1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:01:42,977 --> 00:01:46,189
Nollaosasto, A-osasto kutsuu.

3
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
Täällä nollaosasto. Kuuntelen.

4
00:01:50,944 --> 00:01:55,365
Baki Hanma on näkyvissämme.

5
00:01:55,949 --> 00:01:59,035
Selvä. Antakaa tilanneraportti.

6
00:01:59,619 --> 00:02:03,164
Vartijat ovat saaneet Baki Hanman kiinni.

7
00:02:03,248 --> 00:02:06,042
Johtaja näyttää läksyttävän häntä.

8
00:02:07,085 --> 00:02:08,878
Siitä voi tulla pitkä luento.

9
00:02:08,962 --> 00:02:12,590
Tarkkaillaan tilannetta rauhassa.

10
00:02:12,674 --> 00:02:13,842
Selvä.

11
00:02:14,342 --> 00:02:17,220
Tarkkailemme rauhassa.

12
00:02:17,887 --> 00:02:19,639
Lykkyä tykö. Loppu.

13
00:02:21,683 --> 00:02:23,143
Olet kovapintainen.

14
00:02:23,726 --> 00:02:26,146
Tässä surkeassa tilanteessakin -

15
00:02:26,229 --> 00:02:31,985
väität olevasi kuin Unchained,
jota kukaan ei pitele.

16
00:02:35,655 --> 00:02:40,743
Onko niin, että uskot voivasi
paeta tästä tilanteesta?

17
00:02:42,162 --> 00:02:43,163
Tietysti.

18
00:02:43,246 --> 00:02:45,748
Tästä tulee jännittävää.

19
00:02:49,752 --> 00:02:53,089
Partio on piirittänyt Baki Hanman.

20
00:02:53,590 --> 00:02:55,675
Sepä ystävällistä.

21
00:02:57,177 --> 00:02:58,678
Vielä nytkin?

22
00:02:59,762 --> 00:03:00,597
Kyllä.

23
00:03:07,896 --> 00:03:11,024
Haluaisin kuulla, miksi uskot niin.

24
00:03:11,107 --> 00:03:14,444
Näytä, miten aiot paeta.

25
00:03:15,612 --> 00:03:16,696
Teen sen paraikaa.

26
00:03:23,786 --> 00:03:26,206
Rikoin ne aiemmin.

27
00:03:27,207 --> 00:03:28,458
Milloin?

28
00:03:28,541 --> 00:03:31,336
Kun tulit lähelleni.

29
00:03:32,086 --> 00:03:32,962
Tällä.

30
00:03:36,674 --> 00:03:37,967
Mahdotonta.

31
00:03:39,302 --> 00:03:40,720
Etkä ole ainoa.

32
00:03:45,767 --> 00:03:50,230
Otin kultakin ampujalta toisen napin.

33
00:03:50,313 --> 00:03:51,231
Mitä?

34
00:03:53,566 --> 00:03:55,235
Tästä.

35
00:03:55,735 --> 00:03:59,989
Otin napit ylävartalon
heikoimmasta kohdasta.

36
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
Kylläpä kestää.

37
00:04:09,999 --> 00:04:14,754
Suunnitelmanne meni pieleen,
kun piirititte minut.

38
00:04:15,755 --> 00:04:21,886
Tulitte ylimielisinä aseisiinne luottaen
liian lähelle minua.

39
00:04:23,554 --> 00:04:24,764
Vielä nytkin,

40
00:04:25,473 --> 00:04:29,060
jos joku painaa liipaisinta -

41
00:04:29,978 --> 00:04:35,024
eikä osu tarkasti pikkuaivoihin,
jotka ohjaavat lihasliikkeitäni,

42
00:04:35,108 --> 00:04:37,151
voin tehdä siirtoni.

43
00:04:37,986 --> 00:04:41,656
Sitten otan tietysti muutakin kuin napit.

44
00:04:43,116 --> 00:04:45,535
Saatan potkaista nivuset sisään,

45
00:04:46,077 --> 00:04:47,787
murskata kurkun -

46
00:04:48,830 --> 00:04:50,665
tai filtrumin.

47
00:04:51,791 --> 00:04:56,254
Joka tapauksessa
ainakin kaksi kuudesta kuolee.

48
00:04:57,630 --> 00:05:02,677
Kukaan heistä ei tiedä,
missä pikkuaivot sijaitsevat.

49
00:05:05,722 --> 00:05:07,390
Mitä kuvittelet?

50
00:05:07,932 --> 00:05:12,437
Laukaus päähän tai sydämeen,
niin kuolet siihen paikkaan.

51
00:05:15,231 --> 00:05:19,193
Ei kuunnella kakaran pötypuheita.

52
00:05:19,277 --> 00:05:22,322
Ampukaa polveen ja antakaa opetus.

53
00:05:28,411 --> 00:05:30,455
Eivät he pysty.

54
00:05:31,622 --> 00:05:33,458
Harmi, johtaja.

55
00:05:35,084 --> 00:05:41,341
He ymmärtävät olevansa itse panttivankeja.

56
00:05:43,051 --> 00:05:47,597
En haluaisi vaivata,
mutta laittaisitko kätesi hartioilleni?

57
00:05:48,681 --> 00:05:53,603
Jotta näytämme ystävyksiltä
tätä katsoville.

58
00:05:55,438 --> 00:05:56,356
Nyt heti!

59
00:05:59,067 --> 00:06:00,610
Ennennäkemätöntä.

60
00:06:00,693 --> 00:06:04,489
Aseeton rikollinen otti
aseellisia panttivangeikseen.

61
00:06:07,408 --> 00:06:08,242
Johan on.

62
00:06:08,868 --> 00:06:11,287
Johtaja on leikkisä.

63
00:06:11,954 --> 00:06:13,831
Mitä siellä tapahtuu?

64
00:06:13,915 --> 00:06:14,749
Ei mitään.

65
00:06:15,416 --> 00:06:17,835
Kaikki lähtevät yhdessä piknikille.

66
00:06:17,919 --> 00:06:18,753
Piknikille?

67
00:06:18,836 --> 00:06:23,508
Ai, nyt tajusin. Johtaja toimi hyvin.

68
00:06:29,430 --> 00:06:30,515
Avatkaa!

69
00:06:38,106 --> 00:06:41,859
Leikkisän johtajan käskystä
toisetkin kaksi ovea -

70
00:06:42,860 --> 00:06:44,654
avattiin epäröimättä.

71
00:06:49,992 --> 00:06:52,829
Baki oli nyt Unchained.

72
00:06:53,621 --> 00:06:55,289
Peli päättyi.

73
00:06:59,460 --> 00:07:02,463
Vanki Baki Hanma palaa.

74
00:07:03,297 --> 00:07:04,799
Laittakaa käsiraudat.

75
00:07:07,427 --> 00:07:09,053
Nälvitkö meitä?

76
00:07:09,137 --> 00:07:14,809
Halusin vain nähdä, pääsenkö ulos.

77
00:07:14,892 --> 00:07:16,811
Vai niin.

78
00:07:16,894 --> 00:07:19,814
Sinusta tuli siis Unchained.

79
00:07:21,023 --> 00:07:22,608
Etkö onnittele minua?

80
00:07:25,403 --> 00:07:28,990
Asemani vuoksi en voi tehdä sitä.

81
00:07:29,991 --> 00:07:31,325
Ovet auki!

82
00:07:48,509 --> 00:07:49,594
Mister.

83
00:08:11,532 --> 00:08:14,118
Etkö karkaakaan?

84
00:08:14,202 --> 00:08:17,622
Kävin oikeastaan vain ulkoilemassa.

85
00:08:19,207 --> 00:08:21,626
Ei kiinnosta!

86
00:08:22,210 --> 00:08:26,631
Hän on vihainen. Oliva ei koskaan suutu.

87
00:08:27,215 --> 00:08:29,634
En yrittänyt lähteä kävelylle.

88
00:08:30,885 --> 00:08:33,387
Mitä sinä sitten yritit?

89
00:08:34,722 --> 00:08:36,140
Mr. Oliva.

90
00:08:36,766 --> 00:08:39,143
Häiritseekö vapauteni?

91
00:08:40,394 --> 00:08:44,190
Luuletko olevasi minun veroiseni, poju?

92
00:08:46,484 --> 00:08:49,737
Pääsen ulos käyttämättä aseita.

93
00:08:49,820 --> 00:08:51,531
Palaan, kun itse haluan.

94
00:08:52,365 --> 00:08:57,161
Mitä eroa meillä on?

95
00:08:59,163 --> 00:09:00,164
Michael.

96
00:09:01,374 --> 00:09:03,000
Irrota käsiraudat.

97
00:09:04,001 --> 00:09:09,423
Aioin kertoa vain,
jos hän ei olisi palannut ulkoilemasta.

98
00:09:11,259 --> 00:09:15,930
Japanissa sanotaan,
että iho paranee polttamalla.

99
00:09:19,725 --> 00:09:22,728
Vastustele vain, poika.

100
00:09:23,271 --> 00:09:25,439
Ei tarvitse avata niitä.

101
00:09:32,029 --> 00:09:35,700
Ottelit näyttävästi Guevarun kanssa
pari päivää sitten.

102
00:09:35,783 --> 00:09:42,206
Olet vielä ruhjeilla, mutta ajattelet
pärjääväsi pojanklopille.

103
00:09:43,040 --> 00:09:45,710
Et tiedä, kuka sinulla on vastassasi!

104
00:09:47,795 --> 00:09:49,589
Annan olla tämän kerran.

105
00:09:50,172 --> 00:09:52,466
Käy syömässä ja yritä uudestaan!

106
00:09:54,427 --> 00:09:57,346
Ei Unchainedille saa sanoa noin!

107
00:09:57,430 --> 00:10:02,351
"Käy syömässä ja yritä uudestaan!"

108
00:10:13,446 --> 00:10:15,114
Vai niin.

109
00:10:18,659 --> 00:10:20,620
Olet oikeassa.

110
00:10:21,203 --> 00:10:24,081
En ole syönyt tänään aamiaista.

111
00:10:25,041 --> 00:10:27,376
Olinpa hajamielinen.

112
00:10:28,377 --> 00:10:30,379
Annoit hyvän neuvon.

113
00:10:32,465 --> 00:10:34,884
On varmaan vaikeaa olla aikuinen.

114
00:10:35,760 --> 00:10:39,639
Alkuperäisenä Unchainedinä -

115
00:10:39,722 --> 00:10:45,102
uuden Unchainedin
haasteeseen vastaaminen -

116
00:10:45,186 --> 00:10:47,647
olisi mielestäsi alentavaa.

117
00:10:48,272 --> 00:10:53,319
Salaat raivosi näyttääksesi arvokkuutesi.

118
00:10:54,612 --> 00:10:56,906
Osuinko oikeaan?

119
00:10:57,490 --> 00:11:00,660
Aikuinen ei halua tanssia
kakaran pillin mukaan.

120
00:11:02,328 --> 00:11:04,664
Mikä hätänä, nuori Baki?

121
00:11:05,873 --> 00:11:11,212
Sanoin vain unohtaneeni syödä aamiaista.

122
00:11:12,004 --> 00:11:15,174
Höpiset alkuperäisestä
ja uudesta Unchainedistä.

123
00:11:15,758 --> 00:11:18,427
Et ole tänään oma itsesi, pikku Baki.

124
00:11:21,097 --> 00:11:22,932
Ei sen väliä.

125
00:11:23,516 --> 00:11:29,021
En välitä, oletko vapaa vai et.

126
00:11:30,022 --> 00:11:36,028
Halusin vain näyttää vanhalle miehelle,
joka luulee olevansa vapain maailmassa,

127
00:11:36,779 --> 00:11:39,949
että minäkin voin lähteä vankilasta,
jos tahdon.

128
00:11:41,450 --> 00:11:46,831
En koe enää, etten ole vapaa.
Minun ei tarvitse mennä ulos.

129
00:11:48,916 --> 00:11:50,209
Mennään, johtaja.

130
00:11:51,085 --> 00:11:52,378
Typerää.

131
00:11:53,045 --> 00:11:57,216
Ei tunne olevansa vapaa,
ellei ole vapain koko maailmassa.

132
00:11:58,426 --> 00:12:00,219
Ei se ole vapautta.

133
00:12:01,387 --> 00:12:02,888
Raukkaparka.

134
00:12:09,812 --> 00:12:12,732
Tuota, anteeksi.

135
00:12:15,526 --> 00:12:18,988
Laitan tämän autotalliin.

136
00:12:21,574 --> 00:12:23,993
Pyörän.

137
00:12:24,076 --> 00:12:27,997
Minä teen sen.

138
00:12:28,080 --> 00:12:28,998
Hyvä on.

139
00:12:44,764 --> 00:12:47,016
Ajattelinkin vaihtaa sen.

140
00:12:49,059 --> 00:12:51,187
Tuokaa minulle uusi.

141
00:12:57,818 --> 00:13:00,863
Joka päivä.

142
00:13:01,614 --> 00:13:05,284
Mitä tapahtuukin, joka päivä -

143
00:13:07,995 --> 00:13:09,872
menen Marian luokse.

144
00:13:12,374 --> 00:13:15,795
Saatan olla Amerikan vahvin mies -

145
00:13:16,295 --> 00:13:20,049
tai Amerikan itsekkäin mies.

146
00:13:21,717 --> 00:13:23,636
Mutta tämä päivittäinen tehtävä,

147
00:13:25,221 --> 00:13:30,309
tämä rituaali on ainoa helpotukseni.

148
00:13:32,645 --> 00:13:34,814
Kolme minuuttia etuajassa.

149
00:13:36,148 --> 00:13:40,569
Tapasimme yli kymmenen vuotta sitten.

150
00:13:41,737 --> 00:13:46,575
Olen edelleen yhtä innokas kuin alussa.

151
00:13:47,326 --> 00:13:52,289
Ja huomaavainen, kuin tämä olisi
viimeinen kertamme yhdessä.

152
00:14:07,930 --> 00:14:09,098
Siinähän sinä olet.

153
00:14:09,723 --> 00:14:10,850
Olet myöhässä.

154
00:14:15,521 --> 00:14:17,606
Anteeksi, hani.

155
00:14:18,315 --> 00:14:24,864
Yritin niin kovasti tulla ajoissa,
etten ajatellut tunteitasi.

156
00:14:25,489 --> 00:14:27,366
Olin huolimaton.

157
00:14:27,992 --> 00:14:29,034
Anteeksi!

158
00:14:36,709 --> 00:14:38,085
Ai, ymmärrän!

159
00:14:38,711 --> 00:14:41,797
Haluat voittaa
kivi, paperi, sakset -pelissä.

160
00:14:43,090 --> 00:14:44,133
Vauhtia.

161
00:14:44,717 --> 00:14:47,887
Tiedät, että haluan aina voittaa.

162
00:14:48,721 --> 00:14:52,141
Olen Amerikan vahvin
kivi, paperi, sakset -pelissäkin.

163
00:14:52,224 --> 00:14:53,893
Vauhtia nyt!

164
00:14:54,727 --> 00:14:58,314
Tässä tulee!

165
00:14:58,397 --> 00:15:01,400
Kivi, paperi, sakset!

166
00:15:04,236 --> 00:15:07,615
Hemmetti, hävisin!

167
00:15:07,698 --> 00:15:10,659
Olin kahden vaiheilla.

168
00:15:12,369 --> 00:15:14,955
Tällä kertaa voitan!

169
00:15:15,039 --> 00:15:18,667
Kivi, paperi, sakset!

170
00:15:19,335 --> 00:15:21,712
Hävisin taas!

171
00:15:22,379 --> 00:15:24,423
Olisi pitänyt valita paperi!

172
00:15:24,506 --> 00:15:25,674
Sakset!

173
00:15:25,758 --> 00:15:29,053
Tein kiven!

174
00:15:29,136 --> 00:15:31,639
Hävisin kolme putkeen!

175
00:15:31,722 --> 00:15:35,935
Olin varma, että valitset paperin.

176
00:15:37,394 --> 00:15:39,188
Aina tätä pelatessamme…

177
00:15:39,271 --> 00:15:41,106
Olisi pitänyt valita sakset!

178
00:15:41,190 --> 00:15:43,442
…voittaja on se, jonka itse sanomme.

179
00:15:44,026 --> 00:15:46,445
Se on maailman epäselvin peli.

180
00:16:24,400 --> 00:16:25,234
Kulta?

181
00:16:27,486 --> 00:16:31,490
En voittanut kertaakaan.

182
00:16:32,741 --> 00:16:35,369
Ensi kerralla en anna sinun voittaa.

183
00:16:36,286 --> 00:16:38,998
Voittaja on se, jonka sanomme voittaneen.

184
00:16:39,999 --> 00:16:43,335
Maailman lempein peli.

185
00:16:47,631 --> 00:16:48,632
Eristysselli.

186
00:16:49,883 --> 00:16:51,719
Lempinimi "Musta ovi".

187
00:16:52,636 --> 00:16:58,267
Täällä pidetään onnekkaita,
jotka otetaan kiinni eikä ammuta.

188
00:17:00,269 --> 00:17:01,645
Siitä huolimatta…

189
00:17:02,187 --> 00:17:04,148
Pomo!

190
00:17:04,815 --> 00:17:05,649
Mitä?

191
00:17:05,733 --> 00:17:08,152
Olkapääni! Käteni irtoaa kohta!

192
00:17:09,069 --> 00:17:12,364
Irrottakaa sormiraudat!

193
00:17:12,448 --> 00:17:14,408
Lupaan, etten karkaa!

194
00:17:15,034 --> 00:17:17,161
Pomo!

195
00:17:17,244 --> 00:17:19,997
Vettä! Mukillinen vettä!

196
00:17:20,080 --> 00:17:21,915
Kauanko tämä kestää?

197
00:17:22,499 --> 00:17:23,917
En tee sitä enää!

198
00:17:44,021 --> 00:17:46,023
Näytät pärjäävän hyvin.

199
00:17:46,523 --> 00:17:47,941
Entä sinä?

200
00:17:48,525 --> 00:17:52,780
Baki. Todellisuus on raaka.

201
00:17:52,863 --> 00:17:55,824
Voit nauraa vapauden puutteelleni -

202
00:17:55,908 --> 00:18:00,454
ja väittää, että olosi on hyvä,
mutta todellisuus on tämä.

203
00:18:01,371 --> 00:18:03,457
Menen nyt syömään.

204
00:18:03,540 --> 00:18:06,502
Ylellisen 10 000 kilokalorin aterian.

205
00:18:07,044 --> 00:18:09,880
Minulla on kova ruokahalu.

206
00:18:09,963 --> 00:18:11,757
Kokilla on kovat paikat.

207
00:18:12,299 --> 00:18:15,969
Huippulaatuista viiniä aperitiiviksi.

208
00:18:16,637 --> 00:18:19,848
Jälkiruoaksi konjakkia hunajamelonissa.

209
00:18:20,307 --> 00:18:24,686
Digestiivinä parasta sherryä ja sikari.

210
00:18:25,562 --> 00:18:28,357
Syötyäni saatan käydä kävelyllä.

211
00:18:28,857 --> 00:18:31,777
Tai ottaa torkut
ekstraleveässä sängyssäni.

212
00:18:55,134 --> 00:18:57,052
Mietipä sitä.

213
00:18:57,136 --> 00:18:59,763
Eroa välillämme.

214
00:19:00,597 --> 00:19:05,269
Arizonan osavaltion vankila
on minun valtakuntani.

215
00:19:07,104 --> 00:19:09,648
Oliva, vannon yhden asian.

216
00:19:10,482 --> 00:19:12,025
Aivan lähiaikoina -

217
00:19:13,735 --> 00:19:18,157
tulet anelemaan, että ottelisin kanssasi.

218
00:19:18,907 --> 00:19:21,410
Että otan haasteesi vastaan.

219
00:19:28,208 --> 00:19:30,169
Tämä on hulvatonta.

220
00:19:31,128 --> 00:19:33,213
Olet hauska tyyppi.

221
00:19:34,089 --> 00:19:36,675
Mieti nyt itsekin.

222
00:19:36,758 --> 00:19:39,678
Olet paikan ylintä eliittiä -

223
00:19:40,262 --> 00:19:44,683
ja kusit juuri ihmisen päälle,
joka ei pääse liikkumaan.

224
00:19:45,267 --> 00:19:48,187
Olemme niin erilaisissa asemissa.

225
00:19:48,770 --> 00:19:50,480
Mutta katso itseäsi.

226
00:19:50,981 --> 00:19:53,692
Et naura lainkaan!

227
00:19:57,279 --> 00:20:00,824
Etkö naura, Unchained?

228
00:20:00,908 --> 00:20:04,203
Eikö enää naurata?

229
00:20:14,296 --> 00:20:16,215
Katsokaapa.

230
00:20:16,298 --> 00:20:17,841
Löysin tämän.

231
00:20:18,550 --> 00:20:21,386
1985 Romanée-Conti Magnum.

232
00:20:22,137 --> 00:20:24,056
Parasta vuosikertaa.

233
00:20:24,139 --> 00:20:28,018
Pullo maksaa yhtä paljon kuin luksusauto.

234
00:20:29,895 --> 00:20:31,396
Herttinen sentään!

235
00:20:44,993 --> 00:20:46,370
Vastaa odotuksia.

236
00:20:46,954 --> 00:20:48,872
Hyvää, eikö olekin?

237
00:20:48,956 --> 00:20:51,750
Erinomainen Pinot Noir.

238
00:20:52,251 --> 00:20:54,378
Upean hedelmäinen maku.

239
00:20:55,003 --> 00:20:56,672
Tynnyrikypsytetty.

240
00:20:57,339 --> 00:21:00,384
Muhevan mullan aromi.

241
00:21:00,467 --> 00:21:02,135
Ja yrttejä.

242
00:21:02,844 --> 00:21:05,055
Tupakkamainen tuoksu.

243
00:21:05,681 --> 00:21:08,642
Yksi kulauskin -

244
00:21:09,726 --> 00:21:13,605
on kuin sadan soittimen orkesteri.

245
00:21:14,481 --> 00:21:19,861
Sekoituksessa on lukemattomia makuja,

246
00:21:19,945 --> 00:21:25,867
mutta yksikään niistä
ei dominoi eikä peity muiden alle.

247
00:21:26,827 --> 00:21:28,912
Täydellinen tasapaino.

248
00:21:33,083 --> 00:21:38,463
Mutta mikä tässä
käyneiden viinirypäleiden nesteessä -

249
00:21:39,172 --> 00:21:43,468
tekee siitä 10 000 kertaa
kymmenen dollarin viiniä arvokkaamman?

250
00:21:43,552 --> 00:21:44,678
Anteeksi?

251
00:21:45,304 --> 00:21:48,181
Maku on korkeintaan 12 kertaa parempi.

252
00:21:48,265 --> 00:21:51,685
Nautinto korkeintaan 15-kertainen.

253
00:22:02,029 --> 00:22:03,697
Kutsukaa johtaja.

254
00:22:06,158 --> 00:22:07,701
Olen pahoillani.

255
00:22:08,410 --> 00:22:11,038
Olisin tuonut jäitä, mutta…

256
00:22:17,252 --> 00:22:18,962
Herkullista.

257
00:23:46,716 --> 00:23:51,179
Tekstitys: Suvi Niemelä