1
00:01:42,977 --> 00:01:46,189
Zero Block. This is A-Block. Over.

2
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
This is Zero Block. A-Block. Over.

3
00:01:50,944 --> 00:01:55,365
I now have visual confirmation
of Baki Hanma. Over.

4
00:01:55,949 --> 00:01:59,035
Roger. Report in detail. Over.

5
00:01:59,619 --> 00:02:03,164
Currently, the shooting squad
has apprehended Baki Hanma.

6
00:02:03,248 --> 00:02:06,042
It looks like the warden
is lecturing him. Over.

7
00:02:07,085 --> 00:02:08,878
That'll likely be a long lecture.

8
00:02:08,962 --> 00:02:12,590
Be patient and keep monitoring
the situation. Over.

9
00:02:12,674 --> 00:02:13,842
Roger that.

10
00:02:14,342 --> 00:02:17,220
Will patiently keep monitoring. Over.

11
00:02:17,887 --> 00:02:19,639
Good luck. Over and out.

12
00:02:21,683 --> 00:02:23,143
You're acting pretty tough.

13
00:02:23,726 --> 00:02:26,146
Even in this dismal situation,

14
00:02:26,229 --> 00:02:31,985
you claim you can be like Unchained,
unbound by anyone.

15
00:02:35,655 --> 00:02:40,743
Would I be correct to assume that
you believe you can escape this situation?

16
00:02:42,287 --> 00:02:43,163
Of course.

17
00:02:43,246 --> 00:02:45,748
How exciting.

18
00:02:49,752 --> 00:02:53,089
The shooting squad has now
surrounded Baki Hanma. Over.

19
00:02:53,590 --> 00:02:55,675
How kind of them. Over.

20
00:02:57,177 --> 00:02:58,678
Even now?

21
00:02:59,846 --> 00:03:00,680
Yeah.

22
00:03:07,729 --> 00:03:11,024
I would love to hear
what leads you to believe that.

23
00:03:11,107 --> 00:03:14,444
Then, could you please show me
how you'd escape?

24
00:03:15,612 --> 00:03:16,696
I'm already doing it.

25
00:03:17,405 --> 00:03:18,281
Oh-ho!

26
00:03:22,243 --> 00:03:23,203
Huh?

27
00:03:23,786 --> 00:03:26,206
I broke them earlier.

28
00:03:27,290 --> 00:03:28,458
When?

29
00:03:28,541 --> 00:03:31,336
When you entered my space.

30
00:03:32,128 --> 00:03:32,962
With this.

31
00:03:36,674 --> 00:03:37,967
Impossible.

32
00:03:39,385 --> 00:03:40,720
And, it wasn't just you.

33
00:03:45,767 --> 00:03:50,230
The six shooters here.
I've taken each of their second buttons.

34
00:03:50,313 --> 00:03:51,231
What?

35
00:03:53,566 --> 00:03:55,235
In other words, here.

36
00:03:55,735 --> 00:03:59,989
I took the buttons
from the weakest point on the torso.

37
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
It's taking forever.

38
00:04:09,999 --> 00:04:14,754
Your plan ended in failure,
the moment you surrounded me.

39
00:04:15,755 --> 00:04:18,466
Your arrogance, bolstered by your guns,

40
00:04:19,217 --> 00:04:21,886
led you to enter too close into my space.

41
00:04:23,554 --> 00:04:24,764
Even now,

42
00:04:25,473 --> 00:04:28,977
if someone here pulls their trigger,

43
00:04:29,978 --> 00:04:35,024
and they don't precisely hit my cerebellum
which controls my motor nerves,

44
00:04:35,108 --> 00:04:37,151
I will definitely make a move.

45
00:04:37,986 --> 00:04:41,656
Of course, in that case,
I'll be taking much more than buttons.

46
00:04:43,116 --> 00:04:45,535
Maybe I'll crush the groin with a kick,

47
00:04:46,077 --> 00:04:47,537
or gouge the throat,

48
00:04:48,830 --> 00:04:50,665
or pierce the philtrum.

49
00:04:51,791 --> 00:04:56,254
In any case, at least two
out of the six will certainly die.

50
00:04:57,630 --> 00:05:02,677
Plus, not one of them here knows
the location of the cerebellum.

51
00:05:05,722 --> 00:05:07,265
What are you thinking?

52
00:05:07,974 --> 00:05:11,102
A shot in the head or the heart
and you'll die on the spot.

53
00:05:11,185 --> 00:05:12,437
It's common sense.

54
00:05:15,231 --> 00:05:18,818
It's time to stop listening
to this child's nonsense.

55
00:05:19,402 --> 00:05:22,322
Shoot him in the knee
and teach him a lesson.

56
00:05:28,411 --> 00:05:30,455
They can't do it.

57
00:05:31,622 --> 00:05:33,458
Too bad, Warden.

58
00:05:35,084 --> 00:05:36,794
They understand.

59
00:05:37,462 --> 00:05:41,341
They understand the fact
that they're actually the hostages.

60
00:05:43,051 --> 00:05:47,597
Warden, I hate to be a bother, but would
you put your arm around my shoulders?

61
00:05:48,681 --> 00:05:51,434
So that it comes across
as friendly to anyone watching.

62
00:05:51,517 --> 00:05:53,603
Like you would to your best friend.

63
00:05:55,438 --> 00:05:56,356
Now!

64
00:05:59,067 --> 00:06:00,610
A sight, the first in history,

65
00:06:00,693 --> 00:06:04,489
of gun-wielding hostages
taken by a barehanded criminal.

66
00:06:07,408 --> 00:06:08,242
Oh my.

67
00:06:08,868 --> 00:06:11,287
Now we see the warden's whimsy.

68
00:06:11,954 --> 00:06:13,831
What's going on, A-Block?

69
00:06:13,915 --> 00:06:14,749
Nothing.

70
00:06:15,416 --> 00:06:17,835
Everyone's going on a friendly picnic.

71
00:06:17,919 --> 00:06:18,753
Picnic?

72
00:06:18,836 --> 00:06:20,671
Oh, I get it.

73
00:06:21,631 --> 00:06:23,508
Nice of the Warden.

74
00:06:29,430 --> 00:06:30,515
Open!

75
00:06:38,106 --> 00:06:41,859
At the whimsical warden's direction,
the remaining two doors…

76
00:06:42,860 --> 00:06:44,654
opened without hesitation.

77
00:06:50,076 --> 00:06:52,412
Baki was clearly Unchained.

78
00:06:53,621 --> 00:06:55,289
Game over.

79
00:06:59,460 --> 00:07:02,463
Inmate Baki Hanma returns.

80
00:07:03,297 --> 00:07:04,799
Put the cuffs on.

81
00:07:07,593 --> 00:07:09,053
Are you insulting us?

82
00:07:09,137 --> 00:07:14,809
I just wanted to see
if I could get out or not.

83
00:07:14,892 --> 00:07:16,811
I see.

84
00:07:16,894 --> 00:07:19,814
So, you've succeeded
in becoming Unchained?

85
00:07:21,149 --> 00:07:22,608
Won't you congratulate me?

86
00:07:25,403 --> 00:07:28,990
Given my position, I can't do that.

87
00:07:29,991 --> 00:07:31,325
Doors opening!

88
00:07:48,509 --> 00:07:49,594
Mister.

89
00:08:11,532 --> 00:08:14,118
Did you abandon your escape?

90
00:08:14,202 --> 00:08:17,622
Less of an escape, more of an… outing?

91
00:08:19,207 --> 00:08:21,626
Like I care!

92
00:08:22,210 --> 00:08:23,336
He's angry!

93
00:08:23,419 --> 00:08:26,631
Oliva never gets upset.

94
00:08:27,215 --> 00:08:29,634
Going on a walk wasn't my goal.

95
00:08:30,885 --> 00:08:33,387
What was your goal, then?

96
00:08:34,722 --> 00:08:36,140
Mr. Oliva.

97
00:08:36,766 --> 00:08:39,143
Does my freedom bother you?

98
00:08:40,394 --> 00:08:44,190
You think you're on my level, kid?

99
00:08:46,984 --> 00:08:49,737
Going outside when I please,
without using weapons.

100
00:08:49,820 --> 00:08:51,572
And, coming back when I'm finished.

101
00:08:52,365 --> 00:08:57,161
How are you and I any different?

102
00:08:59,163 --> 00:09:00,164
Michael.

103
00:09:01,374 --> 00:09:03,000
Take off his cuffs.

104
00:09:03,084 --> 00:09:03,918
Huh?

105
00:09:04,001 --> 00:09:09,423
I was only going to tell you
if he didn't come back from his outing.

106
00:09:11,259 --> 00:09:15,930
In Japan there's the saying:
"to cauterize the skin with moxa."

107
00:09:19,725 --> 00:09:22,728
Resist all you want, kid.

108
00:09:23,271 --> 00:09:25,439
No need to take them off.

109
00:09:25,523 --> 00:09:26,691
Huh?

110
00:09:32,029 --> 00:09:35,700
You just had a flashy fight
with Mr. Guevaru two days ago,

111
00:09:35,783 --> 00:09:38,286
and although you're still a bit beat up,

112
00:09:38,369 --> 00:09:42,206
you think,
"My opponent's a kid. No problem."

113
00:09:43,040 --> 00:09:45,710
You don't know who you're dealing with!

114
00:09:47,795 --> 00:09:49,589
I'll let it slide for today.

115
00:09:50,172 --> 00:09:52,258
Grab some food, and try again!

116
00:09:54,427 --> 00:09:57,346
What a thing to say to Mr. Unchained!

117
00:09:57,430 --> 00:10:02,351
"Grab some food, and try again!"

118
00:10:13,446 --> 00:10:15,114
I get it.

119
00:10:18,659 --> 00:10:20,620
You're right.

120
00:10:21,203 --> 00:10:24,081
I haven't eaten breakfast today.

121
00:10:25,041 --> 00:10:27,376
Call it forgetful.

122
00:10:28,377 --> 00:10:30,379
That was some good advice!

123
00:10:32,465 --> 00:10:34,884
Must be tough being an adult.

124
00:10:35,760 --> 00:10:39,639
As the original Mr. Unchained,

125
00:10:39,722 --> 00:10:45,102
responding to the challenges
of a new Unchained

126
00:10:45,186 --> 00:10:47,647
would be beneath your dignity.

127
00:10:48,272 --> 00:10:51,108
So you hold in your flaring anger

128
00:10:51,192 --> 00:10:53,319
to assert your dignity.

129
00:10:54,612 --> 00:10:56,906
That's more or less it, isn't it?

130
00:10:57,490 --> 00:11:00,660
No adult wants to dance
to some brat's tune.

131
00:11:02,244 --> 00:11:04,664
What's wrong, young Baki?

132
00:11:05,873 --> 00:11:11,212
All I said was
that I forgot to eat breakfast.

133
00:11:12,004 --> 00:11:15,174
All this talk of the original
and the new Unchained,

134
00:11:15,758 --> 00:11:18,427
you're not yourself today, little Baki.

135
00:11:21,097 --> 00:11:22,932
It doesn't matter now.

136
00:11:23,516 --> 00:11:29,021
I don't care if you are free or unfree.

137
00:11:30,022 --> 00:11:34,443
I just wanted to show to the old man
who mistakenly thinks

138
00:11:34,527 --> 00:11:36,153
he's the most free in the world…

139
00:11:36,779 --> 00:11:39,949
that if I wanted to,
even I could leave a prison, too.

140
00:11:41,450 --> 00:11:44,995
I don't really feel like I'm not free now.

141
00:11:45,079 --> 00:11:46,831
I don't even need to go out.

142
00:11:48,916 --> 00:11:50,209
Let's go back in, Warden.

143
00:11:51,085 --> 00:11:52,378
It's just so stupid.

144
00:11:53,045 --> 00:11:57,216
Not feeling free unless
you're the most free person in the world.

145
00:11:58,426 --> 00:12:00,219
How unfree.

146
00:12:01,387 --> 00:12:02,555
Poor thing.

147
00:12:09,812 --> 00:12:12,732
Um, uh… Mister.

148
00:12:15,526 --> 00:12:18,988
I'll just put this in the garage.

149
00:12:20,656 --> 00:12:21,490
Hm?

150
00:12:21,574 --> 00:12:23,993
Uh, the bike.

151
00:12:24,076 --> 00:12:27,997
Yeah, I'll do it.

152
00:12:28,080 --> 00:12:28,998
Uh, okay.

153
00:12:36,046 --> 00:12:36,881
Um…

154
00:12:44,764 --> 00:12:47,016
I was just thinking of trading it in.

155
00:12:49,059 --> 00:12:50,978
Get me a brand new one.

156
00:12:57,818 --> 00:12:58,778
Every day.

157
00:12:59,945 --> 00:13:00,863
Every day.

158
00:13:01,614 --> 00:13:05,284
Whatever happens, every day…

159
00:13:07,995 --> 00:13:09,705
I go to Maria.

160
00:13:12,374 --> 00:13:15,795
I might be called
the strongest man in America,

161
00:13:16,295 --> 00:13:20,049
or the most selfish man in America.

162
00:13:21,759 --> 00:13:23,636
But, this daily duty…

163
00:13:25,221 --> 00:13:30,309
this ritual, is actually my only respite.

164
00:13:32,645 --> 00:13:34,814
Three minutes before the appointed time.

165
00:13:36,023 --> 00:13:40,569
It's been over ten years since we met.

166
00:13:41,737 --> 00:13:46,575
And yet, I'm giddy,
as if it were the first day we met.

167
00:13:47,284 --> 00:13:52,289
Attentive, as if it were the last day
we might ever have together.

168
00:14:07,930 --> 00:14:09,098
There you are!

169
00:14:09,723 --> 00:14:10,850
You're late.

170
00:14:15,521 --> 00:14:17,606
Forgive me, honey.

171
00:14:18,315 --> 00:14:20,985
I was so worried about being on time,

172
00:14:21,485 --> 00:14:24,864
I neglected to consider your feelings.

173
00:14:25,489 --> 00:14:27,366
I was careless.

174
00:14:27,992 --> 00:14:29,034
I'm so sorry!

175
00:14:35,457 --> 00:14:36,625
Hm?

176
00:14:36,709 --> 00:14:38,085
Oh, I see!

177
00:14:38,711 --> 00:14:41,797
You want to beat me
at rock-paper-scissors.

178
00:14:43,090 --> 00:14:44,133
Hurry up.

179
00:14:44,717 --> 00:14:47,887
You know I'm competitive
when it comes to contests.

180
00:14:48,721 --> 00:14:52,141
I'm the strongest in America,
even in rock-paper-scissors.

181
00:14:52,224 --> 00:14:53,809
Just hurry up!

182
00:14:54,727 --> 00:14:58,314
Here it comes!

183
00:14:58,397 --> 00:15:01,400
Rock-paper-scissors!

184
00:15:04,236 --> 00:15:07,615
Ah, darn it! I lost!

185
00:15:07,698 --> 00:15:10,659
I couldn't decide between rock or paper.

186
00:15:12,369 --> 00:15:14,955
Right, this time for sure!

187
00:15:15,039 --> 00:15:18,667
Rock-paper-scissors!

188
00:15:19,335 --> 00:15:21,712
Ah, I lost again!

189
00:15:22,379 --> 00:15:24,423
I should have done paper!

190
00:15:24,506 --> 00:15:25,674
Scissors!

191
00:15:25,758 --> 00:15:29,053
Argh, I did rock!

192
00:15:29,136 --> 00:15:31,639
To lose three in a row!

193
00:15:31,722 --> 00:15:35,935
I thought for sure that paper was coming.

194
00:15:37,394 --> 00:15:39,188
No matter how many times we do it…

195
00:15:39,271 --> 00:15:41,106
I shouldn't have done scissors!

196
00:15:41,190 --> 00:15:43,442
…the winner is whoever we say it is.

197
00:15:44,026 --> 00:15:46,445
It's the most ambiguous game in the world.

198
00:16:24,400 --> 00:16:25,234
Darling?

199
00:16:27,486 --> 00:16:31,490
I couldn't even win once tonight.

200
00:16:32,741 --> 00:16:35,369
But, next time I won't let you win.

201
00:16:36,286 --> 00:16:38,998
The winner is whoever we say it is.

202
00:16:39,999 --> 00:16:43,210
The most gentle game in the world.

203
00:16:47,631 --> 00:16:48,632
Solitary confinement.

204
00:16:49,967 --> 00:16:51,552
Known as the Black Door.

205
00:16:52,636 --> 00:16:55,180
In a sense, it is where the lucky ones,

206
00:16:55,723 --> 00:16:58,225
who were captured instead of shot,
are held.

207
00:17:00,269 --> 00:17:01,645
That being said…

208
00:17:02,187 --> 00:17:04,148
Boss! Boss!

209
00:17:04,815 --> 00:17:05,649
What?

210
00:17:05,733 --> 00:17:08,152
My shoulder! My arm's about to fall off!

211
00:17:09,069 --> 00:17:12,364
Please! Please take off the finger-cuffs!

212
00:17:12,448 --> 00:17:14,408
Please! I won't run away!

213
00:17:15,034 --> 00:17:17,161
Boss! Boss!

214
00:17:17,244 --> 00:17:19,997
Water! Just a cup of water!

215
00:17:20,080 --> 00:17:21,915
How long will this last?

216
00:17:22,499 --> 00:17:23,917
I'll never do it again!

217
00:17:44,021 --> 00:17:46,023
You seem to be doing well.

218
00:17:46,523 --> 00:17:47,941
And you?

219
00:17:48,525 --> 00:17:52,780
Baki. Reality is harsh.

220
00:17:52,863 --> 00:17:55,824
No matter how much
you laugh at my lack of freedom,

221
00:17:55,908 --> 00:17:58,577
or how loudly you profess your comfort,

222
00:17:59,119 --> 00:18:00,454
this is reality.

223
00:18:01,371 --> 00:18:03,457
I'm going to eat now.

224
00:18:03,540 --> 00:18:06,502
A luxurious 100,000-kilocalorie meal.

225
00:18:07,044 --> 00:18:09,880
I have such an appetite.

226
00:18:09,963 --> 00:18:11,757
It must be tough on the cook.

227
00:18:12,299 --> 00:18:15,969
World-class wine as my apéritif.

228
00:18:16,637 --> 00:18:19,807
For dessert, cognac in a musk melon.

229
00:18:20,307 --> 00:18:24,686
For a digestif,
the very best sherry, and a cigar.

230
00:18:25,562 --> 00:18:28,357
After I eat, I may go for a walk.

231
00:18:28,857 --> 00:18:31,777
Or, take a nap on my king-size bed.

232
00:18:55,134 --> 00:18:57,052
You should chew on that.

233
00:18:57,136 --> 00:18:59,763
The difference in our situations.

234
00:19:00,597 --> 00:19:02,391
Arizona State Prison.

235
00:19:02,975 --> 00:19:05,269
This is my kingdom.

236
00:19:07,104 --> 00:19:09,523
Oliva, I can vow this.

237
00:19:10,524 --> 00:19:12,025
In the very near future,

238
00:19:13,735 --> 00:19:15,779
you will grovel before me.

239
00:19:16,363 --> 00:19:18,157
Begging me to fight you.

240
00:19:18,907 --> 00:19:21,410
Begging me to accept your challenge.

241
00:19:28,208 --> 00:19:30,169
Oh man, too funny.

242
00:19:31,128 --> 00:19:33,213
It's such a good time with you.

243
00:19:34,089 --> 00:19:36,675
Hey, think about it.

244
00:19:36,758 --> 00:19:39,678
You, the most elite person here,

245
00:19:40,262 --> 00:19:44,683
just pissed on a person
who can't even move.

246
00:19:45,267 --> 00:19:48,187
That's how different
our situations are right now.

247
00:19:48,770 --> 00:19:50,480
But look at you.

248
00:19:50,981 --> 00:19:53,692
You aren't laughing at all!

249
00:19:57,279 --> 00:20:00,824
Aren't you gonna laugh, Unchained?

250
00:20:00,908 --> 00:20:04,203
Or can't you laugh, Unchained?

251
00:20:14,296 --> 00:20:16,215
Mister, please look at this.

252
00:20:16,298 --> 00:20:17,841
Something I found.

253
00:20:18,550 --> 00:20:21,386
1985 Lomanée-Conte Magnum.

254
00:20:22,137 --> 00:20:24,056
From the very best of years,

255
00:20:24,139 --> 00:20:28,018
this one bottle
is as expensive as a luxury car.

256
00:20:29,895 --> 00:20:31,396
Goodness gracious me!

257
00:20:44,993 --> 00:20:46,370
As expected.

258
00:20:46,954 --> 00:20:48,872
It's good, is it not?

259
00:20:48,956 --> 00:20:51,750
An immaculate Pinot-Noir.

260
00:20:52,251 --> 00:20:54,378
A magnificent fruit flavor.

261
00:20:55,003 --> 00:20:56,672
Cask-aged,

262
00:20:57,339 --> 00:21:00,384
and an earthy scent from a rich soil.

263
00:21:00,467 --> 00:21:02,135
And, the herbs.

264
00:21:02,844 --> 00:21:05,055
A slight nuance of tobacco.

265
00:21:05,681 --> 00:21:08,642
Though I only had but a sip,

266
00:21:09,726 --> 00:21:13,605
it's like a 100-piece orchestra.

267
00:21:14,481 --> 00:21:19,861
Despite a complex blending
of a myriad of flavors,

268
00:21:19,945 --> 00:21:25,867
None of them are too ostentatious,
and each remain distinct.

269
00:21:26,827 --> 00:21:28,787
The perfect balance.

270
00:21:33,083 --> 00:21:34,418
However,

271
00:21:34,501 --> 00:21:38,380
what about this liquid of fermented grapes

272
00:21:39,172 --> 00:21:43,468
makes it worth 10,000 times the cost
an affordable ten-dollar wine?

273
00:21:43,552 --> 00:21:44,678
Um, Mister?

274
00:21:45,304 --> 00:21:48,181
The deliciousness is
at most 11 or 12 times.

275
00:21:48,265 --> 00:21:51,685
The pleasure is at most 14 or 15 times.

276
00:22:02,029 --> 00:22:03,697
Call the Warden.

277
00:22:06,158 --> 00:22:07,701
Sorry, Baki.

278
00:22:08,410 --> 00:22:11,038
I wanted to get you some ice, but…

279
00:22:17,252 --> 00:22:18,962
It's delicious.

280
00:23:46,716 --> 00:23:51,179
Subtitle translation by: Harry Darkins