1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:01:42,977 --> 00:01:46,189
Blok zero. Tu blok A. Odbiór.

3
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
Tu blok zero. Blok A, odbiór.

4
00:01:50,944 --> 00:01:55,365
Potwierdzam widok
na Bakiego Hanmę. Odbiór.

5
00:01:55,949 --> 00:01:59,035
Przyjąłem. Melduj na bieżąco. Odbiór.

6
00:01:59,619 --> 00:02:03,164
Pluton strzelecki zatrzymał Bakiego Hanmę.

7
00:02:03,248 --> 00:02:06,042
Wygląda na to,
że naczelnik go poucza. Odbiór.

8
00:02:07,168 --> 00:02:08,878
To będzie długi wykład.

9
00:02:08,962 --> 00:02:12,799
Bądź cierpliwy
i obserwuj sytuację. Odbiór.

10
00:02:12,882 --> 00:02:13,842
Przyjąłem.

11
00:02:14,384 --> 00:02:17,262
Będę ich monitorować. Odbiór.

12
00:02:17,887 --> 00:02:19,639
Powodzenia. Bez odbioru.

13
00:02:21,683 --> 00:02:23,143
Zgrywasz twardziela.

14
00:02:23,726 --> 00:02:26,146
Nawet w tak beznadziejnej sytuacji

15
00:02:26,229 --> 00:02:32,026
udajesz, że masz pełną swobodę,
zupełnie jak Wyzwolony.

16
00:02:35,655 --> 00:02:41,161
Dobrze mi się wydaje, prawda?
Wierzysz, że dasz radę uciec.

17
00:02:42,162 --> 00:02:43,163
No jasne.

18
00:02:43,246 --> 00:02:45,748
Jakże ekscytująco.

19
00:02:49,752 --> 00:02:53,089
Pluton strzelców
otoczył Bakiego Hanmę. Odbiór.

20
00:02:53,673 --> 00:02:55,675
To miło z ich strony. Bez odbioru.

21
00:02:57,177 --> 00:02:58,678
A teraz?

22
00:02:59,762 --> 00:03:00,680
No ba.

23
00:03:07,812 --> 00:03:11,024
Chętnie się dowiem,
skąd masz taką pewność.

24
00:03:11,107 --> 00:03:14,444
Może pokażesz mi, jak zamierzałeś uciec?

25
00:03:15,612 --> 00:03:16,696
Już to robię.

26
00:03:23,786 --> 00:03:26,206
Złamałem je chwilę wcześniej.

27
00:03:27,207 --> 00:03:28,458
Kiedy?

28
00:03:28,541 --> 00:03:31,336
Gdy się do mnie zbliżyłeś.

29
00:03:32,086 --> 00:03:32,962
Tym.

30
00:03:36,799 --> 00:03:37,967
Niemożliwe!

31
00:03:39,302 --> 00:03:40,720
Nie jesteś jedyny.

32
00:03:45,767 --> 00:03:50,230
Wszystkim sześciu strzelcom
urwałem drugi guzik u munduru.

33
00:03:50,313 --> 00:03:51,231
Co?

34
00:03:53,566 --> 00:03:55,068
O tutaj.

35
00:03:55,735 --> 00:03:59,989
Z najsłabszego punktu na torsie.

36
00:04:07,705 --> 00:04:08,748
Długo to trwa.

37
00:04:10,041 --> 00:04:14,754
Wasz plan wziął w łeb w chwili,
gdy mnie otoczyliście.

38
00:04:15,755 --> 00:04:18,466
Wasza arogancja poparta bronią sprawiła,

39
00:04:19,217 --> 00:04:21,344
że zanadto się do mnie zbliżyliście.

40
00:04:23,596 --> 00:04:24,764
Nawet teraz,

41
00:04:25,473 --> 00:04:29,060
jeśli któryś z was pociągnie za spust

42
00:04:29,978 --> 00:04:35,024
i nie trafi prosto w móżdżek,
który kontroluje moje nerwy ruchowe,

43
00:04:35,108 --> 00:04:37,151
zdołam wykonać swój ruch.

44
00:04:37,986 --> 00:04:41,656
I wówczas zabiorę wam coś więcej
niż tylko guziki.

45
00:04:43,157 --> 00:04:45,493
Może zmiażdżę wam krocza kopniakiem

46
00:04:46,077 --> 00:04:47,787
albo wbiję się w gardło

47
00:04:48,746 --> 00:04:50,665
lub przebiję rynienkę podnosową.

48
00:04:51,791 --> 00:04:56,254
Tak czy inaczej, co najmniej
dwie osoby z sześciu zginą.

49
00:04:57,588 --> 00:05:02,677
Co więcej, żaden z nich nie wie,
gdzie dokładnie znajduje się móżdżek.

50
00:05:05,722 --> 00:05:07,223
Co ty sobie myślisz?

51
00:05:07,974 --> 00:05:11,102
Strzał w głowę lub w serce
zabije cię na miejscu.

52
00:05:11,185 --> 00:05:12,437
To oczywiste.

53
00:05:15,231 --> 00:05:19,277
Przestańcie słuchać paplaniny
tego dzieciaka.

54
00:05:19,360 --> 00:05:22,322
Dajcie mu nauczkę i strzelcie w kolano.

55
00:05:28,578 --> 00:05:30,455
Nie mogą tego zrobić.

56
00:05:31,706 --> 00:05:33,458
Szkoda, naczelniku.

57
00:05:35,126 --> 00:05:36,794
Oni rozumieją.

58
00:05:37,462 --> 00:05:41,341
Rozumieją, że to oni są tu zakładnikami.

59
00:05:43,051 --> 00:05:47,597
Naczelniku, nie chcę się narzucać,
ale mógłbyś objąć mnie ramieniem?

60
00:05:48,681 --> 00:05:51,434
Żebyśmy wyglądali koleżeńsko.

61
00:05:51,517 --> 00:05:53,603
Jak najlepsi przyjaciele.

62
00:05:55,438 --> 00:05:56,356
Natychmiast!

63
00:05:59,067 --> 00:06:00,610
Pierwszy raz w historii

64
00:06:00,693 --> 00:06:04,489
bezbronny przestępca uczynił
zakładnikami uzbrojonych mężczyzn.

65
00:06:07,408 --> 00:06:08,242
Ale numer.

66
00:06:08,868 --> 00:06:11,287
Ten naczelnik to ma dziwne pomysły.

67
00:06:11,954 --> 00:06:13,831
Blok A, co się dzieje?

68
00:06:13,915 --> 00:06:14,749
Nic.

69
00:06:15,416 --> 00:06:17,835
Idą sobie na milusi piknik.

70
00:06:17,919 --> 00:06:18,753
Piknik?

71
00:06:18,836 --> 00:06:20,671
A, już kumam.

72
00:06:21,631 --> 00:06:23,508
Uczynny ten nasz naczelnik.

73
00:06:29,430 --> 00:06:30,515
Otwierać!

74
00:06:38,189 --> 00:06:41,859
Na rozkaz ekscentrycznego naczelnika
dwie ostatnie pary drzwi

75
00:06:42,985 --> 00:06:44,654
otwarto bez chwili wahania.

76
00:06:50,118 --> 00:06:52,453
Baki był Wyzwolony.

77
00:06:53,621 --> 00:06:55,289
Koniec gry.

78
00:06:59,460 --> 00:07:02,463
Więzień Baki Hanma powraca.

79
00:07:03,297 --> 00:07:04,799
Załóżcie mi kajdanki.

80
00:07:07,593 --> 00:07:09,053
Wkręcasz nas?

81
00:07:09,137 --> 00:07:14,809
Chciałem tylko sprawdzić,
czy uda mi się uciec.

82
00:07:14,892 --> 00:07:16,811
Rozumiem.

83
00:07:16,894 --> 00:07:19,814
Zatem udało ci się zostać Wyzwolonym?

84
00:07:21,149 --> 00:07:22,650
Nie pogratulujesz mi?

85
00:07:25,403 --> 00:07:28,990
Nie bardzo mogę,
zważywszy na moje stanowisko.

86
00:07:29,991 --> 00:07:31,409
Drzwi się otwierają!

87
00:07:48,551 --> 00:07:49,594
Wyzwolony.

88
00:08:11,532 --> 00:08:14,118
Jednak zrezygnowałeś z ucieczki?

89
00:08:14,202 --> 00:08:17,622
To nie ucieczka. Raczej mały wypadzik.

90
00:08:19,207 --> 00:08:21,626
Leję na to!

91
00:08:22,210 --> 00:08:23,336
Jest wściekły.

92
00:08:23,419 --> 00:08:26,631
Oliva nigdy się nie denerwuje.

93
00:08:27,215 --> 00:08:29,634
Moim celem nie było wyjście na spacer.

94
00:08:30,885 --> 00:08:33,387
A więc co nim było?

95
00:08:34,722 --> 00:08:36,140
Olivo,

96
00:08:36,766 --> 00:08:39,143
czy moja wolność cię drażni?

97
00:08:40,394 --> 00:08:44,190
Myślisz, że mi dorównujesz, młody?

98
00:08:46,984 --> 00:08:49,737
Wychodzę, kiedy chcę bez użycia broni.

99
00:08:49,820 --> 00:08:51,531
I wracam, gdy skończę.

100
00:08:52,365 --> 00:08:57,161
Czym niby się różnimy?

101
00:08:59,163 --> 00:09:00,164
Michael.

102
00:09:01,374 --> 00:09:03,084
Zdejmijcie mu kajdanki.

103
00:09:04,502 --> 00:09:09,423
Miałem to powiedzieć,
tylko gdyby nie wrócił z tego wypadu.

104
00:09:11,259 --> 00:09:15,930
Spiorę cię na kwaśne jabłko.

105
00:09:19,725 --> 00:09:23,187
Opieraj się, ile chcesz, młody.

106
00:09:23,271 --> 00:09:25,439
Nie męcz się.

107
00:09:32,029 --> 00:09:35,700
Dwa dni temu odbyłeś
widowiskową walkę z Guevaru.

108
00:09:35,783 --> 00:09:38,286
Wciąż jesteś trochę obity,

109
00:09:38,369 --> 00:09:42,206
ale pewnie myślisz sobie:
„Mój przeciwnik to dzieciak. Dam radę”.

110
00:09:43,541 --> 00:09:45,710
Nie wiesz, z kim masz do czynienia!

111
00:09:47,795 --> 00:09:49,589
Tym razem ci odpuszczę.

112
00:09:50,172 --> 00:09:52,466
Zjedz coś i spróbuj kiedy indziej!

113
00:09:54,427 --> 00:09:57,346
Jak mógł powiedzieć
coś takiego do Wyzwolonego?

114
00:09:57,430 --> 00:10:02,351
„Zjedz coś i spróbuj kiedy indziej!”

115
00:10:13,446 --> 00:10:15,114
Rozumiem.

116
00:10:18,701 --> 00:10:20,620
Masz rację.

117
00:10:21,203 --> 00:10:24,081
Nie jadłem dziś śniadania.

118
00:10:25,041 --> 00:10:27,376
Zupełnie wyleciało mi z głowy.

119
00:10:28,461 --> 00:10:30,379
To dobra rada!

120
00:10:32,465 --> 00:10:34,884
Pewnie ciężko być dorosłym.

121
00:10:35,760 --> 00:10:39,639
Biorąc pod uwagę,
że jesteś pierwszym Wyzwolonym,

122
00:10:39,722 --> 00:10:45,186
podejmowanie wyzwań
pretendentów do tego tytułu

123
00:10:45,269 --> 00:10:47,647
byłoby poniżej twojej godności.

124
00:10:48,272 --> 00:10:51,108
Tłumisz więc swój gniew,

125
00:10:51,192 --> 00:10:53,319
by zachować godność.

126
00:10:54,612 --> 00:10:56,906
Dobrze się domyślam?

127
00:10:57,490 --> 00:11:00,660
Dorosły nie chce tańczyć,
jak mu szczeniak zagra.

128
00:11:02,286 --> 00:11:04,664
Co cię gryzie, młody Baki?

129
00:11:05,873 --> 00:11:11,212
Powiedziałem tylko,
że zapomniałem zjeść śniadanie.

130
00:11:11,921 --> 00:11:15,174
Cała ta gadka o pierwszym
Wyzwolonym i pretendentach.

131
00:11:15,758 --> 00:11:18,427
Nie jesteś dziś sobą, mały Baki.

132
00:11:21,180 --> 00:11:22,932
To już nieistotne.

133
00:11:23,516 --> 00:11:29,438
Zwisa mi, czy jesteś wolny, czy nie.

134
00:11:30,022 --> 00:11:34,443
Chciałem tylko udowodnić staruszkowi,
jak bardzo się myli, myśląc,

135
00:11:34,527 --> 00:11:35,945
że tylko on jest wolny.

136
00:11:36,779 --> 00:11:39,949
Gdybym chciał,
też mógłbym opuścić więzienie.

137
00:11:41,450 --> 00:11:44,995
Nie czuję, że jestem uwięziony.

138
00:11:45,079 --> 00:11:46,872
I nie muszę nawet wychodzić.

139
00:11:48,958 --> 00:11:50,209
Wracajmy, naczelniku.

140
00:11:51,085 --> 00:11:52,169
Co za idiota.

141
00:11:53,129 --> 00:11:57,216
Nie czuje się wolny, chyba że jest
najbardziej wolną osobą na świecie.

142
00:11:58,426 --> 00:12:00,219
Jakie zniewolenie.

143
00:12:01,303 --> 00:12:02,555
Żal mi go.

144
00:12:11,814 --> 00:12:12,732
Wyzwolony.

145
00:12:15,526 --> 00:12:18,988
Wstawię go do garażu.

146
00:12:21,574 --> 00:12:23,993
W sensie motocykl.

147
00:12:24,076 --> 00:12:27,997
Zostaw, ja to zrobię.

148
00:12:28,080 --> 00:12:28,998
Dobrze.

149
00:12:36,046 --> 00:12:36,922
Yyy…

150
00:12:44,805 --> 00:12:47,016
Od dawna chciałem go wymienić.

151
00:12:49,059 --> 00:12:50,936
Załatwcie mi nowy.

152
00:12:57,818 --> 00:12:58,778
Codziennie.

153
00:12:59,945 --> 00:13:00,946
Codziennie.

154
00:13:01,614 --> 00:13:05,284
Cokolwiek by się nie działo, codziennie…

155
00:13:07,995 --> 00:13:09,872
odwiedzam Marię.

156
00:13:12,583 --> 00:13:15,795
Mogą mnie nazywać
najsilniejszym facetem w Ameryce,

157
00:13:16,295 --> 00:13:20,049
a nawet najbardziej samolubnym
facetem w Ameryce.

158
00:13:21,759 --> 00:13:23,636
Ale ten codzienny obowiązek,

159
00:13:25,221 --> 00:13:30,309
ten rytuał, to moje jedyne wytchnienie.

160
00:13:32,603 --> 00:13:34,814
Trzy minuty przed wyznaczoną godziną.

161
00:13:36,106 --> 00:13:40,569
Minęło ponad dziesięć lat,
odkąd ją poznałem.

162
00:13:41,737 --> 00:13:46,575
A mimo to wciąż się denerwuję,
jak przed pierwszym spotkaniem.

163
00:13:47,326 --> 00:13:52,289
I dbam o nią, jakby to był ostatni dzień,
który razem spędzimy.

164
00:14:07,930 --> 00:14:09,098
Tu jesteś!

165
00:14:09,682 --> 00:14:10,850
Spóźniłeś się.

166
00:14:15,521 --> 00:14:17,606
Wybacz, najdroższa.

167
00:14:18,190 --> 00:14:20,818
Tak bardzo chciałem być na czas,

168
00:14:21,485 --> 00:14:24,864
że nie wziąłem pod uwagę twoich uczuć.

169
00:14:25,489 --> 00:14:27,366
Byłem nieuważny.

170
00:14:27,992 --> 00:14:29,076
Przepraszam cię!

171
00:14:36,709 --> 00:14:38,085
Już rozumiem.

172
00:14:38,711 --> 00:14:41,797
Chcesz mnie pokonać
w papier, kamień, nożyce.

173
00:14:43,090 --> 00:14:44,133
Pospiesz się.

174
00:14:44,717 --> 00:14:47,887
Wiesz, że budzi się we mnie
duch rywalizacji.

175
00:14:48,721 --> 00:14:52,141
W papier, kamień, nożyce
też jestem najsilniejszy.

176
00:14:52,224 --> 00:14:53,893
No pospiesz się!

177
00:14:54,727 --> 00:14:58,314
Uwaga!

178
00:14:58,397 --> 00:15:01,400
Kamień, papier, nożyce!

179
00:15:04,236 --> 00:15:07,615
Szlag! Przegrałem!

180
00:15:07,698 --> 00:15:10,659
Nie mogłem się zdecydować, co wybrać.

181
00:15:12,494 --> 00:15:14,955
Dobra, tym razem na pewno mi się uda!

182
00:15:15,039 --> 00:15:18,667
Kamień, papier, nożyce!

183
00:15:19,251 --> 00:15:21,754
Znów przegrałem!

184
00:15:22,379 --> 00:15:24,423
Powinienem był zrobić papier!

185
00:15:24,506 --> 00:15:25,674
Nożyce!

186
00:15:25,758 --> 00:15:29,053
Szlag, zrobiłem kamień!

187
00:15:29,136 --> 00:15:31,639
Przegrałem trzy razy z rzędu!

188
00:15:31,722 --> 00:15:35,935
Byłem pewien, że zrobisz papier.

189
00:15:37,436 --> 00:15:39,188
Nieważne, ile razy zagramy…

190
00:15:39,271 --> 00:15:41,065
Nie powinienem robić nożyczek!

191
00:15:41,148 --> 00:15:43,442
…zwycięża ten, kogo wskażemy.

192
00:15:43,525 --> 00:15:46,445
To najbardziej
niejednoznaczna gra na świecie.

193
00:16:24,400 --> 00:16:25,234
Kochanie?

194
00:16:27,403 --> 00:16:31,490
Dziś ani razu nie wygrałam.

195
00:16:32,741 --> 00:16:35,369
Ale następnym razem nie pozwolę ci wygrać.

196
00:16:36,286 --> 00:16:39,039
Zwycięża ten, kogo wskażemy.

197
00:16:39,957 --> 00:16:43,127
To najłagodniejsza gra na świecie.

198
00:16:47,673 --> 00:16:48,632
Izolatki.

199
00:16:49,925 --> 00:16:51,719
Znane jako Czarne Drzwi.

200
00:16:52,594 --> 00:16:55,180
W pewnym sensie trafiają tam szczęśliwcy,

201
00:16:55,723 --> 00:16:58,225
którzy zostali pojmani,
a nie rozstrzelani.

202
00:17:00,310 --> 00:17:01,645
To powiedziawszy…

203
00:17:02,187 --> 00:17:04,148
Szefie!

204
00:17:04,815 --> 00:17:05,649
Czego?

205
00:17:05,733 --> 00:17:08,152
Moje ramię! Ręka mi zaraz odpadnie!

206
00:17:09,069 --> 00:17:12,364
Błagam, zdejmijcie te kajdanki!

207
00:17:12,448 --> 00:17:14,408
Proszę. Nie ucieknę!

208
00:17:15,034 --> 00:17:17,161
Szefie!

209
00:17:17,244 --> 00:17:19,997
Wody! Tylko szklankę wody!

210
00:17:20,080 --> 00:17:21,915
Długo jeszcze?

211
00:17:22,499 --> 00:17:23,917
Więcej tego nie zrobię!

212
00:17:44,021 --> 00:17:46,023
Nieźle się trzymasz.

213
00:17:46,523 --> 00:17:47,941
A ty?

214
00:17:48,525 --> 00:17:52,780
Baki. Rzeczywistość jest brutalna.

215
00:17:52,863 --> 00:17:55,824
Możesz się nabijać z mojego braku wolności

216
00:17:55,908 --> 00:17:58,327
i głośno piać o swojej swobodzie,

217
00:17:59,119 --> 00:18:00,454
ale to rzeczywistość.

218
00:18:01,371 --> 00:18:03,457
Zjem sobie teraz.

219
00:18:03,540 --> 00:18:06,543
Sycący posiłek – 100 000 kilokalorii.

220
00:18:07,044 --> 00:18:09,880
Mam ogromny apetyt.

221
00:18:09,963 --> 00:18:11,799
Kucharzowi musi być ciężko.

222
00:18:12,299 --> 00:18:15,969
Jako aperitif – światowej klasy wino.

223
00:18:16,637 --> 00:18:19,807
Na deser koniak w melonie.

224
00:18:20,307 --> 00:18:23,477
A jako digestif – najlepsze sherry.

225
00:18:23,560 --> 00:18:24,812
Do tego cygaro.

226
00:18:25,562 --> 00:18:28,398
Po posiłku może pójdę na spacer.

227
00:18:28,899 --> 00:18:31,777
Albo zdrzemnę się w moim ogromnym łóżku.

228
00:18:55,217 --> 00:18:56,552
Przetraw to sobie.

229
00:18:57,261 --> 00:18:59,763
Tym właśnie różnią się nasze sytuacje.

230
00:19:00,556 --> 00:19:02,474
Więzienie stanowe w Arizonie

231
00:19:02,975 --> 00:19:05,269
to moje królestwo.

232
00:19:07,104 --> 00:19:09,565
Olivo, przysięgam ci.

233
00:19:10,482 --> 00:19:12,025
W niedalekiej przyszłości

234
00:19:13,694 --> 00:19:15,779
będziesz się płaszczyć u mych stóp,

235
00:19:16,363 --> 00:19:18,157
błagając, bym z tobą walczył,

236
00:19:18,907 --> 00:19:21,410
błagając, bym przyjął twoje wyzwanie!

237
00:19:29,168 --> 00:19:30,169
Ale ubaw.

238
00:19:31,128 --> 00:19:33,255
Zapewniasz mi świetną rozrywkę.

239
00:19:34,089 --> 00:19:36,675
Ej, rozkmiń to.

240
00:19:36,758 --> 00:19:39,678
Najbardziej uprzywilejowany więzień

241
00:19:40,262 --> 00:19:44,683
właśnie naszczał na kogoś,
kto nie może się nawet ruszyć.

242
00:19:45,267 --> 00:19:48,187
Tym właśnie różnią się nasze sytuacje.

243
00:19:48,770 --> 00:19:50,355
Ale spójrz na siebie.

244
00:19:50,939 --> 00:19:53,692
Wcale nie jest ci do śmiechu!

245
00:19:57,279 --> 00:20:00,824
Nie umiesz się śmiać, Wyzwolony?

246
00:20:00,908 --> 00:20:04,203
Nie umiesz się śmiać, Wyzwolony?

247
00:20:14,296 --> 00:20:17,841
Proszę spojrzeć, co znalazłem.

248
00:20:18,550 --> 00:20:21,386
Lomanee-Conte Magnum z 1985 roku.

249
00:20:22,137 --> 00:20:24,056
Fenomenalny rocznik.

250
00:20:24,139 --> 00:20:28,018
Ta butelka kosztuje tyle,
co luksusowy samochód.

251
00:20:29,978 --> 00:20:31,396
Wielkie nieba!

252
00:20:44,993 --> 00:20:46,370
Tak jak sądziłem.

253
00:20:46,954 --> 00:20:48,872
Wyborne, czyż nie?

254
00:20:48,956 --> 00:20:52,125
Znakomity Pinot-Noir.

255
00:20:52,209 --> 00:20:54,378
Wspaniały owocowy smak.

256
00:20:55,003 --> 00:20:56,755
Leżakowany w beczce.

257
00:20:57,297 --> 00:21:00,384
Ziemisty zapach żyznej gleby.

258
00:21:00,467 --> 00:21:02,135
A także zioła.

259
00:21:02,844 --> 00:21:04,888
Lekka nuta tytoniu.

260
00:21:05,681 --> 00:21:08,642
Choć upiłem zaledwie łyk,

261
00:21:09,726 --> 00:21:13,605
czuję, jakbym słuchał
stuosobowej orkiestry.

262
00:21:14,481 --> 00:21:19,861
Mimo złożonej mieszanki
niezliczonych smaków,

263
00:21:19,945 --> 00:21:25,867
żaden nie jest zbyt przytłaczający
i wszystkie pozostają wyraziste.

264
00:21:26,827 --> 00:21:28,787
Idealna równowaga.

265
00:21:33,125 --> 00:21:34,418
Aczkolwiek

266
00:21:34,501 --> 00:21:38,338
niby dlaczego ten płyn
ze sfermentowanych winogron

267
00:21:39,172 --> 00:21:43,468
jest wart 10 000 razy więcej
niż wino za dziesięć dolarów?

268
00:21:43,552 --> 00:21:44,678
Słucham?

269
00:21:45,262 --> 00:21:48,181
Smakuje najwyżej 11 lub 12 razy lepiej.

270
00:21:48,265 --> 00:21:51,935
Daje co najwyżej
14 czy 15 razy więcej przyjemności.

271
00:22:02,029 --> 00:22:03,697
Dzwoń do naczelnika.

272
00:22:06,158 --> 00:22:07,701
Wybacz, Baki.

273
00:22:08,410 --> 00:22:11,038
Chciałem ci przynieść lód, ale…

274
00:22:17,252 --> 00:22:18,962
Pychota!

275
00:23:46,174 --> 00:23:51,179
Napisy: Anna Piotrowska