1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:42,977 --> 00:01:46,189
Tour zéro. Ici, la tour A. Terminé.

3
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
Ici tour zéro. Tour A. Terminé.

4
00:01:50,944 --> 00:01:55,365
Confirmation visuelle
de Baki Hanma. Terminé.

5
00:01:55,949 --> 00:01:59,035
Bien reçu. Suivez la situation. Terminé.

6
00:01:59,619 --> 00:02:03,164
La brigade tactique
a appréhendé Baki Hanma.

7
00:02:03,248 --> 00:02:06,042
On dirait que le directeur
lui fait la leçon. Terminé.

8
00:02:07,085 --> 00:02:08,878
Ça va être une longue leçon.

9
00:02:08,962 --> 00:02:12,590
Soyez patient et surveillez l'évolution
de la situation. Terminé.

10
00:02:12,674 --> 00:02:13,842
Bien reçu.

11
00:02:14,342 --> 00:02:17,220
Je surveille la situation. Terminé.

12
00:02:17,887 --> 00:02:19,639
Bonne chance. Terminé.

13
00:02:21,683 --> 00:02:23,143
Tu joues au dur.

14
00:02:23,726 --> 00:02:26,146
Même dans cette situation désespérée,

15
00:02:26,229 --> 00:02:31,985
tu affirmes être capable d'être
comme Unchained, un être libre.

16
00:02:35,655 --> 00:02:40,743
Tu penses pouvoir échapper
à cette situation, n'est-ce pas ?

17
00:02:42,162 --> 00:02:43,163
Bien sûr.

18
00:02:43,246 --> 00:02:45,748
J'ai hâte de voir ça.

19
00:02:49,752 --> 00:02:53,089
La brigade tactique
a encerclé Baki Hanma. Terminé.

20
00:02:53,590 --> 00:02:55,675
Comme c'est mignon. Terminé.

21
00:02:57,177 --> 00:02:58,678
Même maintenant ?

22
00:02:59,762 --> 00:03:00,597
Oui.

23
00:03:07,896 --> 00:03:11,024
J'aimerais savoir
ce qui te pousse à croire ça.

24
00:03:11,107 --> 00:03:14,444
Alors, tu peux m'expliquer
comment tu vas t'évader ?

25
00:03:15,612 --> 00:03:16,696
Je le fais déjà.

26
00:03:22,035 --> 00:03:23,203
Hein ?

27
00:03:23,786 --> 00:03:26,206
Je les ai cassées tout à l'heure.

28
00:03:27,207 --> 00:03:28,458
Quand ?

29
00:03:28,541 --> 00:03:31,336
Quand vous êtes entré dans mon espace.

30
00:03:32,086 --> 00:03:32,962
Avec ça.

31
00:03:36,674 --> 00:03:37,967
C'est impossible.

32
00:03:39,302 --> 00:03:40,720
Il n'y a pas que vous.

33
00:03:45,767 --> 00:03:50,230
J'ai pris les deuxièmes boutons
de vos six tireurs.

34
00:03:50,313 --> 00:03:51,231
Quoi ?

35
00:03:53,566 --> 00:03:55,235
Autrement dit, juste ici.

36
00:03:55,735 --> 00:03:59,989
J'ai récupéré les boutons
du point le plus faible du torse.

37
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
Ça dure des plombes.

38
00:04:09,999 --> 00:04:14,754
Votre plan s'est soldé par un échec
à l'instant où vous m'avez encerclé.

39
00:04:15,755 --> 00:04:18,466
Votre arrogance, renforcée par vos armes,

40
00:04:19,217 --> 00:04:21,886
vous a amené à entrer dans mon espace.

41
00:04:23,554 --> 00:04:24,764
Même maintenant,

42
00:04:25,473 --> 00:04:29,060
si l'un d'entre vous tire

43
00:04:29,978 --> 00:04:35,024
et manque mon cervelet,
qui contrôle mes nerfs moteurs,

44
00:04:35,108 --> 00:04:37,151
je pourrais réagir.

45
00:04:37,986 --> 00:04:41,656
Bien sûr, dans ce cas,
je prendrai bien plus que des boutons.

46
00:04:43,116 --> 00:04:45,535
Je pourrais vous écraser
les bijoux de famille,

47
00:04:46,077 --> 00:04:47,787
vous enfoncer la gorge,

48
00:04:48,830 --> 00:04:50,665
ou vous percer le philtrum.

49
00:04:51,791 --> 00:04:56,254
Dans tous les cas
au moins deux des six mourront.

50
00:04:57,630 --> 00:05:02,677
Et aucun d'entre eux ne sait
où se trouve le cervelet.

51
00:05:05,722 --> 00:05:07,390
À quoi tu penses ?

52
00:05:07,932 --> 00:05:11,102
Un tir en pleine tête ou au cœur
et tu mourras sur place.

53
00:05:11,185 --> 00:05:12,437
C'est du bon sens.

54
00:05:15,231 --> 00:05:19,193
Il est temps d'arrêter d'écouter
les bêtises de ce gosse.

55
00:05:19,277 --> 00:05:22,322
Visez son genou et donnez-lui une leçon.

56
00:05:28,411 --> 00:05:30,455
Ils ne peuvent pas.

57
00:05:31,622 --> 00:05:33,458
Dommage, directeur.

58
00:05:35,084 --> 00:05:36,794
Ils ont compris.

59
00:05:37,462 --> 00:05:41,341
Ils ont compris qu'ils étaient otages.

60
00:05:43,051 --> 00:05:47,597
Monsieur le directeur, veuillez passer
votre bras autour de moi.

61
00:05:48,681 --> 00:05:51,559
Faisons comme si nous étions amis
pour ceux qui nous regardent.

62
00:05:51,642 --> 00:05:53,603
Comme avec votre meilleur ami.

63
00:05:55,438 --> 00:05:56,356
Maintenant !

64
00:05:59,025 --> 00:06:00,735
Pour la première fois de l'histoire,

65
00:06:00,818 --> 00:06:04,489
des otages armés ont été neutralisés
par un criminel à mains nues.

66
00:06:07,408 --> 00:06:08,242
La vache !

67
00:06:08,868 --> 00:06:11,287
Le directeur a l'air
de passer un bon moment.

68
00:06:11,954 --> 00:06:13,831
Que se passe-t-il, tour A ?

69
00:06:13,915 --> 00:06:14,749
Rien.

70
00:06:15,416 --> 00:06:17,835
C'est une sortie pique-nique amicale.

71
00:06:17,919 --> 00:06:18,753
Un pique-nique ?

72
00:06:18,836 --> 00:06:20,671
Je comprends.

73
00:06:21,631 --> 00:06:23,508
Sympa de la part du directeur.

74
00:06:29,430 --> 00:06:30,515
Ouvrez !

75
00:06:38,106 --> 00:06:41,859
Sous les ordres du fantasque directeur,
les deux autres portes

76
00:06:42,860 --> 00:06:44,654
s'ouvrirent sans la moindre hésitation.

77
00:06:49,992 --> 00:06:52,829
Baki était devenu Unchained.

78
00:06:53,621 --> 00:06:55,289
Partie terminée.

79
00:06:59,460 --> 00:07:02,463
Le détenu Baki Hanma revient.

80
00:07:03,297 --> 00:07:04,799
Menottez-moi.

81
00:07:07,427 --> 00:07:09,053
Tu nous insultes ?

82
00:07:09,137 --> 00:07:14,809
Je voulais simplement voir
si je pouvais sortir ou pas.

83
00:07:14,892 --> 00:07:16,811
Je comprends.

84
00:07:16,894 --> 00:07:19,814
Alors, tu as réussi à devenir Unchained ?

85
00:07:21,023 --> 00:07:22,608
Vous allez me féliciter ?

86
00:07:25,403 --> 00:07:28,990
Tu comprends que je ne peux pas faire ça,
compte tenu de ma position.

87
00:07:29,991 --> 00:07:31,325
Ouverture des portes !

88
00:07:48,509 --> 00:07:49,594
Monsieur.

89
00:08:11,532 --> 00:08:14,118
Tu as abandonné ton projet d'évasion ?

90
00:08:14,202 --> 00:08:17,622
Disons que c'était plus
une petite sortie qu'une évasion.

91
00:08:19,207 --> 00:08:21,626
Je m'en fous !

92
00:08:22,210 --> 00:08:23,336
Il est en colère !

93
00:08:23,419 --> 00:08:26,631
Oliva ne s'énerve jamais.

94
00:08:27,215 --> 00:08:29,634
Mon but n'était pas de me promener.

95
00:08:30,885 --> 00:08:33,387
Quel était ton but ?

96
00:08:34,722 --> 00:08:36,140
Monsieur Oliva.

97
00:08:36,766 --> 00:08:39,143
Est-ce que ma liberté vous dérange ?

98
00:08:40,394 --> 00:08:44,190
Tu te crois à mon niveau, gamin ?

99
00:08:46,484 --> 00:08:49,737
Je sors d'ici quand je veux, sans armes.

100
00:08:49,820 --> 00:08:51,531
Et je reviens quand je veux.

101
00:08:52,365 --> 00:08:57,161
En quoi sommes-nous différents ?

102
00:08:59,163 --> 00:09:00,164
Michael.

103
00:09:01,374 --> 00:09:03,000
Retirez-lui ses menottes.

104
00:09:03,084 --> 00:09:03,918
Hein ?

105
00:09:04,001 --> 00:09:09,423
J'allais vous en parler
s'il ne revenait pas de sa sortie.

106
00:09:11,259 --> 00:09:15,930
Au Japon, il y a un dicton qui
dit "cautériser la peau avec du moxa."

107
00:09:19,725 --> 00:09:22,728
Résiste autant que tu veux, gamin.

108
00:09:23,271 --> 00:09:25,439
Pas besoin de les enlever.

109
00:09:25,523 --> 00:09:26,691
Hein ?

110
00:09:32,029 --> 00:09:35,700
Vous vous êtes battu
avec M. Guevaru il y a deux jours,

111
00:09:35,783 --> 00:09:38,286
et même si vous êtes encore un peu amoché,

112
00:09:38,369 --> 00:09:42,206
vous vous dites que c'est gagné d'avance
vu que je suis un gamin.

113
00:09:43,040 --> 00:09:45,710
Vous ne savez pas
à qui vous avez affaire !

114
00:09:47,795 --> 00:09:49,589
Je ferme les yeux pour cette fois.

115
00:09:50,172 --> 00:09:52,466
Allez bouffer et revenez me voir !

116
00:09:54,427 --> 00:09:57,346
Quel culot de dire ça à M. Unchained !

117
00:09:57,430 --> 00:10:02,351
"Allez bouffer et revenez me voir !"

118
00:10:13,446 --> 00:10:15,114
Je comprends.

119
00:10:18,659 --> 00:10:20,620
Tu as raison.

120
00:10:21,203 --> 00:10:24,081
Je n'ai pas pris de petit-déjeuner.

121
00:10:25,041 --> 00:10:27,376
Quelle tête en l'air !

122
00:10:28,377 --> 00:10:30,379
C'était un bon conseil !

123
00:10:32,465 --> 00:10:34,884
Ça doit être dur d'être adulte.

124
00:10:35,760 --> 00:10:39,639
En tant que M. Unchained original,

125
00:10:39,722 --> 00:10:45,102
répondre au défi d'un nouveau Unchained

126
00:10:45,186 --> 00:10:47,647
serait indigne de votre statut.

127
00:10:48,272 --> 00:10:51,108
Donc, vous réprimez votre fureur

128
00:10:51,192 --> 00:10:53,319
pour affirmer votre dignité.

129
00:10:54,612 --> 00:10:56,906
C'est à peu près ça, non ?

130
00:10:57,490 --> 00:11:00,660
Aucun adulte n'aime se faire mener
à la baguette par un morveux.

131
00:11:02,328 --> 00:11:04,664
Tu as un problème, jeune Baki ?

132
00:11:05,873 --> 00:11:11,212
J'ai juste dit que j'avais oublié
de prendre mon petit-déjeuner.

133
00:11:12,004 --> 00:11:15,174
Toute cette histoire
d'Unchained original ou nouveau,

134
00:11:15,758 --> 00:11:18,427
tu n'es pas toi-même, petit Baki.

135
00:11:21,097 --> 00:11:22,932
Peu importe.

136
00:11:23,516 --> 00:11:29,021
Je me fiche que tu sois libre ou non.

137
00:11:30,022 --> 00:11:34,443
Je voulais prouver
au vieux croûton qui pense à tort

138
00:11:34,527 --> 00:11:36,028
qu'il est le plus libre du monde…

139
00:11:36,779 --> 00:11:39,949
que si je le voulais,
je pouvais aussi m'évader de prison.

140
00:11:41,450 --> 00:11:44,995
Je ne me sens pas vraiment oppressé.

141
00:11:45,079 --> 00:11:46,831
Je n'ai même pas besoin de sortir.

142
00:11:48,916 --> 00:11:50,209
Rentrons, directeur.

143
00:11:51,085 --> 00:11:52,378
C'est trop bête.

144
00:11:53,045 --> 00:11:57,216
Ne pas se sentir libre à moins
d'être la personne la plus libre au monde.

145
00:11:58,426 --> 00:12:00,219
Tu parles d'une liberté !

146
00:12:01,387 --> 00:12:02,888
Le pauvre.

147
00:12:09,812 --> 00:12:12,732
Euh… Monsieur.

148
00:12:15,526 --> 00:12:18,988
Je vais la garer au garage.

149
00:12:20,656 --> 00:12:21,490
Hein ?

150
00:12:21,574 --> 00:12:23,993
La moto.

151
00:12:24,076 --> 00:12:27,997
Oui, je m'en occupe.

152
00:12:28,080 --> 00:12:28,998
D'accord.

153
00:12:36,046 --> 00:12:36,922
Euh…

154
00:12:44,764 --> 00:12:47,016
Ça tombe bien, je comptais l'échanger.

155
00:12:49,059 --> 00:12:51,187
Donnez-m'en une neuve.

156
00:12:57,818 --> 00:12:58,778
Chaque jour.

157
00:12:59,945 --> 00:13:00,863
Chaque jour.

158
00:13:01,614 --> 00:13:05,284
Quoi qu'il arrive, chaque jour…

159
00:13:07,995 --> 00:13:09,872
Je vais voir Maria.

160
00:13:12,374 --> 00:13:15,795
J'ai beau être l'homme le plus fort,

161
00:13:16,295 --> 00:13:20,049
voire le plus égoïste des États-Unis…

162
00:13:21,759 --> 00:13:23,636
Mais ce rituel quotidien…

163
00:13:25,221 --> 00:13:30,309
est en réalité mon seul répit.

164
00:13:32,645 --> 00:13:34,814
Trois minutes avant l'heure.

165
00:13:36,148 --> 00:13:40,569
Cela fait plus de dix ans
que nous nous sommes rencontrés.

166
00:13:41,737 --> 00:13:46,575
Et pourtant, j'ai la boule au ventre
comme au premier jour.

167
00:13:47,326 --> 00:13:52,289
Attentionné, comme si c'était
notre dernier jour ensemble.

168
00:14:07,930 --> 00:14:09,098
Te voilà !

169
00:14:09,723 --> 00:14:10,850
Tu es en retard.

170
00:14:15,521 --> 00:14:17,606
Pardonne-moi, chérie.

171
00:14:18,315 --> 00:14:20,985
J'étais si inquiet d'être à l'heure,

172
00:14:21,485 --> 00:14:24,864
que j'ai négligé tes sentiments.

173
00:14:25,489 --> 00:14:27,366
J'ai été étourdi.

174
00:14:27,992 --> 00:14:29,034
Je suis désolé !

175
00:14:35,457 --> 00:14:36,625
Hein ?

176
00:14:36,709 --> 00:14:38,085
Je vois !

177
00:14:38,711 --> 00:14:41,797
Tu veux me battre à pierre-papier-ciseaux.

178
00:14:43,090 --> 00:14:44,133
Dépêche-toi.

179
00:14:44,717 --> 00:14:47,887
Tu sais que je garde l'esprit
de compétition en toutes circonstances.

180
00:14:48,721 --> 00:14:52,141
Je suis le plus fort des États-Unis,
même à pierre-papier-ciseaux.

181
00:14:52,224 --> 00:14:53,893
Magne-toi !

182
00:14:54,727 --> 00:14:58,314
C'est parti !

183
00:14:58,397 --> 00:15:01,400
Pierre-papier-ciseaux !

184
00:15:04,236 --> 00:15:07,615
Merde ! J'ai perdu !

185
00:15:07,698 --> 00:15:10,659
Je n'arrivais pas à me décider
entre la pierre et le papier.

186
00:15:12,369 --> 00:15:14,955
Cette fois, je vais gagner !

187
00:15:15,039 --> 00:15:18,667
Pierre-papier-ciseaux !

188
00:15:19,335 --> 00:15:21,712
J'ai encore perdu !

189
00:15:22,379 --> 00:15:24,423
J'aurais dû choisir papier !

190
00:15:24,506 --> 00:15:25,674
Ciseaux !

191
00:15:25,758 --> 00:15:29,053
J'ai choisi la pierre !

192
00:15:29,136 --> 00:15:31,639
Je viens de perdre trois fois d'affilée !

193
00:15:31,722 --> 00:15:35,935
J'étais sûr qu'elle allait faire papier.

194
00:15:37,394 --> 00:15:39,188
Peu importe combien de fois on joue…

195
00:15:39,271 --> 00:15:41,106
Mais non, pas les ciseaux !

196
00:15:41,190 --> 00:15:43,442
… on choisit le gagnant.

197
00:15:44,026 --> 00:15:46,445
C'est le jeu le plus ambigu au monde.

198
00:16:24,400 --> 00:16:25,234
Chéri ?

199
00:16:27,486 --> 00:16:31,490
Je n'ai pas gagné une seule fois ce soir.

200
00:16:32,741 --> 00:16:35,369
Mais la prochaine fois,
je ne te laisserai pas gagner.

201
00:16:36,286 --> 00:16:38,998
On choisit le gagnant.

202
00:16:39,999 --> 00:16:43,335
Le jeu le plus doux du monde.

203
00:16:47,548 --> 00:16:48,632
La cellule d'isolement.

204
00:16:49,883 --> 00:16:51,719
Aussi appelée, la porte noire.

205
00:16:52,636 --> 00:16:55,180
En un sens, c'est la cellule des chanceux.

206
00:16:55,723 --> 00:16:58,267
Ceux qui ont été capturés
au lieu d'être abattus.

207
00:17:00,269 --> 00:17:01,645
Ceci étant dit…

208
00:17:02,187 --> 00:17:04,148
Chef !

209
00:17:04,815 --> 00:17:05,649
Quoi ?

210
00:17:05,733 --> 00:17:08,152
Mon épaule ! Mon bras va tomber !

211
00:17:09,069 --> 00:17:12,364
S'il vous plaît ! Enlevez les menottes !

212
00:17:12,448 --> 00:17:14,408
S'il vous plaît ! Je ne m'enfuirai pas !

213
00:17:15,034 --> 00:17:17,161
Chef !

214
00:17:17,244 --> 00:17:19,997
De l'eau ! Juste une tasse d'eau !

215
00:17:20,080 --> 00:17:21,915
Ça va durer encore longtemps ?

216
00:17:22,499 --> 00:17:23,917
Je ne le ferai plus jamais !

217
00:17:44,021 --> 00:17:46,023
Tu as l'air d'aller bien.

218
00:17:46,523 --> 00:17:47,941
Et vous ?

219
00:17:48,525 --> 00:17:52,780
Baki. La réalité est dure.

220
00:17:52,863 --> 00:17:55,824
Tu auras beau te moquer
de mon manque de liberté,

221
00:17:55,908 --> 00:17:58,577
ou te vanter de ton confort de vie,

222
00:17:59,119 --> 00:18:00,454
telle est la réalité.

223
00:18:01,371 --> 00:18:03,457
Je vais manger.

224
00:18:03,540 --> 00:18:06,502
Un repas luxueux de 100 000 kilocalories.

225
00:18:07,044 --> 00:18:09,880
J'ai un appétit gargantuesque.

226
00:18:09,963 --> 00:18:11,757
Ça doit être dur pour le cuisinier.

227
00:18:12,299 --> 00:18:15,969
Du vin de renommée mondiale
comme apéritif.

228
00:18:16,637 --> 00:18:19,848
En dessert, du cognac servi
dans un melon musqué.

229
00:18:20,307 --> 00:18:24,686
En digestif, le meilleur sherry
et un cigare.

230
00:18:25,562 --> 00:18:28,357
Après le repas, je pourrais me promener.

231
00:18:28,857 --> 00:18:31,777
Ou faire une sieste sur mon lit king-size.

232
00:18:55,134 --> 00:18:57,052
Tu devrais réfléchir à ça.

233
00:18:57,136 --> 00:18:59,763
La différence dans nos situations.

234
00:19:00,597 --> 00:19:02,391
La prison d'État de l'Arizona.

235
00:19:02,975 --> 00:19:05,269
C'est mon royaume.

236
00:19:07,104 --> 00:19:09,648
Oliva, je peux vous promettre une chose.

237
00:19:10,482 --> 00:19:12,025
Dans un futur très proche,

238
00:19:13,735 --> 00:19:15,779
vous ramperez devant moi.

239
00:19:16,363 --> 00:19:18,157
Vous me supplierez de vous combattre.

240
00:19:18,907 --> 00:19:21,410
Vous me supplierez d'accepter votre défi.

241
00:19:28,208 --> 00:19:30,169
C'est trop drôle.

242
00:19:31,128 --> 00:19:33,213
Je m'amuse beaucoup avec vous.

243
00:19:34,089 --> 00:19:36,675
Réfléchissez bien.

244
00:19:36,758 --> 00:19:39,678
Vous, la personne
la plus importante de la prison,

245
00:19:40,262 --> 00:19:44,683
vous venez de pisser
sur un type qui ne peut pas bouger.

246
00:19:45,267 --> 00:19:48,187
Voilà en quoi
nos situations sont différentes.

247
00:19:48,770 --> 00:19:50,480
Mais regardez-vous.

248
00:19:50,981 --> 00:19:53,692
Vous ne riez pas du tout !

249
00:19:57,279 --> 00:20:00,824
Vous ne riez pas, Unchained ?

250
00:20:00,908 --> 00:20:04,203
Ou vous en êtes incapable, Unchained ?

251
00:20:14,296 --> 00:20:16,215
Monsieur, regardez ça.

252
00:20:16,298 --> 00:20:17,841
Regardez ce que j'ai trouvé.

253
00:20:18,550 --> 00:20:21,386
Un magnum de Romanée-Conti,
millésime 1985.

254
00:20:22,137 --> 00:20:24,056
Un millésime exceptionnel,

255
00:20:24,139 --> 00:20:28,018
cette bouteille vaut aussi cher
qu'une voiture de luxe.

256
00:20:29,895 --> 00:20:31,396
Bonté divine !

257
00:20:44,993 --> 00:20:46,370
Comme prévu.

258
00:20:46,954 --> 00:20:48,872
Alors, il est bon ?

259
00:20:48,956 --> 00:20:51,750
Un pinot noir irréprochable.

260
00:20:52,251 --> 00:20:54,378
Un arôme de fruit magnifique.

261
00:20:55,003 --> 00:20:56,672
Vieilli en fûts,

262
00:20:57,339 --> 00:21:00,384
avec un arôme terreux issu d'un sol riche.

263
00:21:00,467 --> 00:21:02,135
Et les herbes.

264
00:21:02,844 --> 00:21:05,055
Une légère nuance de tabac.

265
00:21:05,681 --> 00:21:08,642
En un seul effluve,

266
00:21:09,726 --> 00:21:13,605
j'ai eu l'impression
d'être parmi un orchestre symphonique.

267
00:21:14,481 --> 00:21:19,861
Malgré un mélange complexe
d'une myriade de saveurs,

268
00:21:19,945 --> 00:21:25,867
aucune n'est trop ostentatoire,
et chacune reste bien distincte.

269
00:21:26,827 --> 00:21:28,912
L'équilibre parfait.

270
00:21:33,083 --> 00:21:34,418
Cependant,

271
00:21:34,501 --> 00:21:38,463
quel est ce liquide de raisin fermenté

272
00:21:39,172 --> 00:21:43,468
qui vaut 10 000 fois le prix
d'un bon vin à 10 dollars ?

273
00:21:43,552 --> 00:21:44,678
Monsieur ?

274
00:21:45,304 --> 00:21:48,181
Le goût vaut, au mieux,
11 ou 12 fois un bon vin.

275
00:21:48,265 --> 00:21:51,685
À la dégustation, le plaisir est,
au mieux, 14 ou 15 fois supérieur.

276
00:22:02,029 --> 00:22:03,697
Appelez le directeur.

277
00:22:06,158 --> 00:22:07,701
Désolé, Baki.

278
00:22:08,410 --> 00:22:11,038
Je voulais te chercher des glaçons, mais…

279
00:22:17,252 --> 00:22:18,962
C'est délicieux.

280
00:23:46,716 --> 00:23:51,179
Sous-titres : Jérôme Salic