1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:01:42,977 --> 00:01:46,314
‎บล็อกศูนย์ นี่บล็อกเอ เปลี่ยน

3
00:01:47,065 --> 00:01:50,360
‎ครับ นี่บล็อกศูนย์ บล็อกเอ เปลี่ยน

4
00:01:50,944 --> 00:01:55,365
‎ตอนนี้เห็นบากิ ฮันมะแล้ว เปลี่ยน

5
00:01:55,949 --> 00:01:59,035
‎รับทราบ ขอรายละเอียด เปลี่ยน

6
00:01:59,619 --> 00:02:02,956
‎ตอนนี้หน่วยยิงคุมตัวบากิ ฮันมะได้แล้ว

7
00:02:03,248 --> 00:02:06,042
‎ดูเหมือนพัศดีกำลังต่อว่าเขาอยู่ เปลี่ยน

8
00:02:07,085 --> 00:02:08,878
‎น่าจะเทศนายาวเชียวล่ะ

9
00:02:08,962 --> 00:02:12,715
‎อดทนและเฝ้าดูสถานการณ์ต่อไป เปลี่ยน

10
00:02:12,924 --> 00:02:14,008
‎รับทราบ

11
00:02:14,342 --> 00:02:17,220
‎จะเฝ้าดูอย่างอดทนครับ เปลี่ยน

12
00:02:17,887 --> 00:02:19,639
‎โชคดี เลิกกัน

13
00:02:21,683 --> 00:02:23,143
‎ทำเป็นเก่งดีนี่

14
00:02:23,643 --> 00:02:26,062
‎ขนาดในสถานการณ์ที่น่าหดหู่แบบนี้

15
00:02:26,229 --> 00:02:31,985
‎ยังกล้าบอกว่านายเหมือนอันเชน
‎ที่ไม่มีใครล่ามอยู่ได้อีก

16
00:02:35,655 --> 00:02:40,743
‎ฉันคิดถูกไหมที่เดาว่า
‎นายเชื่อว่าจะรอดจากสถานการณ์นี้ไปได้

17
00:02:42,162 --> 00:02:43,163
‎แน่นอน

18
00:02:43,454 --> 00:02:45,540
‎น่าตื่นเต้นจริงๆ

19
00:02:49,711 --> 00:02:53,214
‎หน่วยยิงได้ล้อมบากิ ฮันมะไว้แล้ว เปลี่ยน

20
00:02:53,590 --> 00:02:55,675
‎พวกเขาใจดีจริงๆ เปลี่ยน

21
00:02:57,177 --> 00:02:58,678
‎แม้แต่ตอนนี้เหรอ

22
00:02:59,762 --> 00:03:00,680
‎อือ

23
00:03:07,770 --> 00:03:10,899
‎อยากได้ยินจริงๆ ว่า
‎อะไรที่ทำให้นายเชื่อแบบนั้น

24
00:03:11,107 --> 00:03:14,444
‎งั้นช่วยทำให้ดูหน่อยได้ไหมว่านายจะหนียังไง

25
00:03:15,612 --> 00:03:16,696
‎ก็ทำอยู่นี่ไง

26
00:03:17,363 --> 00:03:18,448
‎โอ้โฮ

27
00:03:22,243 --> 00:03:23,203
‎หา

28
00:03:23,745 --> 00:03:26,122
‎เมื่อกี้ผมทำให้มันแตก

29
00:03:27,207 --> 00:03:28,458
‎เมื่อไหร่กัน

30
00:03:28,833 --> 00:03:31,336
‎ตอนที่คุณเข้ามาในพื้นที่ของผม

31
00:03:32,086 --> 00:03:32,962
‎ด้วยเจ้านี่

32
00:03:36,674 --> 00:03:37,967
‎บ้าน่า

33
00:03:39,302 --> 00:03:40,720
‎ไม่ใช่แค่คุณนะ

34
00:03:45,767 --> 00:03:50,230
‎มือปืนหกคนนี้
‎ผมเอากระดุมเม็ดที่สองของแต่ละคนมา

35
00:03:50,313 --> 00:03:51,231
‎หา

36
00:03:53,566 --> 00:03:55,235
‎พูดอีกอย่างก็คือ ตรงนี้

37
00:03:55,735 --> 00:03:59,864
‎ผมเอากระดุมจากจุดอ่อนที่สุดบนลำตัว

38
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
‎นานแฮะ

39
00:04:09,999 --> 00:04:14,754
‎แผนของคุณล้มเหลวทันทีที่มาล้อมผมแล้ว

40
00:04:15,755 --> 00:04:18,466
‎ความถือดีของคุณที่มีปืนในมือ

41
00:04:19,217 --> 00:04:21,886
‎ทำให้คุณเข้ามาใกล้พื้นที่ผมมากเกินไป

42
00:04:23,554 --> 00:04:24,764
‎แม้แต่ตอนนี้

43
00:04:25,807 --> 00:04:28,935
‎ถ้ามีใครเหนี่ยวไกขึ้นมา

44
00:04:29,978 --> 00:04:34,774
‎แล้วมันไม่ทะลุสมองส่วน
‎ควบคุมประสาทการเคลื่อนไหวของผม

45
00:04:35,108 --> 00:04:37,151
‎ผมก็ขยับได้อยู่ดี

46
00:04:37,986 --> 00:04:41,531
‎ถ้าเป็นอย่างนั้น ผมจะเอามากกว่ากระดุมแน่นอน

47
00:04:43,116 --> 00:04:44,909
‎ผมอาจจะเตะขยี้หว่างขา

48
00:04:45,994 --> 00:04:47,537
‎ควักคอหอย

49
00:04:48,830 --> 00:04:50,665
‎ไม่ก็แทงร่องริมฝีปากบน

50
00:04:51,791 --> 00:04:56,254
‎ไม่ว่ายังไง สองจากหกคนนี้ต้องตายแน่นอน

51
00:04:57,505 --> 00:05:02,677
‎อีกอย่าง ไม่มีใครรู้ตำแหน่งของ
‎สมองส่วนควบคุมประสาทการเคลื่อนไหวด้วย

52
00:05:05,722 --> 00:05:07,390
‎คิดอะไรอยู่ล่ะ

53
00:05:07,932 --> 00:05:11,102
‎ยิงเข้าที่หัวหรือหัวใจก็ตายทันทีแล้ว

54
00:05:11,185 --> 00:05:12,437
‎ใครๆ ก็รู้

55
00:05:15,231 --> 00:05:19,068
‎เลิกฟังเรื่องไร้สาระของเจ้าเด็กนี่ได้แล้ว

56
00:05:19,277 --> 00:05:22,322
‎ยิงเข่าเขา แล้วสั่งสอนเขาซะ

57
00:05:28,411 --> 00:05:30,455
‎พวกเขาทำไม่ได้หรอก

58
00:05:31,622 --> 00:05:33,458
‎แย่หน่อยนะ ท่านพัศดี

59
00:05:35,084 --> 00:05:36,794
‎พวกเขาเข้าใจ

60
00:05:37,462 --> 00:05:41,341
‎ว่าจริงๆ แล้วพวกเขาต่างหากที่เป็นตัวประกัน

61
00:05:43,051 --> 00:05:47,347
‎ท่านพัศดี โทษทีที่รบกวนนะ
‎แต่คุณช่วยโอบไหล่ผมได้ไหม

62
00:05:48,556 --> 00:05:50,975
‎ให้คนที่ดูอยู่เห็นว่าเป็นมิตร

63
00:05:51,434 --> 00:05:53,519
‎เหมือนที่ทำกับเพื่อนรักน่ะ

64
00:05:55,438 --> 00:05:56,356
‎เดี๋ยวนี้

65
00:05:59,067 --> 00:06:00,610
‎ภาพแรกในประวัติศาสตร์

66
00:06:00,693 --> 00:06:04,489
‎ที่ตัวประกันถือปืน
‎พ่ายให้กับอาชญากรมือเปล่า

67
00:06:07,408 --> 00:06:08,242
‎ให้ตาย

68
00:06:08,868 --> 00:06:11,287
‎ได้เห็นความคิดแปลกๆ ของพัศดีแล้วสิ

69
00:06:11,954 --> 00:06:13,706
‎เกิดอะไรขึ้น บล็อกเอ

70
00:06:13,915 --> 00:06:14,749
‎ไม่มีอะไร

71
00:06:15,416 --> 00:06:17,835
‎ทุกคนไปปิกนิกกันฉันเพื่อน

72
00:06:17,919 --> 00:06:18,753
‎ปิกนิกเหรอ

73
00:06:19,045 --> 00:06:20,755
‎อ๋อ เข้าใจแล้ว

74
00:06:21,631 --> 00:06:23,508
‎พัศดีนี่ใจดีจริงๆ

75
00:06:29,430 --> 00:06:30,515
‎เปิดประตู

76
00:06:38,106 --> 00:06:41,859
‎จากคำสั่งของท่านพัศดีคนแปลก
‎ประตูสองบานที่เหลือ…

77
00:06:42,860 --> 00:06:44,654
‎ก็เปิดออกโดยไม่รีรอ

78
00:06:49,992 --> 00:06:52,578
‎บากิเป็นอันเชนอย่างไม่ต้องสงสัย

79
00:06:53,830 --> 00:06:55,289
‎จบเกม

80
00:06:59,460 --> 00:07:02,588
‎นักโทษบากิ ฮันมะกลับมาแล้วครับ

81
00:07:03,256 --> 00:07:04,674
‎ใส่กุญแจมือสิ

82
00:07:07,552 --> 00:07:09,053
‎นี่นายดูถูกเราเหรอ

83
00:07:09,470 --> 00:07:14,809
‎ผมแค่อยากรู้ว่าผมจะออกไปได้ไหม

84
00:07:15,184 --> 00:07:16,602
‎แบบนี้นี่เอง

85
00:07:16,894 --> 00:07:19,730
‎งั้นนายก็เป็นอันเชนได้สำเร็จแล้วสินะ

86
00:07:21,149 --> 00:07:22,859
‎จะไม่แสดงความยินดีหน่อยเหรอ

87
00:07:25,403 --> 00:07:28,990
‎ด้วยตำแหน่งของฉัน คงทำแบบนั้นไม่ได้

88
00:07:29,991 --> 00:07:30,950
‎เปิดประตู

89
00:07:48,509 --> 00:07:49,594
‎มิสเตอร์

90
00:08:11,532 --> 00:08:14,118
‎นายทิ้งการหลบหนีงั้นเหรอ

91
00:08:14,535 --> 00:08:17,497
‎ไม่ใช่หลบหนี ออกไปเที่ยวมากกว่า

92
00:08:19,207 --> 00:08:21,626
‎จะยังไงก็ช่าง!

93
00:08:22,210 --> 00:08:23,336
‎เขาโกรธ

94
00:08:23,419 --> 00:08:26,631
‎คนที่ไม่เคยโกรธเลยอย่างโอลิเวอร์

95
00:08:27,215 --> 00:08:29,634
‎การเดินเล่นไม่ใช่เป้าหมายของผม

96
00:08:30,885 --> 00:08:33,387
‎แล้วนายมีเป้าหมายอะไร

97
00:08:34,722 --> 00:08:36,140
‎มิสเตอร์โอลิเวอร์

98
00:08:36,766 --> 00:08:39,143
‎อิสรภาพของผมไปกวนใจคุณเหรอ

99
00:08:40,394 --> 00:08:44,190
‎คิดว่าอยู่ในระดับเดียวกับฉันหรือไง ไอ้หนู

100
00:08:46,817 --> 00:08:49,737
‎ออกไปข้างนอกตอนที่อยากไปโดยไม่ใช้อาวุธ

101
00:08:49,820 --> 00:08:51,531
‎พอเสร็จแล้วก็กลับมา

102
00:08:52,365 --> 00:08:57,161
‎คุณกับผมต่างกันตรงไหนล่ะ

103
00:08:59,163 --> 00:09:00,164
‎ไมเคิล

104
00:09:01,374 --> 00:09:03,000
‎ถอดกุญแจมือเขา

105
00:09:03,084 --> 00:09:03,918
‎หา

106
00:09:04,502 --> 00:09:09,423
‎ฉันกะว่าจะบอกนายถ้าเขาไปเที่ยวไม่ยอมกลับ

107
00:09:11,259 --> 00:09:15,930
‎ในญี่ปุ่นมีคำกล่าวที่ว่า "ทำโทษดัดนิสัย"

108
00:09:19,725 --> 00:09:22,728
‎ขัดขืนตามสบายเลย ไอ้หนู

109
00:09:23,437 --> 00:09:25,439
‎ไม่ต้องถอดออกก็ได้

110
00:09:25,523 --> 00:09:26,440
‎หา

111
00:09:32,029 --> 00:09:35,575
‎คุณเพิ่งสู้กับคุณเกบัลไปเมื่อสองวันก่อน

112
00:09:36,075 --> 00:09:38,286
‎ถึงจะยังบาดเจ็บอยู่นิดหน่อย

113
00:09:38,369 --> 00:09:42,206
‎แต่คุณคงคิด "คู่ต่อสู้ก็แค่เด็ก ไม่มีปัญหา"

114
00:09:43,040 --> 00:09:45,710
‎คุณไม่รู้หรอกว่ากำลังเจอกับใครอยู่!

115
00:09:47,795 --> 00:09:49,589
‎วันนี้ผมจะไม่ถือสาแล้วกัน

116
00:09:50,089 --> 00:09:52,466
‎ไปกินข้าว แล้วค่อยมาลองใหม่

117
00:09:54,427 --> 00:09:57,346
‎ไปพูดแบบนั้นกับมิสเตอร์อันเชน

118
00:09:57,430 --> 00:10:02,351
‎"ไปกินข้าว แล้วค่อยมาลองใหม่"

119
00:10:13,446 --> 00:10:14,989
‎แบบนี้นี่เอง

120
00:10:18,659 --> 00:10:20,620
‎นายพูดถูก

121
00:10:21,120 --> 00:10:24,081
‎วันนี้ฉันยังไม่ได้กินข้าวเช้าเลย

122
00:10:25,041 --> 00:10:27,376
‎ขี้ลืมจริงๆ

123
00:10:28,377 --> 00:10:30,379
‎นั่นเป็นคำแนะนำที่ดีนะ

124
00:10:32,465 --> 00:10:34,884
‎เป็นผู้ใหญ่นี่ลำบากน่าดู

125
00:10:35,760 --> 00:10:39,639
‎ในฐานะมิสเตอร์อันเชนคนเก่า

126
00:10:39,889 --> 00:10:44,977
‎การตอบรับคำท้าทายจากอันเชนคนใหม่

127
00:10:45,186 --> 00:10:47,521
‎คงจะเป็นการหยามกันไป

128
00:10:48,272 --> 00:10:51,108
‎คุณเลยเก็บความโกรธเอาไว้

129
00:10:51,192 --> 00:10:53,319
‎เพื่อคงไว้ซึ่งศักดิ์ศรี

130
00:10:54,612 --> 00:10:56,906
‎ไม่ใช่ก็ใกล้เคียงสินะ

131
00:10:57,490 --> 00:11:00,660
‎ไม่มีผู้ใหญ่คนไหนอยากดิ้นไปตามคำเด็กหรอก

132
00:11:02,244 --> 00:11:04,497
‎เป็นอะไรไป บากิคุง

133
00:11:05,831 --> 00:11:11,212
‎ฉันแค่บอกว่าลืมกินข้าวเช้าเองนะ

134
00:11:12,004 --> 00:11:15,174
‎ไอ้เรื่องอันเชนคนเก่าคนใหม่อะไรนี่

135
00:11:15,758 --> 00:11:18,427
‎วันนี้ไม่เป็นตัวเองเลยนะ บากิคุง

136
00:11:21,097 --> 00:11:22,723
‎ไม่สำคัญแล้วล่ะ

137
00:11:23,516 --> 00:11:29,021
‎ผมไม่สนว่าคุณจะเป็นอิสระหรือไม่

138
00:11:30,022 --> 00:11:34,235
‎ผมแค่อยากทำให้ตาแก่ที่เข้าใจผิดไปว่า

139
00:11:34,527 --> 00:11:36,028
‎เขาเป็นอิสระที่สุดในโลกได้เห็น

140
00:11:36,779 --> 00:11:39,740
‎ว่าถ้าอยากทำ แม้แต่ผมก็ออกไปจากคุกได้

141
00:11:41,450 --> 00:11:44,578
‎ตอนนี้ผมไม่ได้รู้สึกว่าตัวเองไม่อิสระอะไรนะ

142
00:11:45,079 --> 00:11:47,039
‎ผมไม่ต้องออกไปไหนด้วยซ้ำ

143
00:11:48,916 --> 00:11:50,209
‎กลับเข้าไปกันเถอะ ท่านพัศดี

144
00:11:51,085 --> 00:11:52,378
‎งี่เง่าจริงๆ

145
00:11:53,045 --> 00:11:57,216
‎ไม่รู้สึกอิสระ
‎นอกจากจะเป็นคนที่อิสระที่สุดในโลกสินะ

146
00:11:58,426 --> 00:12:00,219
‎ไม่อิสระเอาซะเลย

147
00:12:01,387 --> 00:12:02,888
‎น่าสงสาร

148
00:12:09,812 --> 00:12:12,732
‎คือว่า มิสเตอร์

149
00:12:15,526 --> 00:12:18,988
‎เดี๋ยวผมเอาไปไว้ในโรงรถนะครับ

150
00:12:20,656 --> 00:12:21,490
‎หืม

151
00:12:21,782 --> 00:12:23,993
‎มอเตอร์ไซค์น่ะครับ

152
00:12:24,410 --> 00:12:27,997
‎อือ เดี๋ยวฉันจัดการเอง

153
00:12:28,080 --> 00:12:28,998
‎ครับ

154
00:12:36,046 --> 00:12:36,922
‎คือ…

155
00:12:44,764 --> 00:12:47,016
‎กะว่าจะเปลี่ยนใหม่อยู่พอดี

156
00:12:49,059 --> 00:12:51,187
‎ไปหาคันใหม่มาให้ที

157
00:12:57,818 --> 00:12:58,778
‎ทุกวัน

158
00:12:59,945 --> 00:13:00,863
‎ทุกวัน

159
00:13:01,614 --> 00:13:05,284
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ทุกวัน…

160
00:13:07,995 --> 00:13:09,872
‎ฉันไปหามาเรีย

161
00:13:12,374 --> 00:13:15,795
‎ฉันอาจได้ชื่อว่าแข็งแกร่งที่สุดในอเมริกา

162
00:13:16,295 --> 00:13:20,049
‎ไม่ก็เห็นแก่ตัวที่สุดในอเมริกา

163
00:13:21,759 --> 00:13:23,636
‎แต่กิจวัตรประจำวันนี้…

164
00:13:25,221 --> 00:13:30,309
‎พิธีกรรมนี้ เป็นการพักผ่อนอย่างเดียวของฉัน

165
00:13:32,645 --> 00:13:34,814
‎สามนาทีก่อนถึงเวลานัด

166
00:13:36,148 --> 00:13:40,402
‎นี่ก็สิบกว่าปีแล้วตั้งแต่เราได้พบกัน

167
00:13:41,737 --> 00:13:46,575
‎แต่ฉันก็ยังใจสั่นเหมือนเป็นวันแรกที่เราพบกัน

168
00:13:47,326 --> 00:13:52,289
‎ยังใส่ใจเหมือนเป็นวันสุดท้าย
‎ที่เราอาจจะได้อยู่ด้วยกัน

169
00:14:07,930 --> 00:14:09,098
‎อยู่นี่เอง

170
00:14:09,723 --> 00:14:10,850
‎นายมาสายนะ

171
00:14:15,521 --> 00:14:17,606
‎ขอโทษนะจ๊ะ ฮันนี่

172
00:14:18,315 --> 00:14:20,985
‎ฉันกังวลเรื่องมาตรงเวลามากไป

173
00:14:21,485 --> 00:14:24,864
‎จนลืมคิดถึงความรู้สึกของเธอ

174
00:14:25,489 --> 00:14:27,366
‎ฉันเลินเล่อไป

175
00:14:27,992 --> 00:14:29,201
‎ขอโทษจริงๆ นะ

176
00:14:35,708 --> 00:14:36,625
‎หืม

177
00:14:37,001 --> 00:14:38,168
‎เข้าใจแล้ว

178
00:14:38,711 --> 00:14:41,797
‎เธออยากจะเป่ายิ้งฉุบชนะฉัน

179
00:14:43,090 --> 00:14:44,133
‎เร็วเข้า

180
00:14:44,717 --> 00:14:47,887
‎เธอก็รู้ว่าฉันเป็นพวกบ้าการแข่งขัน

181
00:14:48,721 --> 00:14:52,141
‎ฉันแกร่งที่สุดในอเมริกา
‎แม้แต่เรื่องเป่ายิ้งฉุบก็เถอะ

182
00:14:52,224 --> 00:14:53,893
‎เร็วเข้าเถอะน่า

183
00:14:54,727 --> 00:14:58,314
‎มาแล้วจ้า

184
00:14:58,397 --> 00:15:01,400
‎เป่ายิ้งฉุบ

185
00:15:04,236 --> 00:15:07,406
‎ให้ตายสิ ฉันแพ้แล้ว

186
00:15:07,698 --> 00:15:10,659
‎ฉันเลือกไม่ถูกว่าจะออกค้อนหรือกระดาษ

187
00:15:12,369 --> 00:15:14,955
‎เอาล่ะ ครั้งนี้ไม่พลาดแน่

188
00:15:15,039 --> 00:15:18,667
‎เป่ายิ้งฉุบ

189
00:15:20,002 --> 00:15:21,712
‎ฉันแพ้อีกแล้ว

190
00:15:22,379 --> 00:15:24,423
‎ฉันน่าจะออกกระดาษ

191
00:15:24,715 --> 00:15:25,674
‎กรรไกร

192
00:15:26,008 --> 00:15:29,053
‎ดันออกค้อนซะได้

193
00:15:29,136 --> 00:15:31,639
‎แพ้สามทีติด

194
00:15:31,722 --> 00:15:35,935
‎นึกแล้วว่าเธอจะออกกระดาษแน่ๆ

195
00:15:37,394 --> 00:15:39,188
‎ไม่ว่าเราจะแข่งกันกี่รอบ

196
00:15:39,563 --> 00:15:40,981
‎ไม่น่าออกกรรไกรเลย

197
00:15:41,065 --> 00:15:43,442
‎ผู้ที่ชนะคือคนที่ตัดสินแพ้ชนะ

198
00:15:43,859 --> 00:15:46,445
‎มันเป็นเกมที่คลุมเครือที่สุดในโลก

199
00:16:24,400 --> 00:16:25,234
‎ดาร์ลิ่ง

200
00:16:27,403 --> 00:16:31,323
‎คืนนี้ฉันไม่ชนะสักตา

201
00:16:32,741 --> 00:16:35,369
‎แต่คราวหน้าฉันไม่ยอมให้นายชนะแน่

202
00:16:36,286 --> 00:16:38,998
‎ผู้ที่ชนะคือคนที่ตัดสินแพ้ชนะ

203
00:16:39,957 --> 00:16:43,293
‎เกมที่อ่อนโยนที่สุดในโลก

204
00:16:47,631 --> 00:16:48,632
‎ห้องขังเดี่ยว

205
00:16:49,883 --> 00:16:51,719
‎รู้จักกันในชื่อ "แบล็กดอร์"

206
00:16:52,636 --> 00:16:55,180
‎ในแง่หนึ่ง มันคือที่ที่คนโชคดี

207
00:16:55,723 --> 00:16:58,267
‎ถูกขังไว้แทนที่จะถูกยิง

208
00:17:00,269 --> 00:17:01,645
‎ว่ากันว่า…

209
00:17:02,187 --> 00:17:04,148
‎ผู้คุมๆ

210
00:17:04,815 --> 00:17:05,649
‎อะไร

211
00:17:05,733 --> 00:17:08,152
‎ไหล่ฉัน แขนฉันจะหลุดแล้ว

212
00:17:09,069 --> 00:17:12,364
‎ขอร้องล่ะ ช่วยถอดกุญแจนิ้วออกที

213
00:17:12,448 --> 00:17:14,408
‎ขอร้อง ฉันไม่หนีหรอก

214
00:17:15,034 --> 00:17:17,161
‎ผู้คุมๆ

215
00:17:17,453 --> 00:17:19,997
‎น้ำ ขอน้ำสักแก้ว

216
00:17:20,080 --> 00:17:21,915
‎จะเป็นแบบนี้อีกนานแค่ไหน

217
00:17:22,499 --> 00:17:23,917
‎ฉันจะไม่ทำอีกแล้ว

218
00:17:44,313 --> 00:17:46,023
‎ดูสบายดีนี่

219
00:17:46,774 --> 00:17:47,941
‎แล้วคุณล่ะ

220
00:17:48,525 --> 00:17:52,654
‎บากิ ความจริงมันโหดร้ายนะ

221
00:17:52,863 --> 00:17:55,741
‎ไม่ว่านายจะหัวเราะเยาะที่ฉันไม่มีอิสระแค่ไหน

222
00:17:55,824 --> 00:17:58,494
‎หรือจะบอกว่าตัวเองสบายแค่ไหน

223
00:17:59,119 --> 00:18:00,454
‎นี่ก็คือความจริง

224
00:18:01,371 --> 00:18:03,373
‎ฉันจะไปกินข้าวแล้ว

225
00:18:03,874 --> 00:18:06,668
‎อาหารชั้นเลิศหนึ่งแสนกิโลแคลอรี

226
00:18:07,294 --> 00:18:09,880
‎ฉันกินเก่งขนาดนั้นเลย

227
00:18:09,963 --> 00:18:11,757
‎พ่อครัวคงลำบากน่าดู

228
00:18:12,299 --> 00:18:15,969
‎ไวน์ระดับโลกเพื่อเรียกน้ำย่อย

229
00:18:16,637 --> 00:18:19,848
‎สำหรับของหวาน คอนยัคในแตงไทย

230
00:18:20,516 --> 00:18:24,895
‎สำหรับของช่วยย่อย เชอร์รี่ชั้นหนึ่งและซิการ์

231
00:18:25,729 --> 00:18:28,524
‎พอกินเสร็จ ฉันอาจจะไปเดินเล่น

232
00:18:28,857 --> 00:18:31,777
‎หรือนอนบนเตียงคิงไซส์ของฉัน

233
00:18:55,134 --> 00:18:56,844
‎นายควรคิดให้ดีนะ

234
00:18:57,136 --> 00:18:59,763
‎ความต่างในสถานการณ์ของเรา

235
00:19:00,556 --> 00:19:02,391
‎เรือนจำรัฐแอริโซนา

236
00:19:02,975 --> 00:19:05,269
‎ที่นี่คืออาณาจักรของฉัน

237
00:19:07,104 --> 00:19:09,648
‎โอลิเวอร์ ผมสาบานได้เลย

238
00:19:10,482 --> 00:19:12,025
‎ในอนาคตอันใกล้นี้

239
00:19:13,735 --> 00:19:15,779
‎คุณจะต้องมาหมอบอยู่ตรงหน้าผม

240
00:19:16,363 --> 00:19:18,157
‎ขอร้องให้ผมสู้กับคุณ

241
00:19:18,907 --> 00:19:21,410
‎ขอร้องให้ผมรับคำท้า

242
00:19:28,208 --> 00:19:30,169
‎ให้ตาย ตลกจริงๆ

243
00:19:31,128 --> 00:19:33,213
‎ได้อยู่กับคุณนี่สนุกจริงๆ

244
00:19:34,089 --> 00:19:36,466
‎นี่ ลองคิดดูนะ

245
00:19:37,050 --> 00:19:39,678
‎คุณที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่นี่

246
00:19:40,220 --> 00:19:44,641
‎เพิ่งฉี่ใส่คนที่ขยับตัวไม่ได้ด้วยซ้ำ

247
00:19:45,267 --> 00:19:48,187
‎นั่นแหละความต่างของ
‎สถานการณ์ของเราในตอนนี้

248
00:19:48,770 --> 00:19:50,189
‎แต่ดูคุณสิ

249
00:19:50,898 --> 00:19:53,692
‎คุณไม่หัวเราะเลยสักนิด

250
00:19:57,613 --> 00:20:00,824
‎จะไม่หัวเราะหน่อยเหรอ อันเชน

251
00:20:00,908 --> 00:20:04,203
‎หรือว่าหัวเราะไม่ออกกันนะ อันเชน

252
00:20:14,171 --> 00:20:15,923
‎มิสเตอร์ ดูนี่สิครับ

253
00:20:16,298 --> 00:20:17,841
‎ผมเจอบางอย่าง

254
00:20:18,550 --> 00:20:21,386
‎โรมาเน กงติ แม็กนัม 1985

255
00:20:22,137 --> 00:20:24,056
‎จากช่วงปีที่ดีที่สุด

256
00:20:24,139 --> 00:20:28,018
‎ขวดนี้ขวดเดียวก็แพงพอๆ กับรถหรูเลย

257
00:20:29,937 --> 00:20:31,396
‎ให้ตายสิ

258
00:20:44,993 --> 00:20:46,370
‎อย่างที่คิดเลย

259
00:20:46,954 --> 00:20:48,747
‎ดีใช่ไหมครับ

260
00:20:49,206 --> 00:20:51,750
‎ปิโนต์นัวร์บริสุทธิ์

261
00:20:52,251 --> 00:20:54,378
‎รสชาติผลไม้แสนอร่อย

262
00:20:55,003 --> 00:20:56,672
‎บ่มในถังไม้

263
00:20:57,256 --> 00:21:00,050
‎และกลิ่นดินจากดินที่อุดมสมบูรณ์

264
00:21:00,634 --> 00:21:02,135
‎และสมุนไพร

265
00:21:02,844 --> 00:21:05,055
‎ยาสูบเล็กน้อยจนแทบแยกไม่ออก

266
00:21:05,681 --> 00:21:08,642
‎ถึงจะแค่จิบเดียว

267
00:21:09,726 --> 00:21:13,605
‎ก็เหมือนวงออร์เคสตรา 100 คนแล้ว

268
00:21:14,481 --> 00:21:19,861
‎แม้จะมีการผสมผสานอันซับซ้อน
‎ของรสชาติมากมาย

269
00:21:19,945 --> 00:21:25,867
‎ก็ไม่มีอะไรที่เด่นออกมา
‎และแต่ละอย่างยังคงความโดดเด่นไว้ได้

270
00:21:26,827 --> 00:21:28,912
‎ลงตัวอย่างสมบูรณ์แบบ

271
00:21:33,083 --> 00:21:34,251
‎แต่ว่า

272
00:21:34,751 --> 00:21:38,463
‎ทำไมของเหลวจากองุ่นหมักนี้

273
00:21:39,172 --> 00:21:43,468
‎ถึงแพงกว่าไวน์ทั่วไปราคาสิบเหรียญ
‎เป็นหมื่นเท่าได้ล่ะ

274
00:21:43,552 --> 00:21:44,678
‎มิสเตอร์

275
00:21:45,178 --> 00:21:48,181
‎ความอร่อยอย่างมากก็อยู่ที่ 11 หรือ 12 เท่า

276
00:21:48,265 --> 00:21:51,685
‎ความพึงพอใจอย่างมากก็อยู่ที่ 14 หรือ 15 เท่า

277
00:22:02,029 --> 00:22:03,697
‎เรียกพัศดีมา

278
00:22:06,158 --> 00:22:07,701
‎ขอโทษนะ บากิ

279
00:22:08,410 --> 00:22:11,038
‎ฉันอยากเอาน้ำแข็งให้นะ แต่…

280
00:22:17,252 --> 00:22:18,962
‎อร่อยจัง

281
00:23:46,716 --> 00:23:51,179
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี