1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
En original-animeserie från Netflix

2
00:01:43,019 --> 00:01:46,606
Block Noll, det här är block A. Kom.

3
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
Det här är block Noll. Kom.

4
00:01:50,944 --> 00:01:55,365
Jag bekräftar att jag ser Baki Hanma.

5
00:01:55,949 --> 00:01:59,035
Uppfattat. Detaljerad rapport, tack.

6
00:01:59,619 --> 00:02:03,164
Skyttarna har gripit Baki Hanma.

7
00:02:03,248 --> 00:02:06,042
Fängelsedirektören tycks läxa upp honom.

8
00:02:07,085 --> 00:02:08,878
Det tar nog sin lilla tid.

9
00:02:08,962 --> 00:02:12,590
Ha tålamod
och fortsätt övervaka situationen.

10
00:02:12,674 --> 00:02:13,842
Uppfattat.

11
00:02:14,384 --> 00:02:17,220
Vi övervakar tålmodigt.

12
00:02:17,887 --> 00:02:19,639
Lycka till. Klart, slut.

13
00:02:21,683 --> 00:02:23,143
Du är kaxig.

14
00:02:23,726 --> 00:02:26,229
Till och med i det här dystra läget,

15
00:02:26,312 --> 00:02:32,068
hävdar du att du kan vara som Unchained,
helt obunden.

16
00:02:35,655 --> 00:02:41,161
Har jag rätt i mitt antagande
att du tror att du kan rymma härifrån?

17
00:02:42,412 --> 00:02:45,748
-Självklart.
-Så spännande.

18
00:02:49,752 --> 00:02:53,590
Skyttarna omringar nu Baki Hanma.

19
00:02:53,673 --> 00:02:55,675
Det var snällt av dem.

20
00:02:57,260 --> 00:02:58,678
Nu också?

21
00:02:59,804 --> 00:03:00,680
Ja.

22
00:03:07,854 --> 00:03:11,065
Jag vill gärna veta
vad som får dig att tro det.

23
00:03:11,149 --> 00:03:14,444
Ger du mig det stora nöjet
att få se hur du skulle rymma?

24
00:03:15,612 --> 00:03:16,696
Jag gör det redan.

25
00:03:22,535 --> 00:03:26,206
-Va?
-Jag hade sönder dem tidigare.

26
00:03:27,207 --> 00:03:28,458
När då?

27
00:03:28,541 --> 00:03:31,336
När du gick in i min sfär.

28
00:03:32,086 --> 00:03:32,962
Med den här.

29
00:03:36,674 --> 00:03:37,967
Omöjligt.

30
00:03:39,302 --> 00:03:40,720
Du var inte den enda.

31
00:03:45,767 --> 00:03:50,230
Jag tog den andra knappen uppifrån
från alla skyttarna.

32
00:03:50,313 --> 00:03:51,231
Va?

33
00:03:53,566 --> 00:03:55,026
Med andra ord härifrån.

34
00:03:55,777 --> 00:03:59,989
Jag tog knapparna
från överkroppens svagaste punkt.

35
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
Det tar lång tid.

36
00:04:10,083 --> 00:04:14,754
Er plan var dömd att misslyckas
i samma stund som ni omringade mig.

37
00:04:15,755 --> 00:04:18,466
Er arrogans, förstärkt av era vapen,

38
00:04:19,217 --> 00:04:21,886
fick er att gå för långt in i min sfär.

39
00:04:23,596 --> 00:04:24,764
Och nu…

40
00:04:25,473 --> 00:04:29,060
Om nån här trycker på avtryckaren,

41
00:04:30,061 --> 00:04:35,024
och inte träffar mitt i min lillhjärna
som styr min motorik,

42
00:04:35,108 --> 00:04:37,151
hinner jag göra ett drag.

43
00:04:37,986 --> 00:04:41,656
Fast om det händer
tar jag mycket mer än knappar.

44
00:04:43,116 --> 00:04:45,535
Jag krossar kanske ljumsken med en spark,

45
00:04:46,077 --> 00:04:47,787
eller gräver ut strupen,

46
00:04:48,913 --> 00:04:50,665
eller genomborrar näsfåran.

47
00:04:51,833 --> 00:04:56,254
Oavsett vilket,
dör minst två av er sex en säker död.

48
00:04:57,630 --> 00:05:02,677
Dessutom vet ingen av dem
var lillhjärnan sitter.

49
00:05:05,763 --> 00:05:07,265
Hur tänker du?

50
00:05:07,932 --> 00:05:11,185
Ett skott i huvudet eller hjärtat
och du dör på fläcken.

51
00:05:11,269 --> 00:05:12,437
Det vet alla.

52
00:05:15,231 --> 00:05:19,319
Det är dags
att sluta lyssna på ungens struntprat.

53
00:05:19,402 --> 00:05:22,363
Skjut honom i knät och lär honom en läxa.

54
00:05:28,578 --> 00:05:30,455
Det kan de inte.

55
00:05:31,706 --> 00:05:33,458
Synd, direktören.

56
00:05:35,168 --> 00:05:36,794
De förstår.

57
00:05:37,545 --> 00:05:41,341
De förstår
att de i själva verket är gisslan.

58
00:05:43,092 --> 00:05:47,347
Ursäkta besväret, direktören,
men kan ni lägga armen om mina axlar?

59
00:05:48,681 --> 00:05:53,603
Då ser det vänskapligt ut om nån ser på.
Som om jag vore er bästa vän.

60
00:05:55,938 --> 00:05:56,939
Nu!

61
00:05:59,067 --> 00:06:00,610
För första gången nånsin

62
00:06:00,693 --> 00:06:04,489
sågs en tomhänt brottsling tillfångata
beväpnad gisslan.

63
00:06:07,408 --> 00:06:08,242
Jösses.

64
00:06:08,868 --> 00:06:11,287
Direktören är sannerligen nyckfull.

65
00:06:11,954 --> 00:06:14,749
-Vad händer, block A?
-Inget.

66
00:06:15,416 --> 00:06:18,753
-Alla är ute på en vänskaplig picknick.
-Picknick?

67
00:06:18,836 --> 00:06:20,671
Jag förstår.

68
00:06:21,714 --> 00:06:23,508
Trevligt av direktören.

69
00:06:29,430 --> 00:06:30,515
Öppna!

70
00:06:38,106 --> 00:06:39,941
När de nådde de sista dörrarna,

71
00:06:40,024 --> 00:06:44,654
öppnades de genast
på den nyckfulla direktörens order.

72
00:06:50,118 --> 00:06:52,370
Baki var otvivelaktigt Unchained.

73
00:06:53,621 --> 00:06:55,289
Game over.

74
00:06:59,460 --> 00:07:02,505
Fånge Baki Hanma har återvänt.

75
00:07:03,297 --> 00:07:04,799
På med handbojorna.

76
00:07:07,593 --> 00:07:09,053
Förnedrar du oss?

77
00:07:09,137 --> 00:07:14,809
Jag ville bara se
om jag kunde ta mig ut eller inte.

78
00:07:14,892 --> 00:07:19,814
Jag förstår.
Så du har lyckats bli Unchained?

79
00:07:21,149 --> 00:07:22,733
Ska du inte gratulera mig?

80
00:07:25,403 --> 00:07:28,990
Med tanke på vem jag är, kan jag inte det.

81
00:07:29,991 --> 00:07:31,325
Dörrarna öppnas!

82
00:07:48,509 --> 00:07:49,594
Oliva…

83
00:08:11,532 --> 00:08:14,118
Blev det ingen rymning?

84
00:08:14,202 --> 00:08:17,622
Det var snarare en utflykt än en rymning.

85
00:08:19,207 --> 00:08:21,626
Som om jag skulle bry mig!

86
00:08:22,293 --> 00:08:26,631
Han är arg! Oliva blir aldrig arg.

87
00:08:27,215 --> 00:08:29,634
Mitt mål var inte att gå på promenad.

88
00:08:30,885 --> 00:08:33,387
Vad var ditt mål, då?

89
00:08:34,722 --> 00:08:36,140
Oliva…

90
00:08:36,766 --> 00:08:39,143
Stör min frihet dig?

91
00:08:40,478 --> 00:08:44,190
Tror du att du är på min nivå, grabben?

92
00:08:46,984 --> 00:08:49,737
Jag kan gå när jag vill
utan att ta till vapen.

93
00:08:49,820 --> 00:08:51,656
Och återvända när jag är klar.

94
00:08:52,448 --> 00:08:57,161
Vad är egentligen skillnaden på oss två?

95
00:08:59,163 --> 00:09:00,164
Michael.

96
00:09:01,457 --> 00:09:03,918
-Ta av honom bojorna.
-Va?

97
00:09:04,502 --> 00:09:09,423
Jag tänkte bara säga nåt
om han inte återvände från utflykten.

98
00:09:11,300 --> 00:09:15,930
Det finns ett talesätt som lyder:
"Bränt barn skyr elden."

99
00:09:19,767 --> 00:09:23,187
Gör så mycket motstånd du vill, grabben.

100
00:09:23,271 --> 00:09:26,691
-Ni behöver inte ta av dem.
-Va?

101
00:09:32,113 --> 00:09:35,700
Det är bara två dar
sen din storstilade fajt mot Guevaru,

102
00:09:35,783 --> 00:09:39,078
och fast du fortfarande är lite sliten,
tänker du:

103
00:09:39,161 --> 00:09:42,206
"Min motståndare är en grabb.
Inga problem."

104
00:09:43,040 --> 00:09:45,710
Du vet inte vem du har att göra med!

105
00:09:47,795 --> 00:09:49,589
Men det får vara i dag.

106
00:09:50,172 --> 00:09:52,550
Gå och käka nåt och försök igen senare!

107
00:09:54,427 --> 00:09:57,346
Tänk att säga så till Unchained!

108
00:09:57,430 --> 00:10:02,351
"Gå och käka nåt och försök igen senare!"

109
00:10:13,529 --> 00:10:15,114
Jag fattar.

110
00:10:18,743 --> 00:10:20,620
Du har rätt.

111
00:10:21,203 --> 00:10:24,081
Jag har inte ätit frukost i dag.

112
00:10:25,082 --> 00:10:27,376
Kalla mig glömsk, om du vill.

113
00:10:28,461 --> 00:10:30,379
Det var ett gott råd!

114
00:10:32,506 --> 00:10:34,884
Det måste vara tufft att vara vuxen.

115
00:10:35,843 --> 00:10:39,639
I egenskap av
den ursprunglige mr Unchained,

116
00:10:39,722 --> 00:10:45,102
vore ett svar
på den nya Unchaineds utmaning

117
00:10:45,186 --> 00:10:47,647
under din värdighet.

118
00:10:48,356 --> 00:10:53,319
Så du håller tillbaka ditt raseri
för att befästa din värdighet.

119
00:10:54,654 --> 00:10:56,906
Har jag inte rätt?

120
00:10:57,573 --> 00:11:00,660
Ingen vuxen vill dansa
efter en spolings pipa.

121
00:11:02,328 --> 00:11:04,664
Vad är det, unge Baki?

122
00:11:05,873 --> 00:11:11,212
Jag sa bara
att jag hade glömt äta frukost.

123
00:11:12,004 --> 00:11:15,174
Allt snack om den ursprungliga
och den nya Unchained…

124
00:11:15,758 --> 00:11:18,427
Du är inte dig själv i dag, Baki lille.

125
00:11:21,222 --> 00:11:22,932
Det kvittar nu.

126
00:11:23,557 --> 00:11:29,438
Jag struntar i om du är fri eller ofri.

127
00:11:30,022 --> 00:11:34,443
Jag ville bara visa den gamle mannen
som felaktigt tror

128
00:11:34,527 --> 00:11:36,237
att han är friast i världen,

129
00:11:36,862 --> 00:11:39,949
att jag också kan lämna fängelset
om jag vill.

130
00:11:41,450 --> 00:11:44,995
Jag känner mig inte som
att jag inte är fri längre.

131
00:11:45,079 --> 00:11:46,831
Jag behöver inte ens gå ut.

132
00:11:48,958 --> 00:11:50,209
Vi går in, direktören.

133
00:11:51,085 --> 00:11:52,378
Så dumt.

134
00:11:53,170 --> 00:11:57,216
Att inte känna sig fri
om man inte är den friaste i världen.

135
00:11:58,467 --> 00:12:00,219
Väldigt ofritt.

136
00:12:01,470 --> 00:12:02,888
Stackare.

137
00:12:09,812 --> 00:12:12,732
Öh… Jo… Oliva.

138
00:12:15,568 --> 00:12:18,988
Jag ställer den här i garaget.

139
00:12:20,781 --> 00:12:23,993
-Va?
-Motorcykeln, alltså.

140
00:12:24,076 --> 00:12:27,997
Just det. Jag gör det.

141
00:12:28,080 --> 00:12:28,998
Okej då.

142
00:12:36,046 --> 00:12:36,922
Du…

143
00:12:44,847 --> 00:12:47,016
Jag tänkte ändå byta ut den.

144
00:12:49,059 --> 00:12:51,061
Jag tänkte skaffa mig en ny.

145
00:12:57,818 --> 00:12:58,778
Varje dag.

146
00:12:59,945 --> 00:13:01,030
Varje dag.

147
00:13:01,614 --> 00:13:05,284
Vad som än händer… Varje dag…

148
00:13:08,037 --> 00:13:09,872
…går jag till Maria.

149
00:13:12,625 --> 00:13:15,795
Man kallar mig måhända
den starkaste mannen i USA,

150
00:13:16,378 --> 00:13:20,049
eller den mest själviska mannen i USA.

151
00:13:21,759 --> 00:13:24,053
Men den här dagliga plikten…

152
00:13:25,221 --> 00:13:30,309
Den här ritualen är faktiskt
mitt enda andrum.

153
00:13:32,728 --> 00:13:34,814
Tre minuter före utsatt tid.

154
00:13:36,106 --> 00:13:40,569
Det har gått drygt tio år
sen vårt första möte.

155
00:13:41,821 --> 00:13:46,575
Ändå känner jag mig pirrig
som om det vore dagen vi träffades.

156
00:13:47,326 --> 00:13:52,289
Och avvaktande, som om det kanske vore
vår sista dag tillsammans.

157
00:14:07,930 --> 00:14:09,098
Där du ju!

158
00:14:09,723 --> 00:14:10,850
Du är sen.

159
00:14:15,521 --> 00:14:17,606
Förlåt mig, raring.

160
00:14:18,315 --> 00:14:21,402
Jag var så rädd för att inte komma i tid,

161
00:14:21,485 --> 00:14:24,864
att jag inte tänkte på dina känslor.

162
00:14:25,531 --> 00:14:27,366
Det var hänsynslöst.

163
00:14:28,033 --> 00:14:29,076
Förlåt mig!

164
00:14:35,457 --> 00:14:36,625
Va?

165
00:14:36,709 --> 00:14:38,085
Jag förstår!

166
00:14:38,711 --> 00:14:41,797
Du vill slå mig i sten, sax, påse.

167
00:14:43,090 --> 00:14:44,133
Skynda dig.

168
00:14:44,800 --> 00:14:47,887
Du vet vilken vinnarskalle jag har
i tävlingar.

169
00:14:48,721 --> 00:14:52,099
Jag är bäst i USA,
också på sten, sax, påse.

170
00:14:52,182 --> 00:14:53,851
Sätt bara fart nu!

171
00:14:54,727 --> 00:14:58,314
Här kommer den!

172
00:14:58,397 --> 00:15:01,400
Sten, sax, påse!

173
00:15:04,236 --> 00:15:07,615
Jäklar! Jag förlorade!

174
00:15:07,698 --> 00:15:11,243
Jag valde mellan sten och påse.

175
00:15:12,369 --> 00:15:14,997
Men nu vinner jag säkert!

176
00:15:15,080 --> 00:15:19,251
Sten, sax, påse!

177
00:15:19,335 --> 00:15:21,795
Åh nej, jag förlorade igen!

178
00:15:22,379 --> 00:15:24,423
Jag skulle ha valt påse!

179
00:15:24,506 --> 00:15:25,674
Sax!

180
00:15:25,758 --> 00:15:29,053
Du valde sten!

181
00:15:29,136 --> 00:15:31,639
Jag har förlorat tre i rad.

182
00:15:31,722 --> 00:15:35,935
Jag var helt säker på
att du skulle välja påse.

183
00:15:37,394 --> 00:15:39,188
Hur många gånger vi än spelar…

184
00:15:39,271 --> 00:15:41,023
Jag skulle inte ha valt sax!

185
00:15:41,106 --> 00:15:43,442
…blir vinnaren den vi bestämmer.

186
00:15:44,026 --> 00:15:46,445
Det är världens mest mångtydiga spel.

187
00:16:24,400 --> 00:16:25,234
Älskling?

188
00:16:27,486 --> 00:16:31,490
Jag lyckades inte ens vinna
en gång i kväll.

189
00:16:32,741 --> 00:16:35,369
Men nästa gång låter jag dig inte vinna.

190
00:16:36,286 --> 00:16:39,123
Vinnaren är den vi bestämmer.

191
00:16:39,999 --> 00:16:43,335
Det mest ömsinta spelet i världen.

192
00:16:47,631 --> 00:16:48,632
Isoleringscell.

193
00:16:49,925 --> 00:16:51,760
Mer känt som svarta dörren.

194
00:16:52,553 --> 00:16:55,681
På sätt och vis är det där
de lyckligt lottade hålls.

195
00:16:55,764 --> 00:16:58,267
De som fångades istället för blev skjutna.

196
00:17:00,269 --> 00:17:01,603
Med det sagt…

197
00:17:02,187 --> 00:17:04,148
Bossen!

198
00:17:04,815 --> 00:17:08,152
-Va?
-Min axel! Min arm faller snart av!

199
00:17:09,069 --> 00:17:12,364
Snälla! Ta av mig fingerbojorna!

200
00:17:12,448 --> 00:17:14,408
Snälla! Gå inte din väg!

201
00:17:15,034 --> 00:17:17,161
Bossen!

202
00:17:17,244 --> 00:17:20,205
Vatten! Bara en mugg med vatten!

203
00:17:20,289 --> 00:17:23,917
Tar det här aldrig slut?
Jag lovar att aldrig göra om det!

204
00:17:44,021 --> 00:17:46,440
Du verkar må bra.

205
00:17:46,523 --> 00:17:47,941
Och du?

206
00:17:48,609 --> 00:17:52,905
Baki… Verkligheten är grym.

207
00:17:52,988 --> 00:17:55,824
Hur mycket du än skrattar
åt min brist på frihet,

208
00:17:55,908 --> 00:17:58,952
eller hur högljutt du än hävdar
att du sitter skönt,

209
00:17:59,036 --> 00:18:00,454
är det här verkligheten.

210
00:18:01,413 --> 00:18:03,457
Jag går och äter nu.

211
00:18:03,540 --> 00:18:06,960
En lyxig måltid på 100 miljoner kalorier.

212
00:18:07,044 --> 00:18:12,216
Min aptit är enorm.
Det måste var svårt för kocken.

213
00:18:12,299 --> 00:18:15,969
Världens bästa viner som aperitif.

214
00:18:16,720 --> 00:18:20,224
Till dessert, konjak i en nätmelon.

215
00:18:20,307 --> 00:18:24,853
För matsmältningen,
utsökt sherry och en cigarr.

216
00:18:25,562 --> 00:18:28,857
När jag har ätit klart
går jag en promenad

217
00:18:28,941 --> 00:18:31,777
eller tar en tupplur i min dubbelsäng.

218
00:18:55,217 --> 00:18:56,593
Tugga i dig det.

219
00:18:57,261 --> 00:18:59,763
Hur olika våra situationer är.

220
00:19:00,597 --> 00:19:05,269
Arizona State Prison.
Det är mitt kungarike.

221
00:19:07,146 --> 00:19:09,648
Jag kan lova dig det här.

222
00:19:10,482 --> 00:19:12,025
I en mycket nära framtid

223
00:19:13,735 --> 00:19:15,779
ligger du på knä framför mig.

224
00:19:16,363 --> 00:19:18,157
Ber mig att slåss med dig.

225
00:19:18,866 --> 00:19:21,410
Bönar om
att jag ska acceptera din utmaning.

226
00:19:28,208 --> 00:19:30,169
Herregud, så roligt.

227
00:19:31,128 --> 00:19:33,213
Jag har så roligt med dig.

228
00:19:34,089 --> 00:19:36,675
Förresten, tänk efter.

229
00:19:36,758 --> 00:19:39,678
Du, den främsta inom eliten här,

230
00:19:40,262 --> 00:19:44,474
kissade precis på en person
som inte ens kan röra sig.

231
00:19:45,267 --> 00:19:48,187
Det är så olika
våra situationer är just nu.

232
00:19:48,770 --> 00:19:50,480
Men se på dig.

233
00:19:50,981 --> 00:19:53,692
Du skrattar inte det minsta!

234
00:19:57,279 --> 00:20:00,824
Ska du inte skratta, Unchained?

235
00:20:00,908 --> 00:20:04,203
Eller kan du inte skratta?

236
00:20:14,296 --> 00:20:17,841
Se på den här, herrn. En sak jag hittade.

237
00:20:18,592 --> 00:20:21,386
Lomanée-Conti Magnum från 1985.

238
00:20:22,137 --> 00:20:24,223
En av de allra bästa årgångarna.

239
00:20:24,306 --> 00:20:28,143
Den här flaskan kostar lika mycket
som en lyxbil.

240
00:20:30,020 --> 00:20:31,855
Jag säger då det!

241
00:20:45,077 --> 00:20:46,370
Som väntat.

242
00:20:46,954 --> 00:20:48,872
Visst är det gott?

243
00:20:48,956 --> 00:20:52,125
Ett oklanderligt pinot noir-vin.

244
00:20:52,209 --> 00:20:54,378
Med magnifik fruktsmak.

245
00:20:55,003 --> 00:20:56,672
Det har åldrats på fat

246
00:20:57,339 --> 00:21:00,384
och har en jordig ton av bördig åkermark.

247
00:21:00,467 --> 00:21:02,135
Och örterna.

248
00:21:02,844 --> 00:21:05,055
En aning tobak.

249
00:21:05,681 --> 00:21:08,642
Även om jag bara tagit en klunk,

250
00:21:09,726 --> 00:21:13,605
är det som en symfoniorkester
med 100 personer.

251
00:21:14,481 --> 00:21:19,945
Trots den komplexa blandningen
av en mängd olika smaker,

252
00:21:20,028 --> 00:21:25,867
tar ingen smak överhanden
utan alla förblir distinkta.

253
00:21:26,827 --> 00:21:28,745
Balansen är perfekt.

254
00:21:33,166 --> 00:21:34,418
Men…

255
00:21:34,501 --> 00:21:38,463
Vad med den här vätskan av jästa vindruvor

256
00:21:39,172 --> 00:21:43,468
gör den 10 000 gånger mer värd
än ett överkomligt 10-dollarsvin?

257
00:21:43,552 --> 00:21:44,678
Va?

258
00:21:45,304 --> 00:21:48,181
Vinet är högst 11 eller 12 gånger godare.

259
00:21:48,265 --> 00:21:51,685
Njutningen
kanske 14 eller 15 gånger högre.

260
00:22:02,112 --> 00:22:03,697
Hämta direktören.

261
00:22:06,158 --> 00:22:07,701
Förlåt, Baki.

262
00:22:08,410 --> 00:22:11,038
Jag ville ge dig lite is, men…

263
00:22:17,252 --> 00:22:18,962
Det är utsökt.

264
00:23:46,716 --> 00:23:51,179
Undertexter: Jessika Johansson