1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:01:42,977 --> 00:01:46,189
Блок «0», це блок «А». Прийом.

3
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
Блок «0» на зв'язку. Прийом.

4
00:01:50,944 --> 00:01:55,365
Маю візуальне підтвердження Бакі Ханми.
Прийом.

5
00:01:55,949 --> 00:01:59,035
Вас зрозумів. Звітуйте детально. Прийом.

6
00:01:59,619 --> 00:02:03,164
Стрілецький загін перепинив Бакі Ханму.

7
00:02:03,248 --> 00:02:06,042
Начальник дає йому застереження. Прийом.

8
00:02:07,127 --> 00:02:08,878
Це надовго.

9
00:02:08,962 --> 00:02:12,841
Наберіться терпіння
і продовжуйте спостереження. Прийом.

10
00:02:12,924 --> 00:02:13,842
Вас зрозумів.

11
00:02:14,342 --> 00:02:17,220
Терпляче спостерігатиму. Прийом.

12
00:02:17,887 --> 00:02:19,639
Удачі. Кінець зв'язку.

13
00:02:21,683 --> 00:02:23,143
Ти поводишся зухвало.

14
00:02:23,726 --> 00:02:26,146
Навіть у такій безвихідній ситуації,

15
00:02:26,229 --> 00:02:31,985
стверджуєш, що можеш бути Вільним
і не залежати ні від кого.

16
00:02:35,655 --> 00:02:40,743
Я вірно зрозумів, що ти вважаєш,
ніби можеш утекти в такій ситуації?

17
00:02:42,328 --> 00:02:43,163
Звичайно.

18
00:02:43,246 --> 00:02:45,540
Як цікаво.

19
00:02:49,752 --> 00:02:53,131
Стрілецький загін оточив Бакі Ханму.
Прийом.

20
00:02:53,631 --> 00:02:55,675
Як професійно. Прийом.

21
00:02:57,177 --> 00:02:58,678
Навіть зараз?

22
00:02:59,846 --> 00:03:00,680
Ага.

23
00:03:07,812 --> 00:03:10,648
Хотів би я почути, з чого ти так вирішив.

24
00:03:11,232 --> 00:03:14,444
То покажи мені, як ти зможеш утекти.

25
00:03:15,612 --> 00:03:16,696
Я вже це роблю.

26
00:03:23,786 --> 00:03:26,206
Я розбив скло раніше.

27
00:03:27,624 --> 00:03:28,458
Коли?

28
00:03:28,541 --> 00:03:31,294
Коли ви вторглися у мій особистий простір.

29
00:03:32,128 --> 00:03:32,962
Оцим.

30
00:03:36,674 --> 00:03:37,967
Неможливо.

31
00:03:39,302 --> 00:03:40,720
І не лише ви.

32
00:03:45,767 --> 00:03:47,727
У шістьох стрільців я відірвав

33
00:03:48,603 --> 00:03:50,230
по другому ґудзику.

34
00:03:50,313 --> 00:03:51,231
Що?

35
00:03:53,566 --> 00:03:54,817
Тобто звідси.

36
00:03:55,735 --> 00:03:59,989
Я відірвав їхні ґудзики
з найслабшого місця на торсі.

37
00:04:07,830 --> 00:04:08,748
Як довго.

38
00:04:09,999 --> 00:04:14,754
Ваш план провалився у ту мить,
коли ви мене оточили.

39
00:04:15,755 --> 00:04:18,466
Ваша зарозумілість, підкріплена зброєю,

40
00:04:19,217 --> 00:04:21,886
завела вас занадто глибоко у мій простір.

41
00:04:23,554 --> 00:04:24,514
Навіть зараз,

42
00:04:25,473 --> 00:04:28,893
якщо хтось із них натисне на гачок,

43
00:04:29,978 --> 00:04:34,565
і не влучить чітко у мій мозочок,
який контролює рухові нерви,

44
00:04:35,108 --> 00:04:37,151
я однозначно зроблю рух.

45
00:04:37,986 --> 00:04:41,656
І цього разу я заберу не лише ґудзики.

46
00:04:43,116 --> 00:04:44,909
Можливо, комусь вдарю в пах,

47
00:04:46,077 --> 00:04:47,537
або виб'ю горло,

48
00:04:48,830 --> 00:04:50,665
або переб'ю губний жолобок.

49
00:04:51,791 --> 00:04:56,254
У будь-якому разі,
щонайменше двоє з шести загинуть.

50
00:04:57,588 --> 00:05:02,677
До того ж ніхто з них не знає,
де міститься мозочок.

51
00:05:05,722 --> 00:05:07,223
Що ти верзеш?

52
00:05:07,932 --> 00:05:10,643
Куля в голову чи серце,
і ти помреш на місці.

53
00:05:11,185 --> 00:05:12,437
Це всі знають.

54
00:05:15,231 --> 00:05:18,901
Годі слухати нісенітниці цього малого.

55
00:05:19,402 --> 00:05:22,322
Прострельте йому коліно,
хай це буде йому уроком.

56
00:05:28,411 --> 00:05:30,455
Вони не зможуть цього зробити.

57
00:05:31,664 --> 00:05:33,458
Ви програли, начальнику.

58
00:05:35,084 --> 00:05:36,794
Вони це розуміють.

59
00:05:37,503 --> 00:05:41,341
Розуміють, що фактично вони заручники.

60
00:05:43,051 --> 00:05:47,263
Начальнику, не хочу набридати,
але покладіть мені руку на плече.

61
00:05:48,681 --> 00:05:51,392
Щоб спостерігачі розпізнали дружній жест.

62
00:05:51,476 --> 00:05:53,603
Так, ніби я ваш найкращий друг.

63
00:05:55,438 --> 00:05:56,356
Ну ж бо!

64
00:05:59,067 --> 00:06:00,568
Уперше в історії

65
00:06:00,651 --> 00:06:04,364
злочинець голіруч захопив
озброєних заручників.

66
00:06:07,408 --> 00:06:08,242
Отакої!

67
00:06:08,826 --> 00:06:11,162
Оце так примхи у начальника.

68
00:06:11,954 --> 00:06:13,831
Блок «А», що там відбувається?

69
00:06:13,915 --> 00:06:14,749
Нічого.

70
00:06:15,416 --> 00:06:17,835
Усі дружньо йдуть на пікнік.

71
00:06:17,919 --> 00:06:18,753
Пікнік?

72
00:06:18,836 --> 00:06:20,671
Ага, зрозуміло.

73
00:06:21,672 --> 00:06:23,508
Як мило з боку начальника.

74
00:06:29,430 --> 00:06:30,515
Відчиніть!

75
00:06:38,106 --> 00:06:41,859
За вказівкою начальника, решту двоє дверей

76
00:06:42,860 --> 00:06:44,612
було відчинено без вагань.

77
00:06:50,118 --> 00:06:52,370
Бакі однозначно став Вільним.

78
00:06:53,621 --> 00:06:55,289
Кінець гри.

79
00:06:59,460 --> 00:07:02,463
В'язень Бакі Ханма повернувся.

80
00:07:03,297 --> 00:07:04,799
Надягайте кайданки.

81
00:07:07,593 --> 00:07:09,053
Ти знущаєшся з нас?

82
00:07:09,137 --> 00:07:12,181
Я просто хотів перевірити,

83
00:07:12,682 --> 00:07:14,809
вдасться мені втекти чи ні.

84
00:07:14,892 --> 00:07:16,394
Зрозуміло.

85
00:07:16,894 --> 00:07:19,814
Отже, тобі вдалося стати Вільним?

86
00:07:21,107 --> 00:07:22,608
Не хочете привітати мене?

87
00:07:25,403 --> 00:07:28,781
Враховуючи мою посаду,
я не можу цього зробити.

88
00:07:29,991 --> 00:07:31,409
Двері відчиняються!

89
00:07:48,509 --> 00:07:49,594
Містер.

90
00:08:11,532 --> 00:08:14,118
Ти перервав свою втечу?

91
00:08:14,202 --> 00:08:17,622
То була не втеча, радше прогулянка.

92
00:08:19,207 --> 00:08:21,626
Та мені начхати!

93
00:08:22,210 --> 00:08:23,336
Він розлючений!

94
00:08:23,419 --> 00:08:26,631
Оліва ще ніколи так не злився.

95
00:08:27,215 --> 00:08:29,634
Моєю метою була не прогулянка.

96
00:08:30,843 --> 00:08:33,387
А що ж було твоєю метою?

97
00:08:34,722 --> 00:08:36,140
Містере Оліва.

98
00:08:36,766 --> 00:08:39,143
Вас так непокоїть моя свобода?

99
00:08:40,394 --> 00:08:44,106
Думаєш, ти зі мною на одному рівні, малий?

100
00:08:46,484 --> 00:08:49,737
Вийти надвір, коли захочеться,
без застосування зброї.

101
00:08:49,820 --> 00:08:51,531
І повернутися, коли набридне.

102
00:08:52,365 --> 00:08:53,991
То чим же

103
00:08:54,825 --> 00:08:57,161
ми з вами відрізняємося?

104
00:08:59,163 --> 00:09:00,164
Майкле.

105
00:09:01,415 --> 00:09:03,084
Зніміть з нього кайданки.

106
00:09:04,502 --> 00:09:09,423
Я збирався сказати вам,
якби він не повернувся з прогулянки.

107
00:09:11,259 --> 00:09:15,930
В Японії є приказка:
«за злочином слідує покарання».

108
00:09:19,725 --> 00:09:22,770
Відбивайся, як заманеться, малий.

109
00:09:23,271 --> 00:09:25,398
Нема потреби їх знімати.

110
00:09:32,029 --> 00:09:35,700
Ви провели складний бій
з містером Гевару два дні тому,

111
00:09:35,783 --> 00:09:38,286
і хоч ви досі не відновилися,

112
00:09:38,369 --> 00:09:42,206
ви думаєте: «мій суперник — дитина.
Проблем не буде».

113
00:09:43,541 --> 00:09:45,710
Ви не знаєте, з ким маєте справу!

114
00:09:47,795 --> 00:09:49,589
Сьогодні я заплющу на це очі.

115
00:09:50,172 --> 00:09:52,258
Поїжте і приходьте знову!

116
00:09:54,427 --> 00:09:57,346
Таке заявити містеру Вільному!

117
00:09:57,430 --> 00:10:02,935
«Поїжте і приходьте знову!»

118
00:10:13,446 --> 00:10:15,114
Я зрозумів.

119
00:10:18,659 --> 00:10:20,620
А ти маєш рацію.

120
00:10:21,203 --> 00:10:24,081
Я сьогодні ще навіть не снідав.

121
00:10:25,041 --> 00:10:27,376
Як недбало з мого боку.

122
00:10:28,419 --> 00:10:30,296
Це була чудова порада.

123
00:10:32,465 --> 00:10:34,884
Бути дорослим, мабуть, важко.

124
00:10:35,760 --> 00:10:39,639
Будучи оригінальним містером Вільним,

125
00:10:39,722 --> 00:10:45,102
відповідати на виклики нових Вільних,

126
00:10:45,186 --> 00:10:47,647
мабуть, нижче вашої гідності.

127
00:10:48,272 --> 00:10:51,108
Настав час показати свою гідність,

128
00:10:51,192 --> 00:10:53,319
стримавши свій гнів.

129
00:10:54,612 --> 00:10:56,906
Моє припущення вірне, так?

130
00:10:57,490 --> 00:11:00,660
Жоден дорослий не терпить,
щоб ним маніпулював малий.

131
00:11:02,286 --> 00:11:04,664
Що не так, Бакі?

132
00:11:05,831 --> 00:11:11,212
Я лише сказав, що забув поснідати.

133
00:11:11,962 --> 00:11:15,174
А ти щось верзеш
про оригінального і нового Вільного.

134
00:11:15,758 --> 00:11:18,427
Ти сьогодні не в собі, Бакі.

135
00:11:21,097 --> 00:11:22,932
Байдуже.

136
00:11:23,516 --> 00:11:26,519
Вільний я чи невільний,

137
00:11:27,019 --> 00:11:29,021
для мене не має значення.

138
00:11:30,022 --> 00:11:34,110
Я лише хотів довести старому,
який помилково вважає себе

139
00:11:34,610 --> 00:11:35,903
найвільнішим у світі,

140
00:11:36,779 --> 00:11:39,949
що якби я захотів,
то теж зміг би покинути в'язницю.

141
00:11:41,450 --> 00:11:44,412
Я більше не почуваюся невільним тут.

142
00:11:45,079 --> 00:11:46,872
Мені навіть виходити не треба.

143
00:11:48,999 --> 00:11:50,209
Ходімо, начальнику.

144
00:11:51,085 --> 00:11:52,086
Просто смішно.

145
00:11:53,129 --> 00:11:57,216
Не почуватися вільним,
якщо ти не найвільніша людина у світі.

146
00:11:58,426 --> 00:12:00,219
Це і є неволя.

147
00:12:01,387 --> 00:12:02,513
Бідолашний.

148
00:12:11,021 --> 00:12:12,732
Даруйте, містере.

149
00:12:15,526 --> 00:12:18,988
Можна я поставлю його в гараж?

150
00:12:21,574 --> 00:12:23,993
Я про мотоцикл.

151
00:12:24,076 --> 00:12:27,997
Та я сам поставлю.

152
00:12:28,080 --> 00:12:28,998
Добре.

153
00:12:36,046 --> 00:12:36,881
Даруйте…

154
00:12:44,764 --> 00:12:47,016
Давно хотів його замінити.

155
00:12:49,059 --> 00:12:51,061
Дістаньте мені найновіший.

156
00:12:57,818 --> 00:12:58,778
Щодня.

157
00:12:59,945 --> 00:13:00,863
Щодня.

158
00:13:01,614 --> 00:13:05,284
Хай що станеться, а щодня…

159
00:13:07,995 --> 00:13:09,830
я іду до Марії.

160
00:13:12,583 --> 00:13:15,628
Хай мене називають
найсильнішим чоловіком Америки,

161
00:13:16,337 --> 00:13:20,049
або найбільшим егоїстом Америки,

162
00:13:21,759 --> 00:13:23,636
але цей щоденний обов'язок,

163
00:13:25,221 --> 00:13:30,309
цей ритуал — мій єдиний перепочинок.

164
00:13:32,645 --> 00:13:34,814
Три хвилини до призначеного часу.

165
00:13:36,065 --> 00:13:40,569
Минуло більше десяти років
з дня нашого знайомства.

166
00:13:41,737 --> 00:13:46,575
А я у захваті, ніби це перша наша зустріч.

167
00:13:47,326 --> 00:13:52,289
Уважний, ніби це останній день,
що нам доведеться провести разом.

168
00:14:07,930 --> 00:14:09,098
Ось і я!

169
00:14:09,682 --> 00:14:10,850
Ти спізнився.

170
00:14:15,521 --> 00:14:17,606
Пробач мені, люба.

171
00:14:18,190 --> 00:14:20,818
Я так хвилювався, щоб прийти вчасно,

172
00:14:21,485 --> 00:14:24,864
що не подумав про твої почуття.

173
00:14:25,489 --> 00:14:27,366
Я був недбалим.

174
00:14:27,992 --> 00:14:29,034
Пробач мені!

175
00:14:36,709 --> 00:14:38,085
Я зрозумів!

176
00:14:38,711 --> 00:14:41,797
Ти хочеш перемогти мене
у «камінь-ножиці-папір».

177
00:14:43,090 --> 00:14:44,133
Поквапся.

178
00:14:44,216 --> 00:14:47,887
Ти знаєш, що я не можу відмовитись,
коли мова йде про ігри.

179
00:14:48,637 --> 00:14:52,141
Я найсильніший в Америці
навіть у грі «камінь-ножиці-папір».

180
00:14:52,224 --> 00:14:53,767
Та поквапся вже!

181
00:14:54,727 --> 00:14:58,230
Починаймо!

182
00:14:58,314 --> 00:15:01,400
Камінь, ножиці, папір!

183
00:15:05,112 --> 00:15:07,615
Прокляття! Я програв!

184
00:15:07,698 --> 00:15:11,243
Не міг вибрати між каменем і папером.

185
00:15:12,494 --> 00:15:14,955
Так, цього разу виграю.

186
00:15:15,039 --> 00:15:19,251
Камінь, ножиці, папір!

187
00:15:20,002 --> 00:15:21,754
Я знову програв!

188
00:15:22,379 --> 00:15:24,423
Я мав вибрати папір!

189
00:15:24,506 --> 00:15:25,674
Ножиці!

190
00:15:27,009 --> 00:15:29,053
Я показав камінь!

191
00:15:29,136 --> 00:15:31,639
Програти тричі поспіль!

192
00:15:31,722 --> 00:15:35,935
Я був упевнений, що у тебе буде папір.

193
00:15:37,436 --> 00:15:39,188
Хай скільки разів ми граємо…

194
00:15:39,271 --> 00:15:41,106
Я мав вибрати ножиці!

195
00:15:41,190 --> 00:15:43,442
…перемагає той, кого ми виберемо.

196
00:15:44,026 --> 00:15:46,445
Це найдвозначніша гра у світі.

197
00:16:24,400 --> 00:16:25,234
Любий?

198
00:16:27,444 --> 00:16:31,490
Я сьогодні не змогла виграти жодного разу.

199
00:16:32,741 --> 00:16:35,369
Але наступного разу я не дам тобі виграти.

200
00:16:36,286 --> 00:16:39,081
Перемагає той, кого ми виберемо.

201
00:16:39,999 --> 00:16:43,168
Це найніжніша гра у світі.

202
00:16:47,798 --> 00:16:48,632
Карцер.

203
00:16:49,967 --> 00:16:51,593
Відомий, як «Чорні двері».

204
00:16:52,553 --> 00:16:55,180
Тут утримують тих щасливців,

205
00:16:55,723 --> 00:16:58,100
яких спіймали, замість того щоб убити.

206
00:17:00,269 --> 00:17:01,520
Знаючи це…

207
00:17:02,187 --> 00:17:04,148
Бос!

208
00:17:04,815 --> 00:17:05,649
Що?

209
00:17:05,733 --> 00:17:08,152
Моє плече! У мене рука зараз відвалиться!

210
00:17:09,069 --> 00:17:12,364
Благаю! Зніміть з мене ці кайданки!

211
00:17:12,448 --> 00:17:14,408
Благаю! Я нікуди не втечу!

212
00:17:15,034 --> 00:17:17,161
Бос!

213
00:17:17,244 --> 00:17:19,997
Води! Дайте склянку води!

214
00:17:20,080 --> 00:17:21,915
Скільки це ще триватиме?

215
00:17:22,499 --> 00:17:23,917
Я так більше не буду!

216
00:17:44,021 --> 00:17:46,023
А ти наче в нормі.

217
00:17:46,523 --> 00:17:47,941
А ви?

218
00:17:48,525 --> 00:17:52,821
Бакі, реальність жорстока.

219
00:17:52,905 --> 00:17:55,741
Хай скільки смійся з моєї неволі,

220
00:17:55,824 --> 00:17:58,368
хай скільки вдавай, що тобі зручно,

221
00:17:59,119 --> 00:18:00,454
а реальність така.

222
00:18:01,371 --> 00:18:03,457
Я зараз попоїм.

223
00:18:03,540 --> 00:18:06,543
Розкішний обід на 100 000 кілокалорій.

224
00:18:07,044 --> 00:18:09,880
У мене такий здоровий апетит.

225
00:18:09,963 --> 00:18:11,799
Кухарю, мабуть, непереливки.

226
00:18:12,299 --> 00:18:15,969
Вино найвищої якості як аперитив.

227
00:18:16,637 --> 00:18:19,807
На десерт — коньяк у дині.

228
00:18:20,307 --> 00:18:24,770
Для сприяння травленню — найкращий херес
і сигара.

229
00:18:25,562 --> 00:18:28,398
А після обіду я піду гуляти.

230
00:18:28,899 --> 00:18:31,777
Або подрімаю трохи на королівському ліжку.

231
00:18:55,175 --> 00:18:56,593
А ти подумай про це.

232
00:18:57,219 --> 00:18:59,763
Про різницю у наших становищах.

233
00:19:00,597 --> 00:19:02,391
В'язниця штату Аризона —

234
00:19:02,975 --> 00:19:05,269
це моє королівство.

235
00:19:07,104 --> 00:19:09,648
Оліва, я можу поклястися,

236
00:19:10,524 --> 00:19:12,025
що найближчим часом

237
00:19:13,735 --> 00:19:15,779
ви плазуватимете переді мною,

238
00:19:16,363 --> 00:19:18,157
благаючи битися з вами,

239
00:19:18,907 --> 00:19:21,410
благаючи мене прийняти ваш виклик.

240
00:19:29,209 --> 00:19:30,169
Насмішили мене.

241
00:19:31,128 --> 00:19:33,213
З вами так весело.

242
00:19:34,089 --> 00:19:36,258
Тільки подумайте.

243
00:19:37,259 --> 00:19:39,678
Ви, найелітніша тут людина,

244
00:19:40,262 --> 00:19:44,474
щойно помочилися на того,
хто навіть поворухнутися не може.

245
00:19:45,267 --> 00:19:48,187
Отака різниця у наших становищах зараз.

246
00:19:48,770 --> 00:19:50,480
Але погляньте на себе.

247
00:19:50,981 --> 00:19:53,692
Вам геть не смішно!

248
00:19:57,779 --> 00:20:00,824
Вам не смішно, Вільний?

249
00:20:00,908 --> 00:20:04,203
Чи ви не вмієте сміятися, Вільний?

250
00:20:14,296 --> 00:20:15,797
Містере, погляньте,

251
00:20:16,298 --> 00:20:17,841
що я знайшов.

252
00:20:18,550 --> 00:20:21,386
Вино Романе-Конті «Магнум» 1985 року.

253
00:20:22,137 --> 00:20:24,139
Урожаю одного з найкращих років.

254
00:20:24,223 --> 00:20:28,018
Ця пляшка коштує, як розкішне авто.

255
00:20:29,895 --> 00:20:31,271
Уявляєте?

256
00:20:44,993 --> 00:20:46,370
Як і очікувалося.

257
00:20:46,954 --> 00:20:48,872
Чудове, чи не так?

258
00:20:48,956 --> 00:20:51,750
Бездоганний піно-нуар.

259
00:20:52,251 --> 00:20:54,378
Розкішний фруктовий смак.

260
00:20:55,003 --> 00:20:56,672
Витримане в дубових бочках,

261
00:20:57,339 --> 00:20:59,967
з ароматом родючого ґрунту

262
00:21:00,467 --> 00:21:02,135
і трав.

263
00:21:02,844 --> 00:21:04,972
З легкою ноткою тютюну.

264
00:21:05,681 --> 00:21:08,642
І хоч я зробив лише один ковток,

265
00:21:09,726 --> 00:21:13,605
це наче оркестр зі 100 інструментів.

266
00:21:14,481 --> 00:21:19,861
Незважаючи на складне змішування
безлічі смаків,

267
00:21:19,945 --> 00:21:25,867
жоден з них не надто виділяється,
але кожен залишається виразним.

268
00:21:26,827 --> 00:21:28,662
Ідеальний баланс.

269
00:21:33,125 --> 00:21:34,418
Однак,

270
00:21:34,501 --> 00:21:38,380
це лише рідина з ферментованого винограду.

271
00:21:39,172 --> 00:21:43,468
Що саме робить її у 10 000 разів дорожчою
за дешеве вино?

272
00:21:43,552 --> 00:21:44,678
Містере?

273
00:21:45,262 --> 00:21:48,181
Смачніше щонайбільше в 11–12 разів.

274
00:21:48,265 --> 00:21:51,685
Приємніше щонайбільше у 14–15 разів.

275
00:22:02,029 --> 00:22:03,613
Покличте начальника.

276
00:22:06,158 --> 00:22:07,701
Вибач, Бакі.

277
00:22:08,410 --> 00:22:11,038
Я хотів дістати тобі льоду, але…

278
00:22:17,252 --> 00:22:18,879
Смакота.

279
00:23:48,969 --> 00:23:51,179
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова