1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:01:42,977 --> 00:01:46,189
Zero Block. Ovdje A-Block. Prijam.

3
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
Ovdje Zero Block. A-Block. Prijam.

4
00:01:50,944 --> 00:01:55,365
Sad jasno vidim Bakija Hanmu. Prijam.

5
00:01:55,949 --> 00:01:59,035
Primio. Javi detalje. Prijam.

6
00:01:59,619 --> 00:02:03,164
Streljački vod
drži Bakija Hanmu na nišanu.

7
00:02:03,248 --> 00:02:06,042
Čini se da mu upravitelj
drži lekciju. Prijam.

8
00:02:07,085 --> 00:02:08,878
Vjerojatno će biti duga.

9
00:02:08,962 --> 00:02:12,590
Budi strpljiv
i nastavi pratiti situaciju. Prijam.

10
00:02:12,674 --> 00:02:13,842
Primio.

11
00:02:14,342 --> 00:02:17,220
Nastavit ću strpljivo pratiti. Prijam.

12
00:02:17,887 --> 00:02:19,639
Sretno. Kraj prijenosa.

13
00:02:21,683 --> 00:02:23,143
Baš si odvažan.

14
00:02:23,726 --> 00:02:26,146
Čak i u tako lošoj poziciji

15
00:02:26,229 --> 00:02:31,985
tvrdiš da možeš biti poput Nesputanog,
ničiji zatvorenik.

16
00:02:35,655 --> 00:02:40,743
Smijem li pretpostaviti
da vjeruješ da možeš pobjeći?

17
00:02:42,162 --> 00:02:43,163
Naravno.

18
00:02:43,246 --> 00:02:45,540
Baš uzbudljivo.

19
00:02:49,752 --> 00:02:53,089
Streljački vod opkolio je
Bakija Hanmu. Prijam.

20
00:02:53,590 --> 00:02:55,675
Baš su ljubazni. Prijam.

21
00:02:57,177 --> 00:02:58,678
Čak i sad?

22
00:02:59,846 --> 00:03:00,680
Da.

23
00:03:07,896 --> 00:03:11,024
Volio bih čuti što te navodi
da vjeruješ u to.

24
00:03:11,107 --> 00:03:14,444
Možeš li mi onda, molim te, pokazati
kako bi pobjegao?

25
00:03:15,612 --> 00:03:16,696
Već to radim.

26
00:03:23,786 --> 00:03:26,206
Razbio sam ih ranije.

27
00:03:27,207 --> 00:03:28,458
Kad?

28
00:03:28,541 --> 00:03:31,336
Kad si ušao u moj prostor.

29
00:03:32,086 --> 00:03:32,962
Ovime.

30
00:03:36,674 --> 00:03:37,967
Nemoguće.

31
00:03:39,302 --> 00:03:40,720
I ne samo tebi.

32
00:03:45,767 --> 00:03:50,230
Ovih šest strijelaca.
Svakom od njih sam uzeo drugi gumb.

33
00:03:50,313 --> 00:03:51,231
Što?

34
00:03:53,566 --> 00:03:55,235
Drugim riječima, odavde.

35
00:03:55,735 --> 00:03:59,989
Uzeo sam gumbe
s najslabije točke na trupu.

36
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
Odužilo se.

37
00:04:09,999 --> 00:04:14,754
Vaš je plan propao čim ste me okružili.

38
00:04:15,755 --> 00:04:18,466
Vaša drskost, temeljena na vašem oružju,

39
00:04:18,967 --> 00:04:21,886
dovela vas je do toga
da mi se previše približite.

40
00:04:23,554 --> 00:04:24,764
Čak i sad,

41
00:04:25,473 --> 00:04:29,060
ako netko povuče okidač

42
00:04:29,978 --> 00:04:35,024
i ne pogodi baš moj mali mozak,
koji upravlja mojim motoričkim živcima,

43
00:04:35,108 --> 00:04:37,151
sigurno ću učiniti što želim.

44
00:04:37,986 --> 00:04:41,656
Naravno, u tom ću slučaju
uzimati puno više od gumba.

45
00:04:43,116 --> 00:04:45,535
Možda ću drobiti prepone nogom

46
00:04:46,077 --> 00:04:47,537
ili smrskati grkljan

47
00:04:48,830 --> 00:04:50,665
ili probosti filtrum.

48
00:04:51,791 --> 00:04:56,254
U svakom slučaju, barem će dvojica
od njih šest sigurno umrijeti.

49
00:04:57,630 --> 00:05:02,677
Osim toga, nitko od njih
ne zna gdje je mali mozak.

50
00:05:05,722 --> 00:05:07,390
Što ti je?

51
00:05:07,932 --> 00:05:11,102
Metak u glavu ili srce
i umrijet ćeš na mjestu.

52
00:05:11,185 --> 00:05:12,437
To je bar očito.

53
00:05:15,231 --> 00:05:19,193
Vrijeme je da prestanemo
slušati gluposti ovog djeteta.

54
00:05:19,277 --> 00:05:22,322
Upucajte ga u koljeno i naučite ga pameti.

55
00:05:28,411 --> 00:05:30,455
Oni to ne mogu učiniti.

56
00:05:31,622 --> 00:05:33,458
Šteta, upravitelju.

57
00:05:35,084 --> 00:05:36,794
Shvaćaju.

58
00:05:37,462 --> 00:05:41,341
Shvaćaju da su taoci zapravo oni.

59
00:05:43,051 --> 00:05:47,597
Upravitelju, ne želim gnjaviti,
ali biste li mi stavili ruku oko ramena?

60
00:05:48,681 --> 00:05:51,434
Da se svima koji gledaju
učini prijateljski.

61
00:05:51,517 --> 00:05:53,603
Kao što biste najboljem prijatelju.

62
00:05:55,438 --> 00:05:56,356
Odmah!

63
00:05:59,067 --> 00:06:00,610
Prizor, prvi u povijesti,

64
00:06:00,693 --> 00:06:04,489
naoružanih talaca
koje u šaci drži goloruki kriminalac.

65
00:06:07,408 --> 00:06:08,242
Ajme meni.

66
00:06:08,868 --> 00:06:11,287
Sad uviđamo upraviteljevu hirovitost.

67
00:06:11,954 --> 00:06:13,831
Što se događa, A-Block?

68
00:06:13,915 --> 00:06:14,749
Ništa.

69
00:06:15,416 --> 00:06:17,835
Svi idu na prijateljski piknik.

70
00:06:17,919 --> 00:06:18,753
Piknik?

71
00:06:18,836 --> 00:06:20,671
Aha, razumijem.

72
00:06:21,631 --> 00:06:23,508
Lijepo od upravitelja.

73
00:06:29,222 --> 00:06:30,515
Otvaraj!

74
00:06:38,106 --> 00:06:41,859
Po naredbi hirovitog upravitelja,
preostala su dva vrata

75
00:06:42,860 --> 00:06:44,654
otvorena bez oklijevanja.

76
00:06:49,992 --> 00:06:52,829
Baki je očito bio Nesputani.

77
00:06:53,621 --> 00:06:55,289
Kraj priče.

78
00:06:59,460 --> 00:07:02,463
Zatvorenik Baki Hanma se vraća.

79
00:07:03,297 --> 00:07:04,799
Stavite mi lisice.

80
00:07:07,427 --> 00:07:09,053
Vrijeđaš li ti to nas?

81
00:07:09,137 --> 00:07:14,809
Samo sam želio vidjeti
mogu li izaći ili ne.

82
00:07:14,892 --> 00:07:16,811
Shvaćam.

83
00:07:16,894 --> 00:07:19,814
Znači, uspio si postati Nesputani?

84
00:07:21,023 --> 00:07:22,608
Zar mi nećete čestitati?

85
00:07:25,403 --> 00:07:28,990
S obzirom na svoj položaj,
ne mogu to učiniti.

86
00:07:29,991 --> 00:07:31,826
Vrata se otvaraju!

87
00:07:48,509 --> 00:07:49,594
Gospodine.

88
00:08:11,532 --> 00:08:14,118
Jesi li odustao od bijega?

89
00:08:14,202 --> 00:08:16,621
Nije baš bijeg, više je…

90
00:08:16,704 --> 00:08:17,622
Izlet?

91
00:08:19,207 --> 00:08:21,626
Baš me briga!

92
00:08:22,210 --> 00:08:23,336
Ljut je!

93
00:08:23,419 --> 00:08:26,631
Oliva se nikad ne uzrujava.

94
00:08:27,215 --> 00:08:29,634
Šetnja mi nije bila cilj.

95
00:08:30,885 --> 00:08:33,387
Što ti je onda bilo cilj?

96
00:08:34,722 --> 00:08:36,140
G. Oliva.

97
00:08:36,766 --> 00:08:39,143
Smeta li ti moja sloboda?

98
00:08:40,394 --> 00:08:44,190
Misliš da si na mojoj razini, mali?

99
00:08:46,484 --> 00:08:49,737
Izlazim kad poželim, bez upotrebe oružja.

100
00:08:49,820 --> 00:08:51,531
I vraćam se kad završim.

101
00:08:52,365 --> 00:08:57,161
Po čemu se to ti i ja razlikujemo?

102
00:08:59,163 --> 00:09:00,164
Michaele.

103
00:09:01,374 --> 00:09:03,000
Skini mu lisice.

104
00:09:04,001 --> 00:09:09,423
Planirao sam ti reći
samo ako se on ne vrati s izleta.

105
00:09:11,259 --> 00:09:15,930
U Japanu imaju poslovicu sličnu onoj
„batina je iz raja izašla“.

106
00:09:19,725 --> 00:09:22,728
Opiri se do mile volje, mali.

107
00:09:23,271 --> 00:09:25,398
Ne trebaš ih skidati.

108
00:09:32,029 --> 00:09:35,700
Prekjučer si odradio
atraktivnu borbu s g. Guevaruom

109
00:09:35,783 --> 00:09:38,286
i iako si još pomalo izubijan,

110
00:09:38,369 --> 00:09:42,206
smatraš: „Protivnik mi je klinac.
Nema problema.“

111
00:09:43,040 --> 00:09:45,710
Ne znaš  s kime imaš posla!

112
00:09:47,795 --> 00:09:49,589
Danas ću prijeći preko toga.

113
00:09:50,423 --> 00:09:52,466
Pojedi nešto i pokušaj opet!

114
00:09:54,427 --> 00:09:57,346
Tako nešto reći g. Nesputanome!

115
00:09:57,430 --> 00:10:02,351
„Pojedi nešto i pokušaj opet!”

116
00:10:13,446 --> 00:10:15,114
Shvaćam.

117
00:10:18,659 --> 00:10:20,620
U pravu si.

118
00:10:21,203 --> 00:10:24,081
Danas nisam doručkovao.

119
00:10:25,041 --> 00:10:27,376
Nazovimo to zaboravljivošću.

120
00:10:28,377 --> 00:10:30,379
Bome dobar savjet!

121
00:10:32,465 --> 00:10:34,884
Mora da je teško biti odrastao.

122
00:10:35,760 --> 00:10:39,639
Prvotnome bi g. Nesputanome

123
00:10:39,722 --> 00:10:45,102
odgovoriti na izazov novog Nesputanog

124
00:10:45,186 --> 00:10:47,647
bilo ispod časti.

125
00:10:48,272 --> 00:10:51,108
Pa potiskuješ gorući bijes

126
00:10:51,192 --> 00:10:53,319
kako bi iskazao svoju čast.

127
00:10:54,612 --> 00:10:56,906
To je više-manje to, zar ne?

128
00:10:56,989 --> 00:11:00,660
Nijedna odrasla osoba ne želi
ići niz dlaku nekom derištu.

129
00:11:02,328 --> 00:11:04,664
Što nije u redu, mladi Baki?

130
00:11:05,873 --> 00:11:11,212
Samo sam rekao
da sam zaboravio doručkovati.

131
00:11:12,004 --> 00:11:15,174
Sve te priče
o prvotnom i novom Nesputanom.

132
00:11:15,758 --> 00:11:18,427
Danas nisi svoj, mali Baki.

133
00:11:21,097 --> 00:11:22,932
Više nije važno.

134
00:11:23,516 --> 00:11:29,021
Nije me briga jesi li slobodan ili ne.

135
00:11:30,022 --> 00:11:34,443
Samo sam htio pokazati starcu
koji pogrešno misli

136
00:11:34,527 --> 00:11:36,320
da je najslobodniji na svijetu

137
00:11:36,821 --> 00:11:39,949
da, ako poželim,
čak i ja mogu napustiti zatvor.

138
00:11:41,450 --> 00:11:44,995
Više se i ne osjećam baš
kao da nisam slobodan.

139
00:11:45,079 --> 00:11:46,831
Ne moram ni izlaziti.

140
00:11:48,791 --> 00:11:50,209
Vratimo se, upravitelju.

141
00:11:51,085 --> 00:11:52,962
Ovo je tako glupo.

142
00:11:53,045 --> 00:11:57,216
Ne osjećati se slobodno
ako nisi najslobodnija osoba na svijetu.

143
00:11:58,426 --> 00:12:00,219
Kako neslobodno.

144
00:12:01,387 --> 00:12:02,888
Jadnik.

145
00:12:11,105 --> 00:12:12,732
Nego… Gospodine.

146
00:12:15,526 --> 00:12:18,988
Stavit ću ovo u garažu.

147
00:12:21,574 --> 00:12:23,993
Pa… Motor.

148
00:12:24,076 --> 00:12:27,997
Da, ja ću.

149
00:12:28,080 --> 00:12:28,998
Dobro.

150
00:12:36,046 --> 00:12:36,922
Hm…

151
00:12:44,764 --> 00:12:47,016
Baš sam ga razmišljao zamijeniti.

152
00:12:49,059 --> 00:12:51,187
Nabavite mi skroz novi.

153
00:12:57,818 --> 00:12:58,778
Svaki dan.

154
00:12:59,945 --> 00:13:00,863
Svaki dan.

155
00:13:01,614 --> 00:13:05,284
Što god da se dogodi, svaki dan…

156
00:13:07,995 --> 00:13:09,872
idem Mariji.

157
00:13:12,374 --> 00:13:15,795
Možda me zovu
najjačim čovjekom u Americi

158
00:13:16,295 --> 00:13:20,049
ili najsebičnijim čovjekom u Americi.

159
00:13:21,634 --> 00:13:23,636
Ali ova mi je svakodnevna obaveza,

160
00:13:25,221 --> 00:13:30,309
ovaj ritual, zapravo jedini predah.

161
00:13:32,603 --> 00:13:34,814
Tri minute prije dogovorenog vremena.

162
00:13:36,148 --> 00:13:40,569
Od našeg je upoznavanja
prošlo više od deset godina.

163
00:13:41,737 --> 00:13:46,575
No ipak sam uzbuđen
kao da nam je prvi dan.

164
00:13:47,326 --> 00:13:52,289
Pažljiv, kao da nam je posljednji dan
koji bismo mogli provesti zajedno.

165
00:14:07,930 --> 00:14:09,098
Tu si!

166
00:14:09,723 --> 00:14:10,850
Kasniš.

167
00:14:15,521 --> 00:14:17,606
Oprosti mi, dušo.

168
00:14:18,315 --> 00:14:20,985
Toliko sam se brinuo da ne zakasnim

169
00:14:21,485 --> 00:14:24,864
da sam zanemario
uzeti tvoje osjećaje u obzir.

170
00:14:25,489 --> 00:14:27,366
Bio sam neoprezan.

171
00:14:27,992 --> 00:14:29,034
Jako mi je žao!

172
00:14:36,709 --> 00:14:38,085
A tako dakle!

173
00:14:38,711 --> 00:14:41,797
Želiš me pobijediti
u igri kamen-škare-papir.

174
00:14:43,090 --> 00:14:44,133
Požuri.

175
00:14:44,717 --> 00:14:47,887
Znaš da sam jakog natjecateljskog duha.

176
00:14:48,721 --> 00:14:52,141
Najjači sam u Americi, čak i u toj igri.

177
00:14:52,224 --> 00:14:53,893
Samo požuri!

178
00:14:54,727 --> 00:14:58,314
Evo ga!

179
00:14:58,397 --> 00:15:01,400
Kamen, škare, papir!

180
00:15:04,236 --> 00:15:07,615
Kvragu! Izgubio sam!

181
00:15:07,698 --> 00:15:10,659
Nisam se mogao odlučiti
između kamena i papira.

182
00:15:12,369 --> 00:15:14,955
Da, ovaj put sigurno dobivam!

183
00:15:15,039 --> 00:15:18,667
Kamen, škare, papir!

184
00:15:19,335 --> 00:15:21,712
Opet sam izgubio!

185
00:15:22,379 --> 00:15:24,423
Trebao sam pokazati papir!

186
00:15:24,506 --> 00:15:25,674
Škare!

187
00:15:27,009 --> 00:15:29,053
Pokazao sam kamen!

188
00:15:29,136 --> 00:15:31,639
Izgubiti tri zaredom!

189
00:15:31,722 --> 00:15:35,935
Bio sam uvjeren da dolazi papir.

190
00:15:37,394 --> 00:15:39,188
Koliko god puta to radili…

191
00:15:39,271 --> 00:15:41,106
Nisam trebao pokazati škare!

192
00:15:41,190 --> 00:15:43,442
…sami odlučujemo tko pobjeđuje.

193
00:15:44,026 --> 00:15:46,445
To je najdvosmislenija igra na svijetu.

194
00:16:24,400 --> 00:16:25,234
Dušo?

195
00:16:27,486 --> 00:16:31,490
Večeras nisam uspjela
niti jednom pobijediti.

196
00:16:32,741 --> 00:16:35,536
Ali sljedeći ti put
neću dopustiti da pobijediš.

197
00:16:36,286 --> 00:16:38,998
Sami odlučujemo tko pobjeđuje.

198
00:16:39,999 --> 00:16:43,335
Najnježnija igra na svijetu.

199
00:16:47,631 --> 00:16:48,632
Samica.

200
00:16:49,883 --> 00:16:51,719
Nazivaju je Crnim vratima.

201
00:16:52,636 --> 00:16:55,180
Može se reći da se ondje drže sretnici

202
00:16:55,723 --> 00:16:58,225
koji su uhvaćeni
umjesto da su strijeljani.

203
00:17:00,269 --> 00:17:01,645
Međutim…

204
00:17:02,187 --> 00:17:04,148
Šefe!

205
00:17:04,815 --> 00:17:05,649
Što je?

206
00:17:05,733 --> 00:17:08,152
Moje rame! Ruka će mi otpasti!

207
00:17:09,069 --> 00:17:12,364
Molim vas! Molim vas,
skinite mi lisice s prstiju!

208
00:17:12,448 --> 00:17:14,408
Molim vas! Neću pobjeći!

209
00:17:15,034 --> 00:17:17,161
Šefe!

210
00:17:17,244 --> 00:17:19,997
Vode! Samo šalicu vode!

211
00:17:20,080 --> 00:17:21,915
Koliko će ovo trajati?

212
00:17:22,499 --> 00:17:23,917
Neću ono ponoviti!

213
00:17:44,021 --> 00:17:46,023
Čini se da ti dobro ide.

214
00:17:46,523 --> 00:17:47,941
A tebi?

215
00:17:48,525 --> 00:17:52,780
Baki. Stvarnost je surova.

216
00:17:52,863 --> 00:17:55,824
Koliko god se smijao
mom nedostatku slobode

217
00:17:55,908 --> 00:17:58,577
ili glasno tvrdio da ti nije neudobno,

218
00:17:59,119 --> 00:18:00,454
ovo je stvarnost.

219
00:18:01,371 --> 00:18:03,457
Idem jesti.

220
00:18:03,540 --> 00:18:06,502
Raskošan obrok od 100 000 kilokalorija.

221
00:18:07,044 --> 00:18:09,880
Takav mi je apetit.

222
00:18:09,963 --> 00:18:11,757
Kuharu je sigurno teško.

223
00:18:12,299 --> 00:18:15,969
Vrhunsko vino za aperitiv.

224
00:18:16,637 --> 00:18:19,807
Za desert konjak u dinji.

225
00:18:20,307 --> 00:18:24,686
Za digestiv
nedvojbeno najbolji šeri i cigaru.

226
00:18:25,562 --> 00:18:28,357
Nakon obroka možda prošetam.

227
00:18:28,857 --> 00:18:31,777
Ili odrijemam na svom velikom krevetu.

228
00:18:55,134 --> 00:18:57,052
Razmisli o tome.

229
00:18:57,136 --> 00:18:59,763
O razlici u našim okolnostima.

230
00:19:00,597 --> 00:19:02,391
Državni zatvor u Arizoni.

231
00:19:02,975 --> 00:19:05,269
Ovo je moje kraljevstvo.

232
00:19:07,104 --> 00:19:09,648
Oliva, na ovo se mogu zavjetovati.

233
00:19:10,482 --> 00:19:12,025
U vrlo bliskoj budućnosti

234
00:19:13,735 --> 00:19:15,779
ćeš puzati preda mnom.

235
00:19:15,863 --> 00:19:18,157
Preklinjat ćeš me da se borim s tobom.

236
00:19:18,907 --> 00:19:21,410
Preklinjati me da prihvatim tvoj izazov.

237
00:19:28,208 --> 00:19:30,169
Čovječe, baš smiješno.

238
00:19:31,128 --> 00:19:33,213
S tobom je tako lijepo.

239
00:19:34,089 --> 00:19:36,675
Hej, razmisli.

240
00:19:36,758 --> 00:19:39,678
Ti, osoba najvišeg statusa ovdje,

241
00:19:40,262 --> 00:19:44,683
si se upravo popišao
po osobi koja se ne može ni pomaknuti.

242
00:19:45,267 --> 00:19:48,187
Toliko su
naše okolnosti trenutno različite.

243
00:19:48,770 --> 00:19:50,564
Ali pogledaj se.

244
00:19:51,148 --> 00:19:53,692
Uopće se ne smiješ!

245
00:19:57,279 --> 00:20:00,824
Zar se nećeš smijati, Nesputani?

246
00:20:00,908 --> 00:20:04,203
Ili se ne smiješ smijati, Nesputani?

247
00:20:14,296 --> 00:20:16,215
Gospodine, molim pogledajte ovo.

248
00:20:16,298 --> 00:20:17,841
Nešto što sam našao.

249
00:20:18,550 --> 00:20:21,386
Romanée-Conti Magnum iz 1985. g.

250
00:20:22,137 --> 00:20:24,348
Jedna od nesumnjivo najboljih godina.

251
00:20:24,431 --> 00:20:28,018
Samo jedna boca
košta kao luksuzni automobil.

252
00:20:29,895 --> 00:20:31,396
Bože dragi!

253
00:20:44,993 --> 00:20:46,370
Kao što sam i očekivao.

254
00:20:46,954 --> 00:20:48,872
Dobro je, zar ne?

255
00:20:48,956 --> 00:20:51,750
Besprijekoran Pinot noir.

256
00:20:52,251 --> 00:20:54,378
Prekrasan voćni okus.

257
00:20:55,003 --> 00:20:56,672
Dozrijevalo u bačvi,

258
00:20:57,339 --> 00:21:00,384
zemljanog mirisa iz bogatog tla.

259
00:21:00,467 --> 00:21:02,135
I bilje.

260
00:21:02,844 --> 00:21:05,055
Fina nijansa duhana.

261
00:21:05,681 --> 00:21:08,642
Iako sam otpio samo gutljaj,

262
00:21:09,726 --> 00:21:13,605
to je poput stočlanog orkestra.

263
00:21:14,481 --> 00:21:19,861
Unatoč složenom miješanju
bezbroj okusa,

264
00:21:19,945 --> 00:21:25,867
nijedan nije previše razmetljiv
i svaki ostaje raspoznatljiv.

265
00:21:26,827 --> 00:21:28,912
Savršena ravnoteža.

266
00:21:33,083 --> 00:21:34,418
Međutim,

267
00:21:34,501 --> 00:21:38,463
što ovu tekućinu fermentiranog grožđa

268
00:21:39,172 --> 00:21:43,468
čini 10 000 puta vrednijom
od pristupačnog vina od deset dolara?

269
00:21:43,552 --> 00:21:44,678
Pa, gospodine?

270
00:21:45,304 --> 00:21:48,181
Ukusnost je najviše 11 ili 12 puta veća.

271
00:21:48,265 --> 00:21:51,685
Zadovoljstvo je najviše 14 ili 15 puta.

272
00:22:02,029 --> 00:22:03,697
Pozovi upravitelja.

273
00:22:06,158 --> 00:22:07,701
Oprosti, Baki.

274
00:22:08,410 --> 00:22:11,038
Htio sam ti donijeti leda, ali…

275
00:22:17,252 --> 00:22:18,962
Ukusno je.

276
00:23:46,716 --> 00:23:51,179
Prijevod titlova: Mario Komljenović