1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‎（NETFLIX 原创动画剧集）

2
00:01:42,977 --> 00:01:46,189
‎零区 这是A区 完毕

3
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
‎这里是零区 A区 完毕

4
00:01:50,944 --> 00:01:55,365
‎我已发现范马刃牙 完毕

5
00:01:55,949 --> 00:01:59,035
‎收到 详细汇报 完毕

6
00:01:59,619 --> 00:02:03,164
‎目前 射击队已经逮捕了范马刃牙

7
00:02:03,248 --> 00:02:06,042
‎看似典狱长在教训他 完毕

8
00:02:07,085 --> 00:02:08,878
‎那会教训很久

9
00:02:08,962 --> 00:02:12,590
‎要有耐心 仔细观察 完毕

10
00:02:12,674 --> 00:02:13,842
‎收到

11
00:02:14,342 --> 00:02:17,220
‎会耐心地继续监视 完毕

12
00:02:17,887 --> 00:02:19,639
‎祝你好运 完毕

13
00:02:21,683 --> 00:02:23,143
‎你表现得很强硬

14
00:02:23,726 --> 00:02:26,146
‎即使在这种绝望的情况下

15
00:02:26,229 --> 00:02:31,985
‎你还说自己
‎能像关不住的男人 来去自由

16
00:02:35,655 --> 00:02:40,743
‎我能假设
‎你相信自己能逃脱这种局面吗？

17
00:02:42,162 --> 00:02:43,163
‎当然

18
00:02:43,246 --> 00:02:45,748
‎太刺激了

19
00:02:49,752 --> 00:02:53,089
‎射击队已经包围范马刃牙 完毕

20
00:02:53,590 --> 00:02:55,675
‎他们真善良 完毕

21
00:02:57,177 --> 00:02:58,678
‎即便是现在？

22
00:02:59,762 --> 00:03:00,597
‎对

23
00:03:07,896 --> 00:03:11,024
‎我想听听你为什么会这么想

24
00:03:11,107 --> 00:03:14,444
‎那你能不能告诉我你要怎么逃出去？

25
00:03:15,612 --> 00:03:16,696
‎我已经开始了

26
00:03:17,280 --> 00:03:18,448
‎是吗？

27
00:03:22,035 --> 00:03:23,203
‎啊？

28
00:03:23,786 --> 00:03:26,206
‎是我之前弄碎的

29
00:03:27,207 --> 00:03:28,458
‎什么时候？

30
00:03:28,541 --> 00:03:31,336
‎当你进入我的范围时

31
00:03:32,086 --> 00:03:32,962
‎就用这个

32
00:03:36,674 --> 00:03:37,967
‎不可能

33
00:03:39,302 --> 00:03:40,720
‎而且不只是你

34
00:03:45,767 --> 00:03:50,230
‎这里的六个枪手
‎我拿走了他们的第二颗纽扣

35
00:03:50,313 --> 00:03:51,231
‎什么？

36
00:03:53,566 --> 00:03:55,235
‎也就是说

37
00:03:55,735 --> 00:03:59,989
‎我从躯干最薄弱的地方拿走了纽扣

38
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
‎好慢

39
00:04:09,999 --> 00:04:14,754
‎在你们包围我的时候
‎你的计划就以失败告终了

40
00:04:15,755 --> 00:04:18,466
‎你的傲慢由枪支撑着

41
00:04:19,217 --> 00:04:21,886
‎让你过于靠近我的范围

42
00:04:23,554 --> 00:04:24,764
‎即使是现在

43
00:04:25,473 --> 00:04:29,060
‎如果这里有人扣动扳机

44
00:04:29,978 --> 00:04:35,024
‎无法准确地打中
‎我控制运动神经的小脑

45
00:04:35,108 --> 00:04:37,151
‎我一定会采取行动

46
00:04:37,986 --> 00:04:41,656
‎当然那样的话
‎我取的就不只是纽扣了

47
00:04:43,116 --> 00:04:45,535
‎也许我会用一脚踢碎腹股沟

48
00:04:46,077 --> 00:04:47,787
‎或是戳破喉咙

49
00:04:48,830 --> 00:04:50,665
‎或是刺穿人中

50
00:04:51,791 --> 00:04:56,254
‎无论如何 六人中至少有两人会死

51
00:04:57,630 --> 00:05:02,677
‎何况这里没有一个人知道小脑的位置

52
00:05:05,722 --> 00:05:07,390
‎你在想什么？

53
00:05:07,932 --> 00:05:11,102
‎头部或心脏中枪 你会当场死亡

54
00:05:11,185 --> 00:05:12,437
‎这是常识

55
00:05:15,231 --> 00:05:19,193
‎是时候停止听这个孩子的废话了

56
00:05:19,277 --> 00:05:22,322
‎开枪打他的膝盖 教训他一下

57
00:05:28,411 --> 00:05:30,455
‎他们做不到

58
00:05:31,622 --> 00:05:33,458
‎太糟糕了 典狱长

59
00:05:35,084 --> 00:05:36,794
‎他们明白

60
00:05:37,462 --> 00:05:41,341
‎他们知道自己是人质

61
00:05:43,051 --> 00:05:47,597
‎典狱长 我不想给你添麻烦
‎但你能否把手臂放在我的肩膀上？

62
00:05:48,681 --> 00:05:51,434
‎这样在谁看起来都比较友好

63
00:05:51,517 --> 00:05:53,603
‎就像对待好朋友一样

64
00:05:55,438 --> 00:05:56,356
‎快点！

65
00:05:59,067 --> 00:06:00,610
‎史无前例的景象

66
00:06:00,693 --> 00:06:04,489
‎赤手空拳的罪犯劫持了持枪的人质

67
00:06:07,408 --> 00:06:08,242
‎天啊

68
00:06:08,868 --> 00:06:11,287
‎典狱长还真是反复无常啊

69
00:06:11,954 --> 00:06:13,831
‎怎么了？A区

70
00:06:13,915 --> 00:06:14,749
‎没什么

71
00:06:15,416 --> 00:06:17,835
‎大家都去野餐了

72
00:06:17,919 --> 00:06:18,753
‎野餐？

73
00:06:18,836 --> 00:06:20,671
‎我懂了

74
00:06:21,631 --> 00:06:23,508
‎善良的典狱长

75
00:06:29,430 --> 00:06:30,515
‎打开！

76
00:06:38,106 --> 00:06:41,859
‎在反复无常的典狱长的指挥下
‎剩下的两扇门…

77
00:06:42,860 --> 00:06:44,654
‎立马打开了

78
00:06:49,992 --> 00:06:52,829
‎刃牙显然是关不住的男人

79
00:06:53,621 --> 00:06:55,289
‎游戏结束

80
00:06:59,460 --> 00:07:02,463
‎犯人范马刃牙回来了

81
00:07:03,297 --> 00:07:04,799
‎戴上手铐吧

82
00:07:07,427 --> 00:07:09,053
‎你是在侮辱我们吗？

83
00:07:09,137 --> 00:07:14,809
‎我只是想看看我能不能出去

84
00:07:14,892 --> 00:07:16,811
‎这样啊

85
00:07:16,894 --> 00:07:19,814
‎这么说你成功成为了关不住的男人？

86
00:07:21,023 --> 00:07:22,608
‎你不恭喜我吗？

87
00:07:25,403 --> 00:07:28,990
‎鉴于我的立场 我不能这么做

88
00:07:29,991 --> 00:07:31,325
‎开门！

89
00:07:48,509 --> 00:07:49,594
‎先生

90
00:08:11,532 --> 00:08:14,118
‎你放弃逃跑了吗？

91
00:08:14,202 --> 00:08:17,622
‎不是逃跑 只是散个步？

92
00:08:19,207 --> 00:08:21,626
‎好像我在乎一样！

93
00:08:22,210 --> 00:08:23,336
‎他生气了！

94
00:08:23,419 --> 00:08:26,631
‎奥利巴从来不会生气

95
00:08:27,215 --> 00:08:29,634
‎散步不是我的目的

96
00:08:30,885 --> 00:08:33,387
‎那你的目的是什么？

97
00:08:34,722 --> 00:08:36,140
‎奥利巴先生

98
00:08:36,766 --> 00:08:39,143
‎我的自由会影响你吗？

99
00:08:40,394 --> 00:08:44,190
‎你以为你跟我一样吗？小子

100
00:08:46,484 --> 00:08:49,737
‎我可以随便出去 不用武器

101
00:08:49,820 --> 00:08:51,531
‎结束后再回来

102
00:08:52,365 --> 00:08:57,161
‎你和我有什么不同？

103
00:08:59,163 --> 00:09:00,164
‎迈克

104
00:09:01,374 --> 00:09:03,000
‎把手铐解开

105
00:09:03,084 --> 00:09:03,918
‎啊？

106
00:09:04,001 --> 00:09:09,423
‎我只是想告诉你 如果他没有回来

107
00:09:11,259 --> 00:09:15,930
‎在日本有一种说法
‎“严厉的处罚可以改变行为”

108
00:09:19,725 --> 00:09:22,728
‎尽量反抗吧 孩子

109
00:09:23,271 --> 00:09:25,439
‎不用摘掉了

110
00:09:25,523 --> 00:09:26,691
‎啊？

111
00:09:32,029 --> 00:09:35,700
‎你两天前和格瓦拉先生较量过

112
00:09:35,783 --> 00:09:38,286
‎虽然你还有点伤

113
00:09:38,369 --> 00:09:42,206
‎但你想“反正他只是个孩子 没什么”

114
00:09:43,040 --> 00:09:45,710
‎你不知道自己在对付谁！

115
00:09:47,795 --> 00:09:49,589
‎今天就饶了你吧

116
00:09:50,172 --> 00:09:52,466
‎吃点东西 再来挑战！

117
00:09:54,427 --> 00:09:57,346
‎怎么能这么和关不住的男人讲话！

118
00:09:57,430 --> 00:10:02,351
‎“吃点东西 再来挑战！”

119
00:10:13,446 --> 00:10:15,114
‎我明白了

120
00:10:18,659 --> 00:10:20,620
‎你说得对

121
00:10:21,203 --> 00:10:24,081
‎我早上没吃早餐

122
00:10:25,041 --> 00:10:27,376
‎真是健忘

123
00:10:28,377 --> 00:10:30,379
‎这是个好建议

124
00:10:32,465 --> 00:10:34,884
‎做大人一定很辛苦

125
00:10:35,760 --> 00:10:39,639
‎身为初代关不住的男人

126
00:10:39,722 --> 00:10:45,102
‎要迎接新任关不住的男人的挑战

127
00:10:45,186 --> 00:10:47,647
‎真是有失身份

128
00:10:48,272 --> 00:10:51,108
‎所以你忍住愤怒

129
00:10:51,192 --> 00:10:53,319
‎来维护你的尊严

130
00:10:54,612 --> 00:10:56,906
‎差不多是这样吧？

131
00:10:57,490 --> 00:11:00,660
‎没有大人想让小孩子摆布

132
00:11:02,328 --> 00:11:04,664
‎怎么了？小刃牙

133
00:11:05,873 --> 00:11:11,212
‎我只说我忘了吃早餐

134
00:11:12,004 --> 00:11:15,174
‎就引来你关于初代
‎和新任关不住的男人这一席话

135
00:11:15,758 --> 00:11:18,427
‎你今天不太对劲 小刃牙

136
00:11:21,097 --> 00:11:22,932
‎现在不重要了

137
00:11:23,516 --> 00:11:29,021
‎我不在乎你是自由 还是不自由

138
00:11:30,022 --> 00:11:34,443
‎我只是想向那个错误地自认为是

139
00:11:34,527 --> 00:11:36,028
‎世界上最自由的人展示…

140
00:11:36,779 --> 00:11:39,949
‎要是我愿意 我也可以离开监狱

141
00:11:41,450 --> 00:11:44,995
‎我不觉得我现在没有自由

142
00:11:45,079 --> 00:11:46,831
‎我甚至不需要出去

143
00:11:48,916 --> 00:11:50,209
‎我们进去吧 典狱长

144
00:11:51,085 --> 00:11:52,378
‎太蠢了

145
00:11:53,045 --> 00:11:57,216
‎除非你是世界上最自由的人
‎否则你就感受不到自由

146
00:11:58,426 --> 00:12:00,219
‎多么不自由

147
00:12:01,387 --> 00:12:02,888
‎真可怜

148
00:12:09,812 --> 00:12:12,732
‎嗯 先生

149
00:12:15,526 --> 00:12:18,988
‎我把这个放进车库

150
00:12:20,656 --> 00:12:21,490
‎嗯？

151
00:12:21,574 --> 00:12:23,993
‎摩托车

152
00:12:24,076 --> 00:12:27,997
‎好 我来吧

153
00:12:28,080 --> 00:12:28,998
‎好吧

154
00:12:36,046 --> 00:12:36,922
‎嗯…

155
00:12:44,764 --> 00:12:47,016
‎我正在考虑以旧换新

156
00:12:49,059 --> 00:12:51,187
‎给我买一辆全新的

157
00:12:57,818 --> 00:12:58,778
‎每天

158
00:12:59,945 --> 00:13:00,863
‎每天

159
00:13:01,614 --> 00:13:05,284
‎不管发生什么‎ ‎每天…

160
00:13:07,995 --> 00:13:09,872
‎我都会去找玛莉亚

161
00:13:12,374 --> 00:13:15,795
‎我可能是全美国最强的人

162
00:13:16,295 --> 00:13:20,049
‎或是美国最自私的人

163
00:13:21,759 --> 00:13:23,636
‎但这个日常任务

164
00:13:25,221 --> 00:13:30,309
‎这个仪式其实是我唯一的喘息机会

165
00:13:32,645 --> 00:13:34,814
‎距约定时间还有三分钟

166
00:13:36,148 --> 00:13:40,569
‎我们认识十多年了

167
00:13:41,737 --> 00:13:46,575
‎但我依然感觉头晕目眩
‎就好像这是我们第一次见面

168
00:13:47,326 --> 00:13:52,289
‎体贴殷勤
‎仿佛这是我们最后一次在一起

169
00:14:07,930 --> 00:14:09,098
‎你在这里！

170
00:14:09,723 --> 00:14:10,850
‎你迟到了

171
00:14:15,521 --> 00:14:17,606
‎原谅我 亲爱的

172
00:14:18,315 --> 00:14:20,985
‎我太在意准时了

173
00:14:21,485 --> 00:14:24,864
‎没考虑到你的感受

174
00:14:25,489 --> 00:14:27,366
‎是我不小心

175
00:14:27,992 --> 00:14:29,034
‎对不起！

176
00:14:35,457 --> 00:14:36,625
‎嗯？

177
00:14:36,709 --> 00:14:38,085
‎这样啊！

178
00:14:38,711 --> 00:14:41,797
‎你想用剪刀石头布赢我

179
00:14:43,090 --> 00:14:44,133
‎快点

180
00:14:44,717 --> 00:14:47,887
‎你知道我对于比赛胜负欲很强

181
00:14:48,721 --> 00:14:52,141
‎我是全美最强 即便是玩剪刀石头布

182
00:14:52,224 --> 00:14:53,893
‎快点！

183
00:14:54,727 --> 00:14:58,314
‎来了！

184
00:14:58,397 --> 00:15:01,400
‎剪刀、石头、布！

185
00:15:04,236 --> 00:15:07,615
‎该死 我输了！

186
00:15:07,698 --> 00:15:10,659
‎我无法决定出石头还是布

187
00:15:12,369 --> 00:15:14,955
‎好 这次一定可以！

188
00:15:15,039 --> 00:15:18,667
‎剪刀、石头、布！

189
00:15:19,335 --> 00:15:21,712
‎我又输了！

190
00:15:22,379 --> 00:15:24,423
‎我应该出布的！

191
00:15:24,506 --> 00:15:25,674
‎剪刀！

192
00:15:25,758 --> 00:15:29,053
‎啊 我出了石头！

193
00:15:29,136 --> 00:15:31,639
‎连输三场！

194
00:15:31,722 --> 00:15:35,935
‎我还以为会是布

195
00:15:37,394 --> 00:15:39,188
‎不管我们玩多少次

196
00:15:39,271 --> 00:15:41,106
‎我不该出剪刀的！

197
00:15:41,190 --> 00:15:43,442
‎胜者是我们决定的

198
00:15:44,026 --> 00:15:46,445
‎这是世界上最模糊不清的游戏

199
00:16:24,400 --> 00:16:25,234
‎亲爱的？

200
00:16:27,486 --> 00:16:31,490
‎我今晚连一次都赢不了

201
00:16:32,741 --> 00:16:35,369
‎但下次我不会让你赢

202
00:16:36,286 --> 00:16:38,998
‎胜者是我们决定的

203
00:16:39,999 --> 00:16:43,335
‎世界上最温和的游戏

204
00:16:47,631 --> 00:16:48,632
‎独立囚禁室

205
00:16:49,883 --> 00:16:51,719
‎被称为黑门

206
00:16:52,636 --> 00:16:55,180
‎从某种意义上来说 是幸运的人

207
00:16:55,723 --> 00:16:58,267
‎被监禁
‎而不是被枪决的人关着的地方

208
00:17:00,269 --> 00:17:01,645
‎话虽如此…

209
00:17:02,187 --> 00:17:04,148
‎老大！

210
00:17:04,815 --> 00:17:05,649
‎怎么了？

211
00:17:05,733 --> 00:17:08,152
‎我的肩膀！我的胳膊快要掉了！

212
00:17:09,069 --> 00:17:12,364
‎求你了！请把手铐打开！

213
00:17:12,448 --> 00:17:14,408
‎求你了！我不会逃跑的！

214
00:17:15,034 --> 00:17:17,161
‎老大！

215
00:17:17,244 --> 00:17:19,997
‎水！给我一杯水吧！

216
00:17:20,080 --> 00:17:21,915
‎还要多久？

217
00:17:22,499 --> 00:17:23,917
‎我再也不敢了！

218
00:17:44,021 --> 00:17:46,023
‎你看起来不错

219
00:17:46,523 --> 00:17:47,941
‎你呢？

220
00:17:48,525 --> 00:17:52,780
‎刃牙 现实是残酷的

221
00:17:52,863 --> 00:17:55,824
‎不管你嘲笑我失去了自由

222
00:17:55,908 --> 00:17:58,577
‎还是你宣称自己有多舒适

223
00:17:59,119 --> 00:18:00,454
‎这就是现实

224
00:18:01,371 --> 00:18:03,457
‎我去吃饭了

225
00:18:03,540 --> 00:18:06,502
‎一顿十万千卡的丰盛大餐

226
00:18:07,044 --> 00:18:09,880
‎我胃口这么好

227
00:18:09,963 --> 00:18:11,757
‎做菜一定很辛苦

228
00:18:12,299 --> 00:18:15,969
‎世界级的葡萄酒作为开胃酒

229
00:18:16,637 --> 00:18:19,848
‎甜点是装在甜瓜里的科尼亚克白兰地

230
00:18:20,307 --> 00:18:24,686
‎餐后酒是上好的雪利酒配雪茄

231
00:18:25,562 --> 00:18:28,357
‎吃完饭之后 我会去散步

232
00:18:28,857 --> 00:18:31,777
‎或者在我的豪华大床上睡一觉

233
00:18:55,134 --> 00:18:57,052
‎你应该好好想想

234
00:18:57,136 --> 00:18:59,763
‎我们处境的不同

235
00:19:00,597 --> 00:19:02,391
‎亚利桑那州立监狱

236
00:19:02,975 --> 00:19:05,269
‎这是我的王国

237
00:19:07,104 --> 00:19:09,648
‎奥利巴 我可以发誓

238
00:19:10,482 --> 00:19:12,025
‎在不久的将来

239
00:19:13,735 --> 00:19:15,779
‎你会臣服在我脚下

240
00:19:16,363 --> 00:19:18,157
‎求我和你对决

241
00:19:18,907 --> 00:19:21,410
‎求我接受你的挑战

242
00:19:28,208 --> 00:19:30,169
‎天啊 太好笑了

243
00:19:31,128 --> 00:19:33,213
‎跟你在一起很开心

244
00:19:34,089 --> 00:19:36,675
‎好好想想吧

245
00:19:36,758 --> 00:19:39,678
‎你作为这里最顶尖的人物

246
00:19:40,262 --> 00:19:44,683
‎往一个不能动的人身上浇尿

247
00:19:45,267 --> 00:19:48,187
‎这就是我们处境的不同

248
00:19:48,770 --> 00:19:50,480
‎但看看你

249
00:19:50,981 --> 00:19:53,692
‎你一点都不笑！

250
00:19:57,279 --> 00:20:00,824
‎你不笑吗 关不住的男人？

251
00:20:00,908 --> 00:20:04,203
‎还是你不能笑？

252
00:20:14,296 --> 00:20:16,215
‎先生 请看这个

253
00:20:16,298 --> 00:20:17,841
‎这是我找到的

254
00:20:18,550 --> 00:20:21,386
‎1985年的大瓶装罗曼尼康帝

255
00:20:22,137 --> 00:20:24,056
‎是最佳年份酿造的

256
00:20:24,139 --> 00:20:28,018
‎这瓶酒的价格相当于一辆豪车

257
00:20:29,895 --> 00:20:31,396
‎我的天啊！

258
00:20:44,993 --> 00:20:46,370
‎不出所料

259
00:20:46,954 --> 00:20:48,872
‎很好喝吧？

260
00:20:48,956 --> 00:20:51,750
‎完美的黑皮诺

261
00:20:52,251 --> 00:20:54,378
‎甘美的水果味

262
00:20:55,003 --> 00:20:56,672
‎陈年木桶

263
00:20:57,339 --> 00:21:00,384
‎带有肥沃土壤的味道

264
00:21:00,467 --> 00:21:02,135
‎还有香草味

265
00:21:02,844 --> 00:21:05,055
‎有细微的烟草味

266
00:21:05,681 --> 00:21:08,642
‎虽然我只喝了一口

267
00:21:09,726 --> 00:21:13,605
‎却像有百人的管弦乐队在眼前

268
00:21:14,481 --> 00:21:19,861
‎尽管混合了无数种不同的口味

269
00:21:19,945 --> 00:21:25,867
‎但每一种都比较低调
‎又有明显的味道

270
00:21:26,827 --> 00:21:28,912
‎完美的平衡

271
00:21:33,083 --> 00:21:34,418
‎可是

272
00:21:34,501 --> 00:21:38,463
‎这种葡萄酿造的酒凭什么

273
00:21:39,172 --> 00:21:43,468
‎价格是普通的
‎十美元一瓶的酒的一万倍？

274
00:21:43,552 --> 00:21:44,678
‎先生？

275
00:21:45,304 --> 00:21:48,181
‎美味程度最多是十一二倍

276
00:21:48,265 --> 00:21:51,685
‎享受程度最多也就十四五倍

277
00:22:02,029 --> 00:22:03,697
‎我要找典狱长

278
00:22:06,158 --> 00:22:07,701
‎抱歉 刃牙

279
00:22:08,410 --> 00:22:11,038
‎我想给你加点冰的 但是…

280
00:22:17,252 --> 00:22:18,962
‎好喝

281
00:23:46,716 --> 00:23:51,179
‎字幕翻译：Aryn Du