1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE

2
00:01:42,977 --> 00:01:46,189
Zero-Block. Hier ist A-Block. Ende.

3
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
Hier Zero-Block. A-Block. Ende.

4
00:01:50,944 --> 00:01:54,447
Ich hab
eine visuelle Bestätigung Baki Hanmas.

5
00:01:54,531 --> 00:01:55,365
Ende.

6
00:01:55,949 --> 00:01:59,536
Verstanden. Ausführlich berichten. Ende.

7
00:01:59,619 --> 00:02:03,164
Das Schießkommando
hat Baki Hanma festgenommen.

8
00:02:03,248 --> 00:02:06,042
Der Direktor scheint ihn zurechtzuweisen.
Ende.

9
00:02:07,085 --> 00:02:08,878
Das wird wohl länger dauern.

10
00:02:08,962 --> 00:02:12,590
Seien Sie geduldig.
Beobachten Sie die Situation. Ende.

11
00:02:12,674 --> 00:02:13,842
Verstanden.

12
00:02:14,342 --> 00:02:17,804
Ich werde es geduldig überwachen. Ende.

13
00:02:17,887 --> 00:02:20,223
Viel Glück! Ende.

14
00:02:21,683 --> 00:02:23,143
Du tust hart.

15
00:02:23,726 --> 00:02:26,146
Selbst in dieser trostlosen Situation

16
00:02:26,229 --> 00:02:31,985
behauptest du, dass du so frei
wie Unchained sein kannst.

17
00:02:35,655 --> 00:02:41,161
Gehe ich recht in der Annahme,
dass du glaubst, du kannst fliehen?

18
00:02:42,162 --> 00:02:43,163
Natürlich.

19
00:02:43,246 --> 00:02:45,748
Wie aufregend.

20
00:02:49,752 --> 00:02:52,589
Das Schießkommando
hat Baki Hanma umzingelt.

21
00:02:52,672 --> 00:02:53,506
Ende.

22
00:02:53,590 --> 00:02:55,675
Wie nett von ihnen. Ende.

23
00:02:57,177 --> 00:02:58,678
Selbst jetzt?

24
00:02:59,762 --> 00:03:00,597
Ja.

25
00:03:07,896 --> 00:03:11,024
Ich würde gerne hören,
warum du das glaubst.

26
00:03:11,107 --> 00:03:14,444
Kannst du mir bitte zeigen,
wie du entkommst?

27
00:03:15,612 --> 00:03:16,696
Ich tue es schon.

28
00:03:23,786 --> 00:03:26,206
Ich habe sie vorhin kaputt gemacht.

29
00:03:27,207 --> 00:03:28,458
Wann?

30
00:03:28,541 --> 00:03:31,336
Als Sie meinen Raum betraten.

31
00:03:32,086 --> 00:03:32,962
Damit.

32
00:03:36,674 --> 00:03:37,967
Unmöglich.

33
00:03:39,302 --> 00:03:40,720
Und nicht nur das.

34
00:03:45,767 --> 00:03:50,230
Ich habe jedem der sechs Schützen
ihren zweiten Knopf weggenommen.

35
00:03:50,313 --> 00:03:51,231
Was?

36
00:03:53,566 --> 00:03:55,652
Mit anderen Worten: Hier.

37
00:03:55,735 --> 00:03:59,989
Ich nahm die Knöpfe
vom schwächsten Punkt am Oberkörper.

38
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
Es dauert ewig.

39
00:04:09,999 --> 00:04:14,754
Euer Plan scheiterte in dem Moment,
als ihr mich umzingeltet.

40
00:04:15,755 --> 00:04:18,466
Eure Arroganz,
gefördert durch eure Waffen,

41
00:04:19,217 --> 00:04:21,886
führte euch zu nah an meinen Raum.

42
00:04:23,554 --> 00:04:24,764
Selbst jetzt…

43
00:04:25,473 --> 00:04:29,060
Wenn jemand hier den Abzug drückt

44
00:04:29,978 --> 00:04:35,024
und nicht genau mein Kleinhirn trifft,
das meine motorischen Nerven kontrolliert,

45
00:04:35,108 --> 00:04:37,151
werde ich definitiv angreifen.

46
00:04:37,986 --> 00:04:41,656
Natürlich nehme ich in diesem Fall
mehr als nur Knöpfe.

47
00:04:43,116 --> 00:04:45,994
Vielleicht breche ich eine Leistengegend

48
00:04:46,077 --> 00:04:50,665
oder durchlöchere eine Kehle
oder durchsteche ein Oberlippengrübchen.

49
00:04:51,791 --> 00:04:56,671
Auf jeden Fall
werden mindestens zwei der sechs sterben.

50
00:04:57,630 --> 00:05:02,677
Außerdem weiß keiner von ihnen,
wo das Kleinhirn ist.

51
00:05:05,722 --> 00:05:07,390
Was denkst du dir nur?

52
00:05:07,932 --> 00:05:11,102
Ein Schuss in den Kopf oder ins Herz,
und du bist tot.

53
00:05:11,185 --> 00:05:12,437
Das ist logisch.

54
00:05:15,231 --> 00:05:19,193
Es wird Zeit, dem Unsinn des Kindes
nicht mehr zuzuhören.

55
00:05:19,277 --> 00:05:22,947
Schießt ihm ins Knie
und erteilt ihm eine Lektion.

56
00:05:28,411 --> 00:05:30,455
Sie können es nicht.

57
00:05:31,622 --> 00:05:33,458
Schade, Direktor.

58
00:05:35,084 --> 00:05:36,794
Sie verstehen es.

59
00:05:37,462 --> 00:05:41,341
Sie verstehen, dass sie die Geiseln sind.

60
00:05:43,051 --> 00:05:47,597
Ich mache ungern Umstände, aber würden Sie
Ihren Arm um meine Schultern legen?

61
00:05:48,681 --> 00:05:51,434
Damit das hier für jeden friedlich wirkt.

62
00:05:51,517 --> 00:05:53,603
Als wäre ich Ihr bester Freund.

63
00:05:55,438 --> 00:05:56,356
Jetzt!

64
00:05:58,983 --> 00:06:00,610
Der erste Anblick jemals,

65
00:06:00,693 --> 00:06:04,739
wo bewaffneten Geiseln
von dem Unbewaffneten überwältigt werden.

66
00:06:07,408 --> 00:06:08,242
Oje.

67
00:06:08,868 --> 00:06:11,454
Jetzt sehen wir
die Marotten des Direktors.

68
00:06:11,954 --> 00:06:13,831
Was ist los, A-Block?

69
00:06:13,915 --> 00:06:14,749
Nichts.

70
00:06:15,416 --> 00:06:18,753
-Alle gehen wohl auf ein nettes Picknick.
-Ein Picknick?

71
00:06:18,836 --> 00:06:20,671
Oh, ich verstehe.

72
00:06:21,631 --> 00:06:23,508
Nett vom Direktor.

73
00:06:29,430 --> 00:06:30,515
Aufmachen!

74
00:06:38,106 --> 00:06:42,276
Auf Anweisung des skurrilen Direktors
öffneten sich die beiden Türen,

75
00:06:42,860 --> 00:06:44,654
und zwar ohne Zögern.

76
00:06:49,992 --> 00:06:52,829
Baki war eindeutig Unchained.

77
00:06:53,621 --> 00:06:55,289
Game over.

78
00:06:59,460 --> 00:07:03,172
Häftling Baki Hanma kehrt zurück.

79
00:07:03,256 --> 00:07:04,799
Legen Sie Handschellen an.

80
00:07:07,427 --> 00:07:09,053
Beleidigst du uns?

81
00:07:09,137 --> 00:07:14,809
Ich wollte nur sehen,
ob ich tatsächlich hier herauskomme.

82
00:07:14,892 --> 00:07:16,811
Ich verstehe.

83
00:07:16,894 --> 00:07:19,814
Also hast du es geschafft,
Unchained zu werden?

84
00:07:21,023 --> 00:07:23,025
Wollen Sie mir nicht gratulieren?

85
00:07:25,403 --> 00:07:28,990
Angesichts meiner Position
kann ich das nicht.

86
00:07:29,991 --> 00:07:31,826
Türen öffnen!

87
00:07:48,509 --> 00:07:49,594
Mister.

88
00:08:11,532 --> 00:08:14,118
Hast du deine Flucht aufgegeben?

89
00:08:14,202 --> 00:08:17,622
Es war nicht wirklich eine Flucht,
mehr ein Ausflug?

90
00:08:19,207 --> 00:08:21,626
Als würde mich das interessieren!

91
00:08:22,210 --> 00:08:23,336
Er ist wütend!

92
00:08:23,419 --> 00:08:26,631
Oliva regt sich sonst nie auf.

93
00:08:27,215 --> 00:08:29,634
Spazierengehen war nicht mein Ziel.

94
00:08:30,885 --> 00:08:33,387
Was war dann dein Ziel?

95
00:08:34,722 --> 00:08:36,140
Mr. Oliva.

96
00:08:36,766 --> 00:08:39,143
Stören Sie sich an meiner Freiheit?

97
00:08:40,394 --> 00:08:44,190
Denkst du, du bist auf Augenhöhe mit mir?

98
00:08:46,484 --> 00:08:49,737
Ich gehe raus, wann ich will, ohne Waffen.

99
00:08:49,820 --> 00:08:52,281
Ich komme zurück, wenn ich fertig bin.

100
00:08:52,365 --> 00:08:57,161
Wie unterscheiden wir uns dann also?

101
00:08:59,163 --> 00:09:00,164
Michael.

102
00:09:01,374 --> 00:09:03,125
Handschellen abnehmen.

103
00:09:04,001 --> 00:09:09,715
Ich wollte es dir nur sagen,
wenn er nicht zurückgekehrt wäre.

104
00:09:11,259 --> 00:09:15,930
In Japan nennt man es,
"jemanden zum Gehorsam zwingen".

105
00:09:19,725 --> 00:09:23,187
Widerstehe ruhig, Kleiner.

106
00:09:23,271 --> 00:09:25,815
Sie müssen sie nicht öffnen.

107
00:09:32,029 --> 00:09:35,700
Sie hatten vor zwei Tagen
einen heftigen Kampf mit Mr. Guevaru.

108
00:09:35,783 --> 00:09:38,286
Und obwohl Sie noch gegeißelt davon sind,

109
00:09:38,369 --> 00:09:42,206
denken Sie, ich sei ja ein Kind
und daher als Gegner kein Problem.

110
00:09:43,040 --> 00:09:45,710
Sie wissen nicht,
mit wem Sie es zu tun haben!

111
00:09:47,795 --> 00:09:49,589
Ich ignoriere es heute.

112
00:09:50,172 --> 00:09:53,092
Essen Sie etwas,
und versuchen Sie es noch mal!

113
00:09:54,427 --> 00:09:57,346
Welch Wahnsinn,
so was zu Mr. Unchained zu sagen!

114
00:09:57,430 --> 00:10:02,351
"Essen Sie etwas,
und versuchen Sie es noch mal!"

115
00:10:13,446 --> 00:10:15,114
Ich verstehe.

116
00:10:18,659 --> 00:10:20,620
Du hast recht.

117
00:10:21,203 --> 00:10:24,081
Ich habe heute nicht gefrühstückt.

118
00:10:25,041 --> 00:10:27,376
Nenn es vergesslich.

119
00:10:28,377 --> 00:10:30,379
Das war ein guter Rat!

120
00:10:32,465 --> 00:10:34,884
Es muss hart sein, erwachsen zu sein.

121
00:10:35,760 --> 00:10:39,639
Wie der ursprüngliche Mr. Unchained…

122
00:10:39,722 --> 00:10:45,102
Auf die Herausforderungen
eines neuen Unchained zu reagieren,

123
00:10:45,186 --> 00:10:47,647
wäre unter Ihrer Würde.

124
00:10:48,272 --> 00:10:51,108
Also halten Sie Ihre Wut zurück,

125
00:10:51,192 --> 00:10:53,402
um Ihre Würde aufrechtzuerhalten.

126
00:10:54,612 --> 00:10:56,906
Das ist es mehr oder weniger, oder?

127
00:10:57,490 --> 00:11:00,660
Kein Erwachsener
will von einem Kind manipuliert werden.

128
00:11:02,328 --> 00:11:04,664
Was ist denn los, junger Baki?

129
00:11:05,873 --> 00:11:11,212
Ich habe nur gesagt,
dass ich das Frühstück vergessen habe.

130
00:11:11,879 --> 00:11:15,174
Das Gerede über den ursprünglichen
und den neuen Unchained…

131
00:11:15,758 --> 00:11:19,929
Du bist heute nicht du selbst,
kleiner Baki.

