1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:42,977 --> 00:01:46,189
Torre Zero. Aqui é a Torre A. Câmbio.

3
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
Aqui é a Torre Zero. Torre A. Câmbio.

4
00:01:50,944 --> 00:01:55,365
Agora tenho a confirmação visual
do Baki Hanma. Câmbio.

5
00:01:55,949 --> 00:01:59,035
Entendido. Diga detalhadamente. Câmbio.

6
00:01:59,536 --> 00:02:03,164
No momento, o esquadrão de fuzilamento
apreendeu o Baki Hanma.

7
00:02:03,248 --> 00:02:06,459
Parece que o diretor
está dando um sermão nele. Câmbio.

8
00:02:07,085 --> 00:02:08,878
Vai ser um baita sermão.

9
00:02:08,962 --> 00:02:12,674
Seja paciente
e continue monitorando a situação. Câmbio.

10
00:02:12,757 --> 00:02:13,842
Entendido.

11
00:02:14,342 --> 00:02:17,220
Continuaremos monitorando pacientemente.
Câmbio.

12
00:02:17,887 --> 00:02:19,639
Boa sorte. Câmbio e desligo.

13
00:02:21,599 --> 00:02:23,143
Está agindo muito bem.

14
00:02:23,726 --> 00:02:26,146
Mesmo nesta situação desanimadora,

15
00:02:26,229 --> 00:02:31,985
você alega ser como o Indomável,
sem seguir ninguém.

16
00:02:35,655 --> 00:02:41,161
Imagino que você acredite
que possa escapar desta situação.

17
00:02:42,328 --> 00:02:43,163
É claro.

18
00:02:43,246 --> 00:02:45,540
Que empolgante…

19
00:02:49,752 --> 00:02:53,089
O esquadrão de fuzilamento
cercou o Baki Hanma. Câmbio.

20
00:02:53,673 --> 00:02:55,675
Que gentileza deles! Câmbio.

21
00:02:57,218 --> 00:02:58,678
Mesmo agora?

22
00:02:59,846 --> 00:03:00,680
Sim.

23
00:03:07,729 --> 00:03:11,024
Eu adoraria saber
o que o leva a acreditar nisso.

24
00:03:11,107 --> 00:03:14,444
Então pode me mostrar como escaparia?

25
00:03:15,612 --> 00:03:18,448
-Já estou fazendo isso.
-Nossa…

26
00:03:22,035 --> 00:03:23,203
O quê?

27
00:03:23,786 --> 00:03:26,206
Eu quebrei seus óculos antes.

28
00:03:27,457 --> 00:03:28,458
Quando?

29
00:03:28,541 --> 00:03:31,461
Quando o senhor invadiu meu espaço.

30
00:03:32,128 --> 00:03:32,962
Com isto.

31
00:03:36,674 --> 00:03:37,967
É impossível!

32
00:03:39,302 --> 00:03:40,720
E não foi só o senhor.

33
00:03:45,767 --> 00:03:50,230
Peguei cada um dos botões extras
dos seis atiradores daqui.

34
00:03:50,313 --> 00:03:51,231
-O quê?
-O quê?

35
00:03:53,566 --> 00:03:55,235
Em outras palavras,

36
00:03:55,735 --> 00:03:59,989
peguei os botões
do ponto mais fraco do tronco.

37
00:04:07,705 --> 00:04:08,748
Está demorando.

38
00:04:09,999 --> 00:04:14,754
Seu plano acabou sendo um fracasso
no momento em que me cercou.

39
00:04:15,755 --> 00:04:18,466
Sua arrogância,
reforçada pelas suas armas,

40
00:04:19,092 --> 00:04:21,469
o fez chegar perto demais do meu espaço.

41
00:04:23,554 --> 00:04:24,514
Mesmo agora,

42
00:04:25,473 --> 00:04:28,977
se alguém puxar o gatilho

43
00:04:29,978 --> 00:04:35,024
e não atingir meu cérebro,
que controla meus nervos motores,

44
00:04:35,108 --> 00:04:37,151
eu com certeza farei uma jogada.

45
00:04:37,986 --> 00:04:41,656
Claro que, nesse caso,
vou pegar muito mais do que botões.

46
00:04:43,116 --> 00:04:45,535
Talvez eu esmague a virilha com um chute,

47
00:04:46,077 --> 00:04:47,537
arranque a garganta

48
00:04:48,830 --> 00:04:50,665
ou perfure o buço.

49
00:04:51,791 --> 00:04:56,254
De qualquer forma,
pelo menos dois dos seis morrerão.

50
00:04:57,547 --> 00:05:02,677
Além disso,
nenhum deles sabe onde o cerebelo fica.

51
00:05:05,722 --> 00:05:07,390
No que está pensando?

52
00:05:07,932 --> 00:05:12,437
Com um tiro na cabeça ou no coração,
você morrerá na hora. É o senso comum.

53
00:05:15,231 --> 00:05:19,193
É hora de parar de ouvir
essa bobagem infantil.

54
00:05:19,277 --> 00:05:22,322
Atirem no joelho e deem uma lição nele.

55
00:05:28,411 --> 00:05:30,455
Eles não conseguem.

56
00:05:31,622 --> 00:05:33,458
Que pena, diretor…

57
00:05:35,084 --> 00:05:36,794
Eles compreendem.

58
00:05:37,462 --> 00:05:41,341
Entendem o fato de serem os reais reféns.

59
00:05:43,051 --> 00:05:47,680
Diretor, desculpe incomodar, mas pode
colocar o braço em volta dos meus ombros?

60
00:05:48,681 --> 00:05:51,309
Vai parecer amigável
para quem estiver vendo.

61
00:05:51,392 --> 00:05:53,603
Como faria com seu melhor amigo.

62
00:05:55,438 --> 00:05:56,356
Agora!

63
00:05:58,941 --> 00:06:00,610
É a primeira vez na história

64
00:06:00,693 --> 00:06:04,489
que reféns armados
são liderados por um criminoso desarmado.

65
00:06:07,408 --> 00:06:08,242
Caramba…

66
00:06:08,826 --> 00:06:11,287
Agora eu vejo o capricho do diretor…

67
00:06:11,954 --> 00:06:13,831
O que está havendo, Torre A?

68
00:06:13,915 --> 00:06:14,749
Nada.

69
00:06:15,416 --> 00:06:17,835
Todos vão fazer um piquenique amigável.

70
00:06:17,919 --> 00:06:18,753
Piquenique?

71
00:06:19,837 --> 00:06:20,671
Já entendi.

72
00:06:21,631 --> 00:06:23,508
Bom para o diretor.

73
00:06:29,222 --> 00:06:30,515
Abram!

74
00:06:38,106 --> 00:06:41,859
Na direção do diretor caprichoso,
os dois portões restantes

75
00:06:42,860 --> 00:06:44,654
abriram sem hesitação.

76
00:06:49,992 --> 00:06:52,537
O Baki era claramente o Indomável.

77
00:06:53,621 --> 00:06:55,289
Acabou o jogo.

78
00:06:59,460 --> 00:07:02,463
O detento Baki Hanma
vai voltar para dentro.

79
00:07:03,297 --> 00:07:04,799
Coloquem as algemas.

80
00:07:07,593 --> 00:07:09,053
Está nos ofendendo?

81
00:07:09,137 --> 00:07:14,809
Eu só queria ver
se conseguiria sair ou não.

82
00:07:14,892 --> 00:07:16,436
Já entendi.

83
00:07:16,936 --> 00:07:19,814
Então teve sucesso ao ser o Indomável?

84
00:07:21,107 --> 00:07:22,733
Não vai me dar os parabéns?

85
00:07:25,403 --> 00:07:28,990
Dada a minha posição,
não posso fazer isso.

86
00:07:29,991 --> 00:07:31,826
Abram os portões!

87
00:07:48,509 --> 00:07:49,594
Senhor.

88
00:08:11,532 --> 00:08:14,118
Você desistiu da sua fuga?

89
00:08:14,202 --> 00:08:17,622
Não foi bem uma fuga.
Estava mais para um passeio.

90
00:08:19,207 --> 00:08:21,626
Como se eu ligasse!

91
00:08:22,210 --> 00:08:23,336
Ele está bravo.

92
00:08:23,419 --> 00:08:26,631
O Oliva nunca fica bravo.

93
00:08:27,215 --> 00:08:29,634
Sair para passear não era meu objetivo.

94
00:08:30,885 --> 00:08:33,387
Então qual era o seu objetivo?

95
00:08:34,722 --> 00:08:36,140
Sr. Oliva,

96
00:08:36,766 --> 00:08:39,143
minha liberdade o incomoda?

97
00:08:40,394 --> 00:08:44,190
Acha que está no meu nível, rapaz?

98
00:08:46,484 --> 00:08:49,737
Consigo sair quando eu quiser
e sem usar armas.

99
00:08:49,820 --> 00:08:51,822
Além de voltar quando eu terminar.

100
00:08:52,365 --> 00:08:57,161
Qual é a diferença entre nós dois?

101
00:08:59,247 --> 00:09:00,164
Michael.

102
00:09:01,374 --> 00:09:03,000
Tire as algemas dele.

103
00:09:03,084 --> 00:09:03,918
O quê?

104
00:09:04,001 --> 00:09:09,423
Eu só ia dizer que,
se ele não voltasse do passeio…

105
00:09:11,259 --> 00:09:15,930
No Japão, há um ditado que diz
"cauterize a pele com moxa".

106
00:09:19,725 --> 00:09:22,728
Resista o quanto quiser, rapaz.

107
00:09:23,271 --> 00:09:26,691
-Não precisa tirar as algemas.
-O quê?

108
00:09:32,029 --> 00:09:35,700
O senhor teve uma grande briga
com o Sr. Guevaru há dois dias

109
00:09:35,783 --> 00:09:38,286
e, embora ainda esteja meio surrado,

110
00:09:38,369 --> 00:09:42,206
fica pensando: "Meu adversário é um rapaz.
Sem problemas."

111
00:09:43,040 --> 00:09:45,710
Não sabe com quem está lidando!

112
00:09:47,795 --> 00:09:52,466
Vou deixar passar hoje.
Coma um pouco e tente novamente!

113
00:09:54,343 --> 00:09:57,346
Que coisa horrível
para dizer ao Sr. Indomável!

114
00:09:57,430 --> 00:10:02,351
Coma um pouco e tente novamente…

115
00:10:13,446 --> 00:10:15,114
Já entendi.

116
00:10:18,659 --> 00:10:20,620
Você tem razão.

117
00:10:21,203 --> 00:10:24,081
Não tomei café da manhã hoje.

118
00:10:25,041 --> 00:10:27,376
Veja só como sou esquecido…

119
00:10:28,502 --> 00:10:30,379
Esse foi um ótimo conselho.

120
00:10:32,465 --> 00:10:34,884
Deve ser difícil ser adulto.

121
00:10:35,760 --> 00:10:39,639
Como o Sr. Indomável original,

122
00:10:39,722 --> 00:10:45,102
reagir aos desafios de um novo Indomável

123
00:10:45,186 --> 00:10:47,647
não seria digno para o senhor.

124
00:10:48,272 --> 00:10:51,108
Então conteve sua raiva

125
00:10:51,192 --> 00:10:53,319
para fazer valer sua dignidade.

126
00:10:54,612 --> 00:10:56,906
É mais ou menos isso, não é?

127
00:10:57,490 --> 00:11:00,660
Nenhum adulto
quer ser manipulado por um pirralho.

128
00:11:02,244 --> 00:11:04,664
O que foi, jovem Baki?

129
00:11:05,873 --> 00:11:11,212
Tudo o que eu disse
foi que me esqueci de tomar café da manhã.

130
00:11:11,921 --> 00:11:15,174
Toda essa conversa
de Indomável original e novo…

131
00:11:15,758 --> 00:11:18,427
Está fora de si hoje, pequeno Baki.

132
00:11:21,097 --> 00:11:22,932
Agora não importa.

133
00:11:23,516 --> 00:11:29,438
Não me importo se o senhor é livre ou não.

134
00:11:30,022 --> 00:11:34,443
Eu só queria mostrar ao coroa,
que pensa erroneamente

135
00:11:34,527 --> 00:11:36,070
ser o mais livre do mundo,

136
00:11:36,779 --> 00:11:39,532
que, se eu quisesse,
até eu sairia da prisão.

137
00:11:41,450 --> 00:11:44,537
Agora já não sinto mais que estou preso.

138
00:11:45,037 --> 00:11:46,831
Nem preciso sair.

139
00:11:48,874 --> 00:11:50,209
Vamos voltar, diretor.

140
00:11:51,085 --> 00:11:52,086
É só idiotice.

141
00:11:53,045 --> 00:11:57,216
Não se sentir livre a menos que seja
a pessoa mais livre do mundo…

142
00:11:58,426 --> 00:12:00,219
É o oposto de livre…

143
00:12:01,387 --> 00:12:02,888
Coitadinho…

144
00:12:10,980 --> 00:12:12,732
Bem, senhor…

145
00:12:15,526 --> 00:12:18,988
Vou colocar isto na garagem.

146
00:12:20,656 --> 00:12:21,490
O quê?

147
00:12:21,574 --> 00:12:23,993
Bem, estou falando da moto.

148
00:12:24,076 --> 00:12:27,997
Não precisa, pode deixar comigo.

149
00:12:28,080 --> 00:12:28,998
Tudo bem.

150
00:12:36,046 --> 00:12:36,922
Então…

151
00:12:44,764 --> 00:12:47,016
Eu estava pensando em trocá-la.

152
00:12:48,976 --> 00:12:51,103
Tragam uma nova para mim.

153
00:12:57,818 --> 00:12:58,778
Todos os dias.

154
00:12:59,945 --> 00:13:00,863
Todos os dias.

155
00:13:01,614 --> 00:13:05,284
Aconteça o que acontecer, todos os dias…

156
00:13:07,995 --> 00:13:09,872
eu vejo a Maria.

157
00:13:12,374 --> 00:13:15,795
Posso ser chamado
de homem mais forte dos EUA

158
00:13:16,295 --> 00:13:20,049
ou de homem mais egoísta dos EUA,

159
00:13:21,759 --> 00:13:23,636
mas esse dever diário,

160
00:13:25,221 --> 00:13:30,309
esse ritual, é meu único alívio.

161
00:13:32,645 --> 00:13:34,814
Estou três minutos adiantado.

162
00:13:36,023 --> 00:13:40,569
Já faz mais de dez anos
que nos conhecemos.

163
00:13:41,737 --> 00:13:46,575
E, ainda assim, sinto frio na barriga
como se fosse o dia em que nos conhecemos.

164
00:13:47,326 --> 00:13:52,289
Fico alerta, como se fosse
o último dia que poderíamos ficar juntos.

165
00:14:07,930 --> 00:14:09,098
Aí está você!

166
00:14:09,682 --> 00:14:10,850
Está atrasado.

167
00:14:15,437 --> 00:14:17,606
Me perdoe, querida.

168
00:14:18,315 --> 00:14:20,985
Fiquei tão preocupado
em chegar na hora certa

169
00:14:21,485 --> 00:14:24,864
que não considerei seus sentimentos.

170
00:14:25,489 --> 00:14:27,366
Fui descuidado.

171
00:14:27,992 --> 00:14:29,118
Sinto muito!

172
00:14:35,457 --> 00:14:36,625
O quê?

173
00:14:36,709 --> 00:14:38,085
Já entendi!

174
00:14:38,711 --> 00:14:41,881
Você quer me derrotar
no pedra, papel e tesoura.

175
00:14:43,090 --> 00:14:44,133
Depressa.

176
00:14:44,717 --> 00:14:47,887
Sabe que sou uma pessoa bem competitiva.

177
00:14:48,721 --> 00:14:52,099
Sou o mais forte dos EUA,
até no pedra, papel e tesoura.

178
00:14:52,182 --> 00:14:53,809
Ande logo!

179
00:14:54,727 --> 00:14:58,314
Então lá vai!

180
00:14:58,397 --> 00:15:01,400
Pedra, papel e tesoura!

181
00:15:04,236 --> 00:15:07,615
Que droga! Eu perdi!

182
00:15:07,698 --> 00:15:11,243
Eu não consegui decidir
entre pedra ou papel.

183
00:15:12,369 --> 00:15:14,955
Beleza. Desta vez eu ganho.

184
00:15:15,039 --> 00:15:19,251
Pedra, papel e tesoura!

185
00:15:19,335 --> 00:15:21,712
Eu perdi de novo!

186
00:15:22,379 --> 00:15:24,423
Eu devia ter escolhido papel!

187
00:15:24,506 --> 00:15:25,674
Tesoura!

188
00:15:25,758 --> 00:15:29,053
Droga, escolhi pedra!

189
00:15:29,136 --> 00:15:31,639
Eu perdi três seguidas…

190
00:15:31,722 --> 00:15:35,935
Eu tinha certeza
de que você fosse escolher papel.

191
00:15:37,394 --> 00:15:39,188
Não importa o quanto joguemos…

192
00:15:39,271 --> 00:15:41,190
Não devia ter escolhido tesoura!

193
00:15:41,273 --> 00:15:43,442
…o vencedor é quem dizemos ser.

194
00:15:44,026 --> 00:15:46,445
É o jogo mais ambíguo do mundo.

195
00:16:24,400 --> 00:16:25,234
Querido?

196
00:16:27,486 --> 00:16:31,490
Não consegui ganhar nem uma vez hoje.

197
00:16:32,741 --> 00:16:35,536
Mas, da próxima vez,
não vou deixar você ganhar.

198
00:16:36,203 --> 00:16:38,998
O vencedor é quem dizemos ser.

199
00:16:39,999 --> 00:16:43,168
O jogo mais gentil do mundo.

200
00:16:47,631 --> 00:16:48,632
Solitária.

201
00:16:49,883 --> 00:16:51,719
Conhecida como Porta Sombria.

202
00:16:52,511 --> 00:16:55,431
De certa forma, é onde os sortudos,

203
00:16:55,514 --> 00:16:58,642
que foram capturados em vez de baleados,
são mantidos.

204
00:17:00,227 --> 00:17:01,603
Dito isso…

205
00:17:02,187 --> 00:17:04,148
Chefe!

206
00:17:04,815 --> 00:17:05,649
O que foi?

207
00:17:05,733 --> 00:17:08,152
Meu ombro! Meu braço vai cair!

208
00:17:09,069 --> 00:17:12,364
Por favor, tire as algemas de dedo!

209
00:17:12,448 --> 00:17:14,408
Por favor! Não vou fugir!

210
00:17:15,034 --> 00:17:17,161
Chefe!

211
00:17:17,244 --> 00:17:19,997
Água! Só um copo de água!

212
00:17:20,080 --> 00:17:21,915
Quanto tempo isso vai durar?

213
00:17:22,499 --> 00:17:23,917
Nunca mais farei isso!

214
00:17:44,021 --> 00:17:46,023
Você parece estar indo bem.

215
00:17:46,523 --> 00:17:47,941
E o senhor?

216
00:17:48,525 --> 00:17:52,654
Baki, a vida não é fácil.

217
00:17:52,738 --> 00:17:55,741
Não importa o quanto ria
da minha falta de liberdade

218
00:17:55,824 --> 00:17:58,577
ou o quanto grite pelo seu conforto,

219
00:17:59,119 --> 00:18:00,454
esta é a realidade.

220
00:18:01,371 --> 00:18:03,457
Vou comer agora.

221
00:18:03,540 --> 00:18:06,543
Uma refeição exuberante
de 100 mil quilocalorias.

222
00:18:07,044 --> 00:18:11,799
Estou com um baita apetite.
Deve ser difícil para o cozinheiro.

223
00:18:12,299 --> 00:18:15,969
Um vinho de alta qualidade
como meu apéritif.

224
00:18:16,637 --> 00:18:19,807
Para sobremesa, conhaque em um melão.

225
00:18:20,307 --> 00:18:24,686
Para digestão,
o melhor xerez e um charuto.

226
00:18:25,562 --> 00:18:28,774
Depois de comer, posso dar uma volta

227
00:18:28,857 --> 00:18:31,777
ou tirar uma soneca na minha cama king.

228
00:18:55,134 --> 00:18:56,510
Deveria pensar bem.

229
00:18:57,219 --> 00:18:59,763
A diferença das nossas situações.

230
00:19:00,597 --> 00:19:02,391
A Prisão Estadual do Arizona.

231
00:19:02,975 --> 00:19:05,269
Este é o meu reino.

232
00:19:07,104 --> 00:19:09,648
Oliva, posso jurar uma coisa.

233
00:19:10,482 --> 00:19:12,025
Em um futuro próximo,

234
00:19:13,735 --> 00:19:15,779
o senhor rastejará diante de mim.

235
00:19:16,363 --> 00:19:18,157
Vai implorar para lutarmos.

236
00:19:18,907 --> 00:19:21,410
Vai implorar para eu aceitar seu desafio.

237
00:19:28,959 --> 00:19:30,169
Cara, que engraçado…

238
00:19:31,128 --> 00:19:33,213
Eu me divirto com o senhor.

239
00:19:34,089 --> 00:19:36,675
Bem, pense bem nisso.

240
00:19:36,758 --> 00:19:39,678
O senhor,
a pessoa do mais alto escalão daqui,

241
00:19:40,262 --> 00:19:44,516
acabou de mijar em alguém
que nem consegue se mexer.

242
00:19:45,267 --> 00:19:48,187
A diferença das nossas situações é essa.

243
00:19:48,770 --> 00:19:50,564
Veja só o senhor.

244
00:19:50,647 --> 00:19:53,692
O senhor nem está rindo!

245
00:19:57,279 --> 00:20:00,824
Não vai rir, Indomável?

246
00:20:00,908 --> 00:20:04,203
Ou não consegue rir, Indomável?

247
00:20:14,296 --> 00:20:16,215
Senhor, por favor, veja isto.

248
00:20:16,298 --> 00:20:17,841
Algo que encontrei.

249
00:20:18,550 --> 00:20:21,386
Um Lomanée-Conti Magnum de 1985.

250
00:20:22,137 --> 00:20:24,056
Desde a melhor época,

251
00:20:24,139 --> 00:20:28,018
esta garrafa é tão cara
quanto um carro luxuoso.

252
00:20:29,895 --> 00:20:31,396
É uma belezinha!

253
00:20:44,993 --> 00:20:46,370
Conforme esperado.

254
00:20:46,954 --> 00:20:48,872
É algo bom, não é?

255
00:20:48,956 --> 00:20:51,750
Um Pinot Noir imaculado.

256
00:20:52,251 --> 00:20:54,378
Um sabor de frutas magnífico.

257
00:20:55,003 --> 00:20:56,672
Envelhecido em barril,

258
00:20:57,339 --> 00:21:00,384
com um aroma de terra de um solo rico

259
00:21:00,467 --> 00:21:02,135
e as ervas…

260
00:21:02,844 --> 00:21:05,055
Uma ligeira nuance de tabaco.

261
00:21:05,681 --> 00:21:08,642
Embora eu só tenha dado um gole,

262
00:21:09,726 --> 00:21:13,605
parece uma orquestra de 100 peças.

263
00:21:14,481 --> 00:21:19,861
Apesar de uma mistura complexa
de uma infinidade de sabores,

264
00:21:19,945 --> 00:21:25,867
nenhum deles é ostentoso demais
e cada um deles permanece distinto.

265
00:21:26,827 --> 00:21:28,912
O equilíbrio perfeito.

266
00:21:33,125 --> 00:21:34,418
No entanto,

267
00:21:34,501 --> 00:21:38,463
por que esse líquido de uvas fermentadas

268
00:21:39,172 --> 00:21:43,468
é dez mil vezes mais caro
do que um vinho acessível de US$ 10?

269
00:21:43,552 --> 00:21:44,678
Senhor?

270
00:21:45,262 --> 00:21:48,181
O deleite custa,
no máximo, 11 ou 12 vezes.

271
00:21:48,265 --> 00:21:51,685
O luxo custa, no máximo, 14 ou 15 vezes.

272
00:22:02,029 --> 00:22:03,697
Chamem o diretor.

273
00:22:06,158 --> 00:22:07,701
Desculpe, Baki.

274
00:22:08,410 --> 00:22:11,038
Eu queria pegar gelo, mas…

275
00:22:17,252 --> 00:22:18,962
Que delícia!

276
00:22:22,549 --> 00:22:24,468
Legendas: Matheus Maggi