1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:01:43,061 --> 00:01:46,606
Toren 0, dit is Toren 1. Over.

3
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
Ja, dit is Toren 0. Over.

4
00:01:50,944 --> 00:01:55,365
Ik heb zicht op Baki Hanma. Over.

5
00:01:55,949 --> 00:01:59,035
Begrepen. Breng uitvoerig verslag. Over.

6
00:01:59,619 --> 00:02:03,164
De gewapende eenheid
heeft Baki Hanma aangehouden.

7
00:02:03,248 --> 00:02:06,251
De directeur geeft hem nu een preek. Over.

8
00:02:07,168 --> 00:02:08,878
Dat wordt een lange preek.

9
00:02:08,962 --> 00:02:12,841
Wees geduldig en blijf de situatie
in de gaten houden. Over.

10
00:02:12,924 --> 00:02:13,842
Begrepen.

11
00:02:14,342 --> 00:02:17,220
Ik blijf geduldig toezicht houden. Over.

12
00:02:17,887 --> 00:02:19,639
Succes. Over en uit.

13
00:02:21,683 --> 00:02:23,143
Je doet erg stoer.

14
00:02:23,726 --> 00:02:26,146
Zelfs in deze ellendige situatie…

15
00:02:26,229 --> 00:02:31,985
…beweer je dat je als Unchained kunt zijn,
door niemand gebonden.

16
00:02:35,655 --> 00:02:41,161
Klopt het als ik zeg dat je denkt
dat je uit deze situatie kunt komen?

17
00:02:42,328 --> 00:02:43,163
Natuurlijk.

18
00:02:43,246 --> 00:02:45,748
Wat opwindend.

19
00:02:49,752 --> 00:02:53,173
De gewapende eenheid
heeft Baki Hanma omsingeld. Over.

20
00:02:53,715 --> 00:02:55,675
Wat vriendelijk van ze. Over.

21
00:02:57,260 --> 00:02:58,678
Zelfs nu nog?

22
00:02:59,846 --> 00:03:00,680
Ja.

23
00:03:07,812 --> 00:03:11,107
Ik wil graag horen waarom je dat denkt.

24
00:03:11,191 --> 00:03:14,444
En kun je me daarna laten zien
hoe je zou ontsnappen?

25
00:03:15,612 --> 00:03:16,696
Al mee bezig.

26
00:03:23,786 --> 00:03:26,206
Die heb ik net gebroken.

27
00:03:27,248 --> 00:03:28,458
Wanneer?

28
00:03:28,541 --> 00:03:31,336
Toen u binnen mijn bereik kwam.

29
00:03:32,128 --> 00:03:32,962
Hiermee.

30
00:03:36,799 --> 00:03:37,967
Onmogelijk.

31
00:03:39,385 --> 00:03:40,720
En niet alleen u.

32
00:03:45,767 --> 00:03:50,230
Ik heb van alle zes de schutters
hun tweede blouseknoop gepakt.

33
00:03:50,313 --> 00:03:51,231
Wat?

34
00:03:53,566 --> 00:03:55,235
Die hier dus.

35
00:03:55,735 --> 00:03:59,989
Ik heb de knopen gepakt
van het zwakste punt op het lichaam.

36
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
Het duurt eeuwig.

37
00:04:09,999 --> 00:04:14,754
Jullie plan mislukte
zodra jullie me omringden.

38
00:04:15,755 --> 00:04:18,549
Jullie arrogantie,
versterkt door jullie wapens…

39
00:04:19,217 --> 00:04:21,886
…zorgde ervoor
dat jullie te dichtbij kwamen.

40
00:04:23,554 --> 00:04:29,060
Zelfs als iemand hier nu
de trekker over zou halen…

41
00:04:29,978 --> 00:04:35,024
…en hij me niet in mijn cerebellum raakt,
wat mijn motorische zenuwen aanstuurt…

42
00:04:35,108 --> 00:04:37,151
…zal ik ongetwijfeld toeslaan.

43
00:04:37,986 --> 00:04:41,656
In dat geval doe ik natuurlijk
meer dan alleen knopen afpakken.

