1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‎Netflix 原創動畫影集

2
00:01:42,977 --> 00:01:46,189
‎零塔，A塔呼叫，完畢

3
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
‎這裡是零塔，A塔請說，完畢

4
00:01:50,944 --> 00:01:55,365
‎我現在看得到範馬刃牙，完畢

5
00:01:55,949 --> 00:01:59,035
‎收到，請詳細回報，完畢

6
00:01:59,619 --> 00:02:03,164
‎目前槍擊隊已經逮捕了範馬刃牙

7
00:02:03,248 --> 00:02:06,042
‎看來典獄長在對他曉以大義，完畢

8
00:02:07,085 --> 00:02:08,878
‎可能會唸到天荒地老

9
00:02:08,962 --> 00:02:12,590
‎請有耐心，繼續監控情況，完畢

10
00:02:12,674 --> 00:02:13,842
‎收到

11
00:02:14,342 --> 00:02:17,220
‎我會繼續耐心監控，完畢

12
00:02:17,887 --> 00:02:19,639
‎祝好運，通話完畢

13
00:02:21,683 --> 00:02:23,143
‎你一副很強悍的模樣

14
00:02:23,726 --> 00:02:26,146
‎就算遇到這種絕境

15
00:02:26,229 --> 00:02:31,985
‎你說你有辦法像關不住的男人
‎不受任何人束縛

16
00:02:35,655 --> 00:02:40,743
‎你相信自己在這種情況下
‎還是逃得掉，我這樣想沒錯吧？

17
00:02:42,162 --> 00:02:43,163
‎那當然

18
00:02:43,246 --> 00:02:45,540
‎真刺激

19
00:02:49,752 --> 00:02:53,089
‎槍擊隊已包圍了範馬刃牙，完畢

20
00:02:53,590 --> 00:02:55,675
‎他們真好，完畢

21
00:02:57,177 --> 00:02:58,678
‎連現在也是？

22
00:02:59,762 --> 00:03:00,680
‎是啊

23
00:03:07,770 --> 00:03:11,024
‎我很知道你為什麼會這麼覺得

24
00:03:11,107 --> 00:03:14,444
‎然後請示範你要如何逃獄

25
00:03:15,612 --> 00:03:16,696
‎我已經在示範了

26
00:03:17,280 --> 00:03:18,448
‎是嗎？

27
00:03:22,035 --> 00:03:23,203
‎什麼？

28
00:03:23,786 --> 00:03:26,206
‎我剛剛打破的

29
00:03:27,207 --> 00:03:28,458
‎什麼時候的事？

30
00:03:28,541 --> 00:03:31,336
‎你進入我空間的時候

31
00:03:32,086 --> 00:03:32,962
‎用這個

32
00:03:36,674 --> 00:03:37,967
‎不可能啊

33
00:03:39,302 --> 00:03:40,720
‎而且不是只有你

34
00:03:45,767 --> 00:03:50,230
‎這裡的六個槍手
‎身上的第二個鈕釦都被我拿走了

35
00:03:50,313 --> 00:03:51,231
‎什麼？

36
00:03:53,566 --> 00:03:55,235
‎換言之，就是這個部位

37
00:03:55,735 --> 00:03:59,989
‎我從軀幹最脆弱的部位拿走了鈕釦

38
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
‎真是沒完沒了

39
00:04:09,999 --> 00:04:14,754
‎你一包圍我，計畫就失敗了

40
00:04:15,755 --> 00:04:18,466
‎你有槍桿撐腰，就過於自大

41
00:04:19,217 --> 00:04:21,886
‎因此太深入我的空間

42
00:04:23,554 --> 00:04:24,514
‎即使是現在

43
00:04:25,473 --> 00:04:29,060
‎如果有人扣下扳機

44
00:04:29,978 --> 00:04:35,024
‎卻沒打中控制我運動神經的小腦

45
00:04:35,108 --> 00:04:37,151
‎我絕對會採取行動

46
00:04:37,986 --> 00:04:41,656
‎當然，那樣的話
‎我奪走的就不只是鈕釦了

47
00:04:43,116 --> 00:04:45,535
‎也許我會一腳踢爆鼠蹊部

48
00:04:46,077 --> 00:04:47,537
‎挖喉嚨

49
00:04:48,830 --> 00:04:50,665
‎或穿透人中

50
00:04:51,791 --> 00:04:56,254
‎無論如何，六人中至少有兩人會死

51
00:04:57,630 --> 00:05:02,677
‎而且他們都不知道小腦的位置

52
00:05:05,722 --> 00:05:07,390
‎你在想什麼？

53
00:05:07,932 --> 00:05:11,102
‎只要打中頭部或心臟
‎你就會當場死亡

54
00:05:11,185 --> 00:05:12,437
‎這是常識

55
00:05:15,231 --> 00:05:19,193
‎不要再聽這個小子廢話了

56
00:05:19,277 --> 00:05:22,322
‎打爆他的膝蓋，給他一個教訓

57
00:05:28,411 --> 00:05:30,455
‎他們辦不到

58
00:05:31,622 --> 00:05:33,458
‎真遺憾，典獄長

59
00:05:35,084 --> 00:05:36,794
‎他們明白

60
00:05:37,462 --> 00:05:41,341
‎他們知道自己其實是人質

61
00:05:43,051 --> 00:05:47,597
‎典獄長，我不想煩擾你
‎不過可以跟我搭肩嗎？

62
00:05:48,681 --> 00:05:51,434
‎這樣看到的人才會覺得我們關係友好

63
00:05:51,517 --> 00:05:53,603
‎就像對你的摯友一樣

64
00:05:55,438 --> 00:05:56,356
‎快點！

65
00:05:59,067 --> 00:06:00,610
‎這是史無前例的景象

66
00:06:00,693 --> 00:06:04,489
‎手上拿著槍的人質
‎被手無寸鐵的罪犯挾持

67
00:06:07,408 --> 00:06:08,242
‎天啊

68
00:06:08,868 --> 00:06:11,287
‎現在我們知道典獄長有多古怪了

69
00:06:11,954 --> 00:06:13,831
‎怎麼回事，A塔？

70
00:06:13,915 --> 00:06:14,749
‎沒什麼

71
00:06:15,416 --> 00:06:17,835
‎大家都在友善地野餐

72
00:06:17,919 --> 00:06:18,753
‎野餐？

73
00:06:18,836 --> 00:06:20,671
‎我懂了

74
00:06:21,631 --> 00:06:23,508
‎典獄長人真好

75
00:06:29,222 --> 00:06:30,515
‎開門！

76
00:06:38,106 --> 00:06:41,859
‎在古怪的典獄長命令下
‎剩下的兩道門…

77
00:06:42,860 --> 00:06:44,654
‎都立刻打開了

78
00:06:49,992 --> 00:06:52,829
‎刃牙顯然是關不住的

79
00:06:53,621 --> 00:06:55,289
‎遊戲結束

80
00:06:59,460 --> 00:07:02,463
‎囚犯範馬刃牙回來報到

81
00:07:03,297 --> 00:07:04,799
‎幫我上銬吧

82
00:07:07,427 --> 00:07:09,053
‎你在侮辱我們嗎？

83
00:07:09,137 --> 00:07:14,809
‎我只是想看看我能否離開

84
00:07:14,892 --> 00:07:16,811
‎這樣啊

85
00:07:16,894 --> 00:07:19,814
‎所以你成功變成關不住的男人？

86
00:07:21,023 --> 00:07:22,608
‎你不恭喜我嗎？

87
00:07:25,403 --> 00:07:28,990
‎以我的立場，我做不到

88
00:07:29,991 --> 00:07:31,826
‎門要打開了！

89
00:07:48,509 --> 00:07:49,594
‎先生

90
00:08:11,532 --> 00:08:14,118
‎你不想逃獄了？

91
00:08:14,202 --> 00:08:17,622
‎也不是逃獄，比較像…遠足？

92
00:08:19,207 --> 00:08:21,626
‎最好我會在乎

93
00:08:22,210 --> 00:08:23,336
‎他生氣了

94
00:08:23,419 --> 00:08:26,631
‎奧利巴從不生氣的

95
00:08:27,215 --> 00:08:29,634
‎散步不是我的目標

96
00:08:30,885 --> 00:08:33,387
‎那你的目標是什麼？

97
00:08:34,722 --> 00:08:36,140
‎奧利巴先生

98
00:08:36,766 --> 00:08:39,143
‎你看不慣我獲得自由嗎？

99
00:08:40,394 --> 00:08:44,190
‎你自以為能達到我的等級，小子？

100
00:08:46,484 --> 00:08:49,737
‎可以隨心所欲離開，不需使用武器

101
00:08:49,820 --> 00:08:51,531
‎等我玩完了再回來

102
00:08:52,365 --> 00:08:57,161
‎你和我有什麼不同？

103
00:08:59,163 --> 00:09:00,164
‎麥克

104
00:09:01,374 --> 00:09:03,000
‎解開他的手銬

105
00:09:03,084 --> 00:09:03,918
‎什麼？

106
00:09:04,001 --> 00:09:09,423
‎我只是要告訴你
‎如果他遠足後逗留在外

107
00:09:11,259 --> 00:09:15,930
‎日本有句俗話說：“不打不成器”

108
00:09:19,725 --> 00:09:22,728
‎隨便你怎麼反抗，小子

109
00:09:23,271 --> 00:09:25,398
‎不用解開

110
00:09:25,898 --> 00:09:27,191
‎什麼？

111
00:09:32,029 --> 00:09:35,700
‎你兩天前剛和凱巴爾先生
‎打了一場浮誇的戰鬥

112
00:09:35,783 --> 00:09:38,286
‎雖然你還是有點疲累

113
00:09:38,369 --> 00:09:42,206
‎你心想
‎“對手是個小子，沒問題的”

114
00:09:43,040 --> 00:09:45,710
‎你根本不知道我是什麼狠角色

115
00:09:47,795 --> 00:09:49,839
‎我今天就不追究

116
00:09:49,922 --> 00:09:52,466
‎等你吃飽了再來

117
00:09:54,427 --> 00:09:57,346
‎對關不住的男人太失禮了

118
00:09:57,430 --> 00:10:02,351
‎“等你吃飽了再來”

119
00:10:13,446 --> 00:10:15,114
‎我明白了

120
00:10:18,659 --> 00:10:20,620
‎你說得對

121
00:10:21,203 --> 00:10:24,081
‎我今天還沒吃早餐

122
00:10:25,041 --> 00:10:27,376
‎就當我是健忘吧

123
00:10:28,377 --> 00:10:30,379
‎真是個好建議

124
00:10:32,465 --> 00:10:34,884
‎當大人很辛苦吧

125
00:10:35,760 --> 00:10:39,639
‎身為初代關不住的男人

126
00:10:39,722 --> 00:10:45,102
‎回應新一代關不住的男人帶來的挑戰

127
00:10:45,186 --> 00:10:47,647
‎是有失身分的

128
00:10:48,272 --> 00:10:51,108
‎所以你壓抑熊熊怒火

129
00:10:51,192 --> 00:10:53,319
‎來維護你的尊嚴

130
00:10:54,612 --> 00:10:56,906
‎差不多是這樣吧？

131
00:10:57,490 --> 00:11:00,660
‎大人都不想隨小鬼起舞

132
00:11:02,328 --> 00:11:04,664
‎怎麼了，小刃牙？

133
00:11:05,873 --> 00:11:11,212
‎我只說我忘了吃早餐

134
00:11:12,004 --> 00:11:15,174
‎你卻一直提什麼初代
‎與新一代關不住的男人

135
00:11:15,758 --> 00:11:18,427
‎你今天怪怪的，小刃牙

136
00:11:21,097 --> 00:11:22,932
‎現在不重要了

137
00:11:23,516 --> 00:11:29,021
‎我才不管你自不自由

138
00:11:30,022 --> 00:11:34,443
‎我只是想讓那個老頭看到他誤以為

139
00:11:34,527 --> 00:11:36,028
‎他享有世上最大的自由…

140
00:11:36,779 --> 00:11:39,949
‎如果我要的話
‎連我都能大搖大擺離開監獄

141
00:11:41,450 --> 00:11:44,995
‎我覺得自己的自由沒有受到限制

142
00:11:45,079 --> 00:11:46,831
‎我甚至不需要離開

143
00:11:48,916 --> 00:11:50,209
‎進去吧，典獄長

144
00:11:51,085 --> 00:11:52,962
‎愚蠢至極

145
00:11:53,045 --> 00:11:57,216
‎除非你是世上最自由的人
‎不然就會覺得處處受到束縛

146
00:11:58,426 --> 00:12:00,219
‎這樣也太不自由了吧

147
00:12:01,387 --> 00:12:02,888
‎真可憐

148
00:12:09,812 --> 00:12:12,732
‎那個…先生

149
00:12:15,526 --> 00:12:18,988
‎我先把車停進車庫

150
00:12:20,656 --> 00:12:21,490
‎什麼？

151
00:12:21,574 --> 00:12:23,993
‎摩托車

152
00:12:24,076 --> 00:12:27,997
‎好，我來停

153
00:12:28,080 --> 00:12:28,998
‎好吧

154
00:12:36,046 --> 00:12:36,922
‎那個…

155
00:12:44,764 --> 00:12:47,016
‎我才正想要換車

156
00:12:49,059 --> 00:12:51,187
‎給我一輛全新的吧

157
00:12:57,818 --> 00:12:58,778
‎每天

158
00:12:59,945 --> 00:13:00,863
‎每天

159
00:13:01,614 --> 00:13:05,284
‎無論如何，每天…

160
00:13:07,995 --> 00:13:09,872
‎我都會去找瑪莉亞

161
00:13:12,374 --> 00:13:15,795
‎雖然我人稱美國最強的男人

162
00:13:16,295 --> 00:13:20,049
‎或是美國最自私的人

163
00:13:21,759 --> 00:13:23,636
‎可是這種日常的責任…

164
00:13:25,221 --> 00:13:30,309
‎這種儀式事實上
‎是我唯一能喘息的時間

165
00:13:32,645 --> 00:13:34,814
‎比約定時間早三分鐘

166
00:13:36,065 --> 00:13:40,569
‎我們已經認識超過十年了

167
00:13:41,737 --> 00:13:46,575
‎但還是會讓我頭暈
‎彷彿是第一天見面

168
00:13:47,326 --> 00:13:52,289
‎體貼入微，彷彿是我們最後一天相守

169
00:14:07,930 --> 00:14:09,098
‎找到妳了！

170
00:14:09,723 --> 00:14:10,850
‎你遲到了

171
00:14:15,521 --> 00:14:17,606
‎原諒我，親愛的

172
00:14:18,315 --> 00:14:20,985
‎我怕自己太準時

173
00:14:21,485 --> 00:14:24,864
‎結果忘了考慮妳的心情

174
00:14:25,489 --> 00:14:27,366
‎我太疏忽了

175
00:14:27,992 --> 00:14:29,034
‎對不起

176
00:14:35,457 --> 00:14:36,625
‎怎麼了？

177
00:14:36,709 --> 00:14:38,085
‎我明白了

178
00:14:38,711 --> 00:14:41,797
‎妳想玩猜拳，痛宰我

179
00:14:43,090 --> 00:14:44,133
‎快點

180
00:14:44,717 --> 00:14:47,887
‎妳也知道我遇到比賽就很好勝

181
00:14:48,721 --> 00:14:52,141
‎我可是全美最強的人，連玩猜拳也是

182
00:14:52,224 --> 00:14:53,893
‎廢話少說！

183
00:14:54,727 --> 00:14:58,314
‎來了

184
00:14:58,397 --> 00:15:01,400
‎剪刀石頭布！

185
00:15:04,236 --> 00:15:07,615
‎真是的，我輸了

186
00:15:07,698 --> 00:15:10,659
‎我無法決定要出石頭還是布

187
00:15:12,369 --> 00:15:14,955
‎沒錯，這次一定會贏

188
00:15:15,039 --> 00:15:18,667
‎剪刀石頭布！

189
00:15:19,335 --> 00:15:21,712
‎又輸了

190
00:15:22,379 --> 00:15:24,423
‎我應該出布的

191
00:15:24,506 --> 00:15:25,674
‎剪刀

192
00:15:25,758 --> 00:15:29,053
‎我出了石頭

193
00:15:29,136 --> 00:15:31,639
‎連輸三場

194
00:15:31,722 --> 00:15:35,935
‎我還以為妳會出布

195
00:15:37,394 --> 00:15:39,188
‎不管我們猜拳多少次…

196
00:15:39,271 --> 00:15:41,106
‎我不該出剪刀的

197
00:15:41,190 --> 00:15:43,442
‎贏家都是我們說了算

198
00:15:44,026 --> 00:15:46,445
‎這是世上最模稜兩可的遊戲

199
00:16:24,400 --> 00:16:25,234
‎親愛的？

200
00:16:27,486 --> 00:16:31,490
‎我今晚連一次都贏不了

201
00:16:32,741 --> 00:16:35,369
‎可是下次我不會放水了

202
00:16:36,286 --> 00:16:38,998
‎贏家是由我們自己決定的

203
00:16:39,999 --> 00:16:43,335
‎這是世上最溫和的遊戲

204
00:16:47,631 --> 00:16:48,632
‎獨囚室

205
00:16:49,883 --> 00:16:51,719
‎又名黑牢

206
00:16:52,636 --> 00:16:55,180
‎從某種意義來看，這是被捕

207
00:16:55,723 --> 00:16:58,267
‎而非被射殺的幸運兒被關押的地方

208
00:17:00,269 --> 00:17:01,645
‎話雖如此…

209
00:17:02,187 --> 00:17:04,148
‎老大…

210
00:17:04,815 --> 00:17:05,649
‎怎樣？

211
00:17:05,733 --> 00:17:08,152
‎我的肩膀好痛，我的手臂快斷了

212
00:17:09,069 --> 00:17:12,364
‎求求你，解開手指銬吧

213
00:17:12,448 --> 00:17:14,408
‎拜託！我不會逃跑的

214
00:17:15,034 --> 00:17:17,161
‎老大…

215
00:17:17,244 --> 00:17:19,997
‎水！只要一杯水就好

216
00:17:20,080 --> 00:17:21,915
‎到底要關多久？

217
00:17:22,499 --> 00:17:23,917
‎我不會再犯了！

218
00:17:44,021 --> 00:17:46,023
‎你好像過得挺好的

219
00:17:46,523 --> 00:17:47,941
‎你呢？

220
00:17:48,525 --> 00:17:52,780
‎刃牙，現實是殘酷的

221
00:17:52,863 --> 00:17:55,824
‎不管你多麼大力嘲笑我有多缺乏自由

222
00:17:55,908 --> 00:17:58,577
‎或是多麼高聲宣示自己過得非常舒服

223
00:17:59,119 --> 00:18:00,454
‎這就是事實

224
00:18:01,371 --> 00:18:03,457
‎我要去用餐了

225
00:18:03,540 --> 00:18:06,502
‎豐盛的十萬卡路里大餐

226
00:18:07,044 --> 00:18:09,880
‎我胃口真好

227
00:18:09,963 --> 00:18:11,757
‎廚師一定很辛苦

228
00:18:12,299 --> 00:18:15,969
‎拿世界級的美酒來開胃

229
00:18:16,637 --> 00:18:19,807
‎甜點是干邑白蘭地香瓜盅

230
00:18:20,307 --> 00:18:24,686
‎餐後酒是最高級的雪利酒配上雪茄

231
00:18:25,562 --> 00:18:28,357
‎我飯後可能會去散步

232
00:18:28,857 --> 00:18:31,777
‎或是在我的超大雙人床上小睡片刻

233
00:18:55,134 --> 00:18:57,052
‎你應該好好思考

234
00:18:57,136 --> 00:18:59,763
‎我們處境的差異

235
00:19:00,597 --> 00:19:02,391
‎亞利桑那州立監獄

236
00:19:02,975 --> 00:19:05,269
‎這是我的王國

237
00:19:07,104 --> 00:19:09,648
‎奧利巴，我可以發誓

238
00:19:10,482 --> 00:19:12,025
‎在不久的將來

239
00:19:13,735 --> 00:19:15,779
‎你會在我面前卑躬屈膝

240
00:19:16,363 --> 00:19:18,157
‎求我跟你對打

241
00:19:18,907 --> 00:19:21,410
‎求我接受你的挑戰

242
00:19:28,208 --> 00:19:30,169
‎天啊，太好笑了

243
00:19:31,128 --> 00:19:33,213
‎跟你聊天真愉快

244
00:19:34,089 --> 00:19:36,675
‎你想想

245
00:19:36,758 --> 00:19:39,678
‎你是這裡地位最高的人

246
00:19:40,262 --> 00:19:44,683
‎卻尿在一個動彈不得的人身上

247
00:19:45,267 --> 00:19:48,187
‎那就是我們的處境目前的差異

248
00:19:48,770 --> 00:19:50,189
‎可是看看你

249
00:19:50,981 --> 00:19:53,692
‎你根本笑不出來

250
00:19:57,279 --> 00:20:00,824
‎你不笑嗎，關不住的男人？

251
00:20:00,908 --> 00:20:04,203
‎還是不能笑，關不住的男人？

252
00:20:14,296 --> 00:20:16,215
‎先生，請看這個

253
00:20:16,298 --> 00:20:17,841
‎這是我找到的

254
00:20:18,550 --> 00:20:21,386
‎1985年分的大瓶裝羅曼尼康帝

255
00:20:22,137 --> 00:20:24,056
‎是最佳年分之一

256
00:20:24,139 --> 00:20:28,018
‎這瓶酒跟豪華汽車一樣昂貴

257
00:20:29,895 --> 00:20:31,396
‎我的天

258
00:20:44,993 --> 00:20:46,370
‎果然

259
00:20:46,954 --> 00:20:48,872
‎很好喝吧？

260
00:20:48,956 --> 00:20:51,750
‎完美的黑皮諾

261
00:20:52,251 --> 00:20:54,378
‎帶有絕佳的水果味

262
00:20:55,003 --> 00:20:56,672
‎酒桶陳釀

263
00:20:57,339 --> 00:21:00,384
‎也散發出肥沃土壤的泥土芳香

264
00:21:00,467 --> 00:21:02,135
‎還有香草

265
00:21:02,844 --> 00:21:05,055
‎淡淡的煙草味

266
00:21:05,681 --> 00:21:08,642
‎雖然我只淺嚐一口

267
00:21:09,726 --> 00:21:13,605
‎感覺就像百人管弦樂團的樂音

268
00:21:14,481 --> 00:21:19,861
‎雖然複雜地混合了許多種味道

269
00:21:19,945 --> 00:21:25,867
‎卻都不會太搶味
‎因此每種味道都很明顯

270
00:21:26,827 --> 00:21:28,912
‎達到完美的平衡

271
00:21:33,083 --> 00:21:34,418
‎然而

272
00:21:34,501 --> 00:21:38,463
‎這種發酵的葡萄液有什麼特殊之處

273
00:21:39,172 --> 00:21:43,468
‎價格居然是
‎便宜款10元葡萄酒的一萬倍？

274
00:21:43,552 --> 00:21:44,678
‎先生？

275
00:21:45,304 --> 00:21:48,181
‎芳醇度頂多只有11到12倍

276
00:21:48,265 --> 00:21:51,685
‎愉悅感頂多只有14到15倍

277
00:22:02,029 --> 00:22:03,697
‎聯絡典獄長

278
00:22:06,158 --> 00:22:07,701
‎抱歉，刃牙

279
00:22:08,410 --> 00:22:11,038
‎我想幫你拿點冰，可是…

280
00:22:17,252 --> 00:22:18,962
‎真好喝

281
00:23:46,716 --> 00:23:51,179
‎字幕翻譯：王靜怡