1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:42,977 --> 00:01:46,189
Torre zero. Qui è la torre A. Passo.

3
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
Qui è la torre zero. Torre A. Passo.

4
00:01:50,944 --> 00:01:55,365
Abbiamo un contatto visivo
con Baki Hanma. Passo.

5
00:01:55,949 --> 00:01:59,035
Ricevuto. Comunicateci i dettagli. Passo.

6
00:01:59,619 --> 00:02:03,164
Al momento, la squadra di tiratori
ha catturato Baki Hanma.

7
00:02:03,248 --> 00:02:06,042
Pare che il direttore
gli stia facendo un discorso. Passo.

8
00:02:07,085 --> 00:02:08,878
Sarà un lungo discorso.

9
00:02:08,962 --> 00:02:12,590
Siate pazienti e continuate
a monitorare la situazione. Passo.

10
00:02:12,674 --> 00:02:13,842
Ricevuto.

11
00:02:14,342 --> 00:02:17,220
Continueremo a tenerlo
sotto controllo. Passo.

12
00:02:17,887 --> 00:02:19,639
In bocca al lupo. Passo e chiudo.

13
00:02:21,683 --> 00:02:23,143
Ti piace fare il duro.

14
00:02:23,726 --> 00:02:26,146
Anche in una situazione
disperata come la tua,

15
00:02:26,229 --> 00:02:31,985
sostieni di poter essere libero
come Senza catene.

16
00:02:35,655 --> 00:02:40,743
Mi stai forse dicendo che credi
di cavartela in questa situazione?

17
00:02:42,162 --> 00:02:43,163
Certo.

18
00:02:43,246 --> 00:02:45,748
Molto interessante.

19
00:02:49,752 --> 00:02:53,089
La squadra di tiratori ha
circondato Baki Hanma. Passo.

20
00:02:53,590 --> 00:02:55,675
Che gentili. Passo.

21
00:02:57,177 --> 00:02:58,678
Anche adesso?

22
00:02:59,762 --> 00:03:00,597
Sì.

23
00:03:07,896 --> 00:03:11,024
Mi piacerebbe sapere
cosa te lo fa credere.

24
00:03:11,107 --> 00:03:14,444
Puoi mostrarmi come pensi di scappare?

25
00:03:15,612 --> 00:03:16,696
Lo sto già facendo.

26
00:03:17,280 --> 00:03:18,448
Oh!

27
00:03:22,035 --> 00:03:23,203
Cosa?

28
00:03:23,786 --> 00:03:26,206
Li ho rotti poco fa.

29
00:03:27,207 --> 00:03:28,458
Quando?

30
00:03:28,541 --> 00:03:31,336
Quando si è avvicinato a me.

31
00:03:32,086 --> 00:03:32,962
Con questo.

32
00:03:36,674 --> 00:03:37,967
Non è possibile.

33
00:03:39,302 --> 00:03:40,720
E lei non è il solo.

34
00:03:45,767 --> 00:03:50,230
Ho preso il secondo bottone
della camicia di questi sei tiratori.

35
00:03:50,313 --> 00:03:51,231
Cosa?

36
00:03:53,566 --> 00:03:55,235
Proprio qui.

37
00:03:55,735 --> 00:03:59,989
Ho preso i bottoni che erano
nel punto più debole del loro torace.

38
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
Quanto ci vuole?

39
00:04:09,999 --> 00:04:14,754
Il vostro piano è fallito
nel momento in cui mi avete circondato.

40
00:04:15,755 --> 00:04:18,466
La vostra arroganza,
rafforzata dalle vostre armi,

41
00:04:19,217 --> 00:04:21,886
vi ha portati ad avvicinarvi troppo a me.

42
00:04:23,554 --> 00:04:24,764
Anche adesso,

43
00:04:25,473 --> 00:04:29,060
se qualcuno di loro premesse il grilletto

44
00:04:29,978 --> 00:04:35,024
senza colpirmi al cervelletto,
che controlla i nervi motori,

45
00:04:35,108 --> 00:04:37,151
io ovviamente reagirei.

46
00:04:37,986 --> 00:04:41,656
Certo, in tal caso,
prenderei molto più dei bottoni.

47
00:04:43,116 --> 00:04:45,535
Magari potrei spappolarvi
l'inguine con un calcio,

48
00:04:46,077 --> 00:04:47,787
o tagliarvi la gola

49
00:04:48,830 --> 00:04:50,665
o spaccarvi il setto nasale.

50
00:04:51,791 --> 00:04:56,254
In ogni caso,
almeno due su sei morirebbero.

51
00:04:57,630 --> 00:05:02,677
Inoltre, nessuno di loro
sa dove si trova il cervelletto.

52
00:05:05,722 --> 00:05:07,390
Che ti salta in mente?

53
00:05:07,932 --> 00:05:11,102
Con un colpo alla testa o al cuore,
moriresti sul posto.

54
00:05:11,185 --> 00:05:12,437
Lo sanno tutti.

55
00:05:15,231 --> 00:05:19,193
Smettetela di ascoltare
le sciocchezze di questo moccioso.

56
00:05:19,277 --> 00:05:22,322
Sparategli alle ginocchia
e dategli una lezione.

57
00:05:28,411 --> 00:05:30,455
Non possono farlo.

58
00:05:31,622 --> 00:05:33,458
Che peccato, direttore.

59
00:05:35,084 --> 00:05:36,794
Loro lo sanno.

60
00:05:37,462 --> 00:05:41,341
Sanno benissimo
che in realtà siete voi gli ostaggi.

61
00:05:43,051 --> 00:05:47,597
Direttore, se non le dispiace,
mi può mettere il braccio sulle spalle?

62
00:05:48,681 --> 00:05:51,434
In modo da sembrare
amichevole per chi ci guarda.

63
00:05:51,517 --> 00:05:53,603
Come se fossimo migliori amici.

64
00:05:55,438 --> 00:05:56,356
Ora!

65
00:05:59,067 --> 00:06:00,610
Per la prima volta nella storia,

66
00:06:00,693 --> 00:06:04,489
si videro degli ostaggi armati
portati via da un prigioniero disarmato.

67
00:06:07,408 --> 00:06:08,242
Accidenti.

68
00:06:08,868 --> 00:06:11,287
Un'altra delle trovate del direttore.

69
00:06:11,954 --> 00:06:13,831
Che succede, torre A?

70
00:06:13,915 --> 00:06:14,749
Niente.

71
00:06:15,416 --> 00:06:17,835
Vanno tutti a fare un picnic.

72
00:06:17,919 --> 00:06:18,753
Un picnic?

73
00:06:18,836 --> 00:06:20,671
Ah, ho capito.

74
00:06:21,631 --> 00:06:23,508
Tipico del direttore.

75
00:06:29,430 --> 00:06:30,515
Aprite!

76
00:06:38,106 --> 00:06:41,859
Per ordine del direttore,
le altre due porte…

77
00:06:42,860 --> 00:06:44,654
si aprirono senza esitazione.

78
00:06:49,992 --> 00:06:52,829
Baki era chiaramente senza catene.

79
00:06:53,621 --> 00:06:55,289
Game over.

80
00:06:59,460 --> 00:07:02,463
Il detenuto Baki Hanma torna indietro.

81
00:07:03,297 --> 00:07:04,799
Mettetemi le manette.

82
00:07:07,427 --> 00:07:09,053
Ci stai insultando?

83
00:07:09,137 --> 00:07:14,809
Volevo solo vedere
se ero capace di uscire o no.

84
00:07:14,892 --> 00:07:16,811
Capisco.

85
00:07:16,894 --> 00:07:19,814
Quindi sei riuscito
a diventare Senza catene?

86
00:07:21,023 --> 00:07:22,608
Non si congratula con me?

87
00:07:25,403 --> 00:07:28,990
Non posso farlo, vista la mia posizione.

88
00:07:29,991 --> 00:07:31,325
Le porte si aprono!

89
00:07:48,509 --> 00:07:49,594
Sig. Oliva.

90
00:08:11,532 --> 00:08:14,118
Hai rinunciato alla fuga?

91
00:08:14,202 --> 00:08:17,622
Non era una fuga, era una passeggiata.

92
00:08:19,207 --> 00:08:21,626
Non me ne frega niente!

93
00:08:22,210 --> 00:08:23,336
È arrabbiato!

94
00:08:23,419 --> 00:08:26,631
Oliva non perde mai la pazienza.

95
00:08:27,215 --> 00:08:29,634
Ma il mio obiettivo non era
farmi una passeggiata.

96
00:08:30,885 --> 00:08:33,387
E allora qual era?

97
00:08:34,722 --> 00:08:36,140
Sig. Oliva.

98
00:08:36,766 --> 00:08:39,143
La mia libertà ti dà fastidio?

99
00:08:40,394 --> 00:08:44,190
Credi di essere al mio livello, ragazzino?

100
00:08:46,484 --> 00:08:49,737
Esco quando voglio, senza usare armi.

101
00:08:49,820 --> 00:08:51,531
E torno indietro quando ho finito.

102
00:08:52,365 --> 00:08:57,161
Qual è la differenza tra me e te?

103
00:08:59,163 --> 00:09:00,164
Michael.

104
00:09:01,374 --> 00:09:03,000
Togligli le manette.

105
00:09:03,084 --> 00:09:03,918
Eh?

106
00:09:04,001 --> 00:09:09,423
Te l'avrei detto solo se non fossi tornato
dalla tua passeggiata.

107
00:09:11,259 --> 00:09:15,930
A mali estremi, estremi rimedi.
Ti darò una bella lezione.

108
00:09:19,725 --> 00:09:22,728
Resisti quanto vuoi, ragazzino.

109
00:09:23,271 --> 00:09:25,439
Non c'è bisogno di toglierle.

110
00:09:25,523 --> 00:09:26,691
Eh?

111
00:09:32,029 --> 00:09:35,700
Hai combattuto con Guevaru due giorni fa

112
00:09:35,783 --> 00:09:38,286
e sei ancora acciaccato,

113
00:09:38,369 --> 00:09:42,206
ma pensi: "Il mio avversario
è un ragazzino. Non sarà un problema".

114
00:09:43,040 --> 00:09:45,710
Non sai con chi hai a che fare!

115
00:09:47,795 --> 00:09:49,589
Per oggi lascerò correre.

116
00:09:50,172 --> 00:09:52,466
Vai a mangiare e torna un'altra volta!

117
00:09:54,427 --> 00:09:57,346
Come può rivolgersi così
al sig. Senza catene?

118
00:09:57,430 --> 00:10:02,351
"Vai a mangiare e torna un'altra volta!"

119
00:10:13,446 --> 00:10:15,114
Capisco.

120
00:10:18,659 --> 00:10:20,620
Hai ragione.

121
00:10:21,203 --> 00:10:24,081
Non ho ancora fatto colazione oggi.

122
00:10:25,041 --> 00:10:27,376
Che sbadato.

123
00:10:28,377 --> 00:10:30,379
Ti ringrazio per il consiglio!

124
00:10:32,465 --> 00:10:34,884
Dev'essere dura essere un adulto.

125
00:10:35,760 --> 00:10:39,639
Sei il Senza catene originale,

126
00:10:39,722 --> 00:10:45,102
e rispondere alle provocazioni
di un nuovo Senza catene

127
00:10:45,186 --> 00:10:47,647
sarebbe un oltraggio al tuo orgoglio.

128
00:10:48,272 --> 00:10:51,108
Perciò hai messo da parte la tua rabbia

129
00:10:51,192 --> 00:10:53,319
per mostrare il tuo orgoglio.

130
00:10:54,612 --> 00:10:56,906
È così, non è vero?

131
00:10:57,490 --> 00:11:00,660
Nessun adulto vuole
farsi manipolare da un ragazzino.

132
00:11:02,328 --> 00:11:04,664
Che ti prende, piccolo Baki?

133
00:11:05,873 --> 00:11:11,212
Ho detto solo
che ho dimenticato di fare colazione.

134
00:11:12,004 --> 00:11:15,174
E questa storia del Senza catene
originale e di quello nuovo…

135
00:11:15,758 --> 00:11:18,427
Non sei in te, piccolo Baki.

136
00:11:21,097 --> 00:11:22,932
Non ha più importanza.

137
00:11:23,516 --> 00:11:29,021
Non m'importa se sei libero o no.

138
00:11:30,022 --> 00:11:34,443
Volevo solo dimostrare a questo vecchio
che pensa erroneamente di essere

139
00:11:34,527 --> 00:11:36,028
l'uomo più libero al mondo…

140
00:11:36,779 --> 00:11:39,949
che se voglio,
anch'io posso uscire di prigione.

141
00:11:41,450 --> 00:11:44,995
Non mi sento affatto un prigioniero.

142
00:11:45,079 --> 00:11:46,831
Non ho neanche bisogno di uscire.

143
00:11:48,916 --> 00:11:50,209
Rientriamo, direttore.

144
00:11:51,085 --> 00:11:52,378
Che stupido.

145
00:11:53,045 --> 00:11:57,216
Non si sente libero
se non è la persona più libera al mondo.

146
00:11:58,426 --> 00:12:00,219
E la chiama libertà…

147
00:12:01,387 --> 00:12:02,888
Poveretto.

148
00:12:09,812 --> 00:12:12,732
Ehm… Signore.

149
00:12:15,526 --> 00:12:18,988
Gliela rimetto in garage.

150
00:12:20,656 --> 00:12:21,490
Eh?

151
00:12:21,574 --> 00:12:23,993
La moto.

152
00:12:24,076 --> 00:12:27,997
Sì, lo faccio io.

153
00:12:28,080 --> 00:12:28,998
Ok.

154
00:12:36,046 --> 00:12:36,922
Ehm…

155
00:12:44,764 --> 00:12:47,016
Tanto stavo pensando di cambiarla.

156
00:12:49,059 --> 00:12:51,187
Prendetemene una nuova.

157
00:12:57,818 --> 00:12:58,778
Ogni giorno.

158
00:12:59,945 --> 00:13:00,863
Ogni giorno.

159
00:13:01,614 --> 00:13:05,284
Qualunque cosa accada, ogni giorno…

160
00:13:07,995 --> 00:13:09,872
Io vado da Maria.

161
00:13:12,374 --> 00:13:15,795
Possono chiamarmi
l'uomo più forte d'America,

162
00:13:16,295 --> 00:13:20,049
o l'uomo più egoista d'America.

163
00:13:21,759 --> 00:13:23,636
Ma questo compito quotidiano…

164
00:13:25,221 --> 00:13:30,309
questo rituale è la mia unica tregua.

165
00:13:32,645 --> 00:13:34,814
Tre minuti all'orario stabilito.

166
00:13:36,148 --> 00:13:40,569
Sono passati più di dieci anni
da quando ci siamo conosciuti.

167
00:13:41,737 --> 00:13:46,575
Eppure, sono ancora emozionato
come se fosse la prima volta.

168
00:13:47,326 --> 00:13:52,289
E affettuoso come se fosse
l'ultimo giorno da poter passare insieme.

169
00:14:07,930 --> 00:14:09,098
Eccoti!

170
00:14:09,723 --> 00:14:10,850
Sei in ritardo.

171
00:14:15,521 --> 00:14:17,606
Perdonami, tesoro.

172
00:14:18,315 --> 00:14:20,985
Ci tenevo così tanto ad arrivare puntuale,

173
00:14:21,485 --> 00:14:24,864
che non ho pensato ai tuoi sentimenti.

174
00:14:25,489 --> 00:14:27,366
Sono stato sbadato.

175
00:14:27,992 --> 00:14:29,034
Mi dispiace!

176
00:14:35,457 --> 00:14:36,625
Eh?

177
00:14:36,709 --> 00:14:38,085
Ah, ho capito!

178
00:14:38,711 --> 00:14:41,797
Vuoi giocare a carta-forbice-sasso.

179
00:14:43,090 --> 00:14:44,133
Sbrigati.

180
00:14:44,717 --> 00:14:47,887
Sai che sono competitivo nei giochi.

181
00:14:48,721 --> 00:14:52,141
Sono il più forte d'America,
anche a carta-forbice-sasso.

182
00:14:52,224 --> 00:14:53,893
Zitto e sbrigati!

183
00:14:54,727 --> 00:14:58,314
Ecco che arriva!

184
00:14:58,397 --> 00:15:01,400
Carta-forbice-sasso!

185
00:15:04,236 --> 00:15:07,615
Accidenti! Ho perso!

186
00:15:07,698 --> 00:15:10,659
Ero indeciso tra sasso e carta.

187
00:15:12,369 --> 00:15:14,955
Va bene, stavolta vinco di sicuro!

188
00:15:15,039 --> 00:15:18,667
Carta-forbice-sasso!

189
00:15:19,335 --> 00:15:21,712
Ah, ho perso di nuovo!

190
00:15:22,379 --> 00:15:24,423
Avrei dovuto scegliere carta!

191
00:15:24,506 --> 00:15:25,674
Forbici!

192
00:15:25,758 --> 00:15:29,053
Maledizione, ho scelto sasso!

193
00:15:29,136 --> 00:15:31,639
Ho perso tre volte di fila!

194
00:15:31,722 --> 00:15:35,935
Ero sicuro che avresti scelto carta.

195
00:15:37,394 --> 00:15:39,188
Non importa quante volte lo facciamo…

196
00:15:39,271 --> 00:15:41,106
Avrei dovuto scegliere forbici!

197
00:15:41,190 --> 00:15:43,442
…il vincitore è chi decidiamo noi.

198
00:15:44,026 --> 00:15:46,445
È il gioco più ambiguo al mondo.

199
00:16:24,400 --> 00:16:25,234
Tesoro?

200
00:16:27,486 --> 00:16:31,490
Non ho vinto neanche una volta stasera.

201
00:16:32,741 --> 00:16:35,369
Ma la prossima volta
non ti lascerò vincere.

202
00:16:36,286 --> 00:16:38,998
Il vincitore è chi decidiamo noi.

203
00:16:39,999 --> 00:16:43,335
Il gioco più dolce al mondo.

204
00:16:47,631 --> 00:16:48,632
La cella d'isolamento.

205
00:16:49,883 --> 00:16:51,719
Detta anche la "Porta nera".

206
00:16:52,636 --> 00:16:55,180
In un certo senso,
è il posto riservato ai fortunati,

207
00:16:55,723 --> 00:16:58,267
quelli che sono stati catturati
e non fucilati.

208
00:17:00,269 --> 00:17:01,645
Tuttavia…

209
00:17:02,187 --> 00:17:04,148
Capo!

210
00:17:04,815 --> 00:17:05,649
Che c'è?

211
00:17:05,733 --> 00:17:08,152
La spalla!
Tra poco mi si stacca il braccio!

212
00:17:09,069 --> 00:17:12,364
La prego!
Mi tolga queste manette dalle dita!

213
00:17:12,448 --> 00:17:14,408
Per favore! Non scapperò!

214
00:17:15,034 --> 00:17:17,161
Capo!

215
00:17:17,244 --> 00:17:19,997
Acqua! Datemi un bicchiere d'acqua!

216
00:17:20,080 --> 00:17:21,915
Quanto devo restare qui?

217
00:17:22,499 --> 00:17:23,917
Non lo farò mai più!

218
00:17:44,021 --> 00:17:46,023
Sembra che tu stia bene.

219
00:17:46,523 --> 00:17:47,941
E tu?

220
00:17:48,525 --> 00:17:52,780
Baki. La realtà è dura.

221
00:17:52,863 --> 00:17:55,824
Non importa quanto tu rida
della mia mancanza di libertà

222
00:17:55,908 --> 00:17:58,577
o con quanta foga affermi di stare bene,

223
00:17:59,119 --> 00:18:00,454
la realtà è questa.

224
00:18:01,371 --> 00:18:03,457
Ora io vado a mangiare.

225
00:18:03,540 --> 00:18:06,502
Un pasto sontuoso da 100.000 calorie.

226
00:18:07,044 --> 00:18:09,880
Ho un appetito smisurato.

227
00:18:09,963 --> 00:18:11,757
Dev'essere dura per il cuoco.

228
00:18:12,299 --> 00:18:15,969
Il mio aperitivo
è un vino di prima qualità.

229
00:18:16,637 --> 00:18:19,848
Il dolce è cognac versato nel melone.

230
00:18:20,307 --> 00:18:24,686
E come digestivo, un bicchiere
del miglior sherry e un sigaro.

231
00:18:25,562 --> 00:18:28,357
Dopo mangiato, posso fare una passeggiata.

232
00:18:28,857 --> 00:18:31,777
Oppure fare un sonnellino
sul mio letto matrimoniale.

233
00:18:55,134 --> 00:18:57,052
Pensaci bene.

234
00:18:57,136 --> 00:18:59,763
Pensa alla differenza che c'è tra me e te.

235
00:19:00,597 --> 00:19:02,391
La prigione di stato dell'Arizona

236
00:19:02,975 --> 00:19:05,269
è il mio regno.

237
00:19:07,104 --> 00:19:09,648
Oliva, ti prometto una cosa.

238
00:19:10,482 --> 00:19:12,025
In un futuro molto prossimo,

239
00:19:13,735 --> 00:19:15,779
tu ti inginocchierai davanti a me.

240
00:19:16,363 --> 00:19:18,157
Mi implorerai di combattere.

241
00:19:18,907 --> 00:19:21,410
Mi pregherai di accettare la tua sfida.

242
00:19:28,208 --> 00:19:30,169
Cavolo, è troppo divertente.

243
00:19:31,128 --> 00:19:33,213
Stare con te è uno spasso.

244
00:19:34,089 --> 00:19:36,675
Ehi, pensaci.

245
00:19:36,758 --> 00:19:39,678
Tu, la persona più potente
di questa prigione,

246
00:19:40,262 --> 00:19:44,683
hai appena pisciato su una persona
che non può nemmeno muoversi.

247
00:19:45,267 --> 00:19:48,187
Ecco la differenza tra me e te.

248
00:19:48,770 --> 00:19:50,480
Ma guardati.

249
00:19:50,981 --> 00:19:53,692
Tu non ridi affatto!

250
00:19:57,279 --> 00:20:00,824
Perché non ridi, Senza catene?

251
00:20:00,908 --> 00:20:04,203
Non ti viene da ridere, Senza catene?

252
00:20:14,296 --> 00:20:16,215
Signore, guardi qui.

253
00:20:16,298 --> 00:20:17,841
Guardi cos'ho trovato.

254
00:20:18,550 --> 00:20:21,386
Un Romanée-Conti Magnum del 1985.

255
00:20:22,137 --> 00:20:24,056
Una delle annate migliori.

256
00:20:24,139 --> 00:20:28,018
Questa bottiglia
costa quanto un'auto di lusso.

257
00:20:29,895 --> 00:20:31,396
Santo cielo!

258
00:20:44,993 --> 00:20:46,370
Come credevo.

259
00:20:46,954 --> 00:20:48,872
È buono, vero?

260
00:20:48,956 --> 00:20:51,750
Un Pinot nero immacolato.

261
00:20:52,251 --> 00:20:54,378
Un magnifico gusto fruttato.

262
00:20:55,003 --> 00:20:56,672
Invecchiato in botte

263
00:20:57,339 --> 00:21:00,384
e con il profumo terroso
di un suolo fertile.

264
00:21:00,467 --> 00:21:02,135
E le erbe.

265
00:21:02,844 --> 00:21:05,055
Una leggera nota di tabacco.

266
00:21:05,681 --> 00:21:08,642
Anche se ne ho bevuto solo un sorso,

267
00:21:09,726 --> 00:21:13,605
è come sentire
un'orchestra di 100 strumenti.

268
00:21:14,481 --> 00:21:19,861
Nonostante il complesso connubio
di una miriade di sapori,

269
00:21:19,945 --> 00:21:25,867
nessuno di loro risalta troppo
e ognuno rimane distinto.

270
00:21:26,827 --> 00:21:28,912
L'armonia perfetta.

271
00:21:33,083 --> 00:21:34,418
Però,

272
00:21:34,501 --> 00:21:38,463
cosa c'è in questo liquido
a base di uva fermentata

273
00:21:39,172 --> 00:21:43,468
che lo fa valere 10.000 volte
più di un vino economico da dieci dollari?

274
00:21:43,552 --> 00:21:44,678
Eh, signore?

275
00:21:45,304 --> 00:21:48,181
Il suo sapore è al massimo
11 o 12 volte migliore.

276
00:21:48,265 --> 00:21:51,685
Il piacere è al massimo 14 o 15 volte.

277
00:22:02,029 --> 00:22:03,697
Chiamate il direttore.

278
00:22:06,158 --> 00:22:07,701
Scusa, Baki.

279
00:22:08,410 --> 00:22:11,038
Volevo portarti del ghiaccio, ma…

280
00:22:17,252 --> 00:22:18,962
Deliziosa.

281
00:23:46,716 --> 00:23:51,179
Sottotitoli: Gianmarco Catacchio