44
00:04:43,199 --> 00:04:47,787
Misschien verpletter ik het kruis
met 'n trap of trek ik iemands keel eruit…

45
00:04:48,913 --> 00:04:50,665
…of doorboor ik het filtrum.

46
00:04:51,791 --> 00:04:56,254
Hoe dan ook,
minstens twee van de zes zullen sterven.

47
00:04:57,630 --> 00:05:02,677
En niemand van hen weet
de locatie van het cerebellum.

48
00:05:05,722 --> 00:05:07,390
Wat denk je?

49
00:05:07,932 --> 00:05:12,437
Een schot in het hoofd of het hart
en je sterft ter plekke. Dat is logisch.

50
00:05:15,231 --> 00:05:19,319
Luister niet naar de onzin van dat kind.

51
00:05:19,402 --> 00:05:22,322
Schiet hem in zijn knie
om hem een lesje te leren.

52
00:05:28,578 --> 00:05:30,455
Dat kunnen ze niet.

53
00:05:31,706 --> 00:05:33,458
Helaas, directeur.

54
00:05:35,084 --> 00:05:36,794
Zij begrijpen het.

55
00:05:37,503 --> 00:05:41,341
Zij begrijpen
dat zij eigenlijk de gegijzelden zijn.

56
00:05:43,051 --> 00:05:47,597
Ik wil u niet tot last zijn,
maar wilt u uw arm om me heen leggen?

57
00:05:48,681 --> 00:05:53,603
Zodat het vriendschappelijk overkomt
op iedereen die kijkt.

58
00:05:55,438 --> 00:05:56,356
Nu.

59
00:05:59,067 --> 00:06:04,489
De eerste keer dat een crimineel
met blote handen gewapende mensen gijzelt.

60
00:06:07,408 --> 00:06:08,242
Lieve help.

61
00:06:08,326 --> 00:06:11,371
Nu zien we
de eigenzinnigheid van de directeur.

62
00:06:11,954 --> 00:06:13,831
Wat gebeurt er, Toren 1?

63
00:06:13,915 --> 00:06:14,749
Niks.

64
00:06:15,416 --> 00:06:17,835
Ze gaan vriendschappelijk picknicken.

65
00:06:17,919 --> 00:06:18,753
Picknicken?

66
00:06:18,836 --> 00:06:20,671
Ik snap het al.

67
00:06:21,714 --> 00:06:23,508
Wat aardig van de directeur.

68
00:06:29,430 --> 00:06:30,515
Doe open.

69
00:06:38,106 --> 00:06:41,901
Op aanwijzing van de directeur
gingen de twee andere deuren…

70
00:06:43,027 --> 00:06:44,654
…zonder aarzeling open.

71
00:06:50,118 --> 00:06:52,829
Baki was duidelijk 'Unchained'.

72
00:06:53,621 --> 00:06:55,289
Game over.

73
00:06:59,460 --> 00:07:02,463
Gevangene Baki Hanma keert terug.

74
00:07:03,297 --> 00:07:04,799
Doe de boeien om.

75
00:07:07,593 --> 00:07:09,053
Wil je ons beledigen?

76
00:07:09,137 --> 00:07:14,809
Ik wilde alleen kijken
of ik buiten kon komen of niet.

77
00:07:14,892 --> 00:07:16,811
Ik snap het.

78
00:07:16,894 --> 00:07:19,814
Dus je bent 'Unchained' geworden?

79
00:07:21,190 --> 00:07:22,775
Feliciteert u me niet?

80
00:07:25,403 --> 00:07:28,990
Dat gaat niet, gezien mijn positie.

81
00:07:29,991 --> 00:07:31,325
De deuren gaan open.

82
00:07:48,509 --> 00:07:49,594
Meneer.

83
00:08:11,532 --> 00:08:14,118
Heb je je ontsnapping opgegeven?

84
00:08:14,202 --> 00:08:17,622
Niet zozeer een ontsnapping,
meer een uitje.

85
00:08:19,207 --> 00:08:21,626
Alsof mij dat wat kan schelen.

86
00:08:22,293 --> 00:08:23,336
Hij is boos.

87
00:08:23,419 --> 00:08:26,631
Oliva wordt nooit boos.

88
00:08:27,215 --> 00:08:29,634
Een wandeling maken was niet mijn doel.

89
00:08:30,885 --> 00:08:33,387
Wat was je doel dan wel?

90
00:08:34,722 --> 00:08:36,140
Mr Oliva.

91
00:08:36,766 --> 00:08:39,143
Zit mijn vrijheid je dwars?

92
00:08:40,394 --> 00:08:44,190
Denk je dat je op mijn niveau zit, jochie?

93
00:08:46,484 --> 00:08:49,737
Ik kan zo naar buiten lopen,
zonder wapens te gebruiken…

94
00:08:49,820 --> 00:08:51,822
…en ik kom terug als ik klaar ben.

95
00:08:52,365 --> 00:08:57,161
In welk opzicht
verschillen wij van elkaar?

96
00:08:59,247 --> 00:09:00,164
Michael.

97
00:09:01,415 --> 00:09:03,209
Doe zijn boeien af.

98
00:09:04,001 --> 00:09:09,423
Ik wilde het alleen vertellen
als hij niet terugkwam van zijn uitje.

99
00:09:11,259 --> 00:09:15,930
In Japan zeggen ze dat je iemand
moet straffen om gedrag te veranderen.

100
00:09:19,809 --> 00:09:22,728
Verzet je zoveel je wil, jochie.

101
00:09:23,271 --> 00:09:25,439
Je hoeft ze niet af te doen.

102
00:09:32,113 --> 00:09:35,700
Je had twee dagen geleden
een flitsend gevecht met Guevaru.

103
00:09:35,783 --> 00:09:38,369
Hoewel je nog steeds beurs bent…

104
00:09:38,452 --> 00:09:42,206
…denk je: mijn tegenstander is een kind,
geen probleem.

105
00:09:43,040 --> 00:09:45,710
Je weet niet met wie je te maken hebt.

106
00:09:47,795 --> 00:09:49,589
Ik zie het nu door de vingers.

107
00:09:50,172 --> 00:09:52,466
Ga wat eten en probeer het nog eens.

108
00:09:54,427 --> 00:09:57,346
Zoiets zeg je niet tegen Mr Unchained.

109
00:09:57,430 --> 00:10:02,351
'Ga wat eten en probeer het nog eens.'

110
00:10:13,529 --> 00:10:15,114
Ik snap het al.

111
00:10:18,743 --> 00:10:20,620
Je hebt gelijk.

112
00:10:21,203 --> 00:10:24,081
Ik heb nog niet ontbeten vandaag.

113
00:10:25,041 --> 00:10:27,376
Noem het vergeetachtig.

114
00:10:28,461 --> 00:10:30,463
Dat was goed advies.

115
00:10:32,465 --> 00:10:34,884
Het is vast zwaar om volwassen te zijn.

116
00:10:35,760 --> 00:10:39,639
Als de originele Mr Unchained…

117
00:10:39,722 --> 00:10:45,186
…is het reageren op de uitdaging
van een nieuwe Unchained…

118
00:10:45,269 --> 00:10:47,647
…iets wat onder je niveau ligt.

119
00:10:48,272 --> 00:10:53,319
Dus je houdt je woede in
om je waardigheid te doen gelden.

120
00:10:54,612 --> 00:10:56,906
Zit ik in de buurt?

121
00:10:57,490 --> 00:11:00,660
Een volwassene wil niet dansen
naar de pijpen van een kind.

122
00:11:02,328 --> 00:11:04,664
Wat is er, kleine Baki?

123
00:11:05,873 --> 00:11:11,212
Ik zei alleen
dat ik m'n ontbijt vergeten was.

124
00:11:12,004 --> 00:11:15,174
Al dat gedoe over de originele
en de nieuwe Unchained.

125
00:11:15,758 --> 00:11:18,427
Je bent jezelf niet vandaag, kleine Baki.

126
00:11:21,180 --> 00:11:22,932
Dat doet er niet meer toe.

127
00:11:23,516 --> 00:11:29,021
Het interesseert me niet
of jij vrij bent of niet.

128
00:11:30,022 --> 00:11:36,028
Ik wilde de oude man die onterecht denkt
dat hij de meest vrije man op aarde is…

129
00:11:36,779 --> 00:11:39,949
…laten zien dat ik ook
de gevangenis uit kan lopen.

130
00:11:41,450 --> 00:11:44,995
Ik heb niet het idee dat ik niet vrij ben.

131
00:11:45,079 --> 00:11:46,914
Ik hoef niet eens naar buiten.

132
00:11:48,999 --> 00:11:50,209
Laten we teruggaan.

133
00:11:51,085 --> 00:11:52,378
Dit is zo stom.

134
00:11:53,129 --> 00:11:57,216
Je niet vrij voelen tenzij je
de meest vrije persoon op aarde bent.

135
00:11:58,426 --> 00:12:00,219
Dan ben je niet heel vrij.

136
00:12:01,387 --> 00:12:02,555
Arme vent.

137
00:12:11,105 --> 00:12:12,732
Zeg, meneer.

138
00:12:15,526 --> 00:12:18,988
Ik zet deze wel in de garage.

139
00:12:23,159 --> 00:12:23,993
De motor.

140
00:12:24,076 --> 00:12:27,997
Ja, dat doe ik zelf wel.

141
00:12:28,080 --> 00:12:28,998
Oké.

142
00:12:44,847 --> 00:12:47,016
Ik wilde hem toch inruilen.

143
00:12:49,059 --> 00:12:51,187
Regel een nieuwe voor me.

144
00:12:57,818 --> 00:12:58,778
Elke dag.

145
00:12:59,945 --> 00:13:00,863
Elke dag.

146
00:13:01,614 --> 00:13:05,284
Wat er ook gebeurt, elke dag…

147
00:13:07,995 --> 00:13:09,872
…ga ik naar Maria.

148
00:13:12,625 --> 00:13:15,795
Ze kunnen me
de sterkste man in Amerika noemen…

149
00:13:16,295 --> 00:13:20,049
…of de meest egoïstische man in Amerika.

150
00:13:21,759 --> 00:13:23,636
Maar deze dagelijkse plicht…

151
00:13:25,221 --> 00:13:30,309
…dit ritueel, is mijn enige verademing.

152
00:13:32,645 --> 00:13:34,814
Drie minuten eerder dan afgesproken.

153
00:13:36,065 --> 00:13:40,569
Het is meer dan tien jaar geleden
dat we elkaar hebben ontmoet.

154
00:13:41,737 --> 00:13:46,575
En toch ben ik net zo vrolijk
als op de dag dat we elkaar ontmoetten.

155
00:13:47,326 --> 00:13:52,289
Attent, alsof het de laatste dag is
dat we elkaar zullen zien.

156
00:14:07,930 --> 00:14:09,098
Daar ben je.

157
00:14:09,723 --> 00:14:10,850
Je bent te laat.

158
00:14:15,521 --> 00:14:17,606
Vergeef me, schat.

159
00:14:18,315 --> 00:14:20,985
Ik was zo druk met op tijd zijn…

160
00:14:21,485 --> 00:14:24,864
…dat ik niet aan jouw gevoelens dacht.

161
00:14:25,489 --> 00:14:27,366
Dat was onbedachtzaam van me.

162
00:14:27,992 --> 00:14:29,034
Het spijt me.

163
00:14:36,709 --> 00:14:38,085
Ik snap het al.

164
00:14:38,794 --> 00:14:41,797
Je wil me verslaan
met steen-papier-schaar.

165
00:14:43,090 --> 00:14:44,133
Schiet op.

166
00:14:44,717 --> 00:14:47,887
Je weet dat ik competitief ben
bij wedstrijdjes.

167
00:14:48,721 --> 00:14:52,141
Ik ben de sterkste in de VS,
zelfs met steen-papier-schaar.

168
00:14:52,224 --> 00:14:53,893
Schiet nou maar op.

169
00:14:54,727 --> 00:14:58,314
Daar komt het.

170
00:14:58,397 --> 00:15:01,400
Steen, papier, schaar.

171
00:15:04,236 --> 00:15:07,615
Verdorie. Ik heb verloren.

172
00:15:07,698 --> 00:15:10,659
Ik kon niet kiezen tussen steen of papier.

173
00:15:12,369 --> 00:15:14,955
Oké, dit keer weet ik het zeker.

174
00:15:15,039 --> 00:15:18,667
Steen, papier, schaar.

175
00:15:19,335 --> 00:15:21,712
Ik heb weer verloren.

176
00:15:22,379 --> 00:15:24,423
Ik had papier moeten kiezen.

177
00:15:24,506 --> 00:15:25,674
Schaar.

178
00:15:26,592 --> 00:15:29,053
Ik deed steen.

179
00:15:29,136 --> 00:15:31,639
Drie keer op rij verloren.

180
00:15:31,722 --> 00:15:35,935
Ik dacht echt dat je voor papier zou gaan.

181
00:15:37,478 --> 00:15:39,188
Hoe vaak we ook spelen…

182
00:15:39,271 --> 00:15:40,981
Waarom koos ik voor schaar?

183
00:15:41,065 --> 00:15:43,442
…de winnaar is wie wij zeggen dat 't is.

184
00:15:44,026 --> 00:15:46,445
Dit is het meest vage spel ter wereld.

185
00:16:24,400 --> 00:16:25,234
Lieverd?

186
00:16:27,403 --> 00:16:31,490
Ik kon vanavond niet een keer winnen.

187
00:16:32,741 --> 00:16:35,369
Maar volgende keer laat ik je niet winnen.

188
00:16:36,286 --> 00:16:38,998
De winnaar is wie wij zeggen dat het is.

189
00:16:39,999 --> 00:16:43,335
Het meest zachtaardige spel ter wereld.

190
00:16:47,798 --> 00:16:48,632
De isoleercel.

191
00:16:49,967 --> 00:16:51,760
Ook bekend als de zwarte deur.

192
00:16:52,636 --> 00:16:55,180
In zekere zin zitten hier de geluksvogels…

193
00:16:55,723 --> 00:16:58,642
…die gevangen zijn
in plaats van neergeschoten.

194
00:17:00,269 --> 00:17:01,645
Dat gezegd hebbende…

195
00:17:02,187 --> 00:17:04,148
Baas.

196
00:17:04,815 --> 00:17:08,152
Wat?
-Mijn schouder. Mijn arm valt er nog af.

197
00:17:09,111 --> 00:17:12,489
Alstublieft, doe de vingerboeien af.

198
00:17:12,573 --> 00:17:14,408
Toe, ik zal niet vluchten.

199
00:17:15,034 --> 00:17:17,161
Baas.

200
00:17:17,244 --> 00:17:20,164
Water. Gewoon een beker water.

201
00:17:20,247 --> 00:17:21,915
Hoelang duurt dit nog?

202
00:17:21,999 --> 00:17:23,917
Ik doe het nooit meer.

203
00:17:44,021 --> 00:17:46,440
Het lijkt goed met je te gaan.

204
00:17:46,523 --> 00:17:47,941
En met jou?

205
00:17:48,567 --> 00:17:52,905
Baki, de realiteit is hard.

206
00:17:52,988 --> 00:17:55,824
Hoeveel je ook lacht
om mijn gebrek aan vrijheid…

207
00:17:55,908 --> 00:17:58,994
…of hoe hard je beweert
dat je je goed voelt bent…

208
00:17:59,078 --> 00:18:00,454
…dat is de realiteit.

209
00:18:01,371 --> 00:18:03,457
Ik ga nu eten.

210
00:18:03,540 --> 00:18:06,960
Een uitbundige maaltijd
van 100.000 kilocalorieën.

211
00:18:07,044 --> 00:18:09,963
Zoveel honger heb ik.

212
00:18:10,047 --> 00:18:12,216
De kok gaat het zwaar krijgen.

213
00:18:12,299 --> 00:18:15,969
Eersteklas wijn als aperitief.

214
00:18:16,720 --> 00:18:19,848
Als toetje cognac in een muskusmeloen.

215
00:18:20,307 --> 00:18:24,895
Als digestief de allerbeste sherry
en een sigaar.

216
00:18:25,562 --> 00:18:28,816
Na het eten
maak ik misschien een wandeling.

217
00:18:28,899 --> 00:18:31,777
Of ik doe een dutje op mijn kingsize bed.

218
00:18:55,217 --> 00:18:59,763
Denk daar maar even over na.
Het verschil in onze situaties.

219
00:19:00,597 --> 00:19:02,891
De staatsgevangenis van Arizona.

220
00:19:02,975 --> 00:19:05,269
Dit is mijn koninkrijk.

221
00:19:07,104 --> 00:19:09,648
Oliva, ik kan je dit beloven.

222
00:19:10,566 --> 00:19:12,025
In de nabije toekomst…

223
00:19:13,735 --> 00:19:15,779
…zul je voor mij kruipen.

224
00:19:16,363 --> 00:19:18,157
Me smeken met je te vechten.

225
00:19:18,907 --> 00:19:21,410
Me smeken je uitdaging te accepteren.

226
00:19:29,209 --> 00:19:30,169
Te grappig.

227
00:19:31,128 --> 00:19:33,213
Ik vermaak me altijd zo met jou.

228
00:19:34,089 --> 00:19:36,675
Denk erover na.

229
00:19:36,758 --> 00:19:39,678
Jij, de meest elitaire persoon hier…

230
00:19:40,262 --> 00:19:44,683
…hebt net over iemand
die niet een kan bewegen heen gepist.

231
00:19:45,267 --> 00:19:48,187
Dat is het verschil tussen onze situaties.

232
00:19:48,770 --> 00:19:50,480
Maar kijk jou nou eens.

233
00:19:50,981 --> 00:19:53,692
Je lacht niet eens.

234
00:19:57,279 --> 00:20:00,824
Moet je niet lachen, Unchained?

235
00:20:00,908 --> 00:20:04,203
Of kun je niet lachen, Unchained?

236
00:20:14,296 --> 00:20:17,841
Meneer, kijkt u eens wat ik heb gevonden.

237
00:20:18,550 --> 00:20:21,386
Een Romanée-Conti Magnum uit 1985.

238
00:20:22,137 --> 00:20:24,056
Een van de beste jaren.

239
00:20:24,139 --> 00:20:28,018
Deze fles is net zo duur
als een luxe auto.

240
00:20:29,895 --> 00:20:31,396
Lieve hemel.

241
00:20:44,993 --> 00:20:46,370
Zoals verwacht.

242
00:20:46,954 --> 00:20:48,872
Hij is lekker, nietwaar?

243
00:20:48,956 --> 00:20:51,750
Een perfecte Pinot Noir.

244
00:20:52,251 --> 00:20:54,378
Een prachtige fruitige smaak.

245
00:20:55,003 --> 00:20:56,672
Op het vat gerijpt.

246
00:20:57,339 --> 00:21:00,384
Een aardeachtige aroma van de rijke bodem.

247
00:21:00,467 --> 00:21:02,135
En de kruiden.

248
00:21:02,844 --> 00:21:05,055
Een lichte nuance van tabak.

249
00:21:05,681 --> 00:21:08,642
Ik heb slechts één slok genomen…

250
00:21:09,726 --> 00:21:13,605
…maar het is net een 100-koppig orkest.

251
00:21:14,481 --> 00:21:19,861
Ondanks de complexe mix
van een groot aantal smaken…

252
00:21:19,945 --> 00:21:25,867
…is er niet een die eruit springt
en blijven ze toch allemaal onmiskenbaar.

253
00:21:26,827 --> 00:21:28,912
De perfecte balans.

254
00:21:33,083 --> 00:21:38,463
Maar wat is het
dat deze vloeistof van gegiste druiven…

255
00:21:39,172 --> 00:21:43,468
…10.000 keer zoveel waard maakt
als een goedkope wijn van tien dollar?

256
00:21:43,552 --> 00:21:44,678
Meneer?

257
00:21:45,304 --> 00:21:48,181
Hij is maximaal 11 of 12 keer zo lekker.

258
00:21:48,265 --> 00:21:51,685
Het drinkgenot is hooguit
14 of 15 keer zo groot.

259
00:22:02,029 --> 00:22:03,697
Haal de directeur.

260
00:22:06,158 --> 00:22:07,701
Sorry, Baki.

261
00:22:08,410 --> 00:22:11,038
Ik wilde wat ijs voor je meenemen, maar…

262
00:22:17,252 --> 00:22:18,962
Het is heerlijk.

263
00:23:46,716 --> 00:23:51,179
Ondertiteld door: Sander van Arnhem