1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:42,977 --> 00:01:46,189
‎Blocul Zero. Aici Blocul A. Terminat.

3
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
‎Aici Blocul Zero. Blocul A. Terminat.

4
00:01:50,944 --> 00:01:55,365
‎Îl am în vizor pe Baki Hanma. Terminat.

5
00:01:55,949 --> 00:01:59,035
‎Am înțeles.
‎Raportează în detaliu. Terminat.

6
00:01:59,619 --> 00:02:03,164
‎Echipa de trăgători
‎l-a prins pe Baki Hanma.

7
00:02:03,248 --> 00:02:06,042
‎Se pare că directorul
‎îi ține morală. Terminat.

8
00:02:07,085 --> 00:02:08,878
‎Va dura mult.

9
00:02:08,962 --> 00:02:12,590
‎Ai răbdare
‎și monitorizează situația. Terminat.

10
00:02:12,674 --> 00:02:13,842
‎Recepționat.

11
00:02:14,342 --> 00:02:17,220
‎Monitorizez cu răbdare. Terminat.

12
00:02:17,887 --> 00:02:19,639
‎Succes. Terminat.

13
00:02:21,683 --> 00:02:23,143
‎Te dai dur.

14
00:02:23,726 --> 00:02:26,146
‎Până și în situația asta groaznică,

15
00:02:26,229 --> 00:02:31,985
‎susții că poți fi ca Descătușatul,
‎nesupus nimănui.

16
00:02:35,655 --> 00:02:40,743
‎E corect dacă presupun
‎că ai impresia că poți scăpa?

17
00:02:42,162 --> 00:02:43,163
‎Sigur că da.

18
00:02:43,246 --> 00:02:45,748
‎Ce interesant!

19
00:02:49,752 --> 00:02:53,089
‎Trăgătorii l-au înconjurat
‎pe Baki Hanma. Terminat.

20
00:02:53,590 --> 00:02:55,675
‎Ce drăguț! Terminat.

21
00:02:57,177 --> 00:02:58,678
‎Până și acum?

22
00:02:59,762 --> 00:03:00,597
‎Da.

23
00:03:07,896 --> 00:03:11,024
‎Mi-ar plăcea să aud
‎ce te face să crezi asta.

24
00:03:11,107 --> 00:03:14,444
‎Apoi, poți să-mi arăți cum ai scăpa?

25
00:03:15,612 --> 00:03:16,696
‎Asta și fac.

26
00:03:23,786 --> 00:03:26,206
‎I-am spart mai devreme.

27
00:03:27,207 --> 00:03:28,458
‎Când?

28
00:03:28,541 --> 00:03:31,336
‎Când ați intrat în spațiul meu.

29
00:03:32,086 --> 00:03:32,962
‎Cu ăsta.

30
00:03:36,674 --> 00:03:37,967
‎Imposibil.

31
00:03:39,302 --> 00:03:40,720
‎Și nu doar dv.

32
00:03:45,767 --> 00:03:50,230
‎Cei șase trăgători.
‎Am luat un nasture de la fiecare.

33
00:03:50,313 --> 00:03:51,231
‎Ce?

34
00:03:53,566 --> 00:03:55,235
‎Cu alte cuvinte, uite!

35
00:03:55,735 --> 00:03:59,989
‎Am luat nasturii
‎de la cel mai slab punct al pieptului.

36
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
‎Durează o veșnicie.

37
00:04:09,999 --> 00:04:14,754
‎Planul vostru a eșuat
‎în momentul în care m-ați înconjurat.

38
00:04:15,755 --> 00:04:18,466
‎Aroganța voastră, susținută de arme,

39
00:04:19,217 --> 00:04:21,886
‎v-a făcut să vă apropiați prea mult.

40
00:04:23,554 --> 00:04:24,764
‎Până și acum,

41
00:04:25,473 --> 00:04:29,060
‎dacă cineva apasă pe trăgaci

42
00:04:29,978 --> 00:04:35,024
‎și nu-mi nimerește cerebelul,
‎care îmi controlează nervii motorii,

43
00:04:35,108 --> 00:04:37,151
‎sigur voi apuca să mișc.

44
00:04:37,986 --> 00:04:41,656
‎În cazul acesta, nu voi lua doar nasturii.

45
00:04:43,116 --> 00:04:45,535
‎Poate voi lovi zona inghinală,

46
00:04:46,077 --> 00:04:47,787
‎poate voi lovi gâtul

47
00:04:48,830 --> 00:04:50,665
‎sau voi sparge nasul.

48
00:04:51,791 --> 00:04:56,254
‎În orice caz,
‎cel puțin doi din șase vor muri.

49
00:04:57,630 --> 00:05:02,677
‎În plus, niciunul dintre ei nu știe
‎unde se află cerebelul.

50
00:05:05,722 --> 00:05:07,390
‎Ce crezi?

51
00:05:07,932 --> 00:05:11,102
‎Un glonț în cap sau în inimă
‎și mori pe loc.

52
00:05:11,185 --> 00:05:12,437
‎E evident.

53
00:05:15,231 --> 00:05:19,193
‎Să nu mai ascultăm
‎prostiile acestui băiețaș!

54
00:05:19,277 --> 00:05:22,322
‎Împușcați-l în genunchi,
‎ca să-i dăm o lecție.

55
00:05:28,411 --> 00:05:30,455
‎Nu pot s-o facă.

56
00:05:31,622 --> 00:05:33,458
‎Păcat, dle director!

57
00:05:35,084 --> 00:05:36,794
‎Ei înțeleg.

58
00:05:37,462 --> 00:05:41,341
‎Înțeleg că ei sunt, de fapt, ostatici.

59
00:05:43,051 --> 00:05:47,597
‎Dle director, nu vreau să vă deranjez,
‎dar vă puneți brațul pe după gâtul meu?

60
00:05:48,681 --> 00:05:51,434
‎Ca să pară că suntem prieteni.

61
00:05:51,517 --> 00:05:53,603
‎Cum ați face cu prietenul cel mai bun.

62
00:05:55,438 --> 00:05:56,356
‎Acum!

63
00:05:59,067 --> 00:06:00,610
‎Prima oară în istorie

64
00:06:00,693 --> 00:06:04,489
‎când cineva neînarmat
‎îi ia ostatici pe niște tipi cu arme.

65
00:06:07,408 --> 00:06:08,242
‎Vai!

66
00:06:08,868 --> 00:06:11,287
‎Acum vedem ciudățenia directorului.

67
00:06:11,954 --> 00:06:13,831
‎Ce se întâmplă, bloc A?

68
00:06:13,915 --> 00:06:14,749
‎Nimic.

69
00:06:15,416 --> 00:06:17,835
‎Toți merg la un picnic prietenos.

70
00:06:17,919 --> 00:06:18,753
‎Picnic?

71
00:06:18,836 --> 00:06:20,671
‎Înțeleg.

72
00:06:21,631 --> 00:06:23,508
‎Frumos din partea directorului.

73
00:06:29,430 --> 00:06:30,515
‎Deschide!

74
00:06:38,106 --> 00:06:41,859
‎Când directorul a dat comanda bizară,
‎cele două uși…

75
00:06:42,860 --> 00:06:44,654
‎s-au deschis imediat.

76
00:06:49,992 --> 00:06:52,829
‎Baki era clar Descătușat.

77
00:06:53,621 --> 00:06:55,289
‎Jocul s-a terminat.

78
00:06:59,460 --> 00:07:02,463
‎Prizonierul Baki Hanma se întoarce.

79
00:07:03,297 --> 00:07:04,799
‎Puneți cătușele!

80
00:07:07,427 --> 00:07:09,053
‎Faci mișto de noi?

81
00:07:09,137 --> 00:07:14,809
‎Voiam să văd dacă pot să ies.

82
00:07:14,892 --> 00:07:16,811
‎Înțeleg.

83
00:07:16,894 --> 00:07:19,814
‎Deci, ai reușit să fii Descătușat?

84
00:07:21,023 --> 00:07:22,608
‎Nu mă felicitați?

85
00:07:25,403 --> 00:07:28,990
‎Nu pot face asta,
‎având în vedere poziția mea.

86
00:07:29,991 --> 00:07:31,325
‎Se deschid ușile!

87
00:07:48,509 --> 00:07:49,594
‎Domnule.

88
00:08:11,532 --> 00:08:14,118
‎Ți-ai abandonat evadarea?

89
00:08:14,202 --> 00:08:17,622
‎Nu evadare, mai degrabă o… ieșire?

90
00:08:19,207 --> 00:08:21,626
‎Nu-mi pasă!

91
00:08:22,210 --> 00:08:23,336
‎E furios!

92
00:08:23,419 --> 00:08:26,631
‎Oliva nu se enervează niciodată.

93
00:08:27,215 --> 00:08:29,634
‎Scopul meu nu era să merg la plimbare.

94
00:08:30,885 --> 00:08:33,387
‎Și care era scopul tău?

95
00:08:34,722 --> 00:08:36,140
‎Dle Oliva.

96
00:08:36,766 --> 00:08:39,143
‎Te deranjează libertatea mea?

97
00:08:40,394 --> 00:08:44,190
‎Crezi că ești la nivelul meu, puștiule?

98
00:08:46,484 --> 00:08:49,737
‎Ies când vreau, fără să folosesc arme.

99
00:08:49,820 --> 00:08:51,531
‎Și mă întorc când termin.

100
00:08:52,365 --> 00:08:57,161
‎În ce sens suntem diferiți?

101
00:08:59,163 --> 00:09:00,164
‎Michael.

102
00:09:01,374 --> 00:09:03,000
‎Scoate-i cătușele!

103
00:09:03,084 --> 00:09:03,918
‎Ce?

104
00:09:04,001 --> 00:09:09,423
‎Îți spuneam doar dacă nu se întorcea.

105
00:09:11,259 --> 00:09:15,930
‎În Japonia, există o zicală:
‎„să cauterizezi pielea cu ‎moxa”.

106
00:09:19,725 --> 00:09:22,728
‎Opune-te cât vrei, puștiule!

107
00:09:23,271 --> 00:09:25,439
‎Nu e nevoie să le scoți.

108
00:09:25,523 --> 00:09:26,691
‎Ce?

109
00:09:32,029 --> 00:09:35,700
‎Te-ai bătut cu dl Guevaru acum două zile

110
00:09:35,783 --> 00:09:38,286
‎și, deși ești încă puțin obosit,

111
00:09:38,369 --> 00:09:42,206
‎te gândești: „Inamicul meu e copil.
‎Nicio problemă.”

112
00:09:43,040 --> 00:09:45,710
‎Nu știi cu cine ai de-a face!

113
00:09:47,795 --> 00:09:49,589
‎De asta, azi te voi ierta.

114
00:09:50,172 --> 00:09:52,466
‎Mai mănâncă și încearcă iar!

115
00:09:54,427 --> 00:09:57,346
‎Cum să-i spui așa ceva dlui Descătușat!

116
00:09:57,430 --> 00:10:02,351
‎„Mai mănâncă și încearcă iar!”

117
00:10:13,446 --> 00:10:15,114
‎Înțeleg.

118
00:10:18,659 --> 00:10:20,620
‎Ai dreptate.

119
00:10:21,203 --> 00:10:24,081
‎N-am luat nici micul dejun azi.

120
00:10:25,041 --> 00:10:27,376
‎Ce uituc!

121
00:10:28,377 --> 00:10:30,379
‎A fost un sfat bun!

122
00:10:32,465 --> 00:10:34,884
‎Cred că e greu să fii adult.

123
00:10:35,760 --> 00:10:39,639
‎În calitate de Descătușat original,

124
00:10:39,722 --> 00:10:45,102
‎să răspunzi la provocarea
‎unui nou Descătușat

125
00:10:45,186 --> 00:10:47,647
‎n-ar fi demn de tine.

126
00:10:48,272 --> 00:10:51,108
‎Așa că-ți ții furia sub control,

127
00:10:51,192 --> 00:10:53,319
‎ca să-ți manifești demnitatea.

128
00:10:54,612 --> 00:10:56,906
‎Cam asta-i treaba, nu?

129
00:10:57,490 --> 00:11:00,660
‎Niciun adult nu vrea
‎să facă asta cu un puști.

130
00:11:02,328 --> 00:11:04,664
‎Ce e, tinere Baki?

131
00:11:05,873 --> 00:11:11,212
‎Am zis doar c-am uitat de micul dejun.

132
00:11:12,004 --> 00:11:15,174
‎Cu atâta vorbă despre noul Descătușat,

133
00:11:15,758 --> 00:11:18,427
‎parcă nu ești tu însuți azi,
‎micuțule Baki.

134
00:11:21,097 --> 00:11:22,932
‎Nu mai contează acum.

135
00:11:23,516 --> 00:11:29,021
‎Nu-mi pasă dacă ești liber sau nu.

136
00:11:30,022 --> 00:11:34,443
‎Voiam să-i arăt bătrânului care crede

137
00:11:34,527 --> 00:11:36,195
‎că e cel mai liber din lume…

138
00:11:36,779 --> 00:11:39,949
‎că și eu pot ieși din închisoare,
‎dacă vreau.

139
00:11:41,450 --> 00:11:44,995
‎Nu simt că nu aș fi liber.

140
00:11:45,079 --> 00:11:46,831
‎N-am nevoie să ies.

141
00:11:48,916 --> 00:11:50,209
‎Să intrăm, dle director!

142
00:11:51,085 --> 00:11:52,378
‎Ce prostie!

143
00:11:53,045 --> 00:11:57,216
‎Să nu te simți liber
‎decât dacă ești cel mai liber din lume.

144
00:11:58,426 --> 00:12:00,219
‎Nu ești liber deloc.

145
00:12:01,387 --> 00:12:02,888
‎Bietul de tine!

146
00:12:09,812 --> 00:12:12,732
‎Domnule.

147
00:12:15,526 --> 00:12:18,988
‎O duc în garaj.

148
00:12:21,574 --> 00:12:23,993
‎Motocicleta.

149
00:12:24,076 --> 00:12:27,997
‎O duc eu.

150
00:12:28,080 --> 00:12:28,998
‎Bine.

151
00:12:44,764 --> 00:12:47,016
‎Mă gândeam s-o schimb.

152
00:12:49,059 --> 00:12:51,187
‎Aduceți-mi una nouă!

153
00:12:57,818 --> 00:12:58,778
‎În fiecare zi.

154
00:12:59,945 --> 00:13:00,863
‎În fiecare zi.

155
00:13:01,614 --> 00:13:05,284
‎Orice-ar fi, în fiecare zi…

156
00:13:07,995 --> 00:13:09,872
‎mă duc la Maria.

157
00:13:12,374 --> 00:13:15,795
‎Poate că mi se zice
‎cel mai puternic om din America

158
00:13:16,295 --> 00:13:20,049
‎sau cel mai egoist din America.

159
00:13:21,759 --> 00:13:23,636
‎Dar, această datorie zilnică…

160
00:13:25,221 --> 00:13:30,309
‎acest ritual, e singurul meu repaus.

161
00:13:32,645 --> 00:13:34,814
‎Cu trei minute înainte de ora stabilită.

162
00:13:36,148 --> 00:13:40,569
‎Au trecut peste zece ani
‎de când ne-am întâlnit.

163
00:13:41,737 --> 00:13:46,575
‎Și totuși, am emoții, de parcă e prima zi.

164
00:13:47,326 --> 00:13:52,289
‎Și sunt atent, de parcă e ultima zi
‎în care vom fi împreună.

165
00:14:07,930 --> 00:14:09,098
‎Aici erai!

166
00:14:09,723 --> 00:14:10,850
‎Ai întârziat.

167
00:14:15,521 --> 00:14:17,606
‎Iartă-mă, scumpo!

168
00:14:18,315 --> 00:14:20,985
‎M-am străduit atât de mult
‎s-ajung la timp,

169
00:14:21,485 --> 00:14:24,864
‎că n-am ținut cont de sentimentele tale.

170
00:14:25,489 --> 00:14:27,366
‎Am fost neglijent.

171
00:14:27,992 --> 00:14:29,076
‎Îmi pare tare rău!

172
00:14:36,709 --> 00:14:38,085
‎Înțeleg.

173
00:14:38,711 --> 00:14:41,797
‎Vrei să mă bați la Piatră-foarfecă-hârtie.

174
00:14:43,090 --> 00:14:44,133
‎Mai repede!

175
00:14:44,717 --> 00:14:47,887
‎Știi că am un spirit de competiție acerb.

176
00:14:48,721 --> 00:14:52,141
‎Sunt cel mai puternic din America,
‎până și la Piatră-foarfecă-hârtie.

177
00:14:52,224 --> 00:14:53,893
‎Hai odată!

178
00:14:54,727 --> 00:14:58,314
‎Fii atentă!

179
00:14:58,397 --> 00:15:01,400
‎Piatră-foarfecă-hârtie!

180
00:15:04,236 --> 00:15:07,615
‎La naiba! Am pierdut!

181
00:15:07,698 --> 00:15:10,659
‎Nu m-am putut hotărî
‎între piatră și hârtie.

182
00:15:12,369 --> 00:15:14,955
‎Acum!

183
00:15:15,039 --> 00:15:18,667
‎Piatră-foarfecă-hârtie!

184
00:15:19,335 --> 00:15:21,712
‎Am pierdut iar!

185
00:15:22,379 --> 00:15:24,423
‎Trebuia să aleg hârtia!

186
00:15:24,506 --> 00:15:25,674
‎Foarfecă!

187
00:15:25,758 --> 00:15:29,053
‎Am ales piatra!

188
00:15:29,136 --> 00:15:31,639
‎Am pierdut de trei ori la rând!

189
00:15:31,722 --> 00:15:35,935
‎Credeam că urmează hârtia.

190
00:15:37,394 --> 00:15:39,188
‎De oricâte ori am juca…

191
00:15:39,271 --> 00:15:41,106
‎Trebuia să aleg foarfecă!

192
00:15:41,190 --> 00:15:43,442
‎…noi decidem cine câștigă.

193
00:15:44,026 --> 00:15:46,445
‎E cel mai ambiguu joc din lume.

194
00:16:24,400 --> 00:16:25,234
‎Dragă?

195
00:16:27,486 --> 00:16:31,490
‎Nu te-am bătut nici măcar o dată.

196
00:16:32,741 --> 00:16:35,369
‎Dar, data viitoare,
‎nu te mai las să câștigi.

197
00:16:36,286 --> 00:16:38,998
‎Noi decidem cine câștigă.

198
00:16:39,999 --> 00:16:43,335
‎E cel mai blând joc din lume.

199
00:16:47,631 --> 00:16:48,632
‎Carceră.

200
00:16:49,883 --> 00:16:51,719
‎Cunoscută drept Ușa Neagră.

201
00:16:52,636 --> 00:16:55,180
‎Într-un fel, aici sunt cei norocoși,

202
00:16:55,723 --> 00:16:58,267
‎care au fost prinși, nu împușcați.

203
00:17:00,269 --> 00:17:01,645
‎Acestea fiind spuse…

204
00:17:02,187 --> 00:17:04,148
‎Șefu'!

205
00:17:04,815 --> 00:17:05,649
‎Ce?

206
00:17:05,733 --> 00:17:08,152
‎Umărul! Îmi cade brațul!

207
00:17:09,069 --> 00:17:12,364
‎Te rog! Te rog scoate-mi
‎cătușele de pe degete!

208
00:17:12,448 --> 00:17:14,408
‎Te rog! N-o să fug!

209
00:17:15,034 --> 00:17:17,161
‎Șefu'!

210
00:17:17,244 --> 00:17:19,997
‎Apă! O cană cu apă, doar atât vreau!

211
00:17:20,080 --> 00:17:21,915
‎Cât va dura?

212
00:17:22,499 --> 00:17:23,917
‎Nu mai fac niciodată!

213
00:17:44,021 --> 00:17:46,023
‎Mi se pare că ești bine.

214
00:17:46,523 --> 00:17:47,941
‎Și tu?

215
00:17:48,525 --> 00:17:52,780
‎Baki. Realitatea e dură.

216
00:17:52,863 --> 00:17:55,824
‎Oricât de mult râzi
‎de lipsa mea de libertate

217
00:17:55,908 --> 00:17:58,577
‎sau cât de tare strigi că-ți place așa,

218
00:17:59,119 --> 00:18:00,454
‎asta e realitatea.

219
00:18:01,371 --> 00:18:03,457
‎Acum voi mânca.

220
00:18:03,540 --> 00:18:06,502
‎O masă luxoasă, de 100.000 de kilocalorii.

221
00:18:07,044 --> 00:18:09,880
‎Am o mare poftă de mâncare.

222
00:18:09,963 --> 00:18:11,757
‎Cred că bucătarului îi e greu.

223
00:18:12,299 --> 00:18:15,969
‎Drept aperitiv,
‎vin de calitate superioară.

224
00:18:16,637 --> 00:18:19,848
‎La desert, coniac în cantalup.

225
00:18:20,307 --> 00:18:24,686
‎Drept digestiv,
‎cel mai bun ‎sherry ‎și trabuc.

226
00:18:25,562 --> 00:18:28,357
‎După ce mănânc, mă duc să mă plimb.

227
00:18:28,857 --> 00:18:31,777
‎Apoi, mă culc în patul meu uriaș.

228
00:18:55,134 --> 00:18:57,052
‎Gândește-te bine la asta!

229
00:18:57,136 --> 00:18:59,763
‎Diferența dintre situațiile noastre.

230
00:19:00,597 --> 00:19:02,391
‎Închisoarea de stat Arizona.

231
00:19:02,975 --> 00:19:05,269
‎Ăsta e regatul meu.

232
00:19:07,104 --> 00:19:09,648
‎Oliva, îți jur asta.

233
00:19:10,482 --> 00:19:12,025
‎În viitorul apropiat,

234
00:19:13,735 --> 00:19:15,779
‎mă vei implora.

235
00:19:16,363 --> 00:19:18,157
‎Mă vei implora să luptăm.

236
00:19:18,907 --> 00:19:21,410
‎Mă vei implora să-ți accept provocarea.

237
00:19:28,208 --> 00:19:30,169
‎Omule, tare amuzant!

238
00:19:31,128 --> 00:19:33,213
‎E distractiv să vorbesc cu tine.

239
00:19:34,089 --> 00:19:36,675
‎Hei, mai gândește-te!

240
00:19:36,758 --> 00:19:39,678
‎Tu, cel mai puternic de aici,

241
00:19:40,262 --> 00:19:44,683
‎te-ai pișat pe cineva
‎care nu se poate mișca.

242
00:19:45,267 --> 00:19:48,187
‎Așa de diferite sunt situațiile noastre.

243
00:19:48,770 --> 00:19:50,480
‎Dar uită-te la tine!

244
00:19:50,981 --> 00:19:53,692
‎Nu râzi deloc!

245
00:19:57,279 --> 00:20:00,824
‎Nu râzi, Descătușatule?

246
00:20:00,908 --> 00:20:04,203
‎Sau nu poți să râzi, Descătușatule?

247
00:20:14,296 --> 00:20:16,215
‎Domnule, priviți aici!

248
00:20:16,298 --> 00:20:17,841
‎Ce am găsit.

249
00:20:18,550 --> 00:20:21,386
‎Romanée-Conti Magnum din 1985.

250
00:20:22,137 --> 00:20:24,056
‎Din cei mai bun ani,

251
00:20:24,139 --> 00:20:28,018
‎sticla asta
‎e la fel de scumpă ca o mașină de lux.

252
00:20:29,895 --> 00:20:31,396
‎Dumnezeule mare!

253
00:20:44,993 --> 00:20:46,370
‎Cum mă așteptam.

254
00:20:46,954 --> 00:20:48,872
‎E bun, nu?

255
00:20:48,956 --> 00:20:51,750
‎Un Pinot Noir imaculat.

256
00:20:52,251 --> 00:20:54,378
‎Cu o aromă fantastică de fructe.

257
00:20:55,003 --> 00:20:56,672
‎Ținut la butoi

258
00:20:57,339 --> 00:21:00,384
‎cu un miros de sol bogat.

259
00:21:00,467 --> 00:21:02,135
‎Și ierburile.

260
00:21:02,844 --> 00:21:05,055
‎Cu o slabă nuanță de tabac.

261
00:21:05,681 --> 00:21:08,642
‎Deși luasem doar o înghițitură,

262
00:21:09,726 --> 00:21:13,605
‎a fost ca o orchestră
‎cu 100 de instrumente.

263
00:21:14,481 --> 00:21:19,861
‎În ciuda unui amalgam complex de arome,

264
00:21:19,945 --> 00:21:25,867
‎niciuna nu e prea ostentativă
‎și se simt toate.

265
00:21:26,827 --> 00:21:28,912
‎Echilibrul perfect.

266
00:21:33,083 --> 00:21:34,418
‎Însă

267
00:21:34,501 --> 00:21:38,463
‎cum se face că acești struguri fermentați

268
00:21:39,172 --> 00:21:43,468
‎costă de 10.000 de ori mai mult
‎decât un vin de zece dolari?

269
00:21:43,552 --> 00:21:44,678
‎Domnule?

270
00:21:45,304 --> 00:21:48,181
‎E mai delicios de cel mult 11 sau 12 ori.

271
00:21:48,265 --> 00:21:51,685
‎Îți oferă de cel mult 14
‎sau 15 ori mai multă plăcere.

272
00:22:02,029 --> 00:22:03,697
‎Chemați-l pe director!

273
00:22:06,158 --> 00:22:07,701
‎Scuze, Baki!

274
00:22:08,410 --> 00:22:11,038
‎Voiam să-ți aduc niște gheață, dar…

275
00:22:17,252 --> 00:22:18,962
‎E delicios.

276
00:23:46,716 --> 00:23:51,179
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei