1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:01:42,977 --> 00:01:46,189
Zero-blokken, dette er A-blokken, over.

3
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
Zero-blokken svarer A-blokken, over.

4
00:01:50,944 --> 00:01:55,365
Jeg kan nå se Baki Hanma. Over.

5
00:01:55,949 --> 00:01:59,035
Mottatt. Gi oss en full rapport. Over.

6
00:01:59,619 --> 00:02:03,164
For øyeblikket har skyttergruppen
anholdt Baki Hanma.

7
00:02:03,248 --> 00:02:06,251
Det ser ut som at direktøren
gir ham en lekse. Over.

8
00:02:07,085 --> 00:02:08,878
Det blir nok en lang lekse.

9
00:02:08,962 --> 00:02:12,590
Vær tålmodig og følg med
på situasjonen. Over.

10
00:02:12,674 --> 00:02:13,842
Mottatt.

11
00:02:14,342 --> 00:02:17,220
Jeg fortsetter å overvåke. Over.

12
00:02:17,887 --> 00:02:19,639
Lykke til. Over og ut.

13
00:02:21,683 --> 00:02:23,143
Du spiller tøff.

14
00:02:23,726 --> 00:02:26,146
Selv i denne stygge situasjonen

15
00:02:26,229 --> 00:02:31,985
hevder du at du kan være
som Den frigjorte og ha fritt spillerom.

16
00:02:35,655 --> 00:02:40,743
Gjør jeg rett i å anta at du tror
du kan unnslippe denne situasjonen?

17
00:02:42,162 --> 00:02:43,163
Selvsagt.

18
00:02:43,246 --> 00:02:45,748
Så spennende.

19
00:02:49,752 --> 00:02:53,089
Skyttergruppen har nå
omringet Baki Hanma. Over.

20
00:02:53,590 --> 00:02:55,675
Så snilt av dem. Over.

21
00:02:57,177 --> 00:02:58,678
Selv nå?

22
00:02:59,762 --> 00:03:00,597
Ja.

23
00:03:07,896 --> 00:03:11,024
Jeg vil gjerne høre hva
som får deg til å tro det.

24
00:03:11,107 --> 00:03:14,444
Kan du vennligst vise meg
hvordan du har tenkt å rømme?

25
00:03:15,612 --> 00:03:16,696
Jeg er i gang.

26
00:03:23,786 --> 00:03:26,206
Jeg knuste dem tidligere.

27
00:03:27,207 --> 00:03:28,458
Når da?

28
00:03:28,541 --> 00:03:31,336
Da du kom nær meg.

29
00:03:32,086 --> 00:03:32,962
Med denne.

30
00:03:36,674 --> 00:03:37,967
Umulig.

31
00:03:39,302 --> 00:03:40,720
Det var ikke bare deg.

32
00:03:45,767 --> 00:03:50,230
De seks skytterne her. Jeg tok
den nest øverste knappen fra hver av dem.

33
00:03:50,313 --> 00:03:51,231
Hva?

34
00:03:53,566 --> 00:03:55,235
Med andre ord her.

35
00:03:55,735 --> 00:03:59,989
Jeg tok knappene
fra det svakeste punktet på overkroppen.

36
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
Det drøyer.

37
00:04:09,999 --> 00:04:14,754
Planen deres slo feil
så snart dere omringet meg.

38
00:04:15,755 --> 00:04:18,466
Arrogansen deres, styrket av skytevåpen,

39
00:04:19,217 --> 00:04:21,886
fikk dere til å komme for nær meg.

40
00:04:23,554 --> 00:04:24,764
Selv nå,

41
00:04:25,473 --> 00:04:29,060
hvis noen her fyrer av,

42
00:04:29,978 --> 00:04:35,024
men ikke treffer lillehjernen min,
som styrer motorikken min,

43
00:04:35,108 --> 00:04:37,151
så kommer jeg til å gå til verks.

44
00:04:37,986 --> 00:04:41,656
Og hvis det skulle skje,
vil jeg ta mye mer enn bare knapper.

45
00:04:43,116 --> 00:04:45,535
Kanskje jeg knuser lysken med et spark,

46
00:04:46,077 --> 00:04:47,787
eller stikker hull på halsen,

47
00:04:48,830 --> 00:04:50,665
eller overleppen.

48
00:04:51,791 --> 00:04:56,254
Uansett vil minst to av de seks dø.

49
00:04:57,630 --> 00:05:02,677
Og ingen av dem vet hvor lillehjernen er.

50
00:05:05,722 --> 00:05:07,390
Hva tenker du?

51
00:05:07,932 --> 00:05:11,102
Et skudd i hodet eller hjertet
dreper deg momentant.

52
00:05:11,185 --> 00:05:12,437
Det er sunn fornuft.

53
00:05:15,231 --> 00:05:19,193
Det er på tide å slutte
å høre på dette barnets tullprat.

54
00:05:19,277 --> 00:05:22,322
Skyt ham i kneet og lær ham en lekse.

55
00:05:28,411 --> 00:05:30,455
De klarer det ikke.

56
00:05:31,622 --> 00:05:33,458
Det var synd, direktør.

57
00:05:35,084 --> 00:05:36,794
De forstår.

58
00:05:37,462 --> 00:05:41,341
De forstår at det faktisk er de
som er gislene.

59
00:05:43,051 --> 00:05:47,597
Direktør, kan du være så vennlig å legge
en arm rundt skulderen min?

60
00:05:48,681 --> 00:05:53,603
For å få dette til å se vennskapelig ut.
Gjør det som om jeg var bestevennen din.

61
00:05:55,438 --> 00:05:56,356
Nå!

62
00:05:59,067 --> 00:06:00,610
Et enestående syn.

63
00:06:00,693 --> 00:06:04,489
Menn med våpen blir tatt som gisler
av en ubevæpnet forbryter.

64
00:06:07,408 --> 00:06:08,242
Du store.

65
00:06:08,868 --> 00:06:11,287
Her ser vi direktørens luner i aksjon.

66
00:06:11,954 --> 00:06:13,831
Hva skjer, A-blokk?

67
00:06:13,915 --> 00:06:14,749
Ingenting.

68
00:06:15,416 --> 00:06:17,835
Alle skal på en hyggelig piknik.

69
00:06:17,919 --> 00:06:18,753
Piknik?

70
00:06:18,836 --> 00:06:20,671
Jeg skjønner.

71
00:06:21,631 --> 00:06:23,508
Så snilt av direktøren.

72
00:06:29,430 --> 00:06:30,515
Åpne!

73
00:06:38,106 --> 00:06:41,859
Etter ordre fra den lunefulle direktøren
ble de to siste dørene

74
00:06:42,860 --> 00:06:44,654
åpnet uten nøling.

75
00:06:49,992 --> 00:06:52,829
Baki var helt åpenbart frigjort.

76
00:06:53,621 --> 00:06:55,289
Spillet er over.

77
00:06:59,460 --> 00:07:02,463
Fangen Baki Hanma kommer tilbake.

78
00:07:03,297 --> 00:07:04,799
Ta på meg håndjernene.

79
00:07:07,427 --> 00:07:09,053
Fornærmer du oss?

80
00:07:09,137 --> 00:07:14,809
Jeg ville bare se om jeg kunne
komme meg ut eller ikke.

81
00:07:14,892 --> 00:07:16,811
Jeg skjønner.

82
00:07:16,894 --> 00:07:19,814
Så du har lykkes med å bli frigjort?

83
00:07:21,023 --> 00:07:22,608
Vil du ikke gratulere meg?

84
00:07:25,403 --> 00:07:28,990
Med tanke på stillingen min
kan jeg ikke gjøre det.

85
00:07:29,991 --> 00:07:31,325
Åpne dørene!

86
00:07:48,509 --> 00:07:49,594
Mister.

87
00:08:11,532 --> 00:08:14,118
Oppga du flukten din?

88
00:08:14,202 --> 00:08:17,622
Det var ikke en flukt. Bare en utflukt.

89
00:08:19,207 --> 00:08:21,626
Som om jeg bryr meg!

90
00:08:22,210 --> 00:08:23,336
Han er sint!

91
00:08:23,419 --> 00:08:26,631
Oliva blir aldri opprørt.

92
00:08:27,215 --> 00:08:29,634
Målet mitt var ikke å ta en tur.

93
00:08:30,885 --> 00:08:33,387
Hva var målet ditt, da?

94
00:08:34,722 --> 00:08:36,140
Mr. Oliva.

95
00:08:36,766 --> 00:08:39,143
Plager friheten min deg?

96
00:08:40,394 --> 00:08:44,190
Tror du at du er på mitt nivå, gutt?

97
00:08:46,484 --> 00:08:49,737
Jeg kan gå ut som jeg vil,
uten å bruke våpen,

98
00:08:49,820 --> 00:08:51,531
og så komme tilbake igjen.

99
00:08:52,365 --> 00:08:57,161
Hvordan er du og jeg forskjellige?

100
00:08:59,163 --> 00:09:00,164
Michael.

101
00:09:01,374 --> 00:09:03,000
Ta av ham håndjernene.

102
00:09:03,084 --> 00:09:03,918
Hva?

103
00:09:04,001 --> 00:09:09,423
Jeg hadde bare tenkt å si det
hvis han ikke kom tilbake fra utflukten.

104
00:09:11,259 --> 00:09:15,930
I Japan har man et ordtak:
"å brenne huden med burot."

105
00:09:19,725 --> 00:09:22,728
Gjør så mye motstand du bare vil, gutt.

106
00:09:23,271 --> 00:09:25,439
Dere trenger ikke å ta dem av.

107
00:09:25,523 --> 00:09:26,691
Hva?

108
00:09:32,029 --> 00:09:35,700
Du sloss mot Mr. Guevaru
for to dager siden,

109
00:09:35,783 --> 00:09:38,286
og selv om du fortsatt er litt mørbanket,

110
00:09:38,369 --> 00:09:42,206
tenker du: "Motstanderen min er
en guttunge. Ikke noe problem."

111
00:09:43,040 --> 00:09:45,710
Du vet ikke hvem du har med å gjøre!

112
00:09:47,795 --> 00:09:49,589
Jeg skal la det fare i dag.

113
00:09:50,172 --> 00:09:52,466
Ta deg litt mat, og prøv igjen!

114
00:09:54,427 --> 00:09:57,346
For en ting å si til Den frigjorte!

115
00:09:57,430 --> 00:10:02,351
"Ta deg litt mat, og prøv igjen!"

116
00:10:13,446 --> 00:10:15,114
Jeg skjønner.

117
00:10:18,659 --> 00:10:20,620
Du har rett.

118
00:10:21,203 --> 00:10:24,081
Jeg har ikke spist frokost i dag.

119
00:10:25,041 --> 00:10:27,376
Det var en ren forglemmelse.

120
00:10:28,377 --> 00:10:30,379
Det var et godt råd!

121
00:10:32,465 --> 00:10:34,884
Det må være tøft å være voksen.

122
00:10:35,760 --> 00:10:39,639
Som den opprinnelige Frigjorte

123
00:10:39,722 --> 00:10:45,102
vil et svar på en utfordring
fra en ny Frigjort

124
00:10:45,186 --> 00:10:47,647
være under din verdighet.

125
00:10:48,272 --> 00:10:51,108
Så du tøyler ditt brennende raseri

126
00:10:51,192 --> 00:10:53,319
for å stadfeste din verdighet.

127
00:10:54,612 --> 00:10:56,906
Stemmer ikke det?

128
00:10:57,490 --> 00:11:00,660
Ingen voksne vil danse
etter en guttunges pipe.

129
00:11:02,328 --> 00:11:04,664
Hva er galt, unge Baki?

130
00:11:05,873 --> 00:11:11,212
Alt jeg sa, var at jeg har glemt
å spise frokost.

131
00:11:12,004 --> 00:11:15,174
Alt dette snakket
om gamle og nye Frigjorte…

132
00:11:15,758 --> 00:11:18,427
Du er ikke deg selv i dag, lille Baki.

133
00:11:21,097 --> 00:11:22,932
Det spiller ingen rolle nå.

134
00:11:23,516 --> 00:11:29,021
Jeg bryr meg ikke om du er fri eller ufri.

135
00:11:30,022 --> 00:11:34,443
Jeg ville bare vise gamlingen
som feilaktig tror

136
00:11:34,527 --> 00:11:36,070
at han er verdens frieste,

137
00:11:36,779 --> 00:11:39,949
at jeg også kan forlate fengselet,
hvis jeg vil.

138
00:11:41,450 --> 00:11:46,831
Jeg føler ikke at jeg ikke er fri nå.
Jeg trenger ikke engang å gå ut.

139
00:11:48,916 --> 00:11:50,209
Vi går inn, direktør.

140
00:11:51,085 --> 00:11:52,378
Det er bare så dumt.

141
00:11:53,045 --> 00:11:57,216
Å ikke føle seg fri
med mindre man er verdens frieste.

142
00:11:58,426 --> 00:12:00,219
Det er veldig ufritt.

143
00:12:01,387 --> 00:12:02,888
Stakkars deg.

144
00:12:09,812 --> 00:12:12,732
Mister…

145
00:12:15,526 --> 00:12:18,988
Jeg setter denne i garasjen.

146
00:12:21,574 --> 00:12:23,993
Motorsykkelen.

147
00:12:24,076 --> 00:12:27,997
Ja, jeg kan gjøre det.

148
00:12:28,080 --> 00:12:28,998
Greit.

149
00:12:36,046 --> 00:12:36,922
Altså…

150
00:12:44,764 --> 00:12:47,016
Jeg hadde tenkt å bytte den ut.

151
00:12:49,059 --> 00:12:51,187
Skaff meg en ny en.

152
00:12:57,818 --> 00:12:58,778
Hver dag.

153
00:12:59,945 --> 00:13:00,863
Hver dag.

154
00:13:01,614 --> 00:13:05,284
Hver dag, uansett hva som skjer…

155
00:13:07,995 --> 00:13:09,872
…går jeg til Maria.

156
00:13:12,374 --> 00:13:15,795
Jeg blir kanskje kalt
Amerikas sterkeste mann,

157
00:13:16,295 --> 00:13:20,049
eller Amerikas mest egoistiske mann.

158
00:13:21,759 --> 00:13:23,636
Men denne daglige plikten…

159
00:13:25,221 --> 00:13:30,309
…dette ritualet,
er faktisk min eneste trøst.

160
00:13:32,645 --> 00:13:34,814
Tre minutter før avtalt tid.

161
00:13:36,148 --> 00:13:40,569
Det er over ti år siden vi møttes.

162
00:13:41,737 --> 00:13:46,575
Men jeg er likevel yr,
som om det var den første dagen vi møttes.

163
00:13:47,326 --> 00:13:52,289
Oppmerksom, som om det var
den siste dagen vi vil ha sammen.

164
00:14:07,930 --> 00:14:09,098
Der er du!

165
00:14:09,723 --> 00:14:10,850
Du er sen.

166
00:14:15,521 --> 00:14:17,606
Tilgi meg, vennen.

167
00:14:18,315 --> 00:14:20,985
Jeg var så opptatt av å være presis

168
00:14:21,485 --> 00:14:24,864
at jeg ikke tenkte på følelsene dine.

169
00:14:25,489 --> 00:14:27,366
Jeg var uomtenksom.

170
00:14:27,992 --> 00:14:29,034
Unnskyld!

171
00:14:36,709 --> 00:14:38,085
Jeg skjønner!

172
00:14:38,711 --> 00:14:41,797
Du vil slå meg i stein, saks, papir.

173
00:14:43,090 --> 00:14:44,133
Skynd deg.

174
00:14:44,717 --> 00:14:47,887
Du vet hvor konkurranselysten jeg er.

175
00:14:48,721 --> 00:14:52,141
Jeg er den sterkeste i Amerika,
selv i stein, saks, papir.

176
00:14:52,224 --> 00:14:53,893
Bare skynd deg!

177
00:14:54,727 --> 00:14:58,314
Her kommer den!

178
00:14:58,397 --> 00:15:01,400
Stein, saks, papir!

179
00:15:04,236 --> 00:15:07,615
Pokker! Jeg tapte!

180
00:15:07,698 --> 00:15:10,659
Jeg klarte ikke å velge
mellom stein og papir.

181
00:15:12,369 --> 00:15:14,955
Greit. Denne gangen vinner jeg.

182
00:15:15,039 --> 00:15:18,667
Stein, saks, papir!

183
00:15:19,335 --> 00:15:21,712
Jeg tapte igjen!

184
00:15:22,379 --> 00:15:24,423
Jeg burde ha valgt papir!

185
00:15:24,506 --> 00:15:25,674
…papir!

186
00:15:25,758 --> 00:15:29,053
Nei! Jeg valgte stein!

187
00:15:29,136 --> 00:15:31,639
Jeg tapte tre ganger på rad!

188
00:15:31,722 --> 00:15:35,935
Jeg var sikker på at det ville bli papir.

189
00:15:37,394 --> 00:15:39,188
Hver eneste gang…

190
00:15:39,271 --> 00:15:41,106
Jeg burde ikke ha valgt saks!

191
00:15:41,190 --> 00:15:43,442
…blir vinneren den vi sier det er.

192
00:15:44,026 --> 00:15:46,445
Det er verdens mest flertydige spill.

193
00:16:24,400 --> 00:16:25,234
Kjære?

194
00:16:27,486 --> 00:16:31,490
Jeg klarte ikke å vinne
en eneste gang i kveld.

195
00:16:32,741 --> 00:16:35,369
Men neste gang lar jeg deg ikke vinne.

196
00:16:36,286 --> 00:16:38,998
Vinneren er den vi sier det er.

197
00:16:39,999 --> 00:16:43,335
Det er verdens mildeste spill.

198
00:16:47,631 --> 00:16:48,632
Isolat.

199
00:16:49,883 --> 00:16:51,719
Kjent som den sorte døra.

200
00:16:52,636 --> 00:16:55,180
På en måte er det der de heldige,

201
00:16:55,723 --> 00:16:58,267
som ble fanget istedenfor skutt,
blir holdt.

202
00:17:00,269 --> 00:17:01,645
Når det er sagt…

203
00:17:02,187 --> 00:17:04,148
Sjef!

204
00:17:04,815 --> 00:17:05,649
Hva?

205
00:17:05,733 --> 00:17:08,152
Skulderen min! Armen min faller av!

206
00:17:09,069 --> 00:17:12,364
Vær så snill! Ta av meg fingerlenkene!

207
00:17:12,448 --> 00:17:14,408
Vær så snill! Jeg rømmer ikke!

208
00:17:15,034 --> 00:17:17,161
Sjef!

209
00:17:17,244 --> 00:17:19,997
Vann! Bare en kopp vann!

210
00:17:20,080 --> 00:17:21,915
Hvor lenge varer dette?

211
00:17:22,499 --> 00:17:23,917
Jeg gjør det ikke igjen!

212
00:17:44,021 --> 00:17:46,023
Du klarer deg visst bra.

213
00:17:46,523 --> 00:17:47,941
Hva med deg?

214
00:17:48,525 --> 00:17:52,780
Baki. Virkeligheten er hard.

215
00:17:52,863 --> 00:17:55,824
Uansett hvor mye du ler
av min mangel på frihet,

216
00:17:55,908 --> 00:18:00,454
eller hvor behagelig du hevder å ha det,
så er dette virkeligheten.

217
00:18:01,371 --> 00:18:03,457
Jeg skal spise nå.

218
00:18:03,540 --> 00:18:06,502
Et rikt måltid på 100 000 kilokalorier.

219
00:18:07,044 --> 00:18:09,880
Jeg har en enorm appetitt.

220
00:18:09,963 --> 00:18:11,757
Det må være tøft for kokken.

221
00:18:12,299 --> 00:18:15,969
Førsteklasses vin som aperitiff.

222
00:18:16,637 --> 00:18:19,848
Desserten er konjakk i en melon.

223
00:18:20,307 --> 00:18:24,686
Så drikker jeg den beste sherryen
og røyker en sigar.

224
00:18:25,562 --> 00:18:28,357
Etter at jeg har spist,
går jeg meg en tur.

225
00:18:28,857 --> 00:18:31,777
Eller så tar jeg en blund
på dobbeltsenga mi.

226
00:18:55,134 --> 00:18:57,052
Tygg på den.

227
00:18:57,136 --> 00:18:59,763
Forskjellen i situasjonene våre.

228
00:19:00,597 --> 00:19:02,391
Arizona delstatsfengsel.

229
00:19:02,975 --> 00:19:05,269
Dette er mitt rike.

230
00:19:07,104 --> 00:19:09,648
Oliva, jeg kan sverge dette.

231
00:19:10,482 --> 00:19:12,025
I nærmeste fremtid

232
00:19:13,735 --> 00:19:15,779
vil du krype i støvet for meg.

233
00:19:16,363 --> 00:19:18,157
Du vil trygle meg om en kamp.

234
00:19:18,907 --> 00:19:21,410
Trygle meg om å akseptere utfordringen.

235
00:19:28,208 --> 00:19:30,169
Å, så morsomt.

236
00:19:31,128 --> 00:19:33,213
Jeg har det så gøy med deg.

237
00:19:34,089 --> 00:19:36,675
Tenk på saken.

238
00:19:36,758 --> 00:19:39,678
Du, den mest høytstående personen her,

239
00:19:40,262 --> 00:19:44,683
tisset nettopp på en person
som ikke engang kan røre seg.

240
00:19:45,267 --> 00:19:48,187
Det er så forskjellige
situasjonene våre er nå.

241
00:19:48,770 --> 00:19:50,480
Men se på deg.

242
00:19:50,981 --> 00:19:53,692
Du ler ikke i det hele tatt!

243
00:19:57,279 --> 00:20:00,824
Skal ikke Den frigjorte le?

244
00:20:00,908 --> 00:20:04,203
Eller kan ikke Den frigjorte le?

245
00:20:14,296 --> 00:20:16,215
Mister, se her.

246
00:20:16,298 --> 00:20:17,841
Jeg fant denne.

247
00:20:18,550 --> 00:20:21,386
Romanée-Conti Magnum fra 1985.

248
00:20:22,137 --> 00:20:24,056
Den aller beste årgangen.

249
00:20:24,139 --> 00:20:28,018
Denne flasken er like dyr
som en luksusbil.

250
00:20:29,895 --> 00:20:31,396
Du store all verden!

251
00:20:44,993 --> 00:20:46,370
Som forventet.

252
00:20:46,954 --> 00:20:48,872
Er den ikke god?

253
00:20:48,956 --> 00:20:51,750
En utmerket pinot noir.

254
00:20:52,251 --> 00:20:54,378
En fantastisk fruktsmak.

255
00:20:55,003 --> 00:20:56,672
Fatmodnet,

256
00:20:57,339 --> 00:21:00,384
med en jordaktig duft
fra et rikt jordsmonn.

257
00:21:00,467 --> 00:21:02,135
Og urtene.

258
00:21:02,844 --> 00:21:05,055
En liten nyanse av tobakk.

259
00:21:05,681 --> 00:21:08,642
Selv om jeg bare tok én slurk,

260
00:21:09,726 --> 00:21:13,605
er det som et 100-mannsorkester.

261
00:21:14,481 --> 00:21:19,861
Til tross for en sammensatt kombinasjon
av en rekke smaker,

262
00:21:19,945 --> 00:21:25,867
er ingen av dem for påtrengende,
og hver av dem kommer tydelig frem.

263
00:21:26,827 --> 00:21:28,912
En perfekt balanse.

264
00:21:33,083 --> 00:21:34,418
Men når det er sagt,

265
00:21:34,501 --> 00:21:38,463
hva er det med denne væsken
laget av gjærede druer

266
00:21:39,172 --> 00:21:43,468
som gjør den 10 000 ganger mer verdt
enn en rimelig vin til ti dollar?

267
00:21:43,552 --> 00:21:44,678
Mister?

268
00:21:45,304 --> 00:21:48,181
Smaken er toppen
11 eller 12 ganger bedre.

269
00:21:48,265 --> 00:21:51,685
Nytelsen er toppen 14
eller 15 ganger bedre.

270
00:22:02,029 --> 00:22:03,697
Ring direktøren.

271
00:22:06,158 --> 00:22:07,701
Beklager, Baki.

272
00:22:08,410 --> 00:22:11,038
Jeg ville gi deg litt is, men…

273
00:22:17,252 --> 00:22:18,962
Det er deilig.

274
00:23:46,716 --> 00:23:51,179
Tekst: Aleksander Kerr