1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:01:42,977 --> 00:01:46,189
‎Khu Không. Khu A đây. Hết.

3
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
‎Nghe rõ, Khu‎ ‎A. Khu Không đây. Hết.

4
00:01:50,944 --> 00:01:55,365
‎Đã xác nhận thấy rõ Baki Hanma. Hết.

5
00:01:55,949 --> 00:01:59,035
‎Rõ. Báo cáo chi tiết. Hết.

6
00:01:59,619 --> 00:02:03,164
‎Hiện tại, tiểu đội súng
‎đã bắt được Baki Hanma.

7
00:02:03,248 --> 00:02:06,042
‎Có vẻ là quản ngục đang
‎chỉ giáo cậu ta.

8
00:02:07,085 --> 00:02:08,878
‎Chắc sẽ lâu lắm đây.

9
00:02:08,962 --> 00:02:12,590
‎Hãy kiên nhẫn và tiếp tục
‎quan sát tình hình. Hết.

10
00:02:12,674 --> 00:02:13,842
‎Đã rõ.

11
00:02:14,342 --> 00:02:17,220
‎Sẽ tiếp tục kiên nhẫn theo dõi. Hết.

12
00:02:17,887 --> 00:02:19,681
‎Chúc may mắn. Hết và tạm biệt.

13
00:02:21,641 --> 00:02:23,143
‎Cậu ra vẻ khá dữ dằn đấy.

14
00:02:23,726 --> 00:02:26,146
‎Trong tình cảnh ảm đạm này

15
00:02:26,229 --> 00:02:31,985
‎mà vẫn nói là có thể trở thành Phá Xích,
‎không bị ai trói buộc.

16
00:02:35,655 --> 00:02:40,743
‎Chắc là cậu nghĩ rằng
‎mình có thể thoát khỏi tình thế hiện tại?

17
00:02:42,162 --> 00:02:43,163
‎Tất nhiên.

18
00:02:43,246 --> 00:02:45,748
‎Thật thú vị.

19
00:02:49,752 --> 00:02:53,089
‎Tiểu đội súng đã bao vây Baki Hanma.
‎Kết thúc.

20
00:02:53,590 --> 00:02:55,675
‎Họ thật tử tế. Kết thúc.

21
00:02:57,177 --> 00:02:58,678
‎Kể cả bây giờ?

22
00:02:59,762 --> 00:03:00,597
‎Vâng.

23
00:03:07,896 --> 00:03:11,024
‎Tôi rất muốn nghe
‎điều gì khiến cậu tin vào điều đó.

24
00:03:11,107 --> 00:03:14,444
‎Rồi cho tôi xem
‎cậu sẽ thoát như thế nào nhé?

25
00:03:15,445 --> 00:03:16,696
‎Tôi đang làm rồi đây.

26
00:03:17,280 --> 00:03:18,448
‎Thế cơ đấy!

27
00:03:22,035 --> 00:03:23,203
‎Hả?

28
00:03:23,786 --> 00:03:26,206
‎Tôi đã đánh vỡ nó lúc nãy.

29
00:03:27,207 --> 00:03:28,458
‎Lúc nào?

30
00:03:28,541 --> 00:03:31,336
‎Khi ông bước vào không gian của tôi.

31
00:03:32,086 --> 00:03:32,962
‎Bằng cái này.

32
00:03:36,674 --> 00:03:37,967
‎Không thể nào.

33
00:03:39,302 --> 00:03:40,720
‎Và không chỉ có ông.

34
00:03:45,767 --> 00:03:50,230
‎Sáu tay súng này.
‎Tôi đã lấy nút áo thứ hai của mỗi người.

35
00:03:50,313 --> 00:03:51,231
‎Cái gì?

36
00:03:53,566 --> 00:03:55,235
‎Là ở đây này.

37
00:03:55,735 --> 00:03:59,989
‎Tôi đã lấy đi nút áo
‎ở vị trí yếu nhất trên phần thân của họ.

38
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
‎Lâu thế.

39
00:04:09,999 --> 00:04:14,754
‎Kế hoạch của ông đã thất bại
‎ngay vào lúc ông bao vây tôi.

40
00:04:15,755 --> 00:04:18,466
‎Được súng bảo vệ, ông đã ngạo mạn

41
00:04:19,217 --> 00:04:21,886
‎tiến quá sâu vào không gian của tôi.

42
00:04:23,554 --> 00:04:24,764
‎Ngay cả bây giờ,

43
00:04:25,473 --> 00:04:29,060
‎nếu có ai đó bóp cò súng

44
00:04:29,978 --> 00:04:35,024
‎mà không bắn trúng phần tiểu não
‎điều kiển các thần kinh vận động của tôi,

45
00:04:35,108 --> 00:04:37,151
‎tôi chắc chắn sẽ ra tay.

46
00:04:37,986 --> 00:04:41,656
‎Dĩ nhiễn là khi đó tôi sẽ không chỉ
‎lấy đi nút áo thôi đâu nhé.

47
00:04:43,116 --> 00:04:45,535
‎Có thể tôi sẽ đá nát hạ bộ,

48
00:04:46,077 --> 00:04:47,787
‎hoặc xé toạc cuốn họng,

49
00:04:48,746 --> 00:04:50,665
‎hoặc chọc thủng phần nhân trung.

50
00:04:51,791 --> 00:04:56,254
‎Dù sao thì ít nhất hai trong sáu người
‎chắc chắn sẽ chết.

51
00:04:57,630 --> 00:05:02,677
‎Hơn nữa, không ai trong số họ
‎biết tiểu não nằm ở đâu.

52
00:05:05,722 --> 00:05:07,390
‎Cậu đang nghĩ gì thế?

53
00:05:07,890 --> 00:05:11,102
‎Một phát vào đầu hoặc vào tim
‎là cậu sẽ chết ngay thôi.

54
00:05:11,185 --> 00:05:12,437
‎Đó là lẽ thường mà.

55
00:05:15,231 --> 00:05:19,193
‎Thôi, không nghe lời vớ vẩn
‎của tên nhóc này nữa.

56
00:05:19,277 --> 00:05:22,322
‎Bắn nát đầu gối cho nó biết điều đi.

57
00:05:28,411 --> 00:05:30,455
‎Họ không làm được.

58
00:05:31,622 --> 00:05:33,458
‎Rất tiếc, Quản ngục.

59
00:05:35,084 --> 00:05:36,794
‎Họ hiểu.

60
00:05:37,462 --> 00:05:41,341
‎Họ hiểu rằng chính họ mới đang là con tin.

61
00:05:43,051 --> 00:05:47,597
‎Quản ngục, tôi có thể nhờ ông
‎khoác tay lên vai tôi được chứ?

62
00:05:48,639 --> 00:05:51,434
‎Để mọi người đang nhìn
‎nghĩ là ta rất thân nhau.

63
00:05:51,517 --> 00:05:53,603
‎Làm như tôi là bạn thân của ông đi.

64
00:05:55,438 --> 00:05:56,356
‎Nhanh lên!

65
00:05:58,983 --> 00:06:00,610
‎Lần đầu tiên trong lịch sử,

66
00:06:00,693 --> 00:06:04,489
‎cảnh tượng một tên tù nhân tay không
‎bắt giữ con tin cầm súng.

67
00:06:07,408 --> 00:06:08,242
‎Ôi trời.

68
00:06:08,868 --> 00:06:11,287
‎Lại là trò của quản ngục.

69
00:06:11,954 --> 00:06:13,831
‎Có chuyện gì thế, Khu A?

70
00:06:13,915 --> 00:06:14,749
‎Không có gì.

71
00:06:15,333 --> 00:06:17,835
‎Mọi người đang thoải mái đi dã ngoại thôi.

72
00:06:17,919 --> 00:06:18,753
‎Đi dã ngoại?

73
00:06:18,836 --> 00:06:20,671
‎Ồ, tôi hiểu rồi.

74
00:06:21,631 --> 00:06:23,508
‎Quản ngục thật tốt bụng.

75
00:06:29,430 --> 00:06:30,515
‎Mở ra!

76
00:06:38,106 --> 00:06:41,859
‎Theo mệnh lệnh quái lạ của quản ngục,
‎hai cánh cổng còn lại

77
00:06:42,819 --> 00:06:44,737
‎cũng không ngần ngại được mở ra.

78
00:06:49,992 --> 00:06:52,829
‎Baki rõ ràng đã là Phá Xích.

79
00:06:53,621 --> 00:06:55,289
‎Trò chơi kết thúc.

80
00:06:59,460 --> 00:07:02,463
‎Tù nhân Baki Hanma trở về.

81
00:07:03,297 --> 00:07:04,799
‎Đeo còng vào nào.

82
00:07:07,427 --> 00:07:09,053
‎Cậu sỉ nhục chúng tôi sao?

83
00:07:09,137 --> 00:07:14,809
‎Tôi chỉ muốn xem
‎liệu tôi có thể ra ngoài hay không thôi.

84
00:07:14,892 --> 00:07:16,811
‎Ra thế.

85
00:07:16,894 --> 00:07:19,814
‎Vậy là cậu đã thành công
‎trở thành Phá Xích?

86
00:07:21,023 --> 00:07:22,608
‎Không chúc mừng tôi sao?

87
00:07:25,403 --> 00:07:28,990
‎Với vị trí của tôi, tôi không thể làm thế.

88
00:07:29,991 --> 00:07:31,325
‎Mở cổng!

89
00:07:48,509 --> 00:07:49,594
‎Ông Phá Xích.

90
00:08:11,532 --> 00:08:14,118
‎Cậu không định trốn thoát nữa à?

91
00:08:14,202 --> 00:08:17,622
‎Không phải trốn thoát,
‎tôi chỉ muốn ra ngoài chút thôi.

92
00:08:19,207 --> 00:08:21,626
‎Tôi không cần biết!

93
00:08:22,126 --> 00:08:23,336
‎Nổi giận rồi!

94
00:08:23,419 --> 00:08:26,631
‎Oliva không bao giờ nổi giận mà.

95
00:08:27,215 --> 00:08:29,634
‎Không phải tôi định đi dạo đâu.

96
00:08:30,885 --> 00:08:33,387
‎Vậy cậu định làm gì?

97
00:08:34,722 --> 00:08:36,140
‎Ông Oliva.

98
00:08:36,766 --> 00:08:39,143
‎Tôi tự do khiến ông phiền lòng à?

99
00:08:40,394 --> 00:08:44,190
‎Cậu nghĩ là mình
‎ngang hàng với tôi sao, nhóc?

100
00:08:46,484 --> 00:08:49,737
‎Không cần vũ khí,
‎muốn ra ngoài lúc nào thì ra.

101
00:08:49,820 --> 00:08:51,531
‎Muốn về lúc nào thì về.

102
00:08:52,365 --> 00:08:57,161
‎Tôi và ông có gì khác nhau nào?

103
00:08:59,163 --> 00:09:00,164
‎Michael.

104
00:09:01,374 --> 00:09:03,000
‎Tháo còng cho cậu ta.

105
00:09:03,084 --> 00:09:03,918
‎Hả?

106
00:09:04,001 --> 00:09:09,423
‎Tôi chỉ định nói
‎nếu cậu ta không quay lại sau lần này.

107
00:09:11,259 --> 00:09:15,930
‎Có câu "thương cho roi cho vọt".

108
00:09:19,725 --> 00:09:22,728
‎Nhóc cứ tự nhiên phản kháng nhé.

109
00:09:23,271 --> 00:09:25,439
‎Không cần tháo còng đâu.

110
00:09:25,523 --> 00:09:26,691
‎Sao?

111
00:09:32,029 --> 00:09:35,700
‎Ông vừa có một trận oanh hùng
‎với anh Guevaru hai ngày trước,

112
00:09:35,783 --> 00:09:38,286
‎và dù vẫn chưa phục hồi hoàn toàn,

113
00:09:38,369 --> 00:09:42,206
‎ông vẫn nghĩ: "Đối thủ chỉ là
‎một đứa nhóc. Không thành vấn đề".

114
00:09:43,040 --> 00:09:45,710
‎Ông không biết
‎mình đang đối mặt với ai rồi!

115
00:09:47,795 --> 00:09:49,589
‎Hôm nay tôi sẽ bỏ qua.

116
00:09:50,172 --> 00:09:52,466
‎Đi ăn gì đó đi, rồi thử lại!

117
00:09:54,427 --> 00:09:57,346
‎Dám nói thế với Ngài Phá Xích!

118
00:09:57,430 --> 00:10:02,351
‎"Đi ăn gì đó đi, rồi thử lại!"

119
00:10:13,446 --> 00:10:15,114
‎Tôi hiểu.

120
00:10:18,659 --> 00:10:20,620
‎Cậu nói đúng.

121
00:10:21,203 --> 00:10:24,081
‎Hôm nay tôi chưa ăn sáng.

122
00:10:25,041 --> 00:10:27,376
‎Do tôi dễ quên ấy mà.

123
00:10:28,377 --> 00:10:30,379
‎Một lời khuyên rất hữu ích!

124
00:10:32,465 --> 00:10:34,884
‎Làm người lớn chắc là vất vả lắm.

125
00:10:35,760 --> 00:10:39,639
‎Là Ngài Phá Xích đích thực

126
00:10:39,722 --> 00:10:45,102
‎mà lại chấp nhận lời thách đấu
‎của Phá Xích mới

127
00:10:45,186 --> 00:10:47,647
‎sẽ làm tổn hại lòng tự tôn của ông.

128
00:10:48,272 --> 00:10:51,108
‎Vậy nên ông kìm nén
‎cơn giận đang bùng cháy

129
00:10:51,192 --> 00:10:53,319
‎để khẳng định lòng tự tôn của mình.

130
00:10:54,612 --> 00:10:56,906
‎Tôi nói đúng rồi, nhỉ?

131
00:10:57,490 --> 00:11:00,660
‎Người lớn thì chẳng ai muốn
‎bị trẻ ranh dắt mũi cả.

132
00:11:02,328 --> 00:11:04,664
‎Sao thế, nhóc Baki?

133
00:11:05,873 --> 00:11:11,212
‎Tôi đã nói là do tôi quên ăn sáng rồi mà.

134
00:11:12,004 --> 00:11:15,174
‎Cứ nói về Phá Xích đích thực
‎hay Phá Xích mới,

135
00:11:15,758 --> 00:11:18,427
‎cậu hôm nay hơi lạ đấy, nhóc Baki.

136
00:11:21,097 --> 00:11:22,932
‎Không quan trọng nữa.

137
00:11:23,516 --> 00:11:29,021
‎Tôi không quan tâm ông có tự do hay không.

138
00:11:30,022 --> 00:11:34,235
‎Tôi chỉ muốn khai sáng
‎cho một lão già sai lầm nghĩ rằng

139
00:11:34,318 --> 00:11:36,362
‎mình là người tự do nhất thế giới…

140
00:11:36,654 --> 00:11:39,949
‎và nếu muốn, tôi cũng có thể dễ dàng
‎rời khỏi một nhà tù.

141
00:11:41,450 --> 00:11:44,995
‎Tôi không hề cảm thấy là mình mất tự do.

142
00:11:45,079 --> 00:11:47,164
‎Tôi còn chẳng cần phải ra khỏi đây.

143
00:11:48,874 --> 00:11:50,209
‎Về thôi, Quản ngục.

144
00:11:51,085 --> 00:11:52,378
‎Thật là ngu ngốc.

145
00:11:53,045 --> 00:11:57,216
‎Chỉ khi là người tự do nhất thế giới
‎thì mới cảm nhận tự do.

146
00:11:58,426 --> 00:12:00,219
‎Thật thiếu tự do mà.

147
00:12:01,387 --> 00:12:02,888
‎Thật tội nghiệp.

148
00:12:09,812 --> 00:12:12,732
‎Ừm… Ngài Phá Xích.

149
00:12:15,526 --> 00:12:18,988
‎Tôi dắt xe vào hầm cho ngài nhé?

150
00:12:20,656 --> 00:12:21,490
‎Hả?

151
00:12:21,574 --> 00:12:23,993
‎Chiếc xe ạ.

152
00:12:24,076 --> 00:12:27,997
‎À, để tôi.

153
00:12:28,080 --> 00:12:28,998
‎Vâng ạ.

154
00:12:36,046 --> 00:12:36,922
‎À…

155
00:12:44,764 --> 00:12:47,016
‎Tôi cũng định đổi xe.

156
00:12:49,059 --> 00:12:51,187
‎Mang cho tôi một chiếc mới tinh nhé.

157
00:12:57,818 --> 00:12:58,778
‎Mỗi ngày.

158
00:12:59,945 --> 00:13:00,863
‎Mỗi ngày.

159
00:13:01,614 --> 00:13:05,284
‎Dù có chuyện gì, mỗi ngày…

160
00:13:07,995 --> 00:13:09,872
‎Tôi cũng sẽ gặp Maria.

161
00:13:12,374 --> 00:13:15,795
‎Tôi có thể được gọi là
‎người đàn ông mạnh nhất nước Mỹ,

162
00:13:16,295 --> 00:13:20,049
‎hay là người ích kỷ nhất nước Mỹ.

163
00:13:21,759 --> 00:13:23,636
‎Nhưng, nhiệm vụ mỗi ngày này…

164
00:13:25,221 --> 00:13:30,309
‎nghi lễ này, là giây phút khuây khỏa
‎duy nhất của tôi.

165
00:13:32,645 --> 00:13:34,814
‎Ba phút trước giờ hẹn.

166
00:13:36,148 --> 00:13:40,569
‎Đã hơn mười năm từ lần đầu ta gặp nhau.

167
00:13:41,737 --> 00:13:46,575
‎Vậy mà tôi vẫn hồi hộp như ngày đầu tiên.

168
00:13:47,326 --> 00:13:52,289
‎Và thận trọng như thể đây là ngày cuối
‎cả hai được bên nhau.

169
00:14:07,930 --> 00:14:09,098
‎Em đây rồi!

170
00:14:09,723 --> 00:14:10,850
‎Muộn rồi nhé.

171
00:14:15,521 --> 00:14:17,606
‎Thứ lỗi cho anh, em yêu.

172
00:14:18,315 --> 00:14:20,985
‎Anh quá chú tâm vào việc đến đúng giờ

173
00:14:21,485 --> 00:14:24,864
‎mà quên mất về cảm nhận của em.

174
00:14:25,489 --> 00:14:27,366
‎Anh thật bất cẩn.

175
00:14:27,992 --> 00:14:29,034
‎Anh xin lỗi!

176
00:14:35,457 --> 00:14:36,625
‎Hả?

177
00:14:36,709 --> 00:14:38,085
‎À, hiểu rồi!

178
00:14:38,711 --> 00:14:41,797
‎Em muốn chơi oẳn tù tì thắng anh sao?

179
00:14:43,090 --> 00:14:44,133
‎Nhanh nào.

180
00:14:44,633 --> 00:14:47,887
‎Em biết anh háo thắng thế nào
‎trong trò thi đua mà.

181
00:14:48,721 --> 00:14:52,141
‎Anh là người mạnh nhất ở Mỹ,
‎kể cả trong trò oẳn tù tì.

182
00:14:52,224 --> 00:14:53,893
‎Cứ nhanh lên đi!

183
00:14:54,727 --> 00:14:58,314
‎Có ngay đây!

184
00:14:58,397 --> 00:15:01,400
‎Oẳn tù tì!

185
00:15:04,236 --> 00:15:07,615
‎Ôi, chết tiệt! Anh thua rồi!

186
00:15:07,698 --> 00:15:10,659
‎Anh đã không thể quyết định
‎giữa búa và bao.

187
00:15:12,369 --> 00:15:14,955
‎Rồi, lần này thì thắng chắc!

188
00:15:15,039 --> 00:15:18,667
‎Oẳn tù tì!

189
00:15:19,335 --> 00:15:21,712
‎Ôi, lại thua rồi!

190
00:15:22,379 --> 00:15:24,423
‎Lẽ ra phải ra bao chứ!

191
00:15:24,506 --> 00:15:25,674
‎Kéo!

192
00:15:25,758 --> 00:15:29,053
‎Ôi, anh ra búa!

193
00:15:29,136 --> 00:15:31,639
‎Thua ba trận liên tục!

194
00:15:31,722 --> 00:15:35,935
‎Cứ tưởng chắc là sẽ ra bao chứ!

195
00:15:37,394 --> 00:15:39,188
‎Dù có làm bao nhiêu lần…

196
00:15:39,271 --> 00:15:41,106
‎Lẽ ra không được ra kéo!

197
00:15:41,190 --> 00:15:43,442
‎…người thắng cũng sẽ được chọn trước.

198
00:15:44,026 --> 00:15:46,445
‎Đó là trò nhập nhằng nhất thế giới.

199
00:16:24,400 --> 00:16:25,234
‎Anh yêu?

200
00:16:27,486 --> 00:16:31,490
‎Tối nay em còn không thắng nổi một hiệp.

201
00:16:32,741 --> 00:16:35,369
‎Nhưng lần tới
‎em sẽ không để anh thắng đâu.

202
00:16:36,286 --> 00:16:38,998
‎Người thắng sẽ luôn được chọn trước.

203
00:16:39,999 --> 00:16:43,335
‎Trò chơi nhẹ nhàng nhất thế giới.

204
00:16:47,631 --> 00:16:48,632
‎Phòng biệt giam.

205
00:16:49,883 --> 00:16:51,719
‎Còn được gọi là Cánh cửa Đen.

206
00:16:52,636 --> 00:16:55,180
‎Cũng có thể nói đây là nơi giam giữ

207
00:16:55,723 --> 00:16:58,267
‎những kẻ may mắn bị bắt chứ không bị bắn.

208
00:17:00,269 --> 00:17:01,645
‎Tuy là vậy…

209
00:17:02,187 --> 00:17:04,148
‎Sếp ơi!

210
00:17:04,815 --> 00:17:05,649
‎Cái gì?

211
00:17:05,733 --> 00:17:08,152
‎Vai tôi! Tay tôi sắp rụng rồi!

212
00:17:09,069 --> 00:17:12,364
‎Làm ơn! Xin hãy tháo còng ngón tay ra!

213
00:17:12,448 --> 00:17:14,408
‎Làm ơn! Tôi không chạy trốn đâu!

214
00:17:15,034 --> 00:17:17,161
‎Sếp ơi!

215
00:17:17,244 --> 00:17:19,997
‎Nước! Chỉ một cốc nước thôi!

216
00:17:20,080 --> 00:17:21,915
‎Phải bao lâu nữa?

217
00:17:22,374 --> 00:17:23,917
‎Tôi không làm thế nữa đâu!

218
00:17:44,021 --> 00:17:46,023
‎Cậu có vẻ thoải mái đấy.

219
00:17:46,523 --> 00:17:47,941
‎Ông thì sao?

220
00:17:48,525 --> 00:17:52,780
‎Baki. Hiện thực thật khắc nghiệt.

221
00:17:52,863 --> 00:17:55,783
‎Dù cậu có cười nhạo
‎sự thiếu tự do của tôi,

222
00:17:55,866 --> 00:17:58,702
‎hay cậu phô trương
‎sự thoải mái của mình đến đâu,

223
00:17:58,952 --> 00:18:00,454
‎thì đây vẫn là hiện thực.

224
00:18:01,371 --> 00:18:03,457
‎Bây giờ tôi sẽ đi ăn.

225
00:18:03,540 --> 00:18:06,502
‎Một bữa ăn 100.000 calo thịnh soạn.

226
00:18:07,044 --> 00:18:09,880
‎Tôi ăn uống rất dữ dội.

227
00:18:09,963 --> 00:18:11,757
‎Thật tội nghiệp cho đầu bếp.

228
00:18:12,299 --> 00:18:15,969
‎Khai vị cùng rượu vang đẳng cấp thế giới.

229
00:18:16,637 --> 00:18:19,848
‎Tráng miệng cùng rượu cognac
‎trong quả dưa bở.

230
00:18:20,307 --> 00:18:24,686
‎Đồ uống tiêu hóa là loại sherry ngon nhất,
‎và một điếu xì gà.

231
00:18:25,562 --> 00:18:28,357
‎Sau khi ăn xong, tôi có thể sẽ đi dạo,

232
00:18:28,857 --> 00:18:31,777
‎hoặc ngủ một giấc
‎trên chiếc giường cỡ lớn.

233
00:18:55,134 --> 00:18:57,052
‎Cậu nên nghĩ kỹ về điều đó.

234
00:18:57,136 --> 00:18:59,763
‎Sự khác biệt giữa tình thế của hai ta.

235
00:19:00,597 --> 00:19:02,391
‎Nhà tù Bang Arizona.

236
00:19:02,975 --> 00:19:05,269
‎Đây là vương quốc của tôi.

237
00:19:07,104 --> 00:19:09,648
‎Oliva, tôi có thể thề.

238
00:19:10,482 --> 00:19:12,025
‎Sớm thôi,

239
00:19:13,735 --> 00:19:15,779
‎ông sẽ phải quỳ trước mặt tôi,

240
00:19:16,363 --> 00:19:18,157
‎van xin tôi đấu với ông.

241
00:19:18,866 --> 00:19:21,410
‎Van xin tôi chấp nhận
‎lời thử thách của ông.

242
00:19:28,208 --> 00:19:30,169
‎Ôi trời, buồn cười quá.

243
00:19:31,128 --> 00:19:33,213
‎Nói chuyện với ông thật vui.

244
00:19:34,089 --> 00:19:36,675
‎Này, nghĩ đi.

245
00:19:36,758 --> 00:19:39,678
‎Ông, người có quyền hành nhất ở đây,

246
00:19:40,262 --> 00:19:44,683
‎vừa tiểu tiện lên một người
‎còn không thể cử động.

247
00:19:45,267 --> 00:19:48,187
‎Đó là sự khác biệt
‎giữa tình thế của hai ta.

248
00:19:48,770 --> 00:19:50,480
‎Nhưng nhìn ông kìa.

249
00:19:50,981 --> 00:19:53,692
‎Ông không cười gì cả!

250
00:19:57,279 --> 00:20:00,824
‎Ông cũng sẽ cười chứ, Phá Xích?

251
00:20:00,908 --> 00:20:04,203
‎Hay là ông không cười nổi, Phá Xích?

252
00:20:14,296 --> 00:20:16,215
‎Thưa ngài, xin hãy xem đây.

253
00:20:16,298 --> 00:20:17,841
‎Tôi tìm được thứ này.

254
00:20:18,550 --> 00:20:21,386
‎Rượu Magnum Romanée-Conti năm 1985.

255
00:20:22,137 --> 00:20:24,056
‎Năm tuyệt hảo nhất.

256
00:20:24,139 --> 00:20:28,018
‎Chai rượu này còn đắt hơn cả siêu xe ạ.

257
00:20:29,895 --> 00:20:31,396
‎Trời đất ơi!

258
00:20:44,993 --> 00:20:46,370
‎Đúng như mong đợi.

259
00:20:46,954 --> 00:20:48,872
‎Ngon lắm đúng không ạ?

260
00:20:48,956 --> 00:20:51,750
‎Rượu nho đen Pinot tinh khiết.

261
00:20:52,251 --> 00:20:54,378
‎Vị trái cây tuyệt hảo.

262
00:20:55,003 --> 00:20:56,672
‎Được ủ trong thùng,

263
00:20:57,339 --> 00:21:00,384
‎mang theo mùi hương phì nhiêu của đất.

264
00:21:00,467 --> 00:21:02,135
‎Và các loại thảo mộc.

265
00:21:02,844 --> 00:21:05,055
‎Một chút hương vị của thuốc lá.

266
00:21:05,681 --> 00:21:08,642
‎Dù chỉ hớp một ngụm

267
00:21:09,726 --> 00:21:13,605
‎mà cảm giác như là
‎một dàn nhạc giao hưởng 100 người vậy.

268
00:21:14,481 --> 00:21:19,861
‎Dù có hàng chục hương vị phức tạp
‎pha trộn vào nhau,

269
00:21:19,945 --> 00:21:25,867
‎không có hương vị nào là quá mạnh,
‎mọi thứ đều thật đặc trưng.

270
00:21:26,827 --> 00:21:28,912
‎Sự cân bằng hoàn hảo.

271
00:21:33,083 --> 00:21:34,418
‎Tuy nhiên,

272
00:21:34,501 --> 00:21:38,463
‎điều gì của thứ nước nho lên men này

273
00:21:39,172 --> 00:21:43,468
‎khiến nó trị giá hơn 10.000 lần
‎so với loại rượu vang mười đô?

274
00:21:43,552 --> 00:21:44,678
‎Thưa ngài?

275
00:21:45,304 --> 00:21:48,181
‎Độ ngon này chỉ hơn
‎nhiều lắm 11 hay 12 lần.

276
00:21:48,265 --> 00:21:51,685
‎Độ thỏa mãn chỉ hơn tối đa 14 hay 15 lần.

277
00:22:02,029 --> 00:22:03,697
‎Gọi Quản ngục đi.

278
00:22:06,158 --> 00:22:07,701
‎Xin lỗi, Baki.

279
00:22:08,410 --> 00:22:11,038
‎Tôi định mang cho cậu ít nước đá, nhưng…

280
00:22:17,252 --> 00:22:18,962
‎Ngon lắm.

281
00:23:46,716 --> 00:23:51,179
‎Biên dịch: Nguyễn Đình Thiệu