UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Bloque Cero. Aquí Bloque A. Cambio.
Aquí Bloque Cero. Bloque A. Cambio.
Tengo una confirmación visual de Baki Hanma. Cambio.
Entendido. Informe en detalle. Cambio.
El escuadrón de captura ha detenido a Baki Hanma.
Parece que el director lo está regañando. Cambio.
Parece que le llevará un tiempo.
Sé paciente y vigila la situación. Cambio.
Entendido.
Seguiré vigilando pacientemente. Cambio.
Buena suerte. Cambio y fuera.
Te haces el duro.
Incluso en esta situación funesta,
dices que eres como Unchained y que nadie puede retenerte.
¿Sería correcto asumir que crees que puedes escapar de esta situación?
Por supuesto.
Qué emocionante.
El escuadrón ha rodeado a Baki Hanma. Cambio.
Qué amables. Cambio.
¿Incluso ahora?
Sí.
Me encantaría saber qué te hace creer eso.
¿Podrías mostrarme cómo escaparías?
Ya lo estoy haciendo.
¿Qué?
Los rompí hace un rato.
¿Cuándo?
Cuando entraste a mi espacio.
Con esto.
Es imposible.
Y no solo a ti.
Tomé los segundos botones de cada uno de estos seis guardias.
¿Qué?
En otras palabras,
tomé los botones del punto más débil del torso.
Tardan demasiado.
Tu plan fracasó cuando me rodeaste.
Tu arrogancia, reforzada por tus armas,
te llevó a acercarte demasiado a mí.
Incluso ahora,
si alguien acciona el gatillo,
y no le dan a mi cerebelo, que controla mis nervios motores,
podré dar un golpe.
Por supuesto, en ese caso, tomaré mucho más que botones.
Quizá les patearé la ingle,
o les cortaré la garganta
o les perforaré el surco labial.
En cualquier caso, al menos dos de los seis morirán.
Además, ninguno de ellos conoce la ubicación del cerebelo.
¿De qué hablas?
Un disparo en la cabeza o el corazón y morirás.
Es sentido común.
Es hora de dejar de escuchar las tonterías de este niño.
Dispárenle en la rodilla para darle una lección.
No pueden hacerlo.
Qué pena, director.
Ya entendieron.
Entendieron que ellos son los rehenes.
Director, odio ser una molestia, pero ¿puede tomarme por los hombros?
Para que parezca amigable para quien nos mire.
Como lo haría con su mejor amigo.
¡Ahora!
La primera vez en la historia
que un criminal desarmado toma rehenes armados.
Cielos.
El director está bromeando.
¿Qué sucede, Bloque A?
Nada.
Todos harán un pícnic amistoso.
¿Un pícnic?
Claro, ya veo.
Qué buen gesto del director.
¡Abran!
Por orden del director, las dos puertas restantes
se abrieron sin dudar.
Era claro que Baki era Unchained.
Se acabó el juego.
El recluso Baki Hanma regresa.
Espósenme.
¿Nos estás insultando?
Solo quería ver si podía salir o no.
Ya veo.
¿Así que lograste convertirte en Unchained?
¿No me felicitará?
Dada mi posición, no puedo hacer eso.
¡Se abren las puertas!
Señor.
¿Abandonaste tu fuga?
No era una fuga, solo una salida.
¡Como si me importara!
¡Está enojado!
Oliva nunca se enoja.
No pretendía salir a dar un paseo.
Entonces, ¿qué pretendías?
Señor Oliva.
¿Mi libertad te molesta?
¿Crees que estás a mi nivel, niño?
Puedo salir cuando quiera, sin usar armas.
Y regresar cuando termine.
¿En qué nos diferenciamos tú y yo?
Michael.
Quítale las esposas.
¿Qué?
Solo iba a decírtelo si él no regresaba de su salida.
En Japón hay un dicho que dice: "el castigo severo logra cambios".
Resiste todo lo que quieras, niño.
No es necesario que me las quiten.
¿Qué?
Hace dos días, te enfrentaste con el señor Guevaru
y, aunque sigues un poco golpeado,
piensas: "Mi rival es un niño. No será problema".
¡No sabes con quién tratas!
Por hoy, lo dejaré pasar.
¡Ve a comer e inténtalo de nuevo!
¿Cómo puede hablarle así al señor Unchained?
"¡Ve a comer e inténtalo de nuevo!".
Ya veo.
Tienes razón.
Hoy no desayuné.
Qué olvidadizo.
¡Ese fue un buen consejo!
Debe ser difícil ser adulto.
Como el señor Unchained original,
aceptar el desafío de un nuevo Unchained
sería poco digno de ti.
Así que retienes tu furia
para reafirmar tu dignidad.
Eso es lo que ocurre, ¿no?
Ningún adulto quiere jugar con un mocoso.
¿Qué pasa, joven Baki?
Solo dije que olvidé desayunar.
Con todo esto del original y del nuevo Unchained
te desconozco, pequeño Baki.
Eso no importa ahora.
No me importa si eres libre o no.
Solo quería mostrarle al anciano que es un error que se crea
el más libre del mundo.
Si yo lo quisiera, podría salir de una prisión.
No siento que haya perdido mi libertad.
Ni siquiera necesito salir.
Entremos, director.
Qué estúpido.
Para sentirte libre necesitas ser la persona más libre del mundo.
Es lamentable.
Pobrecito.
Oiga… Señor.
Pondré esto en la cochera.
La motocicleta.
Sí, la llevaré yo.
De acuerdo.
Sí…
Estaba pensando en cambiarla.
Consíganme una nueva.
Todos los días.
Pase lo que pase, todos los días…
voy a ver a Maria.
Podré ser el hombre más fuerte de Estados Unidos,
o el más egoísta de Estados Unidos.
Pero este deber diario,
este ritual, es mi único respiro.
Llego tres minutos antes.
Nos conocimos hace más de diez años.
Y, sin embargo, estoy nervioso, como si fuera el primer día.
Soy atento, como si fuera el último día que estaremos juntos.
¡Ahí estás!
Llegas tarde.
Perdóname, cariño.
Estaba tan preocupado por llegar a tiempo,
que olvidé considerar tus sentimientos.
Fui descuidado.
¡Lo siento mucho!
¡Ya veo!
Quieres ganarme con piedra, papel o tijera.
Date prisa.
Ya sabes que soy muy competitivo.
Soy el más fuerte de Estados Unidos, incluso en esto.
¡Date prisa!
¡Aquí viene!
¡Piedra, papel o tijera!
¡Maldición! ¡Perdí!
No podía decidir entre piedra o papel.
Bien, esta vez seguro gano.
¡Piedra, papel o tijera!
¡Perdí otra vez!
¡Debí hacer papel!
¡Tijera!
¡Diablos, hice piedra!
¡Perdí tres veces seguidas!
Pensé que harías papel.
No importa cuánto juguemos…
¡No debí hacer tijeras!
…gana quien nosotros decimos.
Es el juego más ambiguo del mundo.
¿Querido?
Ni siquiera pude ganar una vez esta noche.
Pero la próxima vez no te dejaré ganar.
Gana quien nosotros decimos que gana.
El juego más amable del mundo.
Aislamiento.
Conocido como la Puerta Negra.
En cierto sentido, ahí van los afortunados,
quienes fueron capturados y no fusilados.
Habiendo dicho eso…
¡Jefe!
¿Qué?
¡Mi hombro! ¡Se me va a caer el brazo!
¡Por favor! ¡Por favor, quíteme las esposas!
¡Por favor! ¡No me escaparé!
¡Jefe!
¡Agua! ¡Solo un vaso de agua!
¿Cuánto durará esto?
¡No volveré a hacerlo!
Pareces estar bien.
¿Y tú?
Baki, la realidad es dura.
No importa cuánto te rías de mi falta de libertad,
o qué tanto afirmes estar cómodo,
esta es la realidad.
Ahora iré a comer.
Una exuberante comida de 100 000 calorías.
Tengo mucho apetito. Debe ser difícil para el cocinero.
Vino de primera clase como aperitivo.
Como postre, coñac en un melón.
Como digestivo, el mejor jerez y un cigarro.
Después de comer, quizá salga a caminar.
O dormiré una siesta en mi cama gigante.
Deberías pensar en eso.
La diferencia entre nuestras situaciones.
La Prisión Estatal de Arizona
es mi reino.
Oliva, puedo jurar esto.
En un futuro cercano,
me implorarás piedad.
Me rogarás que pelee contigo.
Me rogarás que acepte tu desafío.
Qué gracioso.
Esto es muy divertido.
Oye, piénsalo.
Tú, la persona más importante de aquí,
orinaste a una persona que ni siquiera puede moverse.
Así de diferentes son nuestras situaciones.
Pero mírate.
¡Tú ni siquiera te ríes!
¿No te reirás, Unchained?
¿O no puedes reírte, Unchained?
Señor, por favor, mire esto.
Es algo que encontré.
Lomanee-Conte Magnum de 1985.
Es uno de los mejores años.
La botella es tan cara como un auto de lujo.
¡Santo cielo!
Como esperaba.
Está bien, ¿no?
Un Pinot-Noir inmaculado.
Un magnífico sabor a fruta.
Añejado en madera.
Tiene un aroma terroso de suelo rico.
Y las hierbas.
Un ligero matiz de tabaco.
Aunque solo bebí un sorbo,
es como una orquesta de 100 músicos.
A pesar de la mezcla compleja de una miríada de sabores,
ninguno es demasiado ostentoso y cada uno de ellos es distinto.
El equilibrio perfecto.
Sin embargo,
¿qué hay en este líquido de uvas fermentadas
que vale 10 000 veces más que un vino de diez dólares?
¿Señor?
Es unas 11 o 12 veces más delicioso.
Es unas 14 o 15 veces más placentero.
Llama al director.
Lo siento, Baki.
Quería traerte algo de hielo, pero…
Es delicioso.
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea