1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:42,977 --> 00:01:46,189
Нулевой блок, это блок А. Прием.

3
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
Блок А, это нулевой блок. Прием.

4
00:01:50,944 --> 00:01:55,365
Подтверждаю, вижу Баки Ханму, прием.

5
00:01:55,949 --> 00:01:59,035
Понял вас. Докладывайте. Прием.

6
00:01:59,619 --> 00:02:03,164
Стрелковый отряд держит
Баки Ханму на мушке.

7
00:02:03,248 --> 00:02:06,042
Похоже, начальник тюрьмы
отчитывает его. Прием.

8
00:02:07,085 --> 00:02:08,878
Это надолго.

9
00:02:08,962 --> 00:02:12,590
Наберись терпения
и следи за ситуацией. Прием.

10
00:02:12,674 --> 00:02:13,842
Вас понял.

11
00:02:14,342 --> 00:02:17,220
Буду терпеливо следить. Прием.

12
00:02:17,887 --> 00:02:19,639
Удачи. Конец связи.

13
00:02:21,683 --> 00:02:23,143
Ты держишься молодцом.

14
00:02:23,726 --> 00:02:26,146
Даже в такой ситуации,

15
00:02:26,229 --> 00:02:28,481
ты хочешь быть как Свободный.

16
00:02:28,565 --> 00:02:31,985
Неподвластным никому и ничему.

17
00:02:35,655 --> 00:02:40,743
Ты считаешь, что тебе удастся
сбежать отсюда, я прав?

18
00:02:42,328 --> 00:02:43,163
Конечно.

19
00:02:43,246 --> 00:02:45,748
Просто потрясающе.

20
00:02:49,752 --> 00:02:53,089
Стрелковый отряд
окружил Баки Ханму. Прием.

21
00:02:53,715 --> 00:02:55,675
Молодцы. Прием.

22
00:02:57,177 --> 00:02:58,678
Даже сейчас?

23
00:02:59,762 --> 00:03:00,597
Да.

24
00:03:07,770 --> 00:03:11,024
Интересно, на чём основывается
подобная убежденность.

25
00:03:11,107 --> 00:03:14,444
Тебя не затруднит показать,
как ты собираешься сбежать?

26
00:03:15,612 --> 00:03:16,696
Я уже это делаю.

27
00:03:17,280 --> 00:03:18,364
Ого!

28
00:03:22,035 --> 00:03:23,203
Что это?

29
00:03:23,786 --> 00:03:26,206
Это я разбил ваши очки.

30
00:03:27,624 --> 00:03:28,458
Когда?

31
00:03:28,541 --> 00:03:31,336
Когда вы приблизились ко мне.

32
00:03:32,086 --> 00:03:32,962
Вот этим.

33
00:03:36,674 --> 00:03:37,967
Не может быть.

34
00:03:39,302 --> 00:03:40,720
И не только у вас.

35
00:03:45,767 --> 00:03:50,230
Вокруг меня шесть стрелков.
У каждого я оторвал вторую пуговицу.

36
00:03:50,313 --> 00:03:51,231
Что?

37
00:03:53,566 --> 00:03:55,235
Объясню подробнее.

38
00:03:55,735 --> 00:03:57,028
Я оторвал пуговицы

39
00:03:57,111 --> 00:03:59,989
с самого уязвимого места
на теле человека.

40
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
Что так долго?

41
00:04:09,999 --> 00:04:14,754
Ваш план провалился,
как только вы меня окружили.

42
00:04:15,755 --> 00:04:18,466
Ваше высокомерие,
подкрепленное оружием,

43
00:04:19,217 --> 00:04:21,886
заставило вас
подойти ко мне слишком близко.

44
00:04:23,554 --> 00:04:24,764
Даже сейчас,

45
00:04:25,473 --> 00:04:29,060
если кто-то из вас спустит курок

46
00:04:29,978 --> 00:04:35,024
и не попадет точно в мозжечок,
контролирующий двигательные нервы,

47
00:04:35,108 --> 00:04:37,151
я успею сделать движение.

48
00:04:37,986 --> 00:04:41,656
И в этом случае вы расстанетесь
не только с пуговицами.

49
00:04:43,116 --> 00:04:45,535
Может, отобью мошонку,

50
00:04:46,077 --> 00:04:47,787
или перебью горло,

51
00:04:48,830 --> 00:04:50,665
или проткну губной желобок.

52
00:04:51,791 --> 00:04:56,254
В любом случае по крайней мере
двое из шести погибнут.

53
00:04:57,630 --> 00:05:02,677
К тому же никто из них не знает,
где находится мозжечок.

54
00:05:05,722 --> 00:05:07,390
Что за глупости?

55
00:05:07,932 --> 00:05:11,102
Одна пуля в голову
или в сердце, и ты труп.

56
00:05:11,185 --> 00:05:12,437
Это неизбежно.

57
00:05:15,231 --> 00:05:19,193
Хватит слушать ребяческие бредни
этого мальчишки.

58
00:05:19,277 --> 00:05:22,322
Прострелите ему колено.
Пусть научится уму-разуму.

59
00:05:28,494 --> 00:05:30,455
Они не смогут.

60
00:05:31,622 --> 00:05:33,458
Такие дела, начальник.

61
00:05:35,084 --> 00:05:36,794
Они уже поняли.

62
00:05:37,462 --> 00:05:41,341
Они осознали, что они сейчас заложники.

63
00:05:43,051 --> 00:05:47,347
Начальник, не сочтите за труд,
обнимите меня за плечи.

64
00:05:48,681 --> 00:05:51,517
Чтобы со стороны
это выглядело жестом дружелюбия.

65
00:05:51,601 --> 00:05:53,603
Будто я ваш лучший друг.

66
00:05:55,438 --> 00:05:56,356
Сейчас же!

67
00:05:59,067 --> 00:06:01,402
Впервые в истории мы видим преступника,

68
00:06:01,486 --> 00:06:04,864
голыми руками взявшего
в заложники вооруженных охранников.

69
00:06:07,408 --> 00:06:08,242
О боже.

70
00:06:08,868 --> 00:06:11,287
Теперь начальник чудит.

71
00:06:11,954 --> 00:06:13,831
Блок А, что происходит?

72
00:06:13,915 --> 00:06:14,749
Ничего.

73
00:06:15,416 --> 00:06:17,835
Компания отправляется
на дружеский пикник.

74
00:06:17,919 --> 00:06:18,753
Пикник?

75
00:06:18,836 --> 00:06:20,671
Понятно.

76
00:06:21,672 --> 00:06:23,508
Как мило со стороны начальника.

77
00:06:29,430 --> 00:06:30,515
Открывай!

78
00:06:38,106 --> 00:06:41,859
По прихоти начальника
две оставшиеся двери

79
00:06:42,860 --> 00:06:44,654
были немедленно открыты.

80
00:06:49,992 --> 00:06:52,328
Баки стал свободным.

81
00:06:53,621 --> 00:06:55,289
Игра окончена.

82
00:06:59,460 --> 00:07:02,463
Заключенный Баки Ханма вернулся.

83
00:07:03,297 --> 00:07:04,799
Наденьте наручники.

84
00:07:07,552 --> 00:07:09,053
Ты над нами издеваешься?

85
00:07:09,137 --> 00:07:14,809
Мне просто было любопытно,
смогу ли я выбраться отсюда.

86
00:07:14,892 --> 00:07:16,811
Ах вот оно что.

87
00:07:16,894 --> 00:07:19,814
Значит, тебе удалось стать Свободным?

88
00:07:21,023 --> 00:07:22,608
Поздравите меня?

89
00:07:25,403 --> 00:07:28,990
Учитывая мою должность,
я не могу этого сделать.

90
00:07:29,991 --> 00:07:31,325
Открыть двери!

91
00:07:48,509 --> 00:07:49,594
Мистер.

92
00:08:11,532 --> 00:08:14,118
Передумал бежать?

93
00:08:14,202 --> 00:08:17,622
Это скорее не побег,
а небольшая прогулка.

94
00:08:19,207 --> 00:08:21,626
Да какое мне до этого дело!

95
00:08:22,210 --> 00:08:23,336
Он в ярости!

96
00:08:23,419 --> 00:08:26,631
А ведь Олива
никогда не выходит из себя.

97
00:08:27,215 --> 00:08:29,634
Моей целью была не прогулка.

98
00:08:30,885 --> 00:08:33,387
И какова же твоя цель?

99
00:08:34,722 --> 00:08:36,140
Мистер Олива,

100
00:08:36,766 --> 00:08:39,143
вас беспокоит моя свобода?

101
00:08:40,394 --> 00:08:44,190
Пацан, ты возомнил, что ты мне ровня?

102
00:08:46,484 --> 00:08:49,737
Я выхожу за ворота, когда захочу.
Без применения оружия.

103
00:08:49,820 --> 00:08:51,531
И возвращаюсь, когда закончу.

104
00:08:52,365 --> 00:08:57,161
Так в чём же между нами разница?

105
00:08:59,163 --> 00:09:00,164
Майкл.

106
00:09:01,374 --> 00:09:03,000
Сними с него наручники.

107
00:09:03,084 --> 00:09:03,918
Что?

108
00:09:04,001 --> 00:09:09,423
Я собирался сказать,
только если он не вернется из отлучки.

109
00:09:11,259 --> 00:09:14,011
В Японии есть поговорка
«прижигать полынью».

110
00:09:14,095 --> 00:09:15,930
Она означает «выбивать дурь».

111
00:09:19,725 --> 00:09:22,728
Не сопротивляйся, парень.

112
00:09:23,271 --> 00:09:25,439
Не надо их снимать.

113
00:09:25,523 --> 00:09:26,691
Что?

114
00:09:32,029 --> 00:09:35,700
У тебя была эффектная схватка с Гевару
всего два дня назад.

115
00:09:35,783 --> 00:09:38,286
Ты еще не восстановился.

116
00:09:38,369 --> 00:09:42,206
Но думаешь: «Передо мной ребенок.
Я легко с ним справлюсь».

117
00:09:43,040 --> 00:09:45,710
Ты не знаешь, с кем имеешь дело!

118
00:09:47,795 --> 00:09:49,589
Сегодня я закрою на это глаза.

119
00:09:50,172 --> 00:09:52,466
Перекуси и попробуй снова!

120
00:09:54,427 --> 00:09:57,346
Как он смеет так говорить со Свободным?

121
00:09:57,430 --> 00:10:02,351
«Перекуси и попробуй снова!»

122
00:10:13,446 --> 00:10:15,114
Я понял.

123
00:10:18,659 --> 00:10:20,620
Ты прав.

124
00:10:21,203 --> 00:10:24,081
Я сегодня не завтракал.

125
00:10:25,041 --> 00:10:27,376
Непростительное упущение.

126
00:10:28,377 --> 00:10:30,379
Ты дал мне отличный совет!

127
00:10:32,465 --> 00:10:34,884
Наверное, быть взрослым непросто.

128
00:10:35,760 --> 00:10:39,639
Ты настоящий мистер Свободный.

129
00:10:39,722 --> 00:10:45,102
Отвечать на вызовы нового Свободного

130
00:10:45,186 --> 00:10:47,647
было бы ниже твоего достоинства.

131
00:10:48,272 --> 00:10:51,108
Вот ты и решил сдержать свой гнев,

132
00:10:51,192 --> 00:10:53,319
чтобы сохранить лицо.

133
00:10:54,612 --> 00:10:56,906
Я ведь прав, так?

134
00:10:57,573 --> 00:11:00,660
Взрослые не хотят
плясать под дудку сопливого юнца.

135
00:11:02,328 --> 00:11:04,664
О чём ты, Баки?

136
00:11:05,873 --> 00:11:11,212
Я лишь сказал, что забыл позавтракать.

137
00:11:11,921 --> 00:11:15,174
Все эти разговоры
об истинном и новом Свободных…

138
00:11:15,758 --> 00:11:18,427
Ты немного не в себе, Баки.

139
00:11:21,138 --> 00:11:22,932
Это уже неважно.

140
00:11:23,516 --> 00:11:29,021
Мне плевать, свободен ты или нет.

141
00:11:30,022 --> 00:11:34,443
Я лишь хотел показать старику,
наивно верящему в то,

142
00:11:34,527 --> 00:11:36,028
что он самый свободный,

143
00:11:36,779 --> 00:11:39,532
что, если захочу,
я тоже могу покинуть тюрьму.

144
00:11:41,450 --> 00:11:44,495
Я сейчас не чувствую, что я несвободен.

145
00:11:45,079 --> 00:11:46,831
Хотя я всё еще в тюрьме.

146
00:11:48,916 --> 00:11:50,209
Идем, начальник.

147
00:11:51,085 --> 00:11:52,378
Какая глупость!

148
00:11:53,045 --> 00:11:57,216
Не чувствовать себя свободным,
если ты не самый свободный на свете.

149
00:11:58,426 --> 00:12:00,219
Это же воплощение несвободы.

150
00:12:01,387 --> 00:12:02,888
Мне тебя жаль.

151
00:12:09,812 --> 00:12:12,732
Слушайте, мистер…

152
00:12:15,526 --> 00:12:18,988
Я отгоню ваш мотоцикл в гараж.

153
00:12:21,574 --> 00:12:23,993
Мотоцикл.

154
00:12:24,076 --> 00:12:27,997
Я сам справлюсь.

155
00:12:28,080 --> 00:12:28,998
Хорошо.

156
00:12:36,046 --> 00:12:36,922
Знаете…

157
00:12:44,764 --> 00:12:47,016
Я как раз подумывал купить новый.

158
00:12:49,059 --> 00:12:51,187
Достаньте мне последнюю модель.

159
00:12:57,818 --> 00:12:58,778
Каждый день.

160
00:12:59,945 --> 00:13:00,863
Каждый день.

161
00:13:01,614 --> 00:13:05,284
Что бы ни случилось, каждый день…

162
00:13:07,995 --> 00:13:09,872
…я иду к Марии.

163
00:13:12,374 --> 00:13:15,795
Пусть меня называют
самым сильным в Америке.

164
00:13:16,295 --> 00:13:20,049
Или самым эгоистичным в Америке.

165
00:13:21,759 --> 00:13:23,636
Но эта ежедневная традиция,

166
00:13:25,221 --> 00:13:26,222
этот ритуал…

167
00:13:26,806 --> 00:13:30,309
Это моя единственная передышка.

168
00:13:32,645 --> 00:13:34,814
Пришел на три минуты раньше.

169
00:13:36,023 --> 00:13:40,569
Прошло больше десяти лет с тех пор,
как мы познакомились.

170
00:13:41,737 --> 00:13:46,575
А я дрожу от нетерпения,
будто это наше первое свидание.

171
00:13:47,326 --> 00:13:52,164
И дорожу каждой минутой,
будто оно может стать последним.

172
00:14:07,930 --> 00:14:09,098
А вот и я!

173
00:14:09,723 --> 00:14:10,850
Ты опоздал.

174
00:14:15,521 --> 00:14:17,606
Прости, милая.

175
00:14:18,315 --> 00:14:20,818
Я так хотел прийти вовремя,

176
00:14:21,485 --> 00:14:24,864
что не подумал о твоих чувствах.

177
00:14:25,489 --> 00:14:27,366
Какая беспечность!

178
00:14:27,992 --> 00:14:29,034
Прости меня!

179
00:14:36,709 --> 00:14:38,085
Я понял!

180
00:14:38,711 --> 00:14:41,797
Ты хочешь сыграть
в «Камень, ножницы, бумага».

181
00:14:43,090 --> 00:14:44,133
Не тяни!

182
00:14:44,717 --> 00:14:47,887
Ты же знаешь, я обожаю выигрывать.

183
00:14:48,721 --> 00:14:52,141
Я сильнейший в Америке.
Даже в этой игре.

184
00:14:52,224 --> 00:14:53,893
Хватит болтать!

185
00:14:54,727 --> 00:14:58,314
Тогда начинаем!

186
00:14:58,397 --> 00:15:01,400
Камень, ножницы, бумага!

187
00:15:04,236 --> 00:15:07,615
Вот чёрт! Я проиграл!

188
00:15:07,698 --> 00:15:10,659
Никак не мог выбрать
между камнем и бумагой.

189
00:15:11,994 --> 00:15:14,955
Ладно, в этот раз мне повезет!

190
00:15:15,039 --> 00:15:18,667
Камень, ножницы, бумага!

191
00:15:19,335 --> 00:15:21,712
Чёрт, я снова проиграл!

192
00:15:22,379 --> 00:15:24,423
Нужно было выбрать бумагу!

193
00:15:24,506 --> 00:15:25,674
Ножницы!

194
00:15:25,758 --> 00:15:29,053
Чёрт, сделал камень!

195
00:15:29,136 --> 00:15:31,639
Проиграть три раза подряд!

196
00:15:31,722 --> 00:15:35,935
Я был уверен, что ты выберешь бумагу.

197
00:15:37,394 --> 00:15:39,188
Сколько бы мы не играли…

198
00:15:39,271 --> 00:15:41,106
Нужно было делать ножницы!

199
00:15:41,190 --> 00:15:43,442
…побеждает тот, кого мы назовем.

200
00:15:44,026 --> 00:15:46,445
Это самая неоднозначная игра на свете.

201
00:16:24,400 --> 00:16:25,234
Дорогой?

202
00:16:27,486 --> 00:16:31,490
Сегодня я ни разу не выиграла.

203
00:16:32,741 --> 00:16:35,369
Но в следующий раз
я обязательно отыграюсь.

204
00:16:36,286 --> 00:16:38,998
Победителем будет тот,
кого мы сами назовем.

205
00:16:39,999 --> 00:16:43,335
Это самая нежная игра на свете.

206
00:16:47,631 --> 00:16:48,632
Карцер.

207
00:16:49,883 --> 00:16:51,802
Здесь его называют Черная дверь.

208
00:16:52,553 --> 00:16:55,180
В каком-то смысле
сюда попадают счастливчики.

209
00:16:55,806 --> 00:16:58,142
Те, кого не пристрелили на месте.

210
00:17:00,269 --> 00:17:01,645
Так вот…

211
00:17:02,187 --> 00:17:04,148
Начальник!

212
00:17:04,815 --> 00:17:05,649
Чего?

213
00:17:05,733 --> 00:17:08,152
Мое плечо! Рука сейчас отвалится!

214
00:17:09,069 --> 00:17:12,364
Пожалуйста! Прошу,
снимите пальцевые наручники!

215
00:17:12,448 --> 00:17:14,408
Пожалуйста, я не сбегу!

216
00:17:15,034 --> 00:17:17,161
Начальник!

217
00:17:17,244 --> 00:17:19,997
Воды! Прошу, дайте попить!

218
00:17:20,080 --> 00:17:21,915
Да сколько же можно?

219
00:17:22,499 --> 00:17:23,917
Я больше не буду!

220
00:17:44,021 --> 00:17:46,023
Похоже, ты в порядке.

221
00:17:46,523 --> 00:17:47,941
А ты?

222
00:17:48,525 --> 00:17:52,780
Баки. Реальность сурова.

223
00:17:52,863 --> 00:17:55,824
Можешь сколько угодно
смеяться над моей несвободой

224
00:17:55,908 --> 00:17:58,410
или утверждать, что тебе комфортно,

225
00:17:59,036 --> 00:18:00,454
но реальность неизменна.

226
00:18:01,371 --> 00:18:03,457
Я иду обедать.

227
00:18:03,540 --> 00:18:06,502
Меня ждет обильная трапеза
на 100 000 килокалорий.

228
00:18:07,044 --> 00:18:09,880
У меня отличный аппетит.

229
00:18:09,963 --> 00:18:11,757
Повару приходится нелегко.

230
00:18:12,299 --> 00:18:15,969
В качестве аперитива
у меня лучшие вина со всего мира.

231
00:18:16,637 --> 00:18:19,807
На десерт — коньяк в мускусной дыне.

232
00:18:20,307 --> 00:18:24,686
После еды я выпиваю бокал
лучшего хереса и выкуриваю сигару.

233
00:18:25,562 --> 00:18:28,357
Потом могу прогуляться.

234
00:18:28,857 --> 00:18:31,777
Или вздремнуть на огромной кровати.

235
00:18:55,217 --> 00:18:57,052
Подумай об этом.

236
00:18:57,136 --> 00:18:59,763
О разнице в нашем положении.

237
00:19:00,597 --> 00:19:02,391
Ты в тюрьме штата Аризона.

238
00:19:02,975 --> 00:19:05,269
Это мое царство.

239
00:19:07,104 --> 00:19:09,648
Олива, я могу поклясться.

240
00:19:10,482 --> 00:19:12,025
В самом ближайшем будущем

241
00:19:13,735 --> 00:19:15,779
ты будешь ползать передо мной.

242
00:19:16,363 --> 00:19:18,157
Упрашивать сразиться с тобой.

243
00:19:18,907 --> 00:19:21,410
Умолять принять твой вызов.

244
00:19:28,208 --> 00:19:30,169
Не могу, вот умора.

245
00:19:31,128 --> 00:19:33,213
С тобой так весело.

246
00:19:34,089 --> 00:19:36,675
Подумай о моих словах.

247
00:19:36,758 --> 00:19:39,678
Самый могущественный человек

248
00:19:40,262 --> 00:19:44,683
только что помочился на того,
кто не может пальцем пошевелить.

249
00:19:45,267 --> 00:19:48,187
Мы находимся
в абсолютно разных положениях.

250
00:19:48,770 --> 00:19:50,480
Но посмотри на себя.

251
00:19:50,981 --> 00:19:53,692
Тебе совсем не смешно!

252
00:19:57,279 --> 00:20:00,824
Что же ты не смеешься, Свободный?

253
00:20:00,908 --> 00:20:04,203
Неужели не можешь, Свободный?

254
00:20:14,296 --> 00:20:16,215
Мистер, взгляните.

255
00:20:16,298 --> 00:20:17,841
Специально для вас.

256
00:20:18,550 --> 00:20:21,386
Ломане-Конти 1985 года.

257
00:20:22,137 --> 00:20:24,056
Это был очень удачный год.

258
00:20:24,139 --> 00:20:28,018
Цена бутылки равна стоимости
элитного автомобиля.

259
00:20:29,895 --> 00:20:31,355
Боже правый!

260
00:20:44,993 --> 00:20:46,370
Как и ожидалось.

261
00:20:46,954 --> 00:20:48,872
Хорошее, правда?

262
00:20:48,956 --> 00:20:51,750
Идеальный Пино-нуар.

263
00:20:52,251 --> 00:20:54,378
Великолепный фруктовый вкус.

264
00:20:55,003 --> 00:20:56,672
Выдержанное в бочках,

265
00:20:57,339 --> 00:21:00,384
напоенное запахами земли.

266
00:21:00,467 --> 00:21:02,135
И трав.

267
00:21:02,844 --> 00:21:05,055
Легкая табачная нотка.

268
00:21:05,681 --> 00:21:08,642
Я сделал всего один глоток,

269
00:21:09,726 --> 00:21:13,605
а кажется,
что это целый симфонический оркестр.

270
00:21:14,481 --> 00:21:19,861
Несмотря на сложное сочетание
множества оттенков вкуса,

271
00:21:19,945 --> 00:21:22,948
ни один из них
не доминирует слишком явно.

272
00:21:23,031 --> 00:21:25,867
Каждый из них отчетливо различим.

273
00:21:26,827 --> 00:21:28,870
Идеальный баланс.

274
00:21:33,083 --> 00:21:34,418
Однако,

275
00:21:34,501 --> 00:21:38,463
каким образом
этот перебродивший виноградный сок

276
00:21:39,172 --> 00:21:43,468
может стоить в 10 000 раз дороже
обычной бутылки вина за десять баксов?

277
00:21:43,552 --> 00:21:44,678
Мистер?

278
00:21:45,304 --> 00:21:48,181
Вкус лучше раз в 11-12.

279
00:21:48,265 --> 00:21:51,685
Удовольствие — максимум в 14-15 раз.

280
00:22:02,029 --> 00:22:03,697
Вызовите начальника.

281
00:22:06,158 --> 00:22:07,701
Прости, Баки.

282
00:22:08,410 --> 00:22:11,038
Я хотел принести тебе льда, но…

283
00:22:17,252 --> 00:22:18,962
Блаженство.

284
00:23:48,969 --> 00:23:51,179
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова