1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬

2
00:01:44,979 --> 00:01:48,399
‫إذًا، تريد مقاتلته، أليس كذلك يا سيدي؟‬

3
00:01:49,150 --> 00:01:53,404
‫لماذا تظن أنني أريد مقاتلته؟‬

4
00:01:54,405 --> 00:01:58,118
‫لا أحد يشك في قوّتك،‬

5
00:01:58,743 --> 00:02:03,581
‫لكن ما فعله "باكي" ذلك اليوم‬
‫حين خرج من البوّابة الرئيسية،‬

6
00:02:04,249 --> 00:02:07,377
‫كان له تأثير هائل على السجناء.‬

7
00:02:09,546 --> 00:02:11,840
‫بسبب نزهة صغيرة؟‬

8
00:02:11,923 --> 00:02:14,843
‫لا أريد أن أقول هذا، لكن…‬

9
00:02:20,265 --> 00:02:21,349
‫تكلّم.‬

10
00:02:25,019 --> 00:02:30,859
‫خروج "باكي" مختلف‬
‫عن خروجكما أنت أو "غيفارو".‬

11
00:02:30,942 --> 00:02:35,113
‫حين تخرجان أنت أو "غيفارو"،‬
‫فهذا يكون بسبب قوّة منصبك.‬

12
00:02:35,196 --> 00:02:38,491
‫أما مع "باكي"…‬

13
00:02:40,952 --> 00:02:44,372
‫هل تعني أنّ قوّة الولد أكثر نقاءً؟‬

14
00:02:44,455 --> 00:02:49,169
‫لا. ليس هذا ما أعنيه.‬

15
00:02:49,252 --> 00:02:51,880
‫هذه فقط الشائعة المنتشرة هنا.‬

16
00:02:51,963 --> 00:02:56,885
‫هل أُريهم كيف هو الخروج‬
‫من البوّابة الرئيسية؟‬

17
00:02:56,968 --> 00:02:59,888
‫لهذا لم أُرد أن أقول شيئًا!‬

18
00:02:59,971 --> 00:03:05,185
‫إن حاولت فعل ذلك،‬
‫فحتى جنود البحرية لن يتمكّنوا من إيقافك.‬

19
00:03:08,229 --> 00:03:14,402
‫سمعت أنّ الرئيس معجب بالفنون القتالية.‬

20
00:03:15,069 --> 00:03:17,906
‫أرسل إليه دعوة.‬

21
00:03:18,489 --> 00:03:20,658
‫أصدر بيانًا صحفيًا.‬

22
00:03:23,244 --> 00:03:25,663
‫سجن ولاية "أريزونا" خاصتنا‬

23
00:03:25,747 --> 00:03:30,752
‫سيُقيم حدثًا رياضيًا ضخمًا في القتال‬
‫ويبثّه ليشاهده العالم.‬

24
00:03:30,835 --> 00:03:31,669
‫حسنًا.‬

25
00:03:32,337 --> 00:03:37,467
‫الأسطورة، "بيسكت أوليفا"،‬
‫أقوى رجل في "أمريكا"،‬

26
00:03:37,550 --> 00:03:42,847
‫يواجه "باكي هانما"، أقوى ولد في التاريخ.‬

27
00:03:42,931 --> 00:03:44,682
‫عجبًا!‬

28
00:03:45,516 --> 00:03:47,852
‫سنبيع حقوق الملكية إلى قنوات الكابل‬

29
00:03:48,353 --> 00:03:51,439
‫ليُبثّ في مختلف أنحاء "أمريكا".‬

30
00:03:51,522 --> 00:03:53,441
‫مذهل!‬

31
00:03:54,192 --> 00:03:58,446
‫سيكون تأثيره الاقتصادي أفضل‬

32
00:03:58,529 --> 00:04:01,574
‫من جعل السجناء يحفرون الطرقات.‬

33
00:04:01,658 --> 00:04:03,451
‫رائع!‬

34
00:04:09,123 --> 00:04:10,583
‫أشعر بالغيرة.‬

35
00:04:12,543 --> 00:04:13,586
‫ممن؟‬

36
00:04:15,922 --> 00:04:21,469
‫كنت تتمتّعين بجمال أذهل الجميع في البلدة.‬

37
00:04:22,220 --> 00:04:26,975
‫ثم مرضت، وبعد أن تناولت‬
‫عددًا لا يُحصى من الأدوية،‬

38
00:04:27,058 --> 00:04:29,310
‫أصبح شكلك كما هو عليه اليوم.‬

39
00:04:30,311 --> 00:04:35,858
‫فقدت جمالك، أكثر ما يُفرح المرأة في الحياة.‬

40
00:04:36,985 --> 00:04:38,486
‫لكن انظري إليك.‬

41
00:04:39,112 --> 00:04:40,989
‫عزيمتك لا تتزعزع.‬

42
00:04:41,614 --> 00:04:44,242
‫متكبّرة كما كنت دائمًا.‬

43
00:04:44,826 --> 00:04:47,495
‫مثيرة كما كنت دائمًا.‬

44
00:04:47,578 --> 00:04:50,248
‫وقورة كما كنت دائمًا.‬

45
00:04:50,832 --> 00:04:55,253
‫تعيشين بفخر من دون أن تغيّري شيئًا.‬

46
00:04:55,336 --> 00:04:57,505
‫أنا عديمة الحياء فحسب.‬

47
00:04:57,588 --> 00:04:59,549
‫الأرجح أنك…‬

48
00:05:00,133 --> 00:05:01,259
‫تعال.‬

49
00:05:01,843 --> 00:05:05,972
‫…ستبقين وقورة حتى لو تخلّى عنك العالم كلّه.‬

50
00:05:06,055 --> 00:05:08,016
‫تعال إلى هنا فحسب.‬

51
00:05:08,599 --> 00:05:12,270
‫لا أظن أنه يحق لي…‬

52
00:05:12,353 --> 00:05:15,523
‫هل ستجعل سيدة محترمة تكرّر كلامها 3 مرات؟‬

53
00:05:19,736 --> 00:05:21,029
‫عزيزي،‬

54
00:05:21,612 --> 00:05:24,282
‫حتى أنا بالكاد متماسكة.‬

55
00:05:42,342 --> 00:05:44,510
‫سأعطيك ما تريده.‬

56
00:05:45,887 --> 00:05:47,221
‫بعد أسبوعين.‬

57
00:05:47,930 --> 00:05:50,933
‫ستعرف "أمريكا" بأكملها اسمك.‬

58
00:05:51,017 --> 00:05:54,937
‫أنت لا تفهم الأمر يا سيد "تشايند".‬

59
00:05:55,021 --> 00:05:57,648
‫هل تُصاب بالخرف يا "تشايند"؟‬

60
00:05:58,358 --> 00:06:02,820
‫إذًا، تظن أنني مقيّد؟‬

61
00:06:03,404 --> 00:06:06,449
‫كل ما أريد فعله هو مقاتلتك.‬

62
00:06:07,033 --> 00:06:08,951
‫لا أحتاج إلى أسبوعين لفعل ذلك.‬

63
00:06:09,827 --> 00:06:11,037
‫ماذا تعني؟‬

64
00:06:12,538 --> 00:06:14,207
‫أعني هذا.‬

65
00:06:16,125 --> 00:06:21,214
‫إذا تحرّك أيّ منا،‬
‫فسواء أعجبك ذلك أم لم يعجبك،‬

66
00:06:21,839 --> 00:06:23,716
‫سيبدأ القتال على الفور.‬

67
00:06:23,800 --> 00:06:27,220
‫هل تريد أن نبدأ القتال هنا؟‬

68
00:06:27,303 --> 00:06:30,473
‫أنت لست مقاتلًا حقيقيًا.‬

69
00:06:31,265 --> 00:06:34,435
‫إنه قتال بيني وبينك فحسب.‬

70
00:06:35,186 --> 00:06:37,480
‫لماذا يجب أن يشاهده أيّ شخص آخر؟‬

71
00:06:38,064 --> 00:06:39,732
‫ألا تفهم؟‬

72
00:06:39,816 --> 00:06:44,278
‫حاليًا، إبهاماك مقيّدان معًا.‬

73
00:06:44,362 --> 00:06:47,740
‫هل تنوي مقاتلتي وأنت بهذه الحالة؟‬

74
00:06:47,824 --> 00:06:50,993
‫أنا من اختار هذا القتال. بالإضافة…‬

75
00:06:57,834 --> 00:07:00,336
‫لست مقيّدًا بقدرك.‬

76
00:07:01,754 --> 00:07:05,007
‫أهكذا أبدو لك؟‬

77
00:07:05,091 --> 00:07:08,261
‫أجل، مقيّد بشكل مثير للشفقة.‬

78
00:07:08,344 --> 00:07:10,388
‫لا أتحدّث عن هذا.‬

79
00:07:10,471 --> 00:07:15,184
‫أسألك إن كنت أبدو كشخص يمكنك التغلّب عليه‬
‫من دون استعمال كلتا يديك؟‬

80
00:07:22,108 --> 00:07:24,152
‫هل فهمت يا سيدي؟‬

81
00:07:24,235 --> 00:07:27,280
‫الوقت غير مناسب لتقلق حيال مظهرك.‬

82
00:07:29,782 --> 00:07:33,286
‫آسف بشأن ذلك. فهمت الأمر الآن.‬

83
00:07:40,418 --> 00:07:41,461
‫يا رئيس!‬

84
00:07:42,462 --> 00:07:44,547
‫كنت مخطئًا.‬

85
00:07:45,131 --> 00:07:47,550
‫يبدأ القتال الآن.‬

86
00:07:49,635 --> 00:07:52,138
‫أنت ابن "الغول" بالتأكيد.‬

87
00:07:52,889 --> 00:07:56,559
‫جاد للغاية بشأن القتال.‬

88
00:07:57,393 --> 00:07:59,270
‫كنت مخطئًا.‬

89
00:07:59,896 --> 00:08:01,689
‫الأمر كما تقول.‬

90
00:08:01,772 --> 00:08:04,066
‫لم أكن مقاتلًا حقيقيًا.‬

91
00:08:06,152 --> 00:08:07,320
‫سامحني.‬

92
00:08:13,993 --> 00:08:15,328
‫أعتذر لأنني أبقيتك منتظرًا.‬

93
00:08:17,413 --> 00:08:19,832
‫الآن وقد استيقظت أخيرًا،‬

94
00:08:20,458 --> 00:08:23,336
‫لا يمكنني مقاتلتك هكذا.‬

95
00:08:29,425 --> 00:08:32,386
‫إذًا، أنت مقيّد بشكل أقلّ،‬

96
00:08:32,970 --> 00:08:35,348
‫لكنّ هذا لن يكون كافيًا.‬

97
00:08:35,431 --> 00:08:36,724
‫اصمت.‬

98
00:08:40,937 --> 00:08:42,355
‫فهمت.‬

99
00:08:42,980 --> 00:08:47,068
‫يتدفّق الدم في الذراعين‬
‫عبر الشرايين الداخلية،‬

100
00:08:47,151 --> 00:08:50,363
‫ويتوجّه إلى الجذع‬
‫عبر الأوعية الدموية الخارجية.‬

101
00:08:51,072 --> 00:08:55,952
‫لهذا يمسك المرء بشيء تحت إبطه‬
‫حين يُعاني إصابة في اليد،‬

102
00:08:56,035 --> 00:08:59,372
‫لإيقاف النزيف عبر قطع الشرايين الداخلية.‬

103
00:09:00,206 --> 00:09:03,125
‫مع عضلة ظهرية عريضة كعضلتك يا "باكي"،‬

104
00:09:03,209 --> 00:09:08,673
‫يمكن قطع الشريان‬
‫من دون الإمساك بشيء تحت الإبط.‬

105
00:09:09,966 --> 00:09:14,470
‫من خلال شدّ إبطيك،‬
‫ينقطع تدفّق الدم إلى الشرايين.‬

106
00:09:14,554 --> 00:09:17,431
‫سيتوفّق تدفّق الدم في الذراعين ببساطة.‬

107
00:09:18,474 --> 00:09:23,938
‫من دون دم،‬
‫تضعف الذراعان والأصابع تدريجيًا إلى أن…‬

108
00:09:26,983 --> 00:09:28,109
‫آسف على جعلك تنتظر.‬

109
00:09:28,693 --> 00:09:29,777
‫ماذا؟‬

110
00:09:29,860 --> 00:09:31,404
‫أنت واسع الاطّلاع.‬

111
00:09:31,988 --> 00:09:33,739
‫بما أننا تحرّرنا كلانا.‬

112
00:09:34,615 --> 00:09:37,910
‫أنت وأنا.‬

113
00:09:38,536 --> 00:09:41,789
‫يفصل بيننا جدار محطّم، لكن…‬

114
00:09:42,540 --> 00:09:43,541
‫هذا صحيح.‬

115
00:09:44,208 --> 00:09:47,670
‫نحن في مجال بعضنا البعض بالفعل.‬

116
00:09:56,512 --> 00:09:57,680
‫إنه ثقيل.‬

117
00:09:59,181 --> 00:10:01,517
‫نعم، هذا جيد جدًا.‬

118
00:10:02,101 --> 00:10:03,686
‫هذا جيد حقًا يا "باكي"!‬

119
00:10:04,312 --> 00:10:07,940
‫ضربة قوية إلى الجسم،‬
‫نظرًا إلى هذه الظروف التقييدية.‬

120
00:10:08,816 --> 00:10:12,194
‫من المذهل أنك تستطيع‬
‫إلقاء كل هذا الوزن خلفه.‬

121
00:10:12,278 --> 00:10:14,238
‫أتطلّع إلى هذا.‬

122
00:10:14,780 --> 00:10:15,948
‫ما رأيك بهذا يا "باكي"؟‬

123
00:10:16,032 --> 00:10:17,867
‫لما لا تأتي إلى هنا؟‬

124
00:10:24,290 --> 00:10:27,835
‫"ريتش كوكس"، 33 عامًا. أمريكي.‬

125
00:10:27,918 --> 00:10:29,712
‫حُكم عليه بالسجن 18 عامًا.‬

126
00:10:29,795 --> 00:10:32,214
‫كان عالقًا في الجدار.‬

127
00:10:33,341 --> 00:10:35,217
‫لا، كان "باكي".‬

128
00:10:35,801 --> 00:10:36,719
‫ثم…‬

129
00:10:38,971 --> 00:10:42,224
‫جرى سحبه عبر الجدار بالقوة.‬

130
00:10:43,017 --> 00:10:45,102
‫ماذا حدث للجدار؟‬

131
00:10:45,811 --> 00:10:47,271
‫لم يعد له وجود!‬

132
00:10:47,897 --> 00:10:50,066
‫ستصبح زنزانة واحدة!‬

133
00:10:51,734 --> 00:10:53,736
‫ثم قال السيد،‬

134
00:10:54,320 --> 00:10:56,238
‫تنحّ جانبًا يا "كوكس".‬

135
00:10:57,198 --> 00:10:58,741
‫ابتعدت بالتأكيد!‬

136
00:10:58,824 --> 00:11:00,743
‫الأمر المذهل أتى بعد ذلك.‬

137
00:11:03,537 --> 00:11:06,248
‫كانت ذراعه وساقه هكذا.‬

138
00:11:06,832 --> 00:11:08,501
‫هل رماه على الأرض؟‬

139
00:11:09,418 --> 00:11:11,128
‫لا، لم يفعل.‬

140
00:11:13,214 --> 00:11:16,092
‫هكذا، هل فهمت؟‬

141
00:11:16,175 --> 00:11:17,718
‫لوّح به.‬

142
00:11:17,802 --> 00:11:19,345
‫كأنه منشفة!‬

143
00:11:20,888 --> 00:11:23,265
‫كان يفعل هذا بشخص! يلوّح به.‬

144
00:11:25,226 --> 00:11:27,561
‫لا أعرف كم مرة فعل ذلك.‬

145
00:11:27,645 --> 00:11:30,022
‫لا بدّ أنّ هذا كان محبطًا.‬

146
00:11:31,148 --> 00:11:34,777
‫أعني، تجاوز ذلك الاختلاف في القوّة الجسدية.‬

147
00:11:36,112 --> 00:11:37,279
‫بعد ذلك؟‬

148
00:11:37,363 --> 00:11:38,572
‫تركه.‬

149
00:11:38,656 --> 00:11:40,783
‫لأنه بالنسبة إلى الرئيس، كان مجرد منشفة.‬

150
00:11:41,909 --> 00:11:45,037
‫ماذا؟ بعد ذلك؟ لا أعرف.‬

151
00:11:45,121 --> 00:11:46,038
‫لماذا لا تسأله؟‬

152
00:11:50,960 --> 00:11:52,586
‫دخل الزنزانة التالية.‬

153
00:11:52,670 --> 00:11:55,089
‫أو بالأحرى، أبعد منها بكثير!‬

154
00:12:01,470 --> 00:12:05,683
‫الشاهد الثاني، "إدوارد باكارا". أمريكي.‬

155
00:12:05,766 --> 00:12:08,394
‫29 عامًا. محكوم بالسجن 8 سنوات.‬

156
00:12:08,978 --> 00:12:11,439
‫لقبه "أنتشايند"،‬

157
00:12:11,522 --> 00:12:14,734
‫لكنني ظننت أنّ الأمر يتعلّق بالسلطة.‬

158
00:12:14,817 --> 00:12:19,989
‫أي القواعد والقوانين.‬

159
00:12:20,656 --> 00:12:23,993
‫أنه لم يكن مقيّدًا بأيّ من ذلك.‬

160
00:12:24,702 --> 00:12:26,704
‫هذا ما تظنه، صحيح؟‬

161
00:12:26,787 --> 00:12:28,998
‫أنّ هذا بحد ذاته مذهل بما يكفي.‬

162
00:12:30,583 --> 00:12:32,084
‫ولكن هذا ليس كل شيء.‬

163
00:12:32,168 --> 00:12:35,838
‫لا يعني شيئًا مجرّدًا إلى هذه الدرجة.‬

164
00:12:35,921 --> 00:12:39,008
‫أيّ شخص سيعرف ذلك إن رآه.‬

165
00:12:40,176 --> 00:12:43,512
‫يعني أنه ما من زنزانة قد تحتجزه.‬

166
00:12:49,685 --> 00:12:53,939
‫أعني أنه اخترق جدران 3 زنزانات انفرادية…‬

167
00:12:54,023 --> 00:12:58,027
‫آسف، أعني 4. ثم حطّم بابًا فولاذيًا.‬

168
00:12:58,611 --> 00:13:02,114
‫لا شيء يمكنه احتجاز شخص كهذا.‬

169
00:13:04,617 --> 00:13:07,036
‫دعني أتحدّث عما حصل بعد ذلك.‬

170
00:13:07,787 --> 00:13:12,666
‫"بوب مكارثي". 27 عامًا.‬
‫أمريكي. حارس السجن.‬

171
00:13:13,334 --> 00:13:16,796
‫حسنًا، كان ينتظره لينهض.‬

172
00:13:18,047 --> 00:13:20,508
‫كانت نظرته هادئة إلى حد مدهش،‬

173
00:13:20,591 --> 00:13:23,260
‫كأنه لم يكن في خضم قتال.‬

174
00:13:24,011 --> 00:13:25,304
‫وحينئذ حصل ذلك.‬

175
00:13:26,138 --> 00:13:30,476
‫فيما كان "باكي" ينهض، ركله على ربلة ساقه.‬

176
00:13:31,352 --> 00:13:34,146
‫بعد أن وقع على الإسمنت عن ارتفاع 3 طوابق،‬

177
00:13:34,230 --> 00:13:36,732
‫كان مذهلًا أنّ "باكي" يقوم بهجوم مرتدّ، لكن…‬

178
00:13:36,816 --> 00:13:39,860
‫أمسك به السيد "أوليفا" بسهولة.‬

179
00:13:42,029 --> 00:13:44,573
‫إنه سريع جدًا، حتى مع جسده هذا.‬

180
00:13:46,826 --> 00:13:49,745
‫ركله "باكي" بساقه الأخرى.‬

181
00:13:50,454 --> 00:13:53,791
‫لكنّ السيد "أوليفا"‬
‫كان بمثابة حامل شعلة أولمبية.‬

182
00:13:53,874 --> 00:13:57,253
‫طلب منا بهدوء‬

183
00:13:58,420 --> 00:14:00,756
‫أن نتراجع.‬

184
00:14:03,592 --> 00:14:06,887
‫شككت في أذنيّ.‬

185
00:14:12,184 --> 00:14:14,144
‫لم أسمع صوتًا كهذا من قبل.‬

186
00:14:17,147 --> 00:14:20,734
‫نُقش "باكي هانما" على الأرض كأنه طابع.‬

187
00:14:20,818 --> 00:14:25,698
‫حن أخذنا قياسها لاحقًا،‬
‫كانت الطبعة بعمق 30 سنتيمترًا.‬

188
00:14:28,576 --> 00:14:30,160
‫فيم كان "أوليفا" يفكّر حينئذ؟‬

189
00:14:30,744 --> 00:14:32,955
‫لا أعرف. يصعب القول.‬

190
00:14:33,038 --> 00:14:37,209
‫إنه رجل ذو ألغاز كثيرة، حتى بالنسبة إلينا.‬

191
00:14:42,381 --> 00:14:43,674
‫لقد ذُهلت.‬

192
00:14:46,510 --> 00:14:49,763
‫رغم أنه انتقل من الاستلقاء على بطنه‬
‫إلى الاستلقاء على ظهره،‬

193
00:14:49,847 --> 00:14:52,182
‫لكنه تحرّك وحده!‬

194
00:14:59,315 --> 00:15:01,191
‫هذا يمنح شعورًا جيدًا.‬

195
00:15:01,901 --> 00:15:06,739
‫القوّة الكاملة لأقوى رجل، "بيسكت أوليفا".‬

196
00:15:11,869 --> 00:15:15,956
‫هذا الشعور، هذا الوخز اللطيف…‬

197
00:15:17,833 --> 00:15:19,793
‫الشعور عينه الذي ساورني منذ 5 سنوات.‬

198
00:15:20,419 --> 00:15:26,842
‫ذلك الشعور الذي ساورني حين قاتلت أبي،‬
‫"يوجيرو هانما".‬

199
00:15:27,593 --> 00:15:32,848
‫ثمة فرق هائل في القدرة.‬

200
00:15:35,517 --> 00:15:37,311
‫يا للحنين!‬

201
00:15:39,355 --> 00:15:40,356
‫ها قد بدأ.‬

202
00:15:40,940 --> 00:15:43,233
‫إنه يبدأ الآن.‬

203
00:15:46,195 --> 00:15:51,200
‫ماذا؟ هل أذوب؟‬

204
00:15:52,451 --> 00:15:53,702
‫تحوّل إلى سائل.‬

205
00:15:54,286 --> 00:15:55,579
‫لزج.‬

206
00:15:56,288 --> 00:15:58,707
‫ثم مائع.‬

207
00:15:59,750 --> 00:16:01,710
‫كالماء تمامًا.‬

208
00:16:02,586 --> 00:16:05,714
‫لا، بل أرقّ.‬

209
00:16:05,798 --> 00:16:10,678
‫أرقّ من الماء، أتوسّع،‬

210
00:16:10,761 --> 00:16:14,014
‫إلى أن أملأ المكان بأكمله.‬

211
00:16:16,684 --> 00:16:19,979
‫هذا صحيح! قفز "باكي" إلى أعلى.‬

212
00:16:20,896 --> 00:16:22,815
‫لا، ليست قفزة.‬

213
00:16:22,898 --> 00:16:24,984
‫لم يكن شيئًا بهذه البساطة.‬

214
00:16:28,904 --> 00:16:33,158
‫أول ما نبّهني إلى التغيير كان…‬

215
00:16:34,451 --> 00:16:35,494
‫…الأرضية.‬

216
00:16:36,954 --> 00:16:39,415
‫الإسمنت الذي كان مستلقيًا عليه،‬

217
00:16:39,498 --> 00:16:41,500
‫وتحديدًا حيث كان ظهره.‬

218
00:16:42,167 --> 00:16:46,505
‫كانت بقع عرق "باكي" تشبه وجهه!‬

219
00:16:49,091 --> 00:16:52,886
‫كنت قد سمعت القصص الأسطورية،‬
‫لكنها كانت أول مرة أراها فيها.‬

220
00:16:53,470 --> 00:16:56,306
‫إنها في الفنون القتالية اليابانية فقط.‬

221
00:16:56,390 --> 00:17:00,811
‫وما عادوا يستعملونها في النهاية،‬
‫تمارين عضلات عالية الكثافة.‬

222
00:17:02,104 --> 00:17:06,525
‫شكل وجه الشيطان‬
‫يتشكّل بهذا النوع من التدريب فقط.‬

223
00:17:07,443 --> 00:17:11,447
‫الأكثر روعة أنه بوقوفه هناك،‬

224
00:17:11,530 --> 00:17:13,657
‫ذكّرني "باكي" برجل،‬

225
00:17:14,700 --> 00:17:17,536
‫المبارز الأكثر مهارة في العالم،‬

226
00:17:18,120 --> 00:17:21,665
‫رجل يعرفه الجميع باسم "موساشي مياموتو".‬

227
00:17:24,501 --> 00:17:26,879
‫يُقال إنّ قدرة "موساشي مياموتو" الجسدية‬

228
00:17:26,962 --> 00:17:31,675
‫تفوق حتى قدرة الرياضي الحديث‬
‫الحائز ميدالية ذهبية.‬

