1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:01:42,977 --> 00:01:46,189
Sıfır Blok. Burası A Blok. Tamam.

3
00:01:46,689 --> 00:01:50,360
Burası Sıfır Blok. A-Blok. Tamam.

4
00:01:50,944 --> 00:01:55,365
Baki Hanma şu an görüş alanımda. Tamam.

5
00:01:55,949 --> 00:01:59,035
Anlaşıldı. Detaylı rapor verin. Tamam.

6
00:01:59,619 --> 00:02:03,123
Şu an atış timi Baki Hanma'yı yakaladı.

7
00:02:03,248 --> 00:02:06,209
Görünüşe bakılırsa
müdür ona nasihat ediyor. Tamam.

8
00:02:07,168 --> 00:02:08,878
Uzun bir nasihat olacaktır.

9
00:02:08,962 --> 00:02:12,924
Sabırlı ol
ve durumu izlemeye devam et. Tamam.

10
00:02:13,007 --> 00:02:13,842
Anlaşıldı.

11
00:02:14,384 --> 00:02:17,262
Sabırla izlemeye devam edeceğim. Tamam.

12
00:02:17,929 --> 00:02:19,597
İyi şanslar. Tamam.

13
00:02:21,641 --> 00:02:23,143
Bakıyorum çok sertsin.

14
00:02:23,226 --> 00:02:26,187
Bu sıkıntılı durumda bile

15
00:02:26,271 --> 00:02:28,356
kimseye bağlı olmayan

16
00:02:28,439 --> 00:02:32,026
Zincirsiz gibi olabileceğini
iddia ediyorsun.

17
00:02:35,655 --> 00:02:41,161
Bu durumdan sıyrılabileceğini sanıyorsun,
yanılıyor muyum?

18
00:02:42,328 --> 00:02:43,163
Kesinlikle.

19
00:02:43,246 --> 00:02:45,540
Çok heyecan verici.

20
00:02:49,752 --> 00:02:53,089
Atış ekibi
Baki Hanma'nın etrafını sardı. Tamam.

21
00:02:53,715 --> 00:02:55,675
Ne kadar da nazikler. Tamam.

22
00:02:57,260 --> 00:02:58,678
Hâlâ mı?

23
00:02:59,846 --> 00:03:00,680
Evet.

24
00:03:07,812 --> 00:03:11,107
Seni buna inanmaya iten nedir,
duymayı çok isterim.

25
00:03:11,191 --> 00:03:14,444
Madem öyle,
nasıl kaçacağını gösterebilir misin?

26
00:03:15,612 --> 00:03:16,696
Gösteriyorum işte.

27
00:03:23,786 --> 00:03:26,206
Daha önce kırmıştım.

28
00:03:27,248 --> 00:03:28,458
Ne zaman?

29
00:03:28,541 --> 00:03:31,336
Yanıma girdiğinde.

30
00:03:32,128 --> 00:03:32,962
Bununla.

31
00:03:36,841 --> 00:03:37,967
İmkânsız.

32
00:03:39,385 --> 00:03:40,720
Sırf sana da yapmadım.

33
00:03:45,808 --> 00:03:50,230
Bu altı nişancının her birinin
ikinci düğmesini aldım.

34
00:03:50,313 --> 00:03:51,231
Ne?

35
00:03:53,566 --> 00:03:55,235
Başka bir deyişle, buradan

36
00:03:55,777 --> 00:03:59,989
gövdelerinin en zayıf noktasından aldım.

37
00:04:07,789 --> 00:04:08,748
Bitmeyecek gibi.

38
00:04:10,083 --> 00:04:14,754
Etrafımı sardığınız an
planın zaten başarısızlığa uğramıştı.

39
00:04:15,755 --> 00:04:18,466
Kabalığına bir de silahlar eklenince

40
00:04:19,300 --> 00:04:21,052
alanıma çok fazla yaklaştın.

41
00:04:23,554 --> 00:04:24,514
Şimdi bile

42
00:04:25,473 --> 00:04:28,810
buradakilerden biri tetiği çekip

43
00:04:30,019 --> 00:04:34,524
motor sinirlerimi yöneten beyinciğime
ateş etmezse

44
00:04:35,149 --> 00:04:37,151
kesinlikle bir hamle yapacağım.

45
00:04:37,986 --> 00:04:41,656
Tabii o durumda
çok daha fazla düğme alırım.

46
00:04:43,199 --> 00:04:44,909
Kasıklarını bir tekmeyle ezerim

47
00:04:46,077 --> 00:04:47,537
ya da boğazını oyarım,

48
00:04:48,913 --> 00:04:50,665
filtrumunu delerim.

49
00:04:51,833 --> 00:04:56,254
Her durumda altısından ikisi ölür.

50
00:04:57,588 --> 00:05:02,677
Hem hiçbiri
beyinciğin yerini de bilmiyordur.

51
00:05:05,054 --> 00:05:07,223
Sen ne zannediyorsun?

52
00:05:07,974 --> 00:05:11,144
Kafana veya kalbine tek kurşun yesen
oracıkta ölürsün.

53
00:05:11,227 --> 00:05:12,437
Mantıken.

54
00:05:15,231 --> 00:05:18,860
Bu çocukça zırvalığı kes artık.

55
00:05:19,402 --> 00:05:22,322
Onu dizlerinden vurup bir ders verelim.

56
00:05:28,619 --> 00:05:30,455
Yapamazlar.

57
00:05:31,748 --> 00:05:33,458
Çok kötü, Müdür.

58
00:05:35,168 --> 00:05:36,794
Onlar farkında.

59
00:05:37,545 --> 00:05:41,341
Asıl kendilerinin rehin olduğunun
gayet farkındalar.

60
00:05:43,051 --> 00:05:47,221
Müdür, rahatsızlık vermek istemem
ama kolunu omzuma atabilir misin?

61
00:05:48,181 --> 00:05:50,725
Seyredenlere karşı dostça görünsün.

62
00:05:51,476 --> 00:05:53,603
Hani en iyi dostunmuşum gibi.

63
00:05:55,438 --> 00:05:56,356
Hemen.

64
00:05:59,025 --> 00:06:00,610
Tarihte ilk kez görüldü,

65
00:06:00,693 --> 00:06:04,489
silahsız bir suçlu,
silahlı kişileri rehin aldı.

66
00:06:07,408 --> 00:06:08,242
Tanrım.

67
00:06:08,326 --> 00:06:11,120
Müdür ne kadar da hevesliymiş
şimdi belli oldu.

68
00:06:11,996 --> 00:06:13,289
Neler oluyor A-Blok?

69
00:06:13,915 --> 00:06:14,749
Hiçbir şey.

70
00:06:15,375 --> 00:06:17,835
Toplu hâlde arkadaşça pikniğe gidiyorlar.

71
00:06:17,919 --> 00:06:18,753
Piknik mi?

72
00:06:18,836 --> 00:06:20,671
Anlıyorum.

73
00:06:21,756 --> 00:06:23,508
Müdürün nezaketi.

74
00:06:29,222 --> 00:06:30,515
Açın!

75
00:06:38,189 --> 00:06:41,859
Hevesli hapishane müdürünün talimatıyla
kalan iki kapı da

76
00:06:43,069 --> 00:06:44,529
tereddüt etmeden açıldı.

77
00:06:50,201 --> 00:06:52,745
Baki'nin zincirsiz olduğu netti.

78
00:06:53,621 --> 00:06:55,289
Oyun bitti.

79
00:06:59,502 --> 00:07:02,463
Mahkûm Baki Hanma geri dönecek.

80
00:07:03,297 --> 00:07:04,799
Kelepçeleri tak.

81
00:07:07,635 --> 00:07:09,053
Bizi aşağılıyor musun?

82
00:07:09,137 --> 00:07:14,809
Dışarı çıkıp çıkamayacağımı
görmek istedim.

83
00:07:14,892 --> 00:07:16,394
Anlıyorum.

84
00:07:16,936 --> 00:07:19,814
Böylece Zincirsiz olmayı başardın mı?

85
00:07:21,190 --> 00:07:22,942
Beni tebrik etmeyecek misin?

86
00:07:25,403 --> 00:07:28,990
Pozisyonum gereği bunu yapamam.

87
00:07:30,074 --> 00:07:31,534
Kapı açılıyor!

88
00:07:48,593 --> 00:07:49,594
Beyefendi.

89
00:08:11,574 --> 00:08:14,118
Kaçmaktan vaz mı geçtin?

90
00:08:14,202 --> 00:08:17,622
Kaçmaktan ziyade çıkmak diyelim mi?

91
00:08:19,207 --> 00:08:21,626
Sanki umurumda.

92
00:08:22,293 --> 00:08:23,377
Çok kızmış.

93
00:08:23,461 --> 00:08:26,631
Oliva hiç sinirlenmezdi.

94
00:08:27,215 --> 00:08:29,634
Amacım yürüyüşe çıkmak değildi.

95
00:08:30,885 --> 00:08:33,387
Amacın neydi peki?

96
00:08:34,722 --> 00:08:36,140
Bay Oliva.

97
00:08:36,766 --> 00:08:39,143
Özgürlüğüm seni rahatsız mı ediyor?

98
00:08:40,478 --> 00:08:44,106
Dengim olduğunu mu sanıyorsun evlat?

99
00:08:46,484 --> 00:08:49,237
İstediğim an
silah kullanmadan dışarı çıkıp

100
00:08:49,862 --> 00:08:51,822
işim bitince geri dönebiliyorum.

101
00:08:52,406 --> 00:08:53,407
İkimizin arasında

102
00:08:54,867 --> 00:08:57,161
ne gibi bir fark var?

103
00:08:59,247 --> 00:09:00,164
Michael.

104
00:09:01,457 --> 00:09:03,084
Kelepçelerini çıkar.

105
00:09:04,502 --> 00:09:09,423
Gezisinden dönmemiş olsaydı
size soracaktım.

106
00:09:11,384 --> 00:09:13,010
Japonca'da bir söz vardır:

107
00:09:13,094 --> 00:09:15,930
"Davranışı değişsin istiyorsan
dersini ver."

108
00:09:19,809 --> 00:09:22,728
Sen istediğin kadar diren evlat.

109
00:09:23,271 --> 00:09:25,356
Çıkarmanıza gerek yok.

110
00:09:32,154 --> 00:09:35,700
Daha iki gün önce Bay Guevaru ile
havalı bir dövüş yaptın.

111
00:09:35,783 --> 00:09:38,286
Hâlâ biraz harap hâlde olmana rağmen

112
00:09:38,369 --> 00:09:42,206
"Rakibim çocuk. Sorun olmaz"
diye düşünüyorsun.

113
00:09:43,291 --> 00:09:45,710
Kiminle uğraştığını bilmiyorsun.

114
00:09:47,837 --> 00:09:49,589
Bugünlük bırakacağım.

115
00:09:49,922 --> 00:09:52,216
Git biraz tıkın sonra yine denersin.

116
00:09:54,510 --> 00:09:57,346
Bay Zincirsiz'e söylenecek şey mi bu?

117
00:09:57,430 --> 00:10:02,351
"Git biraz tıkın sonra yine denersin."

118
00:10:13,529 --> 00:10:15,114
Anlıyorum.

119
00:10:18,743 --> 00:10:20,620
Haklısın.

120
00:10:20,703 --> 00:10:24,081
Bugün kahvaltı etmedim.

121
00:10:25,041 --> 00:10:27,376
Unutkanlık diyelim.

122
00:10:28,461 --> 00:10:30,379
Bu iyi bir tavsiye oldu.

123
00:10:32,506 --> 00:10:34,884
Yetişkin olmak zor olmalı.

124
00:10:35,801 --> 00:10:39,639
Gerçek Bay Zincirsiz olarak

125
00:10:39,722 --> 00:10:45,227
yeni bir Zincirsiz'in meydan okumasına
karşılık vermek için

126
00:10:45,311 --> 00:10:47,647
yeterince ağırbaşlı değilsin.

127
00:10:48,356 --> 00:10:51,150
İtibarını korumak istiyorsan

128
00:10:51,233 --> 00:10:53,277
o kızışan öfkeni içinde tut.

129
00:10:54,654 --> 00:10:56,906
Durumun özeti bu, değil mi?

130
00:10:57,573 --> 00:11:00,660
Hiçbir yetişkin
bir velede boyun eğmek istemez.

131
00:11:02,286 --> 00:11:04,664
Ne oldu genç Baki?

132
00:11:05,873 --> 00:11:11,212
Kahvaltı yapmayı unuttuğumu söyledim,
hepsi bu kadar.

133
00:11:12,004 --> 00:11:15,174
Gerçek Zincirsiz,
yeni Zincirsiz laflarına bakılırsa

134
00:11:15,758 --> 00:11:18,427
bugün pek kendinde değilsin Baki.

135
00:11:21,180 --> 00:11:22,932
Artık bir önemi yok.

136
00:11:23,557 --> 00:11:26,477
Özgür ol ya da olma,

137
00:11:27,061 --> 00:11:29,438
hiç umurumda değil.

138
00:11:30,022 --> 00:11:34,068
Dünyanın en özgür adamı olduğu
yanılgısına düşen bu ihtiyara

139
00:11:34,652 --> 00:11:39,448
benim bile hapisten çıkabileceğimi
göstermek istedim.

140
00:11:41,492 --> 00:11:44,412
Özgür değilmişim gibi hissetmiyorum şu an.

141
00:11:45,079 --> 00:11:46,997
Dışarı çıkmama gerek bile yok.

142
00:11:49,041 --> 00:11:50,209
Geri dönelim Müdür.

143
00:11:51,168 --> 00:11:52,086
Çok aptalca.

144
00:11:53,170 --> 00:11:57,216
Dünyanın en özgür kişisi olmadıkça
özgür hissedememek çok aptalca.

145
00:11:58,426 --> 00:12:00,219
Özgürlükten ne kadar da uzak.

146
00:12:01,387 --> 00:12:02,471
Zavallı şey.

147
00:12:11,063 --> 00:12:12,732
Şey… Beyefendi.

148
00:12:15,526 --> 00:12:18,988
Şunu hemen garaja bırakacağım.

149
00:12:21,574 --> 00:12:23,993
Bisiklet.

150
00:12:24,076 --> 00:12:27,997
Taman, ben hallederim.

151
00:12:28,080 --> 00:12:28,998
Tamam.

152
00:12:44,889 --> 00:12:47,016
Takas etmeyi düşünüyordum.

153
00:12:49,059 --> 00:12:51,187
Bana yepyeni bir tane getir.

154
00:12:57,818 --> 00:12:58,778
Her gün.

155
00:12:59,945 --> 00:13:00,905
Her gün.

156
00:13:01,614 --> 00:13:05,284
Ne olursa olsun her gün…

157
00:13:08,037 --> 00:13:09,872
…Maria'ya giderim.

158
00:13:12,625 --> 00:13:15,669
Amerika'nın en güçlü adamı

159
00:13:16,337 --> 00:13:20,049
ya da en bencili olarak
tanınıyor olabilirim

160
00:13:21,717 --> 00:13:24,053
ama her gün yerine getirdiğim bu görev,

161
00:13:25,221 --> 00:13:30,309
bu ritüel aslında soluklandığım tek zaman.

162
00:13:32,686 --> 00:13:34,814
Randevu saatinden üç dakika erken.

163
00:13:36,065 --> 00:13:40,569
Tanışalı on yıldan fazla oldu

164
00:13:41,779 --> 00:13:46,575
ve hâlâ ilk günkü gibi başım dönüyor.

165
00:13:47,326 --> 00:13:52,289
Birlikteliğimizin son günüymüş gibi
özenle hazırlandım.

166
00:14:07,930 --> 00:14:09,098
İşte buradasın!

167
00:14:09,181 --> 00:14:10,724
Geç kaldın.

168
00:14:15,521 --> 00:14:17,606
Affet beni tatlım.

169
00:14:18,315 --> 00:14:20,860
Vaktinde gelmeye öyle odaklanmışım ki

170
00:14:21,485 --> 00:14:24,864
hislerini ihmal ettim.

171
00:14:25,531 --> 00:14:27,366
Özensizce davrandım.

172
00:14:28,033 --> 00:14:29,076
Çok özür dilerim.

173
00:14:36,709 --> 00:14:38,085
Anlıyorum.

174
00:14:38,794 --> 00:14:41,797
Taş-kâğıt-makas'ta beni yenmek istiyorsun.

175
00:14:43,090 --> 00:14:44,133
Acele et.

176
00:14:44,216 --> 00:14:47,887
Bilirsin, yarışmalarda
epey rekabetçiyimdir.

177
00:14:48,721 --> 00:14:52,099
Amarika'nın en güçlüsüyüm,
taş-kâğıt-makas'ta bile.

178
00:14:52,182 --> 00:14:53,893
Hadisene.

179
00:14:54,727 --> 00:14:58,314
İşte geliyor!

180
00:14:58,397 --> 00:15:01,400
Taş-kâğıt-makas!

181
00:15:03,736 --> 00:15:07,615
Kahretsin! Kaybettim!

182
00:15:07,698 --> 00:15:10,659
Taşla kâğıt arasında kaldım.

183
00:15:12,369 --> 00:15:14,955
Evet, bu sefer kesin olacak.

184
00:15:15,039 --> 00:15:18,667
Taş, kâğıt, makas.

185
00:15:20,127 --> 00:15:21,754
Yine kaybettim!

186
00:15:22,338 --> 00:15:24,423
Kâğıt demeliydim.

187
00:15:24,506 --> 00:15:25,674
Makas!

188
00:15:26,592 --> 00:15:29,053
Taş dedim.

189
00:15:29,136 --> 00:15:31,639
Peş peşe iki kez kaybettim.

190
00:15:31,722 --> 00:15:35,935
Kâğıt olacağından çok emindim.

191
00:15:37,519 --> 00:15:39,188
Hâlbuki ne çok yaptık…

192
00:15:39,271 --> 00:15:41,106
Makas dememeliydim.

193
00:15:41,190 --> 00:15:43,442
…kazanan, biz kim dersek odur.

194
00:15:43,525 --> 00:15:46,445
Dünyanın en belirsiz oyunu.

195
00:16:24,400 --> 00:16:25,234
Sevgilim?

196
00:16:27,444 --> 00:16:31,490
Bu gece bir kere bile kazanamadım.

197
00:16:32,783 --> 00:16:35,411
Bir dahakine kazanmana izin vermeyeceğim.

198
00:16:36,286 --> 00:16:39,039
Kazanan, biz kim dersek odur.

199
00:16:39,999 --> 00:16:43,127
Dünyanın en nazik oyunu.

200
00:16:47,631 --> 00:16:48,632
Hücre hapsi.

201
00:16:49,967 --> 00:16:51,719
Kara kapı olarak bilinir.

202
00:16:52,594 --> 00:16:55,180
Bir anlamda vurulmak yerine

203
00:16:55,806 --> 00:16:58,058
yakalanmış olanların tutulduğu yerdir.

204
00:17:00,269 --> 00:17:01,645
Böyle demişken…

205
00:17:02,187 --> 00:17:04,148
Patron!

206
00:17:04,815 --> 00:17:05,649
Efendim.

207
00:17:05,733 --> 00:17:08,152
Omuzum. Kollarım kopmak üzere.

208
00:17:09,069 --> 00:17:12,489
Lütfen şu parmak kelepçelerini çıkar.

209
00:17:12,573 --> 00:17:14,408
Lütfen, kaçmayacağım.

210
00:17:14,992 --> 00:17:17,161
Patron!

211
00:17:17,244 --> 00:17:19,997
Bari bir bardak su ver.

212
00:17:20,080 --> 00:17:21,915
Bu daha ne kadar sürecek?

213
00:17:21,999 --> 00:17:23,917
Bir daha yapmayacağım.

214
00:17:44,021 --> 00:17:46,023
İyi gidiyor gibisin.

215
00:17:46,523 --> 00:17:47,941
Senden ne haber?

216
00:17:48,567 --> 00:17:52,905
Baki. Gerçekler zordur.

217
00:17:52,988 --> 00:17:55,783
Özgürlüğümün olmamasına
ne kadar gülersen gül

218
00:17:55,866 --> 00:18:00,454
ya da rahatını ne kadar yüksek sesle
dile getirirsen getir, gerçek olan bu.

219
00:18:01,413 --> 00:18:03,457
Şimdi gidip yemek yiyeceğim.

220
00:18:03,540 --> 00:18:06,960
100.000 kalorilik zengin bir yemek.

221
00:18:07,044 --> 00:18:09,963
Çok iştahlıyımdır.

222
00:18:10,047 --> 00:18:12,216
Aşçı için zor olmalı.

223
00:18:12,299 --> 00:18:15,969
Aperitif olarak da
birinci sınıf bir şarap.

224
00:18:16,720 --> 00:18:20,224
Tatlı olarak da konyaklı şamama.

225
00:18:20,307 --> 00:18:24,770
Sindirimi kolaylaştırsın diye
en iyi şeri ve bir puro.

226
00:18:25,562 --> 00:18:28,398
Yedikten sonra yürüyüşe çıkabilirim.

227
00:18:28,941 --> 00:18:31,944
Ya da belki çift kişilik yatağımda
biraz kestiririm.

228
00:18:55,217 --> 00:18:56,552
Bunu iyi düşün.

229
00:18:57,344 --> 00:18:59,763
Şartlarımız arasındaki farkı düşün.

230
00:19:00,556 --> 00:19:02,391
Arizona Eyalet Hapishanesi,

231
00:19:02,975 --> 00:19:05,269
benim krallığımdır.

232
00:19:07,146 --> 00:19:09,648
Oliva, buna yemin ederim.

233
00:19:10,524 --> 00:19:12,025
Çok yakında

234
00:19:13,777 --> 00:19:15,779
önümde diz çökeceksin.

235
00:19:16,405 --> 00:19:18,157
Yalvaracaksın. Seninle dövüşeyim,

236
00:19:18,907 --> 00:19:21,410
meydan okumanı kabul edeyim diye.

237
00:19:29,251 --> 00:19:30,169
Çok komik.

238
00:19:31,128 --> 00:19:33,213
Birlikte çok iyi zaman geçirdik.

239
00:19:34,089 --> 00:19:36,216
Hey, bir düşün.

240
00:19:36,758 --> 00:19:39,678
Buranın en seçkin kişisi sen

241
00:19:40,220 --> 00:19:44,474
hareket bile edemeyen bir adamın
üstüne işedin.

242
00:19:45,267 --> 00:19:48,187
İşte şu an şartlarımız bu denli farklı.

243
00:19:48,770 --> 00:19:50,189
Ama şu hâline bak.

244
00:19:50,647 --> 00:19:53,692
Hiç gülmüyorsun.

245
00:19:57,279 --> 00:20:00,824
Gülmeyecek misin Zincirsiz?

246
00:20:00,908 --> 00:20:04,203
Yoksa gülemiyor musun Zincirsiz?

247
00:20:13,795 --> 00:20:15,756
Beyefendi, lütfen şuna bakın.

248
00:20:16,340 --> 00:20:17,841
Bir şey buldum.

249
00:20:18,592 --> 00:20:21,386
1985 Romanée-Conti Magnum.

250
00:20:22,095 --> 00:20:24,181
En iyi yıllardan.

251
00:20:24,264 --> 00:20:28,018
Bu şişe lüks bir araba kadar pahalı.

252
00:20:29,978 --> 00:20:31,271
Vay canına.

253
00:20:45,077 --> 00:20:46,370
Beklendiği gibi.

254
00:20:46,453 --> 00:20:48,872
Güzel, değil mi?

255
00:20:48,956 --> 00:20:52,167
Kusursuz bir Pinot-Noir.

256
00:20:52,251 --> 00:20:54,378
Muhteşem bir meyve tadı.

257
00:20:55,045 --> 00:20:56,672
Fıçıda yıllanmış.

258
00:20:57,297 --> 00:20:59,925
Zengin toprağın o doğal kokusu geliyor.

259
00:21:00,467 --> 00:21:02,052
Ve de otların.

260
00:21:02,886 --> 00:21:05,055
Hafif bir tütün nüansı.

261
00:21:05,764 --> 00:21:08,642
Tek yudum almama rağmen

262
00:21:09,726 --> 00:21:13,605
sanki 100 kişilik bir orkestra var.

263
00:21:14,564 --> 00:21:19,945
Sayısız tarzın o kompleks harmanına rağmen

264
00:21:20,028 --> 00:21:25,993
hiçbiri çok fazla öne çıkmıyor,
her biri farklılığını koruyor.

265
00:21:26,827 --> 00:21:28,662
Mükemmel bir denge.

266
00:21:33,166 --> 00:21:34,418
Ancak

267
00:21:34,501 --> 00:21:38,588
bu fermente üzümlerden yapılan sıvıyı
on dolarlık uygun bir şaraptan

268
00:21:39,172 --> 00:21:44,678
-10.000 kat daha pahalı yapan nedir?
-Beyefendi.

269
00:21:45,220 --> 00:21:48,181
Olsa olsa 11,
bilemedin 12 kat daha lezzetli.

270
00:21:48,265 --> 00:21:51,685
Verdiği zevk en çok
14 ya da 15 kat fazlası.

271
00:22:02,070 --> 00:22:03,697
Müdür'ü ara.

272
00:22:06,158 --> 00:22:07,701
Üzgünüm Baki.

273
00:22:08,410 --> 00:22:11,038
Sana buz getirmek istedim ama…

274
00:22:17,294 --> 00:22:18,962
Enfes.

275
00:23:46,716 --> 00:23:51,179
Alt Yazı Çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar