1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
UN ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:42,977 --> 00:01:46,189
Torre A llamando a torre cero. Cambio.

3
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
Aquí torre cero. Cambio.

4
00:01:50,944 --> 00:01:55,365
Confirmo que se trata
de Baki Hanma. Cambio.

5
00:01:55,949 --> 00:01:59,035
Recibido. Mantenme informado. Cambio.

6
00:01:59,619 --> 00:02:03,164
Ahora mismo, el escuadrón
ha detenido a Baki Hanma.

7
00:02:03,248 --> 00:02:06,042
El alcaide está hablando con él. Cambio.

8
00:02:07,085 --> 00:02:08,878
Le estará diciendo de todo.

9
00:02:08,962 --> 00:02:12,590
Espera y sigue informando
de la situación. Cambio.

10
00:02:12,674 --> 00:02:13,842
Recibido.

11
00:02:14,342 --> 00:02:17,220
Esperaré pacientemente. Cambio.

12
00:02:17,887 --> 00:02:19,639
Suerte. Cambio y corto.

13
00:02:21,683 --> 00:02:23,143
No te amedrentas.

14
00:02:23,726 --> 00:02:26,146
Aun estando en clara desventaja,

15
00:02:26,229 --> 00:02:31,985
crees que puedes ser como Unchained
y actuar libremente.

16
00:02:35,655 --> 00:02:40,743
Asumo que crees que puedes escapar.

17
00:02:42,162 --> 00:02:43,163
Por supuesto.

18
00:02:43,246 --> 00:02:45,748
Qué divertido.

19
00:02:49,752 --> 00:02:53,089
El escuadrón ha rodeado
a Baki Hanma. Cambio.

20
00:02:53,590 --> 00:02:55,675
Qué amables. Cambio.

21
00:02:57,177 --> 00:02:58,678
¿Lo sigues pensando?

22
00:02:59,762 --> 00:03:00,597
Sí.

23
00:03:07,896 --> 00:03:11,024
¿Por qué estás tan seguro?

24
00:03:11,107 --> 00:03:14,444
¿Me enseñas cómo crees que escaparás?

25
00:03:15,612 --> 00:03:16,696
Ya estoy en ello.

26
00:03:22,035 --> 00:03:23,203
¿Qué?

27
00:03:23,786 --> 00:03:26,206
Las he roto antes.

28
00:03:27,207 --> 00:03:28,458
¿Cuándo?

29
00:03:28,541 --> 00:03:31,336
Cuando te me has acercado.

30
00:03:32,086 --> 00:03:32,962
Con esto.

31
00:03:36,674 --> 00:03:37,967
Es imposible.

32
00:03:39,302 --> 00:03:40,720
Y no solo eso.

33
00:03:45,767 --> 00:03:50,230
Les he cogido un botón
a cada uno de tus guardias.

34
00:03:50,313 --> 00:03:51,231
¿Qué?

35
00:03:53,566 --> 00:03:55,235
Los de aquí.

36
00:03:55,735 --> 00:03:59,989
Les he cogido los botones
del punto más débil del torso.

37
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
Tardan mucho.

38
00:04:09,999 --> 00:04:14,754
Rodearme ha sido un error.

39
00:04:15,755 --> 00:04:18,466
Te has confiado porque vais armados

40
00:04:19,217 --> 00:04:21,886
y te me has acercado demasiado.

41
00:04:23,554 --> 00:04:24,764
Incluso ahora.

42
00:04:25,473 --> 00:04:29,060
Si alguien aprieta el gatillo

43
00:04:29,978 --> 00:04:35,024
y no me acierta en el cerebelo,
que controla mis vías motoras,

44
00:04:35,108 --> 00:04:37,151
pienso contraatacar.

45
00:04:37,986 --> 00:04:41,656
Por supuesto, si me atacan,
me llevaré mucho más que botones.

46
00:04:43,116 --> 00:04:45,535
Les aplastaré los huevos de una patada,

47
00:04:46,077 --> 00:04:47,787
la garganta

48
00:04:48,830 --> 00:04:50,665
o el surco subnasal.

49
00:04:51,791 --> 00:04:56,254
En cualquier caso,
al menos dos de ellos seis morirán.

50
00:04:57,630 --> 00:05:02,677
Además, ninguno de ellos conoce
la ubicación del cerebelo.

51
00:05:05,722 --> 00:05:07,390
¿Qué tonterías dices?

52
00:05:07,932 --> 00:05:11,102
Bastaría con dispararte
en la cabeza o en el corazón.

53
00:05:11,185 --> 00:05:12,437
Es de sentido común.

54
00:05:15,231 --> 00:05:19,193
Ya me he cansado
de escuchar tus tonterías, niñato.

55
00:05:19,277 --> 00:05:22,322
Disparadle en la rodilla,
a ver si aprende.

56
00:05:28,411 --> 00:05:30,455
No pueden.

57
00:05:31,622 --> 00:05:33,458
Qué pena, alcaide.

58
00:05:35,084 --> 00:05:36,794
Ellos lo han captado.

59
00:05:37,462 --> 00:05:41,341
Saben que están a mi merced.

60
00:05:43,051 --> 00:05:47,597
Perdón por las molestias, pero
¿puedes rodearme los hombros con el brazo?

61
00:05:48,681 --> 00:05:51,434
Así todos pensarán
que estamos de buen rollo.

62
00:05:51,517 --> 00:05:53,603
Como si fuéramos amigos.

63
00:05:55,438 --> 00:05:56,356
¡Ya!

64
00:05:59,067 --> 00:06:00,610
Lo nunca visto.

65
00:06:00,693 --> 00:06:04,489
Un criminal desarmado toma como rehenes
a unos guardias armados.

66
00:06:07,408 --> 00:06:08,242
Ostras.

67
00:06:08,868 --> 00:06:11,287
El alcaide ya hace de las suyas.

68
00:06:11,954 --> 00:06:13,831
¿Qué pasa, torre A?

69
00:06:13,915 --> 00:06:14,749
Nada.

70
00:06:15,416 --> 00:06:17,835
Salen a pasear.

71
00:06:17,919 --> 00:06:18,753
¿A pasear?

72
00:06:18,836 --> 00:06:20,671
Ya lo pillo.

73
00:06:21,631 --> 00:06:23,508
Bien por el alcaide.

74
00:06:29,430 --> 00:06:30,515
¡Abrid!

75
00:06:38,106 --> 00:06:41,859
Por orden del caprichoso alcaide,
las dos puertas restantes…

76
00:06:42,860 --> 00:06:44,654
se abren sin más.

77
00:06:49,992 --> 00:06:52,829
Baki ya es como Unchained.

78
00:06:53,621 --> 00:06:55,289
Fin de la partida.

79
00:06:59,460 --> 00:07:02,463
El recluso Baki Hanma vuelve a su celda.

80
00:07:03,297 --> 00:07:04,799
Esposadme.

81
00:07:07,427 --> 00:07:09,053
¿Nos estás vacilando o qué?

82
00:07:09,137 --> 00:07:14,809
Solo quería saber
si podía salir a mi antojo.

83
00:07:14,892 --> 00:07:16,811
Ya entiendo.

84
00:07:16,894 --> 00:07:19,814
Querías ser Unchained y ya lo eres.

85
00:07:21,023 --> 00:07:22,608
¿No me felicitas?

86
00:07:25,403 --> 00:07:28,990
Dada mi posición, no puedo hacerlo.

87
00:07:29,991 --> 00:07:31,325
¡Abriendo puertas!

88
00:07:48,509 --> 00:07:49,594
Oliva.

89
00:08:11,532 --> 00:08:14,118
¿No te querías fugar?

90
00:08:14,202 --> 00:08:17,622
Solo quería salir de paseo.

91
00:08:19,207 --> 00:08:21,626
¿Y a mí qué más me da?

92
00:08:22,210 --> 00:08:23,336
Se ha enfadado.

93
00:08:23,419 --> 00:08:26,631
Oliva nunca se enfada.

94
00:08:27,215 --> 00:08:29,634
Salir de paseo no era mi objetivo.

95
00:08:30,885 --> 00:08:33,387
Entonces, ¿cuál era tu objetivo?

96
00:08:34,722 --> 00:08:36,140
Oliva.

97
00:08:36,766 --> 00:08:39,143
¿Te molesta que haga lo que quiera?

98
00:08:40,394 --> 00:08:44,190
¿Crees que estás a mi nivel, chaval?

99
00:08:46,484 --> 00:08:49,737
Puedo salir cuando quiera sin usar armas.

100
00:08:49,820 --> 00:08:51,531
Y volver cuando quiera.

101
00:08:52,365 --> 00:08:57,161
¿En qué nos diferenciamos?

102
00:08:59,163 --> 00:09:00,164
Michael.

103
00:09:01,374 --> 00:09:03,000
Quítale las esposas.

104
00:09:03,084 --> 00:09:03,918
¿Cómo?

105
00:09:04,001 --> 00:09:09,423
Solo iba a decírtelo
si no volvía de su excursión.

106
00:09:11,259 --> 00:09:15,930
¿Conoces el dicho
"la letra con sangre entra"?

107
00:09:19,725 --> 00:09:22,728
Es inútil resistirse, chaval.

108
00:09:23,271 --> 00:09:25,439
No hace falta que me las quites.

109
00:09:32,029 --> 00:09:35,700
Tuviste un gran enfrentamiento con Guevaru
hace solo dos días

110
00:09:35,783 --> 00:09:38,286
y, aunque estás magullado,

111
00:09:38,369 --> 00:09:42,206
piensas que será fácil
porque solo soy un chaval.

112
00:09:43,040 --> 00:09:45,710
¡No sabes a lo que te enfrentas!

113
00:09:47,795 --> 00:09:49,589
Esta te la dejo pasar.

114
00:09:50,172 --> 00:09:52,466
Vete a comer y vuelve.

115
00:09:54,427 --> 00:09:57,346
¿Cómo se atreve
a hablarle así a Unchained?

116
00:09:57,430 --> 00:10:02,351
Vete a comer y vuelve.

117
00:10:13,446 --> 00:10:15,114
Ahora lo entiendo.

118
00:10:18,659 --> 00:10:20,620
Tienes razón.

119
00:10:21,203 --> 00:10:24,081
Aún no he desayunado.

120
00:10:25,041 --> 00:10:27,376
Qué despiste.

121
00:10:28,377 --> 00:10:30,379
Agradezco tu consejo.

122
00:10:32,465 --> 00:10:34,884
No es fácil ser adulto.

123
00:10:35,760 --> 00:10:39,639
Como el Unchained original,

124
00:10:39,722 --> 00:10:45,102
responder bien
al desafío de un nuevo Unchained

125
00:10:45,186 --> 00:10:47,647
mejorará tu reputación.

126
00:10:48,272 --> 00:10:53,319
Tomártelo como si nada
te hace quedar mejor.

127
00:10:54,612 --> 00:10:56,906
¿A que tengo razón?

128
00:10:57,490 --> 00:11:00,660
Los adultos no toleran
que los manipule un mocoso.

129
00:11:02,328 --> 00:11:04,664
¿Qué pasa, joven Baki?

130
00:11:05,873 --> 00:11:11,212
Solo he dicho
que había olvidado desayunar.

131
00:11:12,004 --> 00:11:15,174
No paras de hablar
del Unchained original y el nuevo,

132
00:11:15,758 --> 00:11:18,427
estás un poco raro, Baki.

133
00:11:21,097 --> 00:11:22,932
Da igual.

134
00:11:23,516 --> 00:11:29,021
No me importa si eres libre o no.

135
00:11:30,022 --> 00:11:36,028
Solo quería demostrarle al viejo este,
que tan libre se cree,

136
00:11:36,779 --> 00:11:39,949
que yo también puedo salir cuando quiera.

137
00:11:41,450 --> 00:11:44,995
Me siento totalmente libre.

138
00:11:45,079 --> 00:11:46,831
Ya no necesito ni salir.

139
00:11:48,916 --> 00:11:50,209
Volvamos, alcaide.

140
00:11:51,085 --> 00:11:52,378
Qué ridiculez.

141
00:11:53,045 --> 00:11:57,216
Solo te sientes libre
si eres el más libre.

142
00:11:58,426 --> 00:12:00,219
Eso no es ser libre.

143
00:12:01,387 --> 00:12:02,888
Pobrecito.

144
00:12:09,812 --> 00:12:12,732
Oiga, señor.

145
00:12:15,526 --> 00:12:18,988
Voy a aparcarle la moto.

146
00:12:21,574 --> 00:12:23,993
La moto.

147
00:12:24,076 --> 00:12:27,997
Ah, ya lo hago yo.

148
00:12:28,080 --> 00:12:28,998
Como quiera.

149
00:12:36,046 --> 00:12:36,922
Esto…

150
00:12:44,764 --> 00:12:47,016
Estaba pensando en cambiarla.

151
00:12:49,059 --> 00:12:51,187
Traedme una nueva.

152
00:12:57,818 --> 00:12:58,778
Todos los días.

153
00:12:59,945 --> 00:13:00,863
Todos los días.

154
00:13:01,614 --> 00:13:05,284
Pase lo que pase, todos los días…

155
00:13:07,995 --> 00:13:09,872
Voy a ver a Maria.

156
00:13:12,374 --> 00:13:15,795
Me consideran el hombre más fuerte
de los Estados Unidos.

157
00:13:16,295 --> 00:13:20,049
Puede que también
me consideren el más egoísta.

158
00:13:21,759 --> 00:13:23,636
Pero este ritual…

159
00:13:25,221 --> 00:13:30,309
es mi único alivio.

160
00:13:32,645 --> 00:13:34,814
Llego tres minutos antes.

161
00:13:36,148 --> 00:13:40,569
Hace más de diez años que nos conocemos.

162
00:13:41,737 --> 00:13:46,575
Y, aun así,
estoy tan nervioso como el primer día.

163
00:13:47,326 --> 00:13:52,289
Como si fuera el último día
que pasaremos juntos.

164
00:14:07,930 --> 00:14:09,098
¡Ahí estás!

165
00:14:09,723 --> 00:14:10,850
Llegas tarde.

166
00:14:15,521 --> 00:14:17,606
Perdóname, cariño.

167
00:14:18,315 --> 00:14:20,985
Estaba tan preocupado por llegar a tiempo

168
00:14:21,485 --> 00:14:24,864
que no he tenido en cuenta
tus sentimientos.

169
00:14:25,489 --> 00:14:27,366
He sido muy desconsiderado.

170
00:14:27,992 --> 00:14:29,034
¡Lo siento mucho!

171
00:14:36,709 --> 00:14:38,085
Ah, ya veo.

172
00:14:38,711 --> 00:14:41,797
Quieres jugar a piedra, papel o tijera.

173
00:14:43,090 --> 00:14:44,133
Date prisa.

174
00:14:44,717 --> 00:14:47,887
Sabes que soy muy competitivo.

175
00:14:48,721 --> 00:14:52,141
Soy el más fuerte,
gano incluso al piedra, papel o tijera.

176
00:14:52,224 --> 00:14:53,893
¡Espabila!

177
00:14:54,727 --> 00:14:58,314
Ahí voy.

178
00:14:58,397 --> 00:15:01,400
¡Piedra, papel o tijera!

179
00:15:04,236 --> 00:15:07,615
¡Mierda! ¡He perdido!

180
00:15:07,698 --> 00:15:10,659
No sabía si elegir piedra o papel.

181
00:15:12,369 --> 00:15:14,955
Ahora seguro que gano.

182
00:15:15,039 --> 00:15:18,667
¡Piedra, papel o tijera!

183
00:15:19,335 --> 00:15:21,712
¡He vuelto a perder!

184
00:15:22,379 --> 00:15:24,423
¡Tendría que haber elegido papel!

185
00:15:24,506 --> 00:15:25,674
¡Tijera!

186
00:15:25,758 --> 00:15:29,053
¡No! ¡Piedra no!

187
00:15:29,136 --> 00:15:31,639
¡He perdido tres veces seguidas!

188
00:15:31,722 --> 00:15:35,935
Hubiera jurado que iba a sacar papel.

189
00:15:37,394 --> 00:15:39,188
Por mucho que lo intentemos…

190
00:15:39,271 --> 00:15:41,106
¿Por qué no he elegido tijeras?

191
00:15:41,190 --> 00:15:43,442
…gana quien queramos.

192
00:15:44,026 --> 00:15:46,445
Es el juego más ambiguo del mundo.

193
00:16:24,400 --> 00:16:25,234
¿Querido mío?

194
00:16:27,486 --> 00:16:31,490
Esta noche no he ganado ni una sola vez.

195
00:16:32,741 --> 00:16:35,369
Pero la próxima vez no te dejaré ganar.

196
00:16:36,286 --> 00:16:38,998
El ganador es quien decimos que gana.

197
00:16:39,999 --> 00:16:43,335
Es el juego más amable del mundo.

198
00:16:47,631 --> 00:16:48,632
Aislamiento.

199
00:16:49,883 --> 00:16:51,719
"La puerta negra".

200
00:16:52,636 --> 00:16:55,180
Aquí encierran a los afortunados

201
00:16:55,723 --> 00:16:58,267
que fueron capturados
en lugar de fusilados.

202
00:17:00,269 --> 00:17:01,645
Dicho esto…

203
00:17:02,187 --> 00:17:04,148
¡Jefe!

204
00:17:04,815 --> 00:17:05,649
¿Qué?

205
00:17:05,733 --> 00:17:08,152
¡Mi hombro! ¡Se me va a caer el brazo!

206
00:17:09,069 --> 00:17:12,364
¡Por favor!
¡Quíteme las esposas de los dedos!

207
00:17:12,448 --> 00:17:14,408
¡Por favor! ¡No huiré!

208
00:17:15,034 --> 00:17:17,161
¡Jefe!

209
00:17:17,244 --> 00:17:19,997
Agua. ¡Solo un vaso de agua!

210
00:17:20,080 --> 00:17:21,915
¿Cuándo podré salir?

211
00:17:22,499 --> 00:17:23,917
¡No volveré a hacerlo!

212
00:17:44,021 --> 00:17:46,023
Parece que lo llevas bien.

213
00:17:46,523 --> 00:17:47,941
¿Y tú?

214
00:17:48,525 --> 00:17:52,780
Baki. La realidad es dura.

215
00:17:52,863 --> 00:17:55,824
Por mucho que te burles
de mi falta de libertad

216
00:17:55,908 --> 00:17:58,577
o por mucho que fardes de la tuya,

217
00:17:59,119 --> 00:18:00,454
esta es tu realidad.

218
00:18:01,371 --> 00:18:03,457
Me voy a comer

219
00:18:03,540 --> 00:18:06,502
mi menú de 100 000 kilocalorías.

220
00:18:07,044 --> 00:18:09,880
Me muero de hambre.

221
00:18:09,963 --> 00:18:11,757
El cocinero no lo tiene fácil.

222
00:18:12,299 --> 00:18:15,969
De aperitivo, vino de categoría.

223
00:18:16,637 --> 00:18:19,848
De postre, coñac con melón cantalupo.

224
00:18:20,307 --> 00:18:24,686
De digestivo, el mejor jerez y un puro.

225
00:18:25,562 --> 00:18:28,357
Después de comer, suelo dar un paseo.

226
00:18:28,857 --> 00:18:31,777
O duermo la siesta
en mi cama de matrimonio.

227
00:18:55,134 --> 00:18:57,052
Reflexiona.

228
00:18:57,136 --> 00:18:59,763
No somos iguales.

229
00:19:00,597 --> 00:19:05,269
La cárcel estatal de Arizona es mi reino.

230
00:19:07,104 --> 00:19:09,648
Oliva, te lo juro.

231
00:19:10,482 --> 00:19:12,025
En un futuro muy cercano,

232
00:19:13,735 --> 00:19:15,779
te arrastrarás ante mí.

233
00:19:16,238 --> 00:19:18,157
Me suplicarás que pelee contigo.

234
00:19:18,907 --> 00:19:21,410
Que acepte tu reto.

235
00:19:28,208 --> 00:19:30,169
Me parto contigo.

236
00:19:31,128 --> 00:19:33,213
Eres de lo más gracioso.

237
00:19:34,089 --> 00:19:36,675
Piénsalo.

238
00:19:36,758 --> 00:19:39,678
Tú, la persona más privilegiada,

239
00:19:40,262 --> 00:19:44,683
te has meado sobre un chaval
que no puede ni moverse.

240
00:19:45,267 --> 00:19:48,187
Ahora mismo somos muy diferentes.

241
00:19:48,770 --> 00:19:50,480
Pero mírate.

242
00:19:50,981 --> 00:19:53,692
¡Tú no te ríes!

243
00:19:57,279 --> 00:20:00,824
¿No te hace gracia, Unchained?

244
00:20:00,908 --> 00:20:04,203
¿O eres incapaz de reír?

245
00:20:14,296 --> 00:20:16,215
Señor, mire.

246
00:20:16,298 --> 00:20:17,841
Lo he traído para usted.

247
00:20:18,550 --> 00:20:21,386
Un Romanée-Conti Magnum del 85.

248
00:20:22,137 --> 00:20:24,056
Es la mejor añada.

249
00:20:24,139 --> 00:20:28,018
Esta botella es tan cara
como un coche de lujo.

250
00:20:29,895 --> 00:20:31,396
¡Es algo increíble!

251
00:20:44,993 --> 00:20:46,370
Justo como esperaba.

252
00:20:46,954 --> 00:20:48,872
Es bueno, ¿no?

253
00:20:48,956 --> 00:20:51,750
Un pinot noir exquisito.

254
00:20:52,251 --> 00:20:54,378
Tiene un sabor afrutado delicioso.

255
00:20:55,003 --> 00:20:56,672
Envejecido en barrica,

256
00:20:57,339 --> 00:21:00,384
un aroma a bosque,
de suelo rico en nutrientes.

257
00:21:00,467 --> 00:21:02,135
Y a hierbas.

258
00:21:02,844 --> 00:21:05,055
Un ligero matiz de tabaco.

259
00:21:05,681 --> 00:21:08,642
Solo he tomado un sorbo,

260
00:21:09,726 --> 00:21:13,605
pero es como una orquesta de 100 músicos.

261
00:21:14,481 --> 00:21:19,861
A pesar de la compleja mezcla
de una miríada de sabores,

262
00:21:19,945 --> 00:21:25,867
ninguno prevalece sobre los demás
y se distinguen todos.

263
00:21:26,827 --> 00:21:28,912
Es un equilibrio perfecto.

264
00:21:33,083 --> 00:21:34,418
Sin embargo,

265
00:21:34,501 --> 00:21:38,463
¿por qué este jugo de uvas fermentadas

266
00:21:39,172 --> 00:21:43,468
vale 10 000 veces más
que un vino de diez dólares?

267
00:21:43,552 --> 00:21:44,678
¿Señor?

268
00:21:45,304 --> 00:21:48,181
El sabor
es 11 o 12 veces mejor, como mucho.

269
00:21:48,265 --> 00:21:51,685
El placer es, como mucho,
14 o 15 veces mayor.

270
00:22:02,029 --> 00:22:03,697
Llama al alcaide.

271
00:22:06,158 --> 00:22:07,701
Lo siento, Baki.

272
00:22:08,410 --> 00:22:11,038
Quería traerte hielo, pero…

273
00:22:17,252 --> 00:22:18,962
Qué delicia.

274
00:23:46,716 --> 00:23:51,179
Subtítulos: Marina Borrás Ferrá