229
00:17:31,759 --> 00:17:34,762
‫إنه لاعب فنون قتالية مذهل،‬

230
00:17:34,845 --> 00:17:38,766
‫لكنّ "باكي هانما"، مراهق بعمر الـ18،‬
‫جعلني أفكّر فيه.‬

231
00:17:39,767 --> 00:17:41,810
‫ماذا سيحدث الآن؟‬

232
00:17:41,894 --> 00:17:43,687
‫لقد تأخرت يا "باكي".‬

233
00:17:44,271 --> 00:17:47,816
‫يجب ألّا تجعل من هم أكبر منك ينتظرون!‬

234
00:17:48,942 --> 00:17:50,402
‫تبدو جيدًا.‬

235
00:17:51,403 --> 00:17:52,905
‫هل نبدأ؟‬

236
00:17:53,822 --> 00:17:56,075
‫لم أستطع منع نفسي من توقّع ذلك.‬

237
00:17:57,910 --> 00:17:59,703
‫رأيته مرة في فيلم ياباني.‬

238
00:18:04,750 --> 00:18:06,752
‫قرّر القدر خلال لحظة.‬

239
00:18:06,835 --> 00:18:09,546
‫استنتاج غير وقور كهذا.‬

240
00:18:10,547 --> 00:18:14,843
‫كان السيد "أوليفا" مدركًا تمامًا‬
‫للتغيّر الذي حصل للشاب.‬

241
00:18:15,427 --> 00:18:18,347
‫جميل يا "باكي".‬

242
00:18:18,430 --> 00:18:23,018
‫يبدو أنني فعّلت تغيّرًا مميّزًا.‬

243
00:18:24,603 --> 00:18:28,524
‫أتعلم؟ الحيل الرخيصة لا تناسبني.‬

244
00:18:31,985 --> 00:18:33,278
‫ها أنا قادم!‬

245
00:18:40,452 --> 00:18:42,871
‫أقسم،‬

246
00:18:43,705 --> 00:18:47,376
‫لم أرمش في تلك اللحظة.‬

247
00:18:49,002 --> 00:18:52,172
‫أظن أنّ السيد "أوليفا" حاول التقدّم.‬

248
00:18:52,714 --> 00:18:57,010
‫بالكاد كان ملحوظًا،‬
‫لكن بدا وكأنّ وزنه انتقل إلى الأمام.‬

249
00:18:57,094 --> 00:19:01,515
‫ثم، كما لو أنه غيّر رأيه،‬
‫انقضّ نحو الأرض بشكل غامض.‬

250
00:19:02,099 --> 00:19:04,101
‫بالنسبة إلينا نحن الغربيون،‬

251
00:19:04,184 --> 00:19:07,229
‫كانت معركة عالية المستوى‬
‫وبالكاد تمكّنا من متابعتها.‬

252
00:19:07,312 --> 00:19:10,023
‫لكننا كنا محظوظين.‬

253
00:19:10,107 --> 00:19:14,278
‫كان لدينا شيء يُشاهد ما حدث.‬

254
00:19:16,780 --> 00:19:19,533
‫مستعد؟ سأبدأ المؤقّت.‬

255
00:19:20,492 --> 00:19:22,494
‫لم يتحرّك كلاهما بعد.‬

256
00:19:23,328 --> 00:19:26,623
‫بدأ "باكي" يتحرّك الآن.‬
‫لم يتحرّك "أوليفا" بعد.‬

257
00:19:27,749 --> 00:19:28,625
‫ضربة!‬

258
00:19:29,668 --> 00:19:36,383
‫الصور التالية أظهرت أنّ "أوليفا"‬
‫قد فقد الوعي في هذه اللحظة.‬

259
00:19:37,843 --> 00:19:41,597
‫الأمر متعلّق بالوقت الذي تمكّنت فيه‬
‫عيوننا المجرّدة من تسجيله.‬

260
00:19:41,680 --> 00:19:44,308
‫هذه بعد ثانية واحدة على البداية.‬

261
00:19:47,394 --> 00:19:48,228
‫"أوليفا"…‬

262
00:19:49,396 --> 00:19:51,982
‫لم يقاوم حتى.‬

263
00:19:52,065 --> 00:19:52,900
‫هذا صحيح.‬

264
00:19:52,983 --> 00:19:56,069
‫هل قلت إنّ هذا صحيح؟ هيا، الآن.‬

265
00:19:56,862 --> 00:20:00,324
‫اشرح لي. لماذا لم يقاوم؟‬

266
00:20:00,949 --> 00:20:03,577
‫لأنّ السيد "أوليفا" لم يكن واعيًا.‬

267
00:20:04,912 --> 00:20:06,747
‫ما هذه؟ دعابة؟‬

268
00:20:06,830 --> 00:20:09,750
‫هل تقول إنه فقد وعيه؟‬

269
00:20:10,500 --> 00:20:13,086
‫يُظهره الفيديو وهو واقف هناك.‬

270
00:20:13,170 --> 00:20:15,589
‫إنه مستعد للقتال.‬

271
00:20:16,173 --> 00:20:18,842
‫أجل، هذا صحيح. لكن…‬

272
00:20:20,093 --> 00:20:22,221
‫كما ظننت.‬

273
00:20:22,304 --> 00:20:26,558
‫الفتى ذو الأنف المتسخ حظي بطفرة نمو.‬

274
00:20:27,059 --> 00:20:29,478
‫لم أتوقّع أقلّ من هذا من آل "هانما".‬

275
00:20:30,229 --> 00:20:32,481
‫كنت محقًا في توقّع أشياء عظيمة.‬

276
00:20:35,567 --> 00:20:38,528
‫"تور نوريتراندرس" هو مؤلّف كتاب،‬

277
00:20:39,279 --> 00:20:43,492
‫"وهم المستخدم: تحجيم الوعي."‬

278
00:20:44,785 --> 00:20:49,039
‫في ذلك الكتاب، كتب "نوريتراندرس"‬

279
00:20:50,707 --> 00:20:55,629
‫أنّ الوعي يتأخر نصف ثانية.‬

280
00:20:56,380 --> 00:20:58,632
‫عندما يتحرّك المرء،‬

281
00:20:58,715 --> 00:21:04,137
‫تُرسل إشارة إلى الدماغ قبل نصف ثانية.‬

282
00:21:04,763 --> 00:21:07,224
‫على سبيل المثال، تطير سكين نحوك.‬

283
00:21:07,766 --> 00:21:09,017
‫جرى إرسال الإشارة!‬

284
00:21:09,851 --> 00:21:13,522
‫لكنّ الوعي يأتي متأخرًا نصف ثانية.‬

285
00:21:13,605 --> 00:21:17,359
‫الآن يقول الدماغ، "خطر! تحرّك!"‬

286
00:21:17,985 --> 00:21:18,986
‫يحدث الأمر.‬

287
00:21:20,028 --> 00:21:24,116
‫بمعنى آخر، تكونون فاقدي الوعي‬
‫خلال النصف ثانية اللازمة‬

288
00:21:24,199 --> 00:21:27,911
‫لإدراك الإشارة التي أُرسلت.‬

289
00:21:28,495 --> 00:21:30,914
‫قد يحدث أيّ شيء خلال هذا الوقت.‬

290
00:21:31,498 --> 00:21:33,667
‫أقصر اللحظات.‬

291
00:21:33,750 --> 00:21:36,503
‫وقد جعلتها لك.‬

292
00:21:37,754 --> 00:21:41,091
‫المواقف الصعبة العديدة التي نجوت منها.‬

293
00:21:41,633 --> 00:21:44,553
‫عدم قدرتك على الاسترخاء في حياتك اليومية.‬

294
00:21:44,636 --> 00:21:48,056
‫ثم، دماء "هانما" التي تتدفّق في جسدك.‬

295
00:21:48,724 --> 00:21:52,311
‫كل هذه الأشياء قدّمت لك نصف ثانية.‬

296
00:21:53,353 --> 00:21:58,525
‫طريقة تفكير نادرة‬
‫ومستحيلة في الرياضة الحديثة.‬

297
00:21:58,608 --> 00:22:00,736
‫إنها فقط في الفنون القتالية اليابانية.‬

298
00:22:00,819 --> 00:22:03,572
‫رغم أنّ هذا كنز فعلي،‬

299
00:22:04,489 --> 00:22:06,575
‫لكنني لا أحتاج إليه.‬

300
00:22:06,658 --> 00:22:12,080
‫لأنه لديّ هذا.‬

301
00:22:16,585 --> 00:22:18,253
‫ما هذا؟‬

302
00:23:46,716 --> 00:23:51,179
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