1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
‎NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:11,761 --> 00:00:17,767
‎♪～

3
00:01:31,341 --> 00:01:37,347
～♪

4
00:01:43,394 --> 00:01:44,896
‎（刑務所長）うーむ…

5
00:01:45,480 --> 00:01:48,483
‎試合をしたいのだね　ミスター

6
00:01:48,983 --> 00:01:49,818
‎（ビスケット･オリバ）ほう？

7
00:01:50,693 --> 00:01:53,738
‎なぜ私が試合をしたがると？

8
00:01:54,405 --> 00:01:58,618
‎君の強さには 誰も疑問はないが

9
00:01:58,701 --> 00:02:03,581
‎先日 バキが実行した
‎正面切ってのお散歩

10
00:02:04,249 --> 00:02:08,128
‎受刑者間に あの反響がすさまじい

11
00:02:08,211 --> 00:02:11,840
‎ハハ　ただの外出がなぜ？

12
00:02:11,923 --> 00:02:14,843
‎私の口からは言いにくいな

13
00:02:15,885 --> 00:02:18,471
‎（煙を吐く息）

14
00:02:20,306 --> 00:02:21,432
‎（オリバ）言ってみろ

15
00:02:22,600 --> 00:02:24,894
‎（戸惑う声）

16
00:02:24,978 --> 00:02:28,439
‎君やゲバルが外に出られることと

17
00:02:28,523 --> 00:02:30,942
‎バキの外出は意味が違う

18
00:02:31,025 --> 00:02:35,155
‎君やゲバルの外出は
‎立場の強さによるもの

19
00:02:35,238 --> 00:02:38,241
‎一方 バキ･ハンマのそれは…

20
00:02:38,324 --> 00:02:40,368
‎（煙を吐く息）

21
00:02:41,035 --> 00:02:44,372
‎ボウヤの強さのほうが
‎よりピュアだと？

22
00:02:44,455 --> 00:02:46,666
‎ああ イヤイヤイヤイヤイヤ

23
00:02:46,749 --> 00:02:49,169
‎私が言っているのではない

24
00:02:49,252 --> 00:02:51,880
‎あくまでウワサ話だ

25
00:02:51,963 --> 00:02:56,467
‎やってみせようか？
‎正面からの外出

26
00:02:56,968 --> 00:02:59,888
‎だから言いたくなかったのだ

27
00:02:59,971 --> 00:03:01,931
‎君がその気になりゃ

28
00:03:02,015 --> 00:03:05,351
‎海兵隊(マリーン)‎だって
‎止められるものじゃない

29
00:03:05,435 --> 00:03:07,645
‎（煙を吐く息）
‎（うろたえる声）

30
00:03:08,229 --> 00:03:10,899
‎（オリバ）プレジデントは確か

31
00:03:10,982 --> 00:03:14,402
‎大のマーシャルアーツファン
‎らしいじゃないか

32
00:03:15,069 --> 00:03:17,906
‎招待状を出しておいてやれ

33
00:03:17,989 --> 00:03:20,658
‎マスコミにも発表するのだ

34
00:03:20,742 --> 00:03:22,660
‎（うろたえる声）

35
00:03:23,244 --> 00:03:25,663
‎わがアリゾナ刑務所が

36
00:03:25,747 --> 00:03:30,877
‎世界へ向けて発信する
‎一大格闘イベント！

37
00:03:30,960 --> 00:03:32,253
‎ナルホド

38
00:03:32,337 --> 00:03:37,550
‎（オリバ）伝説のアメリカ最強の男
‎ビスケット･オリバが

39
00:03:37,634 --> 00:03:42,722
‎地上最強の少年
‎バキ･ハンマを迎え撃つ

40
00:03:42,805 --> 00:03:44,682
‎ほうほうほう！

41
00:03:45,516 --> 00:03:47,894
‎ケーブルテレビに権利を売り

42
00:03:48,394 --> 00:03:51,439
‎アメリカ中に映像を流すのだ

43
00:03:51,522 --> 00:03:53,441
‎スバラシイ

44
00:03:54,275 --> 00:03:58,446
‎受刑者に ちまちま
‎道路なんか掘らせるより

45
00:03:58,529 --> 00:04:01,658
‎よほど経済効果があるぜ

46
00:04:01,741 --> 00:04:03,451
‎スバラシイ！

47
00:04:09,082 --> 00:04:10,583
‎（オリバ）うらやましい

48
00:04:12,543 --> 00:04:13,586
‎（マリア）誰が？

49
00:04:13,670 --> 00:04:15,338
‎んんー…

50
00:04:16,130 --> 00:04:21,469
‎（オリバ）‎かつては街の誰もが
‎振り返る美しさを持った君は

51
00:04:22,428 --> 00:04:24,180
‎病に冒され

52
00:04:24,264 --> 00:04:26,975
‎おびただしい薬物の投与により

53
00:04:27,058 --> 00:04:29,310
‎今の姿になった

54
00:04:29,811 --> 00:04:33,606
‎（オリバ）‎女性にとって
‎最大の生きがいであるハズの

55
00:04:33,690 --> 00:04:36,109
‎美しい容姿を失った

56
00:04:36,985 --> 00:04:38,486
‎なのに どうだ？

57
00:04:39,070 --> 00:04:40,989
‎君はまるで揺るぎない

58
00:04:41,656 --> 00:04:44,242
‎かつての‎傲慢(ごうまん)‎さをそのままに

59
00:04:44,826 --> 00:04:47,495
‎かつての奔放さをそのままに

60
00:04:47,578 --> 00:04:50,248
‎かつての威厳を そのままに

61
00:04:50,331 --> 00:04:55,253
‎何一つ変えようとせず
‎堂々と生きている

62
00:04:55,336 --> 00:04:57,505
‎（マリア）ずうずうしいだけよ

63
00:04:57,588 --> 00:04:59,632
‎恐らく君は…

64
00:05:00,133 --> 00:05:01,259
‎（マリア）おいで

65
00:05:01,843 --> 00:05:05,847
‎世界中から見放されても
‎気高いまま…

66
00:05:05,930 --> 00:05:08,057
‎（マリア）いいから おいで

67
00:05:08,558 --> 00:05:12,270
‎今の私に そんな資格が…

68
00:05:12,353 --> 00:05:15,523
‎レディーに３度も
‎言わせるつもりかい？

69
00:05:19,819 --> 00:05:21,029
‎ダーリン

70
00:05:21,612 --> 00:05:24,282
‎私だって ギリギリさ

71
00:05:24,365 --> 00:05:30,663
‎（泣き声と叫び声）

72
00:05:30,747 --> 00:05:32,665
‎（錠前を開ける音）

73
00:05:34,500 --> 00:05:37,170
‎（近づく足音）
‎（扉の閉まる音）

74
00:05:42,383 --> 00:05:45,303
‎（オリバ）君の望みをかなえよう
‎（‎範馬 刃牙(はんま バキ)‎）おっ…

75
00:05:45,887 --> 00:05:47,388
‎２週間後だ

76
00:05:47,889 --> 00:05:50,933
‎お前の名は全米に知れ渡る

77
00:05:51,017 --> 00:05:54,520
‎分かっちゃいねえな
‎ミスター･チェイン

78
00:05:55,021 --> 00:05:57,899
‎焼きが回ったかい？　チェイン

79
00:05:58,399 --> 00:05:59,776
‎チェイン…

80
00:05:59,859 --> 00:06:02,945
‎つながれし者か 私は

81
00:06:03,446 --> 00:06:06,449
‎やろうとしてるのは
‎所詮(しょせん)‎ ケンカだぜ？

82
00:06:07,033 --> 00:06:08,951
‎２週間後もクソもねえ

83
00:06:09,035 --> 00:06:11,037
‎ん…　どういう意味だ？

84
00:06:12,538 --> 00:06:14,207
‎こーゆー意味

85
00:06:14,290 --> 00:06:15,208
‎（驚く声）

86
00:06:16,167 --> 00:06:17,418
‎俺かアンタ

87
00:06:17,919 --> 00:06:21,631
‎どちらか１人でも
‎動いちまえば否も応もない

88
00:06:21,714 --> 00:06:23,716
‎その場でおっ始まるってことだ

89
00:06:23,800 --> 00:06:27,220
‎始めるというのか この場で

90
00:06:27,303 --> 00:06:30,473
‎純粋じゃねえんだよ　アンタは

91
00:06:31,307 --> 00:06:34,394
‎俺とアンタ　２人だけのケンカ

92
00:06:35,186 --> 00:06:37,480
‎誰に見てもらう必要があるんだい？

93
00:06:38,064 --> 00:06:39,732
‎分かってるのか？

94
00:06:39,816 --> 00:06:44,278
‎お前は今
‎両指をつながれているんだぞ

95
00:06:44,362 --> 00:06:47,740
‎そんな状態で私と戦うつもりか？

96
00:06:47,824 --> 00:06:50,993
‎ケンカを売ってるのは俺　それに…

97
00:06:51,577 --> 00:06:52,453
‎（やられる声）

98
00:06:53,830 --> 00:06:57,750
‎（やられる声）

99
00:06:57,834 --> 00:07:00,545
‎アンタほど不自由じゃない

100
00:07:00,628 --> 00:07:05,007
‎ハァ…　そんなふうに見えるのか
‎私が

101
00:07:05,091 --> 00:07:08,261
‎ああ　気の毒なほど不自由だ

102
00:07:08,344 --> 00:07:10,555
‎そうじゃない

103
00:07:10,638 --> 00:07:12,223
‎両手を使用せずに

104
00:07:12,306 --> 00:07:15,351
‎勝てる相手に見えるのかと
‎聞いている

105
00:07:15,852 --> 00:07:17,270
‎（やられる声）

106
00:07:17,353 --> 00:07:18,271
‎（力み声）
‎（やられる声）

107
00:07:18,354 --> 00:07:19,313
‎（力み声）

108
00:07:19,397 --> 00:07:20,523
‎（やられる声）

109
00:07:20,606 --> 00:07:21,524
‎（やられる声）

110
00:07:21,607 --> 00:07:23,818
‎お分かりかい　ミスター

111
00:07:24,318 --> 00:07:27,280
‎自分の見てくれを
‎気にしてる時じゃねえぜ

112
00:07:29,782 --> 00:07:33,286
‎すまなかった
‎今 追いついたよ

113
00:07:33,369 --> 00:07:34,287
‎ふんっ！

114
00:07:34,370 --> 00:07:35,121
‎くっ！

115
00:07:35,204 --> 00:07:36,497
‎（力み声）

116
00:07:36,581 --> 00:07:37,290
‎（やられる声）

117
00:07:37,373 --> 00:07:39,542
‎（やられる声）
‎（コックス）うわあ！　何だ？

118
00:07:40,543 --> 00:07:41,586
‎ボス？

119
00:07:42,503 --> 00:07:44,547
‎（オリバ）私が間違っていたよ

120
00:07:44,630 --> 00:07:47,550
‎今 まさに試合開始だ

121
00:07:47,633 --> 00:07:49,051
‎うう…

122
00:07:49,135 --> 00:07:52,346
‎オーガのせがれだけのことはある

123
00:07:52,930 --> 00:07:56,559
‎闘争に対しては
‎生真面目なんだな

124
00:07:57,393 --> 00:07:59,353
‎私が間違っていた

125
00:07:59,854 --> 00:08:04,066
‎君の言うとおりだ
‎純粋ではなかった

126
00:08:04,150 --> 00:08:05,568
‎（２人）あ…

127
00:08:05,651 --> 00:08:07,320
‎許してくれ

128
00:08:10,907 --> 00:08:12,074
‎（２人）うっ…

129
00:08:14,035 --> 00:08:15,328
‎お待たせした

130
00:08:17,413 --> 00:08:19,832
‎目覚めたアンタが相手なら

131
00:08:20,416 --> 00:08:23,336
‎俺もこのままってわけには
‎いかねえな

132
00:08:23,961 --> 00:08:25,338
‎（関節を外す音）

133
00:08:26,255 --> 00:08:27,423
‎んんっ

134
00:08:27,507 --> 00:08:28,341
‎はあ？

135
00:08:28,424 --> 00:08:29,342
‎（関節を入れる音）

136
00:08:29,425 --> 00:08:32,553
‎う～ん　多少は自由になったが

137
00:08:33,095 --> 00:08:35,348
‎まだ十分とは言えんな

138
00:08:35,431 --> 00:08:37,350
‎うるせえなあ

139
00:08:41,437 --> 00:08:42,355
‎ナルホド

140
00:08:42,939 --> 00:08:47,235
‎（オリバ）‎腕の血液は
‎内側にある動脈から入り

141
00:08:47,318 --> 00:08:50,363
‎外側の静脈から胴体に出てゆく

142
00:08:51,113 --> 00:08:52,615
‎手にケガをした際

143
00:08:52,698 --> 00:08:56,035
‎止血のため わきに物を挟むのは

144
00:08:56,118 --> 00:08:59,372
‎内側の動脈を止めるためだ

145
00:09:00,206 --> 00:09:03,125
‎バキほど 広背筋が発達するなら

146
00:09:03,209 --> 00:09:06,796
‎物を挟まなくとも
‎わきを締めつけるだけで

147
00:09:06,879 --> 00:09:08,881
‎動脈は閉じられる

148
00:09:10,049 --> 00:09:14,554
‎両わきをキツく締め
‎動脈の血流を止める

149
00:09:14,637 --> 00:09:17,598
‎腕にある血液は出てゆくばかり

150
00:09:18,474 --> 00:09:22,353
‎血の気のない腕も指も
‎徐々に細りだし

151
00:09:22,436 --> 00:09:23,896
‎やがては…

152
00:09:26,983 --> 00:09:28,234
‎（バキ）お待たせ

153
00:09:28,734 --> 00:09:29,860
‎はあー？

154
00:09:29,944 --> 00:09:31,404
‎物知りなんだね

155
00:09:31,988 --> 00:09:34,031
‎互いが自由になった

156
00:09:34,532 --> 00:09:37,910
‎君も　そして私も

157
00:09:38,578 --> 00:09:42,081
‎ぶっ壊れた壁一枚
‎隔てちゃいるが…

158
00:09:42,582 --> 00:09:46,043
‎ああ　２人はすでに

159
00:09:46,544 --> 00:09:47,670
‎エリアだ

160
00:09:51,507 --> 00:09:52,174
‎（力み声）

161
00:09:52,258 --> 00:09:53,175
‎（力み声）

162
00:09:53,259 --> 00:09:54,427
‎うう…

163
00:09:54,510 --> 00:09:55,177
‎あっ…

164
00:09:56,637 --> 00:09:57,680
‎（オリバ）重い

165
00:09:58,097 --> 00:09:59,140
‎ああ…　えいっ

166
00:09:59,223 --> 00:10:01,434
‎（オリバ）うん　かなりいい

167
00:10:02,101 --> 00:10:04,312
‎（オリバ）かなりいいぞ　バキ
‎（うめき声）

168
00:10:04,395 --> 00:10:07,773
‎（オリバ）この限られた条件下で
‎放ったボディーブロー

169
00:10:07,773 --> 00:10:08,107
‎（オリバ）この限られた条件下で
‎放ったボディーブロー （バキ）えいっ！

170
00:10:08,107 --> 00:10:08,691
（バキ）えいっ！

171
00:10:08,691 --> 00:10:08,983
（バキ）えいっ！ ‎こうまで体重を乗せることは
‎なかなか…

172
00:10:08,983 --> 00:10:12,194
‎こうまで体重を乗せることは
‎なかなか…

173
00:10:12,987 --> 00:10:14,822
‎（オリバ）期待できる
‎（うめき声）

174
00:10:14,905 --> 00:10:15,948
‎どうだ？　バキ

175
00:10:16,032 --> 00:10:18,451
‎（オリバ）こっちへ来いよ
‎（うろたえる声）

176
00:10:18,534 --> 00:10:19,702
‎（吸う息）

177
00:10:20,536 --> 00:10:22,204
‎（力み声）

178
00:10:22,288 --> 00:10:23,706
‎あっ…　くっ…

179
00:10:23,789 --> 00:10:27,877
‎（ナレーター）‎アメリカ出身
‎リッチ･コックス 33歳

180
00:10:27,960 --> 00:10:29,295
‎懲役18年

181
00:10:29,795 --> 00:10:32,506
‎（コックス）
‎メリ込んだんだな 壁に

182
00:10:33,341 --> 00:10:35,217
‎いや　バキがさ

183
00:10:35,301 --> 00:10:36,969
‎（鼻笑い）
‎（コックス）‎そしたらさ…

184
00:10:37,053 --> 00:10:37,970
‎（力み声）

185
00:10:38,054 --> 00:10:38,929
‎（やられる声）

186
00:10:39,013 --> 00:10:42,224
‎（コックス）
‎引っこ抜いちまったんだな　力で

187
00:10:43,059 --> 00:10:45,227
‎壁がどーなったかって？

188
00:10:45,895 --> 00:10:47,313
‎ないよ もう

189
00:10:47,938 --> 00:10:50,107
‎部屋が１つになっちまったんだ

190
00:10:51,734 --> 00:10:53,736
‎で ミスターが言うんだ

191
00:10:54,320 --> 00:10:56,238
‎そこをどくんだ　コックス

192
00:10:56,322 --> 00:10:58,741
‎（うろたえる声）
‎（コックス）‎どいたさ そりゃあ

193
00:10:58,824 --> 00:11:00,743
‎スゴかったのは その後さ

194
00:11:02,328 --> 00:11:03,537
‎（力み声）
‎（やられる声）

195
00:11:03,621 --> 00:11:06,248
‎（コックス）
‎手足をこう… こんな感じで

196
00:11:06,332 --> 00:11:06,832
（バキ）あ…　ひっ！

197
00:11:06,832 --> 00:11:08,501
（バキ）あ…　ひっ！ ‎たたきつけたのかって？

198
00:11:08,584 --> 00:11:11,128
‎（オリバ）うあー！
‎（コックス）‎いや 違うんだ それが

199
00:11:11,212 --> 00:11:12,922
‎ぬおー！

200
00:11:13,005 --> 00:11:15,383
‎（コックス）
‎こう… 分かるかなあ？

201
00:11:15,466 --> 00:11:17,301
‎こう… バサッて

202
00:11:17,802 --> 00:11:19,470
‎ほら　タオルとかで

203
00:11:20,888 --> 00:11:23,349
‎人でやるんだよ　バサッてさ

204
00:11:25,226 --> 00:11:27,645
‎何回ぐらいやったのかなあ （叫び声）

205
00:11:27,645 --> 00:11:27,728
（叫び声）

206
00:11:27,728 --> 00:11:30,022
（叫び声） ‎あれはメゲるわな‎～

207
00:11:31,148 --> 00:11:34,777
‎体力の差とか そういう
‎レベルの話じゃないもの

208
00:11:34,860 --> 00:11:36,028
‎（力み声）

209
00:11:36,112 --> 00:11:38,531
‎（‎コックス）
‎その後？　‎放(ほう)‎ってたよ

210
00:11:38,614 --> 00:11:40,783
‎タオルだから　ボスにとっては

211
00:11:40,866 --> 00:11:41,867
‎ああ…

212
00:11:41,951 --> 00:11:43,661
‎（コック‎ス）ええ？　その後？

213
00:11:43,744 --> 00:11:45,037
‎知らねえな

214
00:11:45,121 --> 00:11:46,038
‎なんでかって？

215
00:11:46,122 --> 00:11:46,789
‎（力み声）

216
00:11:46,872 --> 00:11:50,126
‎（囚人たち）おおっ！　いっ！
‎（バキ）うう！

217
00:11:50,876 --> 00:11:52,586
‎（コックス）‎隣 行っちまったもの

218
00:11:52,670 --> 00:11:55,297
‎ていうか ずーっと向こうに…

219
00:11:59,135 --> 00:12:00,803
‎（うめき声）

220
00:12:00,886 --> 00:12:01,512
‎（おびえる声）

221
00:12:01,595 --> 00:12:03,222
‎（ナレーター）‎第２の目撃者

222
00:12:03,305 --> 00:12:07,101
‎アメリカ出身
‎エドワード･バカラ 29歳

223
00:12:07,184 --> 00:12:08,394
‎懲役８年

224
00:12:08,978 --> 00:12:10,187
‎（バカラ）‎アンチェイン

225
00:12:10,271 --> 00:12:13,441
‎つながれざる者って
‎ニックネームなんだけどさ

226
00:12:13,524 --> 00:12:14,734
‎俺はてっきりさ

227
00:12:14,817 --> 00:12:17,486
‎権力とかさ 規則とかさ

228
00:12:17,570 --> 00:12:19,989
‎（うなり声）
‎（バカラ）‎法律？　とかさ

229
00:12:20,072 --> 00:12:20,656
（力み声）

230
00:12:20,656 --> 00:12:21,157
（力み声） ‎そーゆーのに縛られないって
‎意味だと思ってたわけさ

231
00:12:21,157 --> 00:12:23,993
‎そーゆーのに縛られないって
‎意味だと思ってたわけさ

232
00:12:24,702 --> 00:12:25,578
‎だってそー思うじゃん　フツー （うなり声）

233
00:12:25,578 --> 00:12:26,704
‎だってそー思うじゃん　フツー

234
00:12:26,787 --> 00:12:28,247
‎それはそれで 十分すげえんだから

235
00:12:28,247 --> 00:12:28,998
‎それはそれで 十分すげえんだから （力み声）
（やられる声）

236
00:12:28,998 --> 00:12:30,499
（力み声）
（やられる声）

237
00:12:30,583 --> 00:12:32,251
‎（バカラ）‎違うんだよ

238
00:12:32,334 --> 00:12:35,713
‎そんな抽象的？　な意味じゃ
‎ないんだよ

239
00:12:35,713 --> 00:12:35,838
‎そんな抽象的？　な意味じゃ
‎ないんだよ （バキ）あ…

240
00:12:35,838 --> 00:12:35,921
（バキ）あ…

241
00:12:35,921 --> 00:12:36,422
（バキ）あ… ‎見たまんま

242
00:12:36,422 --> 00:12:37,006
‎見たまんま

243
00:12:37,715 --> 00:12:39,008
‎誰でも分かることさ

244
00:12:39,091 --> 00:12:40,050
‎（力み声）

245
00:12:40,134 --> 00:12:43,512
‎（バカラ）‎閉じ込められる部屋が
‎ないっつーことなんだよ

246
00:12:44,597 --> 00:12:45,514
‎（やられる声）

247
00:12:48,100 --> 00:12:48,768
‎（やられる声）

248
00:12:49,852 --> 00:12:51,145
‎（バカラ）‎だってさ―

249
00:12:51,228 --> 00:12:54,064
‎独房の壁３個 ぶっこ抜いてさ

250
00:12:54,148 --> 00:12:55,024
‎ああ　４個か

251
00:12:55,649 --> 00:12:58,027
‎鉄のドア ブチ破ってさ

252
00:12:58,736 --> 00:13:00,613
‎ないよ　そんなヤツ
‎閉じ込めるとこなんか

253
00:13:00,613 --> 00:13:01,530
‎ないよ　そんなヤツ
‎閉じ込めるとこなんか （看守）ああっ！

254
00:13:01,530 --> 00:13:02,114
‎ないよ　そんなヤツ
‎閉じ込めるとこなんか

255
00:13:03,240 --> 00:13:04,617
‎（うめき声）

256
00:13:04,700 --> 00:13:07,036
‎（ボブ）‎そこからは 私が話そう

257
00:13:07,828 --> 00:13:11,540
‎（ナレーター）‎アメリカ出身
‎ボブ･マッカーシー 27歳

258
00:13:11,624 --> 00:13:12,666
‎刑務官

259
00:13:13,375 --> 00:13:16,796
‎（ボブ）‎そう　彼は起き上がるのを
‎待っていたよ

260
00:13:18,130 --> 00:13:20,216
‎意外にも その視線は静かで

261
00:13:20,716 --> 00:13:23,385
‎とても闘争の
‎さなかのものではなく…

262
00:13:24,011 --> 00:13:25,304
‎その時だった

263
00:13:25,387 --> 00:13:26,138
‎（力み声）

264
00:13:26,222 --> 00:13:28,224
‎（ボブ）‎起き上がりざま バキが
‎（力み声）

265
00:13:28,307 --> 00:13:30,476
‎（ボブ）
‎カーフキックを走らせたんだ

266
00:13:30,559 --> 00:13:31,393
‎（息をのむ音）

267
00:13:31,477 --> 00:13:34,146
‎（ボブ）‎３階から
‎コンクリートの床に落下して

268
00:13:34,230 --> 00:13:36,732
‎（うろたえる声）
‎（ボブ）‎反撃するバキもバキだけど

269
00:13:36,816 --> 00:13:39,860
‎ミスター･オリバに
‎難なく つかまれちまった

270
00:13:40,820 --> 00:13:42,112
‎（オリバ）んー
‎（焦る声）

271
00:13:42,196 --> 00:13:44,990
‎（ボブ）‎素早いんだよ
‎あんな体してて

272
00:13:45,074 --> 00:13:45,991
‎（力み声）

273
00:13:46,075 --> 00:13:46,992
（力み声）

274
00:13:46,992 --> 00:13:49,912
（力み声） ‎（ボブ）‎蹴ってたよ バキは
‎残った足で

275
00:13:50,412 --> 00:13:53,958
‎だが ミスター･オリバは
‎まるで聖火ランナーのように

276
00:13:54,041 --> 00:13:57,169
‎落ち着き払った態度で
‎我々に指示したんだ

277
00:13:57,253 --> 00:13:57,753
‎んー

278
00:13:57,837 --> 00:14:00,756
‎（力み声）
‎（ボブ）‎“離れていろ”と

279
00:14:00,840 --> 00:14:02,716
‎でぃっ！　うお！

280
00:14:03,676 --> 00:14:06,887
‎（ボブ）
‎私はね 自分の耳を疑ったよ

281
00:14:07,471 --> 00:14:10,391
‎（うなり声）

282
00:14:10,975 --> 00:14:11,976
‎（驚き うろたえる声）

283
00:14:12,059 --> 00:14:14,144
‎（ボブ）‎初めてだもの あんな音

284
00:14:17,106 --> 00:14:20,693
‎バキ･ハンマという
‎スタンプが刻印した それは

285
00:14:20,776 --> 00:14:22,862
‎後に測定された結果

286
00:14:22,945 --> 00:14:25,739
‎最深部は30センチにも達していた

287
00:14:28,742 --> 00:14:30,160
‎その時のオリバ？

288
00:14:30,744 --> 00:14:32,955
‎さあ…　分からないよ

289
00:14:33,038 --> 00:14:35,958
‎あの人は謎の多い人だからね

290
00:14:36,041 --> 00:14:37,668
‎我々にとっても

291
00:14:37,751 --> 00:14:40,170
‎（うめき声）

292
00:14:40,254 --> 00:14:42,381
‎（戸惑う声）

293
00:14:42,464 --> 00:14:43,674
‎（ボブ）‎息をのんだよ

294
00:14:44,383 --> 00:14:45,676
‎（うめき声）

295
00:14:46,552 --> 00:14:49,847
‎（ボブ）‎うつ伏せが あおむけに
‎なっただけとはいえ

296
00:14:49,930 --> 00:14:52,182
‎動いたのだから　自力で

297
00:14:53,017 --> 00:14:54,435
‎（うめき声）

298
00:14:56,437 --> 00:14:57,563
‎（バキ）‎ああ…

299
00:14:59,398 --> 00:15:01,191
‎気持ちいい

300
00:15:01,775 --> 00:15:04,862
‎最強 ビスケット･オリバの

301
00:15:05,487 --> 00:15:06,780
‎全力

302
00:15:11,911 --> 00:15:15,831
‎この感覚 甘いしびれ

303
00:15:17,875 --> 00:15:19,919
‎５年前と同じ

304
00:15:20,419 --> 00:15:23,964
‎父 範馬‎勇次郎(ゆうじろう)‎を相手に闘い

305
00:15:24,048 --> 00:15:26,842
‎味わい尽くした あの感覚

306
00:15:27,593 --> 00:15:30,429
‎その差が分からぬほど隔たる―

307
00:15:31,597 --> 00:15:32,848
‎実力差

308
00:15:35,643 --> 00:15:37,436
‎懐かしい

309
00:15:37,937 --> 00:15:40,356
‎ああ…　あれが

310
00:15:40,940 --> 00:15:43,233
‎あれが始まっている

311
00:15:43,943 --> 00:15:44,985
‎はっ…

312
00:15:46,236 --> 00:15:47,196
‎アレ？

313
00:15:47,821 --> 00:15:51,200
‎なんか 溶けてね？　俺

314
00:15:52,493 --> 00:15:53,702
‎液化して

315
00:15:54,328 --> 00:15:55,704
‎ドロドロに

316
00:15:56,288 --> 00:15:58,707
‎そして トロトロに

317
00:15:59,833 --> 00:16:01,961
‎まるで水のように

318
00:16:02,586 --> 00:16:05,714
‎いや　もっと柔らかく

319
00:16:05,798 --> 00:16:08,217
‎水より もっと柔らかい

320
00:16:08,842 --> 00:16:11,220
‎もっと広がり ついには

321
00:16:11,887 --> 00:16:13,847
‎ここいっぱいに

322
00:16:14,807 --> 00:16:15,724
‎（力み声）

323
00:16:16,600 --> 00:16:19,979
‎（ボブ）‎そう　ハネ上がったんだよ
‎バキが

324
00:16:20,062 --> 00:16:21,814
‎（驚く声）
‎（ボブ）‎違う

325
00:16:21,897 --> 00:16:25,234
‎ジャンプとか そういう
‎レベルのものではなかった

326
00:16:28,988 --> 00:16:33,325
‎私がその変化に
‎最初に気付かされたのは

327
00:16:33,826 --> 00:16:35,494
‎（驚く声）
‎（ボブ）‎床だった

328
00:16:36,912 --> 00:16:39,081
‎彼が横たわっていたコンクリート

329
00:16:39,581 --> 00:16:41,709
‎正確には背中の辺りに

330
00:16:42,209 --> 00:16:46,505
‎バキの汗によるシミが
‎まるで人の顔のように…

331
00:16:46,588 --> 00:16:48,007
‎（うろたえる声）

332
00:16:49,174 --> 00:16:52,970
‎（ボブ）‎伝説は知っているが
‎もちろん 初めて目にする

333
00:16:53,470 --> 00:16:56,306
‎日本のマーシャルアーツにだけ
‎存在し

334
00:16:56,390 --> 00:16:58,308
‎ついには封印された―

335
00:16:58,392 --> 00:17:01,061
‎ヒットマッスル･エクササイズ

336
00:17:01,603 --> 00:17:06,525
‎その鍛錬によってのみ
‎形成される悪魔の顔

337
00:17:07,359 --> 00:17:11,113
‎さらに驚くことには
‎バキ･ハンマの立ち姿が

338
00:17:11,613 --> 00:17:13,657
‎ある男に重なったのだ

339
00:17:14,742 --> 00:17:17,703
‎世界で最も‎高名(こうみょう)‎なソードマン

340
00:17:18,203 --> 00:17:19,872
‎誰もが知る あの男

341
00:17:20,372 --> 00:17:21,665
‎ムサシ･ミヤモトに

342
00:17:21,749 --> 00:17:23,167
‎んんん…　くっ…

343
00:17:24,626 --> 00:17:26,837
‎（ボブ）‎ムサシ･ミヤモトの
‎身体能力は

344
00:17:26,920 --> 00:17:28,922
‎近代アスリートの‎金(ゴールド)‎メダリストを

345
00:17:29,006 --> 00:17:31,258
‎はるかに‎凌駕(りょうが)‎すると言われている

346
00:17:31,759 --> 00:17:34,803
‎そんな希代の
‎マーシャルアーチストに

347
00:17:34,887 --> 00:17:37,014
‎わずか18歳のティーンエイジャー

348
00:17:37,097 --> 00:17:38,766
‎バキ･ハンマが重なる

349
00:17:39,933 --> 00:17:41,810
‎今から何が起こるんだ？

350
00:17:41,894 --> 00:17:44,146
‎遅いぞ　バキ

351
00:17:44,229 --> 00:17:47,816
‎年長者をそんなに
‎待たせるものじゃない

352
00:17:49,068 --> 00:17:50,652
‎いい感じだ

353
00:17:51,403 --> 00:17:53,197
‎始めようか

354
00:17:53,906 --> 00:17:56,075
‎（ボブ）‎私は期待せずには
‎いられなかった

355
00:17:57,910 --> 00:17:59,828
‎かつて見た日本の映画

356
00:18:04,792 --> 00:18:06,543
‎一瞬で決する明暗

357
00:18:07,044 --> 00:18:09,963
‎そんなアンスポーティーな結末

358
00:18:10,547 --> 00:18:11,965
‎ミスター･オリバも

359
00:18:12,049 --> 00:18:14,927
‎少年の変化を十分 認識していた

360
00:18:15,427 --> 00:18:18,514
‎（オリバ）ビューティフルだ　バキ

361
00:18:18,597 --> 00:18:20,015
‎どうやら私は

362
00:18:20,099 --> 00:18:23,018
‎大変なスイッチを
‎押してしまったようだ

363
00:18:24,853 --> 00:18:29,024
‎ぬあ…　小細工は性に合わない

364
00:18:31,944 --> 00:18:33,278
‎いかせてもら…

365
00:18:40,452 --> 00:18:42,871
‎（ボブ）‎私はね 神に誓ってもいい ああ…　あああ…

366
00:18:43,705 --> 00:18:47,376
‎その瞬間 私は断じて
‎まばたきをしていない

367
00:18:49,086 --> 00:18:52,172
‎ミスター･オリバは
‎前に出ようとしたんだと思う

368
00:18:52,673 --> 00:18:57,010
‎ほんのかすかだが 重心が前へ
‎移動したかのように見えた

369
00:18:57,094 --> 00:18:59,388
‎そして 気が変わったかのように

370
00:18:59,471 --> 00:19:01,098
‎床へ謎のダイブ

371
00:19:02,141 --> 00:19:05,435
‎西洋人である我々には
‎見ることすら かなわぬ

372
00:19:05,519 --> 00:19:06,854
‎ハイレベルなバトル

373
00:19:07,354 --> 00:19:10,023
‎しかし 我々はラッキーだった

374
00:19:10,107 --> 00:19:13,861
‎見ていたものが いたのだ
‎何が起こったのかを

375
00:19:16,780 --> 00:19:19,700
‎（ボブ）いいですか
‎タイマーをスタートします

376
00:19:20,534 --> 00:19:22,619
‎まだ２人とも動いていません

377
00:19:23,370 --> 00:19:26,874
‎バキがスタートします
‎オリバはまだ動いていない

378
00:19:27,708 --> 00:19:28,584
‎ヒット！

379
00:19:29,626 --> 00:19:30,919
‎この時 すでに

380
00:19:31,420 --> 00:19:34,006
‎オリバが
‎ブラックアウトしていることを

381
00:19:34,089 --> 00:19:36,592
‎その後の映像が示しています

382
00:19:37,926 --> 00:19:41,638
‎肉眼で確認できたのは
‎たぶん この辺りから

383
00:19:41,722 --> 00:19:44,308
‎スタートから
‎１秒後ということです

384
00:19:44,391 --> 00:19:45,809
‎（驚く声）

385
00:19:47,477 --> 00:19:48,562
‎あの…

386
00:19:49,479 --> 00:19:52,024
‎オリバが無抵抗じゃないか

387
00:19:52,107 --> 00:19:53,066
‎そうです

388
00:19:53,150 --> 00:19:56,069
‎“そうです”って…　ハハハハハ
‎オイオイ

389
00:19:56,862 --> 00:20:00,324
‎説明しろよ　なぜ無抵抗なのか

390
00:20:00,407 --> 00:20:03,577
‎ミスター･オリバの
‎意識がなかったからです

391
00:20:03,660 --> 00:20:06,830
‎ハハハハ　どういう謎かけかね？

392
00:20:06,914 --> 00:20:09,917
‎オリバは気を失ってたと
‎言うのかね？

393
00:20:10,417 --> 00:20:13,253
‎映像の彼は立っているではないか

394
00:20:13,337 --> 00:20:15,589
‎戦おうとしてるじゃないか

395
00:20:16,215 --> 00:20:18,842
‎もちろん そうです　しかし…

396
00:20:20,135 --> 00:20:22,221
‎（オリバ）やはり そうか

397
00:20:22,804 --> 00:20:26,975
‎鼻たれのお前がよもやの急成長

398
00:20:27,059 --> 00:20:29,478
‎やはり範馬の血

399
00:20:30,312 --> 00:20:32,481
‎期待しててよかった

400
00:20:32,564 --> 00:20:34,441
‎（うろたえる声）

401
00:20:35,567 --> 00:20:38,737
‎（オリバ）トール･
‎ノーレットランダーシュ著

402
00:20:39,321 --> 00:20:43,492
‎「ユーザーイリュージョン
‎意識という幻想」

403
00:20:44,868 --> 00:20:46,453
‎著書の中で

404
00:20:46,536 --> 00:20:49,498
‎ノーレットランダーシュは
‎こう述べている

405
00:20:50,791 --> 00:20:55,629
‎（オリバ）‎“意識は０.５秒 遅れて
‎やってくる”と

406
00:20:56,463 --> 00:20:58,632
‎人が動く時

407
00:20:58,715 --> 00:21:02,427
‎脳が“動け”と命ずる０.５秒前に

408
00:21:02,511 --> 00:21:04,137
‎信号は発せられる

409
00:21:04,805 --> 00:21:07,266
‎例えば ナイフが飛んでくる

410
00:21:07,766 --> 00:21:09,268
‎信号発信！

411
00:21:09,810 --> 00:21:13,188
‎しかし意識は まだ０.５秒後

412
00:21:13,689 --> 00:21:17,359
‎脳が命令　“危険だ　よけろ！”と

413
00:21:18,026 --> 00:21:18,986
‎行動

414
00:21:19,987 --> 00:21:24,157
‎つまり 信号を発してから
‎意識するまでの

415
00:21:24,241 --> 00:21:27,911
‎ほんのわずか ０.５秒間は無意識

416
00:21:28,537 --> 00:21:30,914
‎やりたい放題というわけだ

417
00:21:30,998 --> 00:21:33,667
‎あるかナシかの その隙間

418
00:21:33,750 --> 00:21:36,712
‎お前は それをモノにした

419
00:21:38,005 --> 00:21:41,550
‎くぐり抜けてきた数々の修羅場

420
00:21:41,633 --> 00:21:44,553
‎片時も気を許せぬ日常

421
00:21:44,636 --> 00:21:48,056
‎そして五体に流れる範馬の血

422
00:21:48,807 --> 00:21:52,311
‎それらがお前に
‎０.５秒をギフトした

423
00:21:53,395 --> 00:21:56,273
‎近代スポーツには
‎思いもよらない―

424
00:21:56,356 --> 00:22:00,694
‎日本武道にだけ存在した
‎まれなる発想

425
00:22:00,777 --> 00:22:03,572
‎そんなお宝ではあるが

426
00:22:04,614 --> 00:22:06,575
‎私には必要ない

427
00:22:07,159 --> 00:22:09,077
‎なぜなら私には

428
00:22:10,245 --> 00:22:12,080
‎これがあるから！

429
00:22:12,164 --> 00:22:13,582
‎（力み声）

430
00:22:13,665 --> 00:22:14,583
‎（驚く声）

431
00:22:16,501 --> 00:22:18,462
‎（バキ）‎なんだい こりゃあ…

432
00:22:21,882 --> 00:22:27,721
‎♪～

433
00:23:45,173 --> 00:23:51,179
‎～♪