1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:42,977 --> 00:01:46,189
Ala Zero, daqui Ala A, escuto.

3
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
Daqui Ala Zero, Ala A. Escuto.

4
00:01:50,944 --> 00:01:55,365
Confirmo avistamento do Baki Hanma.
Escuto.

5
00:01:55,949 --> 00:01:59,035
Entendido. Regista pormenores. Escuto.

6
00:01:59,619 --> 00:02:03,164
O pelotão de fuzilamento
capturou o Baki Hanma.

7
00:02:03,248 --> 00:02:06,042
O diretor parece dar-lhe um sermão,
escuto.

8
00:02:07,085 --> 00:02:08,878
Será um longo sermão.

9
00:02:08,962 --> 00:02:12,590
Sê paciente e continua
a acompanhar a situação. Escuto.

10
00:02:12,674 --> 00:02:13,842
Entendido.

11
00:02:14,342 --> 00:02:17,220
Acompanharei a situação com paciência.
Escuto.

12
00:02:17,887 --> 00:02:19,639
Boa sorte. Termino.

13
00:02:21,683 --> 00:02:23,143
Estás armado em durão.

14
00:02:23,726 --> 00:02:26,146
Mesmo nesta situação tensa,

15
00:02:26,229 --> 00:02:31,985
dizes poder ser como o Desacorrentado,
incapaz de reter.

16
00:02:35,655 --> 00:02:40,743
Seria correto presumir que julgas
poder escapar a esta situação?

17
00:02:42,162 --> 00:02:43,163
Claro.

18
00:02:43,246 --> 00:02:45,748
Que empolgante.

19
00:02:49,752 --> 00:02:53,089
O pelotão de fuzilamento
cercou o Baki Hanma. Escuto.

20
00:02:53,590 --> 00:02:55,675
Mas que simpáticos. Escuto.

21
00:02:57,177 --> 00:02:58,678
Mesmo nesta situação?

22
00:02:59,762 --> 00:03:00,597
Sim.

23
00:03:07,896 --> 00:03:11,024
Adorava ouvir o que faz julgar isso.

24
00:03:11,107 --> 00:03:14,444
Podes mostrar-me como fugirias?

25
00:03:15,612 --> 00:03:16,696
Já o faço.

26
00:03:23,786 --> 00:03:26,206
Parti-os há pouco.

27
00:03:27,207 --> 00:03:28,458
Quando?

28
00:03:28,541 --> 00:03:31,336
Quando entrou no meu espaço.

29
00:03:32,086 --> 00:03:32,962
Assim.

30
00:03:36,674 --> 00:03:37,967
Não é possível.

31
00:03:39,302 --> 00:03:40,720
Não foi só o senhor.

32
00:03:45,767 --> 00:03:50,230
Os seis atiradores.
Tirei os segundos botões a cada um.

33
00:03:50,313 --> 00:03:51,231
O quê?

34
00:03:53,566 --> 00:03:55,235
Ou seja, este aqui.

35
00:03:55,735 --> 00:03:59,989
Tirei os botões
do ponto mais fraco do tronco.

36
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
Mas que demora.

37
00:04:09,999 --> 00:04:14,754
O seu plano falhou assim que me cercou.

38
00:04:15,755 --> 00:04:18,466
A sua arrogância, apoiada pelas armas,

39
00:04:19,217 --> 00:04:21,886
fê-lo aproximar-se demasiado
do meu espaço.

40
00:04:23,554 --> 00:04:24,764
Mesmo agora,

41
00:04:25,473 --> 00:04:29,060
se alguém premir o gatilho

42
00:04:29,978 --> 00:04:35,024
e não me atingir em cheio no cerebelo,
que controla os nervos motores,

43
00:04:35,108 --> 00:04:37,151
atacarei com certeza.

44
00:04:37,986 --> 00:04:41,656
Claro que, nesse caso,
tirarei muito mais do que botões.

45
00:04:43,116 --> 00:04:45,535
Talvez esmague a virilha com a pontapé,

46
00:04:46,077 --> 00:04:47,787
ou rasgue a garganta,

47
00:04:48,830 --> 00:04:50,665
ou perfure o filtro labial.

48
00:04:51,791 --> 00:04:56,254
Seja como for,
pelo menos dois dos seis morrerão.

49
00:04:57,630 --> 00:05:02,677
Além disso, nenhum deles sabe
onde fica o cerebelo.

50
00:05:05,722 --> 00:05:07,390
Onde tens a cabeça?

51
00:05:07,932 --> 00:05:11,102
Acertam-te na cabeça ou no coração
e morres logo.

52
00:05:11,185 --> 00:05:12,437
É do senso comum.

53
00:05:15,231 --> 00:05:19,193
Basta de ouvir os disparates deste garoto.

54
00:05:19,277 --> 00:05:22,322
Atinjam-no num joelho
e deem-lhe uma lição.

55
00:05:28,411 --> 00:05:30,455
Não conseguem.

56
00:05:31,622 --> 00:05:33,458
É pena, diretor.

57
00:05:35,084 --> 00:05:36,794
Eles compreendem.

58
00:05:37,462 --> 00:05:41,341
Eles percebem que são, de facto, reféns.

59
00:05:43,051 --> 00:05:47,597
Diretor, não quero chatear,
mas ponha o braço sobre os meus ombros.

60
00:05:48,681 --> 00:05:51,434
Assim quem estiver a ver
achar-nos-á amigos.

61
00:05:51,517 --> 00:05:53,603
Como faria ao seu melhor amigo.

62
00:05:55,438 --> 00:05:56,356
Já!

63
00:05:59,067 --> 00:06:00,610
A imagem. inédita,

64
00:06:00,693 --> 00:06:04,489
de reféns armados levados
por um criminoso desarmado.

65
00:06:07,408 --> 00:06:08,242
Credo!

66
00:06:08,868 --> 00:06:11,287
O diretor é bem-humorado.

67
00:06:11,954 --> 00:06:13,831
O que se passa, Ala A?

68
00:06:13,915 --> 00:06:14,749
Nada.

69
00:06:15,416 --> 00:06:17,835
Vão todos para um amigável piquenique.

70
00:06:17,919 --> 00:06:18,753
Um piquenique?

71
00:06:18,836 --> 00:06:20,671
Estou a ver.

72
00:06:21,631 --> 00:06:23,508
Foi simpático do diretor.

73
00:06:29,430 --> 00:06:30,515
Abram!

74
00:06:38,106 --> 00:06:41,859
Por indicação do diretor amigável,
as duas portas restantes

75
00:06:42,860 --> 00:06:44,654
abriram-se sem hesitação.

76
00:06:49,992 --> 00:06:52,829
O Baki era claramente um Desacorrentado.

77
00:06:53,621 --> 00:06:55,289
Fim do jogo.

78
00:06:59,460 --> 00:07:02,463
O recluso Baki Hanma regressa.

79
00:07:03,297 --> 00:07:04,799
Algemem-me.

80
00:07:07,427 --> 00:07:09,053
Estás a insultar-nos?

81
00:07:09,137 --> 00:07:14,809
Só queria ver se conseguia sair ou não.

82
00:07:14,892 --> 00:07:16,811
Estou a ver.

83
00:07:16,894 --> 00:07:19,814
Conseguiste tornar-te Desacorrentado?

84
00:07:21,023 --> 00:07:22,608
Não me dá os parabéns?

85
00:07:25,403 --> 00:07:28,990
Dada a minha posição, não posso.

86
00:07:29,991 --> 00:07:31,325
Abrir portões!

87
00:07:48,509 --> 00:07:49,594
Senhor.

88
00:08:11,532 --> 00:08:14,118
Interrompeste a fuga?

89
00:08:14,202 --> 00:08:17,622
Não foi tanto uma fuga, foi um passeio.

90
00:08:19,207 --> 00:08:21,626
Quero lá saber!

91
00:08:22,210 --> 00:08:23,336
Ele está zangado!

92
00:08:23,419 --> 00:08:26,631
O Oliva nunca se chateia.

