1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX

2
00:01:42,977 --> 00:01:46,189
Blok Sifar. Ini Blok A. Tamat.

3
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
Ini Blok Sifar. Blok A. Tamat.

4
00:01:50,944 --> 00:01:55,365
Saya dapat lihat Baki Hanma. Tamat.

5
00:01:55,949 --> 00:01:59,035
Diterima. Beri laporan terperinci. Tamat.

6
00:01:59,619 --> 00:02:03,123
Pasukan penembak
sudah mengepung Baki Hanma.

7
00:02:03,206 --> 00:02:06,042
Nampaknya Warden sibuk ceramah dia. Tamat.

8
00:02:07,085 --> 00:02:08,878
Mesti berdarah telinga nanti.

9
00:02:08,962 --> 00:02:12,590
Baiklah. Teruskan memantau keadaan. Tamat.

10
00:02:12,674 --> 00:02:13,842
Diterima.

11
00:02:14,342 --> 00:02:17,220
Saya akan terus memantau keadaan. Tamat.

12
00:02:17,887 --> 00:02:19,639
Semoga berjaya. Tamat.

13
00:02:21,683 --> 00:02:23,143
Awak nampak yakin.

14
00:02:23,726 --> 00:02:26,146
Walaupun dalam keadaan seteruk ini,

15
00:02:26,229 --> 00:02:31,985
awak masih ingat awak boleh jadi macam
Tanpa Belenggu yang bebas tanpa belenggu.

16
00:02:35,655 --> 00:02:40,743
Jangan kata awak betul-betul yakin
awak masih boleh melepaskan diri?

17
00:02:42,162 --> 00:02:43,163
Sudah tentu.

18
00:02:43,246 --> 00:02:45,748
Wah, seronoknya saya.

19
00:02:49,752 --> 00:02:53,089
Pasukan penembak
sudah mengepung Baki Hanma. Tamat.

20
00:02:53,590 --> 00:02:55,675
Mereka masih beri muka lagi. Tamat.

21
00:02:57,177 --> 00:02:58,678
Kalau sekarang?

22
00:02:59,846 --> 00:03:00,680
Boleh.

23
00:03:07,896 --> 00:03:11,024
Saya nak tahu
kenapa awak masih rasa macam itu.

24
00:03:11,107 --> 00:03:14,444
Boleh awak tunjukkan
macam mana awak ingat mahu lari?

25
00:03:15,486 --> 00:03:16,696
Saya dah lakukannya.

26
00:03:22,035 --> 00:03:23,203
Apa?

27
00:03:23,786 --> 00:03:26,206
Saya pecahkannya tadi.

28
00:03:27,207 --> 00:03:28,458
Bila?

29
00:03:28,541 --> 00:03:31,336
Apabila awak memasuki ruang saya.

30
00:03:32,086 --> 00:03:32,962
Dengan ini.

31
00:03:36,674 --> 00:03:37,967
Mustahil.

32
00:03:39,302 --> 00:03:40,720
Bukan awak saja.

33
00:03:45,767 --> 00:03:50,230
Keenam-enam penembak ini.
Saya ambil butang kedua baju mereka.

34
00:03:50,313 --> 00:03:51,231
Apa?

35
00:03:53,566 --> 00:03:55,235
Maksud saya, sini.

36
00:03:55,735 --> 00:03:59,989
Saya ambil butang
di titik paling lemah pada badan mereka.

37
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
Lama betul.

38
00:04:09,999 --> 00:04:14,754
Rancangan awak dah berakhir
sebaik saja awak mengepung saya.

39
00:04:15,755 --> 00:04:18,466
Awak angkuh sebab ada senjata api

40
00:04:19,217 --> 00:04:21,886
dan itu membuat awak masuk ke ruang saya.

41
00:04:23,554 --> 00:04:24,764
Malah sekarang pun,

42
00:04:25,473 --> 00:04:29,060
kalau sesiapa antara mereka menarik picu

43
00:04:29,978 --> 00:04:35,024
dan pelurunya tak kena serebelum saya
yang mengawal saraf pergerakan saya,

44
00:04:35,108 --> 00:04:37,151
saya masih boleh bergerak lagi.

45
00:04:37,986 --> 00:04:41,656
Tapi pada masa itu
saya bukan sekadar rampas butang saja.

46
00:04:43,116 --> 00:04:45,535
Mungkin saya akan tendang celah kangkang,

47
00:04:46,077 --> 00:04:47,537
atau jolok tekak,

48
00:04:48,830 --> 00:04:50,665
atau tusuk bahagian atas bibir.

49
00:04:51,791 --> 00:04:56,254
Pendek kata, paling kurang pun
dua daripada enam pasti akan mati.

50
00:04:57,630 --> 00:05:02,677
Lagipun tiada siapa antara mereka
yang tahu kedudukan serebelum saya.

51
00:05:05,722 --> 00:05:07,390
Apa awak cakap ini?

52
00:05:07,932 --> 00:05:11,102
Jika jantung atau kepala ditembak,
awak akan mati juga.

53
00:05:11,185 --> 00:05:12,437
Semua orang pun tahu.

54
00:05:15,231 --> 00:05:19,193
Tak payah dengar cakap budak
yang merepek ini.

55
00:05:19,277 --> 00:05:22,322
Tembak lutut dia. Biar dia belajar sikit.

56
00:05:28,411 --> 00:05:30,455
Mereka tak sanggup.

57
00:05:31,622 --> 00:05:33,458
Minta maaflah, Warden.

58
00:05:35,084 --> 00:05:36,794
Mereka dah faham.

59
00:05:37,462 --> 00:05:41,341
Mereka dah faham
sebenarnya merekalah tebusan.

60
00:05:43,051 --> 00:05:47,597
Warden, maaf kalau saya menyusahkan.
Tapi boleh lingkar tangan ke bahu saya?

61
00:05:48,681 --> 00:05:51,434
Jadi orang akan tengok macam kita mesra.

62
00:05:51,517 --> 00:05:53,603
Macam kita kawan baik.

63
00:05:55,438 --> 00:05:56,356
Sekarang!

64
00:05:59,067 --> 00:06:00,610
Tak pernah dilihat orang,

65
00:06:00,693 --> 00:06:04,655
pengawal bersenjata dijadikan tebusan
oleh banduan bertangan kosong.

66
00:06:07,408 --> 00:06:08,242
Aduh.

67
00:06:08,868 --> 00:06:11,287
Sekarang baru nampak ragam si Warden.

68
00:06:11,954 --> 00:06:13,831
Apa yang berlaku, Blok A?

69
00:06:13,915 --> 00:06:14,749
Tak ada apa.

70
00:06:15,416 --> 00:06:17,835
Mereka nak pergi berkelah saja.

71
00:06:17,919 --> 00:06:18,753
Berkelah?

72
00:06:18,836 --> 00:06:20,671
Baru saya faham.

73
00:06:21,631 --> 00:06:23,508
Baiknya hati Warden.

74
00:06:29,430 --> 00:06:30,515
Buka!

75
00:06:38,106 --> 00:06:41,859
Dengan arahan Warden,
dua pintu pagar yang seterusnya

76
00:06:42,860 --> 00:06:44,654
dibuka tanpa sebarang masalah.

77
00:06:49,992 --> 00:06:52,829
Baki nampaknya memang tidak dibelenggu.

78
00:06:53,621 --> 00:06:55,289
Permainan tamat.

79
00:06:59,460 --> 00:07:02,463
Banduan Baki Hanma masuk kembali.

80
00:07:03,297 --> 00:07:04,799
Mari pakaikan gari.

81
00:07:07,427 --> 00:07:09,053
Awak nak main-main?

82
00:07:09,137 --> 00:07:14,809
Saya hanya nak tengok
kalau saya berjaya keluar atau tidak.

83
00:07:14,892 --> 00:07:16,811
Begitu.

84
00:07:16,894 --> 00:07:19,814
Jadi awak dah berjaya jadi Tanpa Belenggu?

85
00:07:21,023 --> 00:07:22,608
Awak tak nak ucap tahniah?

86
00:07:25,403 --> 00:07:28,990
Kalau saya mahu pun,
saya tak boleh buat begitu.

87
00:07:29,991 --> 00:07:31,325
Pintu dibuka!

88
00:07:48,509 --> 00:07:49,594
Tuan.

89
00:08:11,532 --> 00:08:14,118
Awak tak jadi nak larikan diri?

90
00:08:14,202 --> 00:08:17,622
Saya bukan lari, saya… jalan-jalan?

91
00:08:19,207 --> 00:08:21,626
Apa saya peduli?

92
00:08:22,210 --> 00:08:23,336
Dia dah marah.

93
00:08:23,419 --> 00:08:26,631
Oliva tak pernah marah.

94
00:08:27,215 --> 00:08:29,634
Saya bukan nak keluar jalan-jalan pun.

95
00:08:30,885 --> 00:08:33,387
Habis awak nak buat apa?

96
00:08:34,722 --> 00:08:36,140
Encik Oliva.

97
00:08:36,766 --> 00:08:39,143
Awak terganggu dengan kebebasan saya?

98
00:08:40,394 --> 00:08:44,190
Awak ingat
awak dah setaraf dengan saya, budak?

99
00:08:46,484 --> 00:08:49,737
Keluar sesuka hati,
tanpa gunakan kekerasan.

100
00:08:49,820 --> 00:08:51,531
Bila puas, saya masuk balik.

101
00:08:52,365 --> 00:08:57,161
Apa bezanya antara awak dengan saya?

102
00:08:59,163 --> 00:09:00,164
Michael.

103
00:09:01,374 --> 00:09:03,000
Tanggalkan garinya.

104
00:09:03,084 --> 00:09:03,918
Apa?

105
00:09:04,001 --> 00:09:09,423
Saya ingatkan saya mahu cakap ini
kalau dia tak balik langsung.

106
00:09:11,259 --> 00:09:15,930
Pepatah ada mengatakan,
melentur buluh biarlah dari rebung.

107
00:09:19,725 --> 00:09:22,728
Nampaknya sayalah
yang perlu melentur awak, budak.

108
00:09:23,271 --> 00:09:25,439
Tidak. Tak payah buka.

109
00:09:25,523 --> 00:09:26,691
Apa?

110
00:09:32,029 --> 00:09:35,700
Awak baru bertempur sengit
dengan Encik Guevaru dua hari lepas

111
00:09:35,783 --> 00:09:38,286
dan walaupun awak masih belum pulih,

112
00:09:38,369 --> 00:09:42,206
awak fikir,
"Ini budak saja. Masalah kecil saja."

113
00:09:43,040 --> 00:09:45,710
Awak masih belum kenal saya lagi!

114
00:09:47,795 --> 00:09:49,589
Hari ini saya lepaskan awak.

115
00:09:50,172 --> 00:09:52,466
Pergi makan dulu, kemudian cuba lagi!

116
00:09:54,427 --> 00:09:57,346
Berani dia cakap begitu
dengan Tanpa Belenggu?

117
00:09:57,430 --> 00:10:02,351
"Pergi makan dulu, kemudian cuba lagi!"

118
00:10:13,446 --> 00:10:15,114
Saya faham.

119
00:10:18,659 --> 00:10:20,620
Betul kata awak.

120
00:10:21,203 --> 00:10:24,081
Saya memang tak sarapan lagi.

121
00:10:25,041 --> 00:10:27,376
Entah macam mana saya terlupa.

122
00:10:28,377 --> 00:10:30,379
Terima kasih sebab ingatkan saya.

123
00:10:32,465 --> 00:10:34,884
Susah juga bila dah tua.

124
00:10:35,760 --> 00:10:39,639
Awak Encik Tanpa Belenggu yang asal.

125
00:10:39,722 --> 00:10:45,102
Kalau awak terima cabaran
Tanpa Belenggu muda yang seterusnya,

126
00:10:45,186 --> 00:10:47,647
maruah awak akan jatuh.

127
00:10:48,272 --> 00:10:51,108
Jadi awak pendam kemarahan awak

128
00:10:51,192 --> 00:10:53,319
demi menjaga air muka awak.

129
00:10:54,612 --> 00:10:56,906
Betul atau tidak?

130
00:10:57,490 --> 00:11:00,660
Orang dewasa
tak sanggup diperkotak-katikkan budak.

131
00:11:02,328 --> 00:11:04,664
Kenapa begini pula, Baki?

132
00:11:05,873 --> 00:11:11,212
Saya hanya kata
saya lupa makan sarapan tadi.

133
00:11:12,004 --> 00:11:15,174
Tanpa Belenggu asal, Tanpa Belenggu muda,

134
00:11:15,758 --> 00:11:18,427
apa kena dengan awak hari ini, Baki?

135
00:11:21,097 --> 00:11:22,932
Semua itu tak penting.

136
00:11:23,516 --> 00:11:29,021
Saya tak peduli
kalau awak bebas atau tak bebas.

137
00:11:30,022 --> 00:11:34,443
Saya hanya nak sedarkan seorang orang tua
yang perasan kononnya

138
00:11:34,527 --> 00:11:36,028
dia orang paling bebas.

139
00:11:36,779 --> 00:11:39,949
Saya pun boleh keluar penjara
sesuka hati saya.

140
00:11:41,450 --> 00:11:44,995
Saya tak rasa terkurung pun.

141
00:11:45,079 --> 00:11:46,831
Saya tak perlu keluar pun.

142
00:11:48,916 --> 00:11:50,209
Mari masuk, Warden.

143
00:11:51,085 --> 00:11:52,378
Bodoh betul.

144
00:11:53,045 --> 00:11:57,216
Kalau dapat bebas keluar masuk,
baru boleh rasa macam orang bebas.

145
00:11:58,426 --> 00:12:00,219
Itu bukan bebas namanya.

146
00:12:01,387 --> 00:12:02,888
Kasihan betul.

147
00:12:11,105 --> 00:12:12,732
Tuan.

148
00:12:15,526 --> 00:12:18,988
Saya masukkan ini dalam garaj dulu, ya?

149
00:12:20,656 --> 00:12:21,490
Apa?

150
00:12:21,574 --> 00:12:23,993
Motor ini.

151
00:12:24,076 --> 00:12:27,997
Tak apa, biar saya buat sendiri.

152
00:12:28,080 --> 00:12:28,998
Baiklah.

153
00:12:44,764 --> 00:12:47,016
Saya baru ingat nak jual motor itu.

154
00:12:49,059 --> 00:12:51,187
Saya nak motor baru.

155
00:12:57,818 --> 00:12:58,778
Setiap hari.

156
00:12:59,945 --> 00:13:00,863
Setiap hari.

157
00:13:01,614 --> 00:13:05,284
Tak kira apa yang terjadi, setiap hari…

158
00:13:07,995 --> 00:13:09,872
saya akan jumpa Maria.

159
00:13:12,374 --> 00:13:15,795
Mungkin saya orang paling kuat di Amerika

160
00:13:16,295 --> 00:13:20,049
atau orang paling pentingkan diri
di Amerika.

161
00:13:21,759 --> 00:13:23,636
Tapi lawatan harian ini…

162
00:13:25,221 --> 00:13:30,309
Amalan inilah satu-satunya perkara
yang menenangkan saya.

163
00:13:32,645 --> 00:13:34,814
Saya tiga minit awal.

164
00:13:36,148 --> 00:13:40,569
Sudah lebih sepuluh tahun
sejak kami bertemu.

165
00:13:41,737 --> 00:13:46,575
Tapi saya masih berdebar-debar
seolah-olah ini pertemuan pertama kami.

166
00:13:47,326 --> 00:13:52,289
Saya masih begitu teliti
seolah-olah ini pertemuan terakhir kami.

167
00:14:07,930 --> 00:14:09,098
Itu pun dia!

168
00:14:09,723 --> 00:14:10,850
Awak lambat.

169
00:14:15,521 --> 00:14:17,606
Maafkan saya, sayang.

170
00:14:18,315 --> 00:14:20,985
Saya terlalu memerhatikan masa

171
00:14:21,485 --> 00:14:24,864
sampai saya lupa
mungkin awak sedang menunggu.

172
00:14:25,489 --> 00:14:27,366
Saya yang cuai.

173
00:14:27,992 --> 00:14:29,034
Saya minta maaf!

174
00:14:35,457 --> 00:14:36,625
Apa?

175
00:14:36,709 --> 00:14:38,085
Begitu.

176
00:14:38,711 --> 00:14:41,797
Awak nak main
gunting, batu, kertas dengan saya.

177
00:14:43,090 --> 00:14:44,133
Cepat.

178
00:14:44,717 --> 00:14:47,887
Awak pun tahu
saya takkan beri peluang awak menang.

179
00:14:48,637 --> 00:14:52,141
Saya juara semua benda,
termasuk main gunting, batu, kertas.

180
00:14:52,224 --> 00:14:53,893
Cepat sikit!

181
00:14:54,727 --> 00:14:58,314
Siap sedia!

182
00:14:58,397 --> 00:15:01,400
Gunting, batu, kertas!

183
00:15:04,236 --> 00:15:07,615
Alamak! Saya kalah!

184
00:15:07,698 --> 00:15:10,659
Saya tak tahu
nak buat batu atau kertas tadi.

185
00:15:12,369 --> 00:15:14,955
Kali ini saya mesti menang!

186
00:15:15,039 --> 00:15:18,667
Gunting, batu, kertas!

187
00:15:19,335 --> 00:15:21,712
Alamak, kalah lagi!

188
00:15:22,379 --> 00:15:24,423
Saya patut buat kertas tadi!

189
00:15:24,506 --> 00:15:25,674
Gunting!

190
00:15:25,758 --> 00:15:29,053
Alamak, kenapalah saya buat batu tadi!

191
00:15:29,136 --> 00:15:31,639
Dah kalah tiga kali berturut-turut!

192
00:15:31,722 --> 00:15:35,935
Saya ingatkan awak akan buat kertas.

193
00:15:37,353 --> 00:15:39,188
Tak kira berapa kali kami main…

194
00:15:39,271 --> 00:15:41,106
Kenapa saya buat gunting tadi!

195
00:15:41,190 --> 00:15:43,442
…hanya kami yang tentukan pemenangnya.

196
00:15:44,026 --> 00:15:46,445
Permainan paling tak jelas di dunia.

197
00:16:24,400 --> 00:16:25,234
Sayang?

198
00:16:27,486 --> 00:16:31,490
Saya tak menang sekali pun tadi.

199
00:16:32,741 --> 00:16:35,369
Lain kali, saya takkan biar awak menang.

200
00:16:36,286 --> 00:16:38,998
Hanya kami yang tentukan pemenangnya.

201
00:16:39,999 --> 00:16:43,335
Permainan paling penuh kasih sayang
di dunia ini.

202
00:16:47,589 --> 00:16:48,632
Kurungan sendirian.

203
00:16:49,883 --> 00:16:51,719
Dikenali sebagai Pintu Hitam.

204
00:16:52,636 --> 00:16:55,180
Sebenarnya tahanan dalam sini bertuah.

205
00:16:55,723 --> 00:16:58,267
Mereka dikurung di sini
dan bukan ditembak.

206
00:17:00,269 --> 00:17:01,645
Namun begitu…

207
00:17:02,187 --> 00:17:04,148
Tuan!

208
00:17:04,815 --> 00:17:05,649
Apa?

209
00:17:05,733 --> 00:17:08,152
Bahu saya! Tangan saya rasa nak tercabut!

210
00:17:09,069 --> 00:17:12,364
Tolonglah!
Tolong tanggalkan gari jari ini!

211
00:17:12,448 --> 00:17:14,408
Tolonglah! Saya takkan lari!

212
00:17:15,034 --> 00:17:17,161
Tuan!

213
00:17:17,244 --> 00:17:19,997
Air! Tolonglah beri saya air sikit!

214
00:17:20,080 --> 00:17:21,915
Sampai bila nak jadi begini?

215
00:17:22,499 --> 00:17:23,917
Sumpah tak buat lagi!

216
00:17:44,021 --> 00:17:46,023
Awak nampak sihat.

217
00:17:46,523 --> 00:17:47,941
Awak pula?

218
00:17:48,525 --> 00:17:52,780
Baki.
Kenyataan memang pahit untuk ditelan.

219
00:17:52,863 --> 00:17:55,824
Walaupun awak cakap
sebenarnya saya tak bebas,

220
00:17:55,908 --> 00:17:58,577
walaupun awak cakap inilah yang awak mahu,

221
00:17:59,119 --> 00:18:00,454
hakikatnya beginilah.

222
00:18:01,371 --> 00:18:03,457
Saya pergi makan dulu.

223
00:18:03,540 --> 00:18:06,502
Sajian 100,000 kilokalori yang mewah.

224
00:18:07,044 --> 00:18:09,880
Selera saya memang besar.

225
00:18:09,963 --> 00:18:11,757
Kasihan tukang masak sini.

226
00:18:12,299 --> 00:18:15,969
Wain bertaraf dunia
sebagai pembuka selera.

227
00:18:16,637 --> 00:18:19,807
Cognac dalam tembikai madu
sebagai pemanis mulut.

228
00:18:20,307 --> 00:18:24,686
Diakhiri dengan hirupan syeri lazat
dan sebatang cerut.

229
00:18:25,562 --> 00:18:28,357
Selepas makan, saya keluar jalan-jalan.

230
00:18:28,857 --> 00:18:31,777
Atau lelapkan mata atas katil besar saya.

231
00:18:55,134 --> 00:18:57,052
Awak hadam itu baik-baik.

232
00:18:57,136 --> 00:18:59,763
Itulah perbezaan antara kita.

233
00:19:00,597 --> 00:19:02,391
Penjara Negeri Arizona.

234
00:19:02,975 --> 00:19:05,269
Inilah kerajaan saya.

235
00:19:07,104 --> 00:19:09,648
Oliva, saya bersumpah.

236
00:19:10,399 --> 00:19:12,025
Dalam jangka masa terdekat,

237
00:19:13,735 --> 00:19:15,779
awak akan melutut di depan saya.

238
00:19:16,363 --> 00:19:18,157
Merayu agar saya melawan awak.

239
00:19:18,907 --> 00:19:21,410
Memujuk saya untuk terima cabaran awak.

240
00:19:28,208 --> 00:19:30,169
Aduh, kelakarnya.

241
00:19:31,128 --> 00:19:33,213
Seronok pula dapat layan awak.

242
00:19:34,089 --> 00:19:36,675
Hei, cuba awak fikir.

243
00:19:36,758 --> 00:19:39,678
Awak, orang yang
paling dipandang tinggi di sini,

244
00:19:40,262 --> 00:19:44,683
tapi awak kencing atas seseorang
yang tak dapat bergerak pun.

245
00:19:45,267 --> 00:19:48,187
Itulah perbezaan antara kita sekarang.

246
00:19:48,770 --> 00:19:50,480
Tapi awak sedar tak?

247
00:19:50,981 --> 00:19:53,692
Bukan awak yang gelak sekarang!

248
00:19:57,279 --> 00:20:00,824
Awak tak nak gelak, Tanpa Belenggu?

249
00:20:00,908 --> 00:20:04,203
Atau awak tak boleh gelak, Tanpa Belenggu?

250
00:20:14,296 --> 00:20:16,215
Tuan, sila lihat ini.

251
00:20:16,298 --> 00:20:17,841
Ada sesuatu untuk tuan.

252
00:20:18,550 --> 00:20:21,386
Wain Romanée-Conti Magnum tahun 1985.

253
00:20:22,137 --> 00:20:24,056
Itu tahun terbaik bagi wain ini,

254
00:20:24,139 --> 00:20:28,018
jadi harganya sama mahal
dengan sebuah kereta mewah.

255
00:20:29,895 --> 00:20:31,396
Amat menakjubkan!

256
00:20:44,993 --> 00:20:46,370
Seperti yang dijangka.

257
00:20:46,954 --> 00:20:48,872
Lazat, bukan?

258
00:20:48,956 --> 00:20:51,750
Wain Pinot-Noir yang sempurna.

259
00:20:52,251 --> 00:20:54,378
Rasa buah yang menyegarkan.

260
00:20:55,003 --> 00:20:56,672
Diperam dalam tong kayu

261
00:20:57,339 --> 00:21:00,384
dengan bau harum tanah yang subur.

262
00:21:00,467 --> 00:21:02,135
Daun-daun herba juga.

263
00:21:02,844 --> 00:21:05,055
Rasa tembakau yang tidak menyengat.

264
00:21:05,681 --> 00:21:08,642
Walaupun saya baru hirup sekali saja…

265
00:21:09,726 --> 00:21:13,605
keunggulannya ibarat orkestra 100 orang.

266
00:21:14,481 --> 00:21:19,861
Setiap unsur dan rasa berbeza
berbaur dengan begitu sebati.

267
00:21:19,945 --> 00:21:25,867
Setiap satu unsur itu
dapat dirasa jelas oleh lidah.

268
00:21:26,827 --> 00:21:28,912
Keseimbangan yang sempurna.

269
00:21:33,083 --> 00:21:34,418
Namun begitu,

270
00:21:34,501 --> 00:21:38,463
apa yang hebat sangat
dengan air anggur basi ini

271
00:21:39,172 --> 00:21:43,468
sampai harganya jadi 10 ribu kali ganda
harga wain sepuluh dolar?

272
00:21:43,552 --> 00:21:44,678
Tuan?

273
00:21:45,304 --> 00:21:48,181
Ia hanya 11 atau 12 kali lebih sedap.

274
00:21:48,265 --> 00:21:51,685
Baru 14 atau 15 kali lebih nikmat.

275
00:22:02,029 --> 00:22:03,697
Panggil Warden.

276
00:22:06,158 --> 00:22:07,701
Maaf, Baki.

277
00:22:08,410 --> 00:22:11,038
Kalau boleh, saya mahu bawa ais sekali.

278
00:22:17,252 --> 00:22:18,962
Sedapnya!

279
00:23:49,052 --> 00:23:51,179
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela