. Žádná už nebyla.

125
00:10:47,897 --> 00:10:50,066
Stala se z toho jen jedna místnost.

126
00:10:51,734 --> 00:10:53,736
A pak mi Šéf řekl:

127
00:10:54,320 --> 00:10:56,238
Z cesty, Coxi.

128
00:10:57,031 --> 00:11:00,743
To se vsaďte, že jsem uhnul.
Protože co přišlo pak, bylo úžasné.

129
00:11:03,537 --> 00:11:06,248
Chytl ho za nohu a za ruku, asi takhle.

130
00:11:06,832 --> 00:11:08,501
A hodil ho pak na zem?

131
00:11:09,418 --> 00:11:11,128
Ne, nehodil.

132
00:11:13,214 --> 00:11:16,092
Takhle, chápete?

133
00:11:16,175 --> 00:11:19,345
Mával s ním jako s ručníkem!

134
00:11:20,888 --> 00:11:23,474
Tohle dělal s člověkem! Mával s ním!

135
00:11:25,226 --> 00:11:30,022
Ani nevím, kolikrát to udělal.
Muselo to být deprimující.

136
00:11:31,148 --> 00:11:34,777
Myslím, že to bylo víc,
než jen rozdíl ve fyzické síle.

137
00:11:36,112 --> 00:11:40,783
A potom? Pustil ho.
Protože pro šéfa to byl jen ručník.

138
00:11:41,909 --> 00:11:44,620
A co bylo potom? Nevím.

139
00:11:45,121 --> 00:11:46,372
A proč to nevím?

140
00:11:50,960 --> 00:11:55,089
Šel do vedlejší cely.
Nebo spíš mnohem dál!

141
00:12:01,679 --> 00:12:08,227
Druhý svědek. Američan Edward Bacara.
Starý 29 let. Odsouzen na osm let.

142
00:12:08,936 --> 00:12:14,734
Říkají mu Nespoutaný.
Myslel jsem, že jde o autoritu.

143
00:12:15,317 --> 00:12:19,989
Však víte, pravidla, zákony.

144
00:12:21,031 --> 00:12:23,993
Že nebyl ničím z toho vázán.

145
00:12:24,702 --> 00:12:28,998
To byste si taky mysleli, ne?
Samo o sobě je to úžasné.

146
00:12:30,583 --> 00:12:35,629
Ale o to nejde.
Není to nic tak abstraktního.

147
00:12:35,921 --> 00:12:39,008
Ale o to nejde.
Není to nic tak abstraktního.

148
00:12:40,092 --> 00:12:43,512
Znamená to, že není místnost,
která by ho mohla zadržet.

149
00:12:49,685 --> 00:12:53,814
Myslím tím, že prošel zdmi tří samotek.

150
00:12:54,148 --> 00:12:58,027
Vlastně čtyřmi.
A pak ještě zbořil ocelové dveře.

151
00:12:58,611 --> 00:13:02,114
Není nic, co by takového chlapa
mohlo zadržet.

152
00:13:04,617 --> 00:13:07,036
Já vám řeknu, co se stalo dál.

153
00:13:07,787 --> 00:13:12,291
Američan Bob McCarthy. Dvacet sedm let.
Vězeňský dozorce.

154
00:13:13,334 --> 00:13:16,796
Takže. Čekal, až se zvedne.

155
00:13:18,047 --> 00:13:23,260
Jeho pohled byl překvapivě klidný,
jako by to nebylo uprostřed boje.

156
00:13:24,011 --> 00:13:25,304
A pak se to stalo.

157
00:13:26,138 --> 00:13:30,476
Zrovna když vstával,
Baki předvedl kop na holeň.

158
00:13:31,352 --> 00:13:36,732
Bylo obdivuhodné, že Baki útočil.
Vždyť ho hodil na beton ze třetího patra.

159
00:13:37,358 --> 00:13:39,860
Pan Oliva ho ale snadno chytil.

160
00:13:42,029 --> 00:13:44,573
Je tak rychlý, i s takovým tělem.

161
00:13:46,826 --> 00:13:49,745
Baki ho kopal svoji druhou nohou.

162
00:13:50,454 --> 00:13:53,791
Ale pan Oliva byl jako
olympijský běžec s pochodní.

163
00:13:54,041 --> 00:13:57,253
Úplně klidně nám ukázal…

164
00:13:58,420 --> 00:14:00,756
ať se trochu vzdálíme.

165
00:14:03,592 --> 00:14:06,887
Nevěřil jsem vlastním uším.

166
00:14:12,184 --> 00:14:14,144
Nikdy jsem neslyšel takový zvuk.

167
00:14:17,147 --> 00:14:20,442
Baki Hanma byl zaražený do země.
Jako hřebík.

168
00:14:20,818 --> 00:14:25,698
Když jsme to později měřili,
tak ta díra byla 30 centimetrů hluboká.

169
00:14:28,576 --> 00:14:30,160
A co si Oliva myslel?

170
00:14:30,703 --> 00:14:37,209
Nevím. Těžko říct.
I pro nás je to muž mnoha záhad.

171
00:14:42,339 --> 00:14:43,674
Zalapal jsem po dechu.

172
00:14:46,510 --> 00:14:52,182
I když se zrovna otočil tváří nahoru,
zvládal se pohybovat bez pomoci.

173
00:14:56,270 --> 00:14:57,313
Jé.

174
00:14:59,315 --> 00:15:01,191
To je krása.

175
00:15:01,901 --> 00:15:06,739
Plná síla nejsilnějšího muže,
Biscuita Olivy.

176
00:15:11,869 --> 00:15:15,956
Ten pocit, to sladké brnění.

177
00:15:17,833 --> 00:15:19,793
Je to stejné jako před pěti lety.

178
00:15:20,628 --> 00:15:26,842
Stejný pocit jsem měl v souboji s otcem,
Judžirem Hanmou.

179
00:15:27,593 --> 00:15:32,848
Nepředstavitelný rozdíl ve schopnostech.

180
00:15:35,517 --> 00:15:37,311
Jaká nostalgie.

181
00:15:38,437 --> 00:15:43,233
A je to tady. Už to začíná.

182
00:15:46,195 --> 00:15:51,200
Cože? Já se roztékám?

183
00:15:52,451 --> 00:15:53,702
Zkapalňuju se.

184
00:15:54,286 --> 00:15:55,579
Jsem mazlavý.

185
00:15:56,455 --> 00:15:58,707
Pak docela řídký.

186
00:15:59,750 --> 00:16:01,710
Jako voda.

187
00:16:02,586 --> 00:16:05,464
Ne, ještě řidší.

188
00:16:06,006 --> 00:16:10,678
Řidší než voda. Rozpínám se.

189
00:16:10,761 --> 00:16:14,014
Až naplním celý tento prostor.

190
00:16:16,684 --> 00:16:19,979
Přesně tak! Baki vyskočil zpátky.

191
00:16:20,896 --> 00:16:24,984
Ne, nebyl to skok.
Nebylo to nic tak jednoduchého.

192
00:16:28,904 --> 00:16:33,158
Poznal jsem, že něco se změnilo.

193
00:16:34,451 --> 00:16:35,494
Podle podlahy.

194
00:16:36,954 --> 00:16:41,500
Ten beton, na kterém ležel.
Přesněji místo, kde měl záda

195
00:16:42,167 --> 00:16:46,296
Skvrna od potu, kterou tam Baki zanechal,
vypadala jako obličej.

196
00:16:49,091 --> 00:16:52,886
Slyšel jsem ty legendy,
ale tohle bylo poprvé, kdy jsem to viděl.

197
00:16:53,470 --> 00:16:55,973
Existuje to jen v japonském bojovém umění.

198
00:16:56,432 --> 00:17:00,811
A nakonec to bylo zavrženo.
Úderové posilování.

199
00:17:02,104 --> 00:17:06,525
Jen tímto cvičením docílíte
podobnosti s obličejem ďábla.

200
00:17:07,317 --> 00:17:10,946
Jak tam Baki stál,
stalo se ale ještě něco úžasnějšího.

201
00:17:11,530 --> 00:17:13,657
Připomněl mi jednoho muže.

202
00:17:14,700 --> 00:17:17,536
Toho nejzručnějšího šermíře na světě.

203
00:17:18,120 --> 00:17:21,665
Toho, kterého všichni znají.
Mijamota Musašiho.

204
00:17:24,543 --> 00:17:28,047
Kolují zvěsti o úžasných Musašiho
pohybových schopnostech.

205
00:17:28,130 --> 00:17:31,216
Prý by předčil
i dnešní olympijské sportovce.

206
00:17:31,967 --> 00:17:34,636
Tak výjimečný to byl bojovník.

207
00:17:34,887 --> 00:17:38,766
Ale Baki Hanma, osmnáctiletý dorostenec,
mi ho připomněl.

208
00:17:39,767 --> 00:17:41,810
Co mělo následovat?

209
00:17:42,144 --> 00:17:43,687
Jdeš pozdě, Baki.

210
00:17:44,271 --> 00:17:47,816
Starší bys neměl nechávat čekat.

211
00:17:48,942 --> 00:17:50,402
Vypadáš dobře.

212
00:17:51,403 --> 00:17:52,905
Začneme?

213
00:17:53,822 --> 00:17:56,075
Nemohl jsem se ubránit očekávání.

214
00:17:57,993 --> 00:17:59,870
Jako v jednom japonském filmu.

215
00:18:04,750 --> 00:18:09,546
Osud ve vteřině rozhodl.
Tak nesportovní vyústění.

216
00:18:10,547 --> 00:18:14,843
Pan Oliva si byl
výzvy toho mladíka plně vědom.

217
00:18:15,761 --> 00:18:18,222
Nádhera, Baki.

218
00:18:18,430 --> 00:18:23,018
Vypadá to, že jsem na něco kápl.

219
00:18:24,812 --> 00:18:28,524
Víš, že na laciné triky si nepotrpím.

220
00:18:31,985 --> 00:18:33,278
Už jdu!

221
00:18:40,452 --> 00:18:42,871
Přísahám bohu.

222
00:18:43,705 --> 00:18:47,376
Ani jsem v ten moment nemrknul.

223
00:18:49,002 --> 00:18:52,172
Myslím, že pan Oliva šel dopředu.

224
00:18:52,714 --> 00:18:56,802
Vypadalo to, že jeho váha
se mírně přesunula dopředu.

225
00:18:57,094 --> 00:19:01,014
A pak, jako kdyby si to rozmyslel,
nečekaně spadl na zem.

226
00:19:02,099 --> 00:19:06,812
Byla to pro nás Zápaďáky tak vysoká
úroveň boje, že jsme ji neuměli sledovat.

227
00:19:07,312 --> 00:19:09,690
Ale měli jsme štěstí.

228
00:19:10,357 --> 00:19:14,278
Měli jsme něco, co se taky dívalo.

229
00:19:16,780 --> 00:19:19,533
Připraveni? Zapnu časomíru.

230
00:19:20,492 --> 00:19:22,494
Ani jeden se ještě nepohnul.

231
00:19:23,328 --> 00:19:26,623
Teď se Baki začne pohybovat.
Oliva zatím stojí.

232
00:19:27,624 --> 00:19:28,625
Zásah!

233
00:19:29,668 --> 00:19:36,383
Další záběry ukazují,
že Oliva byl v tento moment už mimo.

234
00:19:37,801 --> 00:19:41,263
V tento moment
jsme to postřehli našima očima.

235
00:19:41,680 --> 00:19:44,308
Tohle je jen vteřinu po startu.

236
00:19:47,394 --> 00:19:48,228
Oliva…

237
00:19:49,396 --> 00:19:51,982
Ani se nebránil.

238
00:19:52,065 --> 00:19:56,445
- Přesně tak.
- Přesně tak? Ale no tak.

239
00:19:56,862 --> 00:20:00,324
Tak mi řekni, proč se nebránil?

240
00:20:00,824 --> 00:20:03,577
Protože pan Oliva nebyl při vědomí.

241
00:20:04,912 --> 00:20:09,750
To je vtip? Chceš říct, že ztratil vědomí?

242
00:20:10,500 --> 00:20:15,589
Na videu je vidět, jak tam stojí.
Připravený k boji.

243
00:20:16,173 --> 00:20:18,842
Ano, to je pravda. Ale…

244
00:20:20,093 --> 00:20:21,845
Přesně jak jsem myslel.

245
00:20:22,804 --> 00:20:26,558
Ten usmrkánek nám nějak rychle vyrostl.

246
00:20:27,267 --> 00:20:29,478
Od Hanmy jsem ani nic jiného nečekal.

247
00:20:30,229 --> 00:20:32,481
Správně jsem čekal velké věci.

248
00:20:35,567 --> 00:20:38,528
Tor Nørretranders napsal jednu knihu.

249
00:20:39,279 --> 00:20:43,742
Jmenuje se
Iluze uživatele: Zmenšení vědomí

250
00:20:44,785 --> 00:20:49,039
Nørretranders v té knize píše tohle.

251
00:20:50,707 --> 00:20:55,629
Vědomí je zpožděno o půl sekundy.

252
00:20:56,380 --> 00:20:58,465
Třeba když se chce člověk pohnout.

253
00:20:58,715 --> 00:21:04,137
Signál je vyslán do mozku
o půl sekundy dříve.

254
00:21:04,763 --> 00:21:07,224
Nebo když na tebe letí nůž.

255
00:21:07,766 --> 00:21:09,017
Signál je vyslán!

256
00:21:09,851 --> 00:21:13,063
Ale vědomí přichází až za půl sekundy.

257
00:21:13,605 --> 00:21:17,359
Mozek pak řekne: „Nebezpečí! Pohni se!“

258
00:21:17,985 --> 00:21:18,986
A dojde k reakci.

259
00:21:20,028 --> 00:21:23,949
Jinými slovy,
tu půlsekundu jsme v nevědomí.

260
00:21:24,199 --> 00:21:27,911
Než si uvědomíme, že byl vyslán signál.

261
00:21:28,495 --> 00:21:30,914
V ten moment se může stát cokoli.

262
00:21:31,415 --> 00:21:36,295
Nejmenší moment. A tys ho ovládl.

263
00:21:37,713 --> 00:21:41,300
Všechny ty těžké situace,
ze kterých jsi unikl.

264
00:21:41,633 --> 00:21:44,553
Nemožnost v běžném životě si oddechnout.

265
00:21:44,636 --> 00:21:48,056
A pak krev Hanmů, co ti koluje v žilách.

266
00:21:48,724 --> 00:21:52,311
Všechny tyto věci
ti darovaly tu půlsekundu.

267
00:21:53,353 --> 00:21:58,525
Vzácný způsob myšlení,
v moderním sportu nemožný.

268
00:21:58,608 --> 00:22:03,572
Existuje jen v japonském bojovém umění.
Je to opravdu dar z nebes.

269
00:22:04,489 --> 00:22:06,325
Ale já ho nepotřebuju.

270
00:22:06,658 --> 00:22:12,372
Protože já… mám tohle!

271
00:22:16,585 --> 00:22:18,253
Co to je?

272
00:23:44,464 --> 00:23:51,179
Překlad titulků: Ondřej Zacha