93
00:08:27,215 --> 00:08:29,634
O objetivo não era ir dar um passeio.

94
00:08:30,885 --> 00:08:33,387
Então qual era?

95
00:08:34,722 --> 00:08:36,140
Senhor Oliva.

96
00:08:36,766 --> 00:08:39,143
A minha liberdade incomoda-o?

97
00:08:40,394 --> 00:08:44,190
Julgas-te ao meu nível, miúdo?

98
00:08:46,484 --> 00:08:49,737
Sair quando quiser, sem usar armas,

99
00:08:49,820 --> 00:08:51,531
e voltar quando me despachar.

100
00:08:52,365 --> 00:08:57,161
Somos diferentes em quê?

101
00:08:59,163 --> 00:09:00,164
Michael.

102
00:09:01,374 --> 00:09:03,000
Tirem-lhe as algemas.

103
00:09:03,084 --> 00:09:03,918
O quê?

104
00:09:04,001 --> 00:09:09,423
Só ia dizer-lhe
se ele não voltasse do passeio.

105
00:09:11,259 --> 00:09:15,930
Há um ditado no Japão:
"Cauterizar a ferida com moxa."

106
00:09:19,725 --> 00:09:22,728
Resiste à vontade, miúdo.

107
00:09:23,271 --> 00:09:25,439
Não é preciso tirá-las.

108
00:09:25,523 --> 00:09:26,691
O quê?

109
00:09:32,029 --> 00:09:35,700
Teve um combate vistoso
com o Sr. Guevaru há dois dias

110
00:09:35,783 --> 00:09:38,286
e, embora ainda esteja algo dorido,

111
00:09:38,369 --> 00:09:42,206
pensa: "O meu adversário é um miúdo.
É na boa."

112
00:09:43,040 --> 00:09:45,710
Não sabe com quem está a lidar!

113
00:09:47,795 --> 00:09:49,589
Desta vez passa.

114
00:09:50,172 --> 00:09:52,466
Vá comer e tente outra vez!

115
00:09:54,427 --> 00:09:57,346
Que coisa para dizer
ao Sr. Desacorrentado!

116
00:09:57,430 --> 00:10:02,351
"Vá comer e tente outra vez!"

117
00:10:13,446 --> 00:10:15,114
Eu percebo.

118
00:10:18,659 --> 00:10:20,620
Tens razão.

119
00:10:21,203 --> 00:10:24,081
Hoje não tomei o pequeno-almoço.

120
00:10:25,041 --> 00:10:27,376
Isto é que é ser esquecido.

121
00:10:28,377 --> 00:10:30,379
Mas que bom conselho!

122
00:10:32,465 --> 00:10:34,884
Deve ser difícil ser adulto.

123
00:10:35,760 --> 00:10:39,639
Como o Sr. Desacorrentado original,

124
00:10:39,722 --> 00:10:45,102
responder aos desafios
de um novo Desacorrentado

125
00:10:45,186 --> 00:10:47,647
seria indigno de si.

126
00:10:48,272 --> 00:10:51,108
Assim, aguenta a fúria

127
00:10:51,192 --> 00:10:53,319
para manter a dignidade.

128
00:10:54,612 --> 00:10:56,906
É mais ou menos isto, não?

129
00:10:57,490 --> 00:11:00,660
Nenhum adulto quer dançar
ao ritmo de um fedelho.

130
00:11:02,328 --> 00:11:04,664
O que se passa, jovem Baki?

131
00:11:05,873 --> 00:11:11,212
Só disse que me esqueci
de tomar o pequeno-almoço.

132
00:11:12,004 --> 00:11:15,174
Essa conversa do original
e de novos Desacorrentados,

133
00:11:15,758 --> 00:11:18,427
não estás em ti, pequeno Baki.

134
00:11:21,097 --> 00:11:22,932
Agora não importa.

135
00:11:23,516 --> 00:11:29,021
Não quero saber se está livre ou não.

136
00:11:30,022 --> 00:11:34,443
Só queria mostrar ao velho
que pensa, erradamente,

137
00:11:34,527 --> 00:11:36,028
ser o mais livre do mundo

138
00:11:36,779 --> 00:11:39,949
que, se quisesse,
até eu podia também sair da prisão.

139
00:11:41,450 --> 00:11:44,995
Não sinto que não esteja livre.

140
00:11:45,079 --> 00:11:46,831
Nem preciso de sair.

141
00:11:48,916 --> 00:11:50,209
Voltemos, diretor.

142
00:11:51,085 --> 00:11:52,378
É uma estupidez.

143
00:11:53,045 --> 00:11:57,216
Não me sentir livre
se não for a pessoa mais livre do mundo.

144
00:11:58,426 --> 00:12:00,219
É tão prisioneiro.

145
00:12:01,387 --> 00:12:02,888
Coitado.

146
00:12:09,812 --> 00:12:12,732
Senhor.

147
00:12:15,526 --> 00:12:18,988
Vou pô-la na garagem.

148
00:12:21,574 --> 00:12:23,993
A mota.

149
00:12:24,076 --> 00:12:27,997
Sim, eu arrumo-a.

150
00:12:28,080 --> 00:12:28,998
Está bem.

151
00:12:44,764 --> 00:12:47,016
Estava a pensar trocá-la.

152
00:12:49,059 --> 00:12:51,187
Arranjem-me uma nova.

153
00:12:57,818 --> 00:12:58,778
Todos os dias.

154
00:12:59,945 --> 00:13:00,863
Todos os dias.

155
00:13:01,614 --> 00:13:05,284
Aconteça o que acontecer, todos os dias…

156
00:13:07,995 --> 00:13:09,872
Vou ter com a Maria.

157
00:13:12,374 --> 00:13:15,795
Podem chamar-me
o homem mais forte da América,

158
00:13:16,295 --> 00:13:20,049
ou o mais egoísta da América.

159
00:13:21,759 --> 00:13:23,636
Mas, este dever diário,

160
00:13:25,221 --> 00:13:30,309
este ritual, é o meu único porto seguro.

161
00:13:32,645 --> 00:13:34,814
Três minutos antes da hora marcada.

162
00:13:36,148 --> 00:13:40,569
Conhecemo-nos há mais de dez anos.

163
00:13:41,737 --> 00:13:46,575
Mas estou nervoso,
como no dia em que nos conhecemos.

164
00:13:47,326 --> 00:13:52,289
Atento, como se pudesse ser
o nosso último dia juntos.

165
00:14:07,930 --> 00:14:09,098
Aí estás tu!

166
00:14:09,723 --> 00:14:10,850
Estás atrasado.

167
00:14:15,521 --> 00:14:17,606
Perdoa-me, querida.

168
00:14:18,315 --> 00:14:20,985
Estava tão preocupado em chegar a horas

169
00:14:21,485 --> 00:14:24,864
que não tive em conta os teus sentimentos.

170
00:14:25,489 --> 00:14:27,366
Fui descuidado.

171
00:14:27,992 --> 00:14:29,034
Desculpa!

172
00:14:36,709 --> 00:14:38,085
Estou a ver!

173
00:14:38,711 --> 00:14:41,797
Queres vencer-me
a jogar pedra, papel e tesoura.

174
00:14:43,090 --> 00:14:44,133
Despacha-te.

175
00:14:44,717 --> 00:14:47,887
Sabes que sou competitivo.

176
00:14:48,721 --> 00:14:52,141
Sou o mais forte da América,
até no pedra, papel e tesoura.

177
00:14:52,224 --> 00:14:53,893
Despacha-te!

178
00:14:54,727 --> 00:14:58,314
Cá vai!

179
00:14:58,397 --> 00:15:01,400
Pedra, papel, tesoura!

180
00:15:04,236 --> 00:15:07,615
Raios! Perdi!

181
00:15:07,698 --> 00:15:10,659
Não me decidia entre pedra ou papel.

182
00:15:12,369 --> 00:15:14,955
Agora é que é!

183
00:15:15,039 --> 00:15:18,667
Pedra, papel, tesoura!

184
00:15:19,335 --> 00:15:21,712
Perdi outra vez!

185
00:15:22,379 --> 00:15:24,423
Devia ter escolhido papel!

186
00:15:24,506 --> 00:15:25,674
Tesoura!

187
00:15:25,758 --> 00:15:29,053
Escolhi pedra!

188
00:15:29,136 --> 00:15:31,639
Perder três vezes seguidas!

189
00:15:31,722 --> 00:15:35,935
Estava seguro de que seria papel.

190
00:15:37,394 --> 00:15:39,188
Não importa quanto o façamos…

191
00:15:39,271 --> 00:15:41,106
Devia ter escolhido tesoura!

192
00:15:41,190 --> 00:15:43,442
… o vencedor é quem nós quisermos.

193
00:15:44,026 --> 00:15:46,445
É o jogo mais ambíguo do mundo.

194
00:16:24,400 --> 00:16:25,234
Querido?

195
00:16:27,486 --> 00:16:31,490
Hoje não ganhei nem uma vez.

196
00:16:32,741 --> 00:16:35,369
Para a próxima, não te deixo ganhar.

197
00:16:36,286 --> 00:16:38,998
O vencedor é quem quisermos.

198
00:16:39,999 --> 00:16:43,335
O jogo mais gentil do mundo.

199
00:16:47,631 --> 00:16:48,632
A solitária.

200
00:16:49,883 --> 00:16:51,719
Também chamada a Porta Negra.

201
00:16:52,636 --> 00:16:55,180
De certa forma, é onde estão os sortudos,

202
00:16:55,723 --> 00:16:58,267
capturados em vez de alvejados.

203
00:17:00,269 --> 00:17:01,645
Dito isto…

204
00:17:02,187 --> 00:17:04,148
Chefe!

205
00:17:04,815 --> 00:17:05,649
O que foi?

206
00:17:05,733 --> 00:17:08,152
O meu ombro! O meu braço vai cair!

207
00:17:09,069 --> 00:17:12,364
Tire-me as algemas dos polegares,
por favor!

208
00:17:12,448 --> 00:17:14,408
Por favor! Não vou fugir!

209
00:17:15,034 --> 00:17:17,161
Chefe!

210
00:17:17,244 --> 00:17:19,997
Água! Só um copo de água!

211
00:17:20,080 --> 00:17:21,915
Quanto tempo vai isto durar?

212
00:17:22,499 --> 00:17:23,917
Não volto a fazê-lo!

213
00:17:44,021 --> 00:17:46,023
Pareces estar bem.

214
00:17:46,523 --> 00:17:47,941
E você?

215
00:17:48,525 --> 00:17:52,780
A realidade é dura, Baki.

216
00:17:52,863 --> 00:17:55,824
Por mais que te rias
da minha falta de liberdade

217
00:17:55,908 --> 00:17:58,577
ou por mais que professes o teu conforto,

218
00:17:59,119 --> 00:18:00,454
esta é a realidade.

219
00:18:01,371 --> 00:18:03,457
Vou comer.

220
00:18:03,540 --> 00:18:06,502
Uma refeição luxuosa,
com 100 mil calorias.

221
00:18:07,044 --> 00:18:09,880
Tenho imenso apetite.

222
00:18:09,963 --> 00:18:11,757
Será duro para o cozinheiro.

223
00:18:12,299 --> 00:18:15,969
Vinho de classe mundial como aperitivo.

224
00:18:16,637 --> 00:18:19,848
Para sobremesa,
conhaque servido num melão.

225
00:18:20,307 --> 00:18:24,686
Como digestivo,
o melhor xerez e um charuto.

226
00:18:25,562 --> 00:18:28,357
Depois de comer, talvez dê um passeio.

227
00:18:28,857 --> 00:18:31,777
Ou durmo a sesta na minha cama gigante.

228
00:18:55,134 --> 00:18:57,052
Matuta bem nisso.

229
00:18:57,136 --> 00:18:59,763
Na diferença das nossas situações.

230
00:19:00,597 --> 00:19:02,391
A Prisão Estatal do Arizona.

231
00:19:02,975 --> 00:19:05,269
É o meu reino.

232
00:19:07,104 --> 00:19:09,648
Oliva, isto posso jurar.

233
00:19:10,482 --> 00:19:12,025
Num futuro próximo,

234
00:19:13,735 --> 00:19:15,779
vais rastejar perante mim.

235
00:19:16,363 --> 00:19:18,157
Implorarás que lute contigo.

236
00:19:18,907 --> 00:19:21,410
Implorarás que aceite o teu desafio.

237
00:19:28,208 --> 00:19:30,169
É mesmo engraçado.

238
00:19:31,128 --> 00:19:33,213
Divirto-me tanto contigo.

239
00:19:34,089 --> 00:19:36,675
Vê bem:

240
00:19:36,758 --> 00:19:39,678
Tu, a elite das elites daqui,

241
00:19:40,262 --> 00:19:44,683
mijaste sobre alguém
que nem se pode mexer.

242
00:19:45,267 --> 00:19:48,187
Eis a diferença das nossas situações.

243
00:19:48,770 --> 00:19:50,480
Mas olha para ti.

244
00:19:50,981 --> 00:19:53,692
Não te estás a rir!

245
00:19:57,279 --> 00:20:00,824
Não te ris, Desacorrentado?

246
00:20:00,908 --> 00:20:04,203
Ou não consegues rir, Desacorrentado?

247
00:20:14,296 --> 00:20:16,215
Senhor, queira ver.

248
00:20:16,298 --> 00:20:17,841
Algo que encontrei.

249
00:20:18,550 --> 00:20:21,386
Romanée-Conti Magnum de 1985.

250
00:20:22,137 --> 00:20:24,056
Do ano da melhor colheita,

251
00:20:24,139 --> 00:20:28,018
esta garrafa é tão cara
como um carro de luxo.

252
00:20:29,895 --> 00:20:31,396
Valha-me Deus!

253
00:20:44,993 --> 00:20:46,370
Como esperado.

254
00:20:46,954 --> 00:20:48,872
É bom, não?

255
00:20:48,956 --> 00:20:51,750
Um Pinot-Noir imaculado.

256
00:20:52,251 --> 00:20:54,378
Um magnífico sabor frutado.

257
00:20:55,003 --> 00:20:56,672
Envelhecido em casco

258
00:20:57,339 --> 00:21:00,384
e aroma a terra, de um solo rico.

259
00:21:00,467 --> 00:21:02,135
As ervas.

260
00:21:02,844 --> 00:21:05,055
Uma ligeira nota de tabaco.

261
00:21:05,681 --> 00:21:08,642
Só dei um gole,

262
00:21:09,726 --> 00:21:13,605
mas parece uma orquestra
de 100 instrumentos.

263
00:21:14,481 --> 00:21:19,861
É uma mistura complexa
de uma miríade de sabores,

264
00:21:19,945 --> 00:21:25,867
nenhum é demasiado dominador
e todos são percetíveis.

265
00:21:26,827 --> 00:21:28,912
O equilíbrio perfeito.

266
00:21:33,083 --> 00:21:34,418
No entanto,

267
00:21:34,501 --> 00:21:38,463
o que tem
este produto da fermentação de uvas

268
00:21:39,172 --> 00:21:43,468
para valer 10 mil vezes mais
do que um vinho de dez dólares?

269
00:21:43,552 --> 00:21:44,678
Senhor?

270
00:21:45,304 --> 00:21:48,181
A delícia vale, no máximo,
11 ou 12 vezes mais.

271
00:21:48,265 --> 00:21:51,685
O prazer vale, no máximo,
14 ou 15 vezes mais.

272
00:22:02,029 --> 00:22:03,697
Liguem ao diretor.

273
00:22:06,158 --> 00:22:07,701
Desculpa, Baki.

274
00:22:08,410 --> 00:22:11,038
Quis arranjar-te gelo, mas…

275
00:22:17,252 --> 00:22:18,962
É delicioso.

276
00:23:46,716 --> 00:23:51,179
Legendas: Paulo Fernando