132
00:11:21,097 --> 00:11:22,932
Das ist jetzt egal.

133
00:11:23,516 --> 00:11:29,438
Es ist mir egal,
ob du frei oder unfrei bist.

134
00:11:30,022 --> 00:11:34,443
Ich wollte dem alten Mann zeigen,
der fälschlicherweise denkt,

135
00:11:34,527 --> 00:11:36,696
er sei der freieste der Welt:

136
00:11:36,779 --> 00:11:39,949
Wenn ich will,
kann ich auch ein Gefängnis verlassen.

137
00:11:41,450 --> 00:11:44,995
Ich habe nicht das Gefühl,
nicht frei zu sein.

138
00:11:45,079 --> 00:11:46,956
Ich muss nicht mal rausgehen.

139
00:11:48,916 --> 00:11:50,209
Gehen wir rein, Direktor.

140
00:11:51,085 --> 00:11:52,962
Es ist einfach dumm.

141
00:11:53,045 --> 00:11:57,216
Mich erst frei zu fühlen,
wenn Sie der Freieste der Welt sind…

142
00:11:58,426 --> 00:12:00,219
Wie unfrei.

143
00:12:01,387 --> 00:12:02,888
Der Arme.

144
00:12:11,063 --> 00:12:12,732
Ähm… Mister.

145
00:12:15,526 --> 00:12:18,988
Ich fahre ihn in die Garage.

146
00:12:21,574 --> 00:12:23,993
Das Motorrad.

147
00:12:24,076 --> 00:12:27,997
Ja, das mache ich.

148
00:12:28,080 --> 00:12:28,998
Ok.

149
00:12:36,046 --> 00:12:36,922
Ähm…

150
00:12:44,764 --> 00:12:47,016
Ich wollte es nur umtauschen.

151
00:12:49,059 --> 00:12:51,187
Und mir ein neues holen.

152
00:12:57,818 --> 00:12:59,278
Jeden Tag.

153
00:12:59,945 --> 00:13:01,530
Jeden Tag.

154
00:13:01,614 --> 00:13:05,284
Was immer passiert, jeden Tag…

155
00:13:07,995 --> 00:13:09,872
Ich gehe zu Maria.

156
00:13:12,374 --> 00:13:16,212
Man mag mich
den stärksten Mann in Amerika nennen,

157
00:13:16,295 --> 00:13:20,049
oder den egoistischsten Mann in Amerika.

158
00:13:21,759 --> 00:13:24,053
Aber diese tägliche Pflicht,

159
00:13:25,221 --> 00:13:30,309
dieses Ritual,
ist meine einzige Atempause.

160
00:13:32,603 --> 00:13:34,814
Drei Minuten vor der vereinbarten Zeit.

161
00:13:36,148 --> 00:13:40,569
Es ist über zehn Jahre her,
dass wir uns kennenlernten.

162
00:13:41,737 --> 00:13:46,575
Und doch bin ich so aufgeregt,
als wäre es unser erster Tag.

163
00:13:47,326 --> 00:13:52,289
Aufmerksam,
als wäre es der letzte gemeinsame Tag.

164
00:14:07,930 --> 00:14:09,098
Da bist du ja!

165
00:14:09,723 --> 00:14:10,975
Du kommst zu spät.

166
00:14:15,521 --> 00:14:17,606
Verzeih mir, Schatz.

167
00:14:18,315 --> 00:14:21,402
Ich wollte unbedingt pünktlich sein,

168
00:14:21,485 --> 00:14:24,864
sodass ich deine Gefühle ignorierte.

169
00:14:25,489 --> 00:14:27,366
Ich war nachlässig.

170
00:14:27,992 --> 00:14:29,285
Es tut mir so leid!

171
00:14:36,709 --> 00:14:38,627
Verstehe!

172
00:14:38,711 --> 00:14:42,381
Du willst mich
bei Schnick, Schnack, Schnuck schlagen.

173
00:14:43,090 --> 00:14:44,133
Beeil dich.

174
00:14:44,717 --> 00:14:47,887
Du weißt, dass ich ehrgeizig bin.

175
00:14:48,721 --> 00:14:52,141
Ich bin der Stärkste Amerikas,
auch bei Schnick, Schnack, Schnuck.

176
00:14:52,224 --> 00:14:53,893
Beeil dich einfach!

177
00:14:54,727 --> 00:14:58,314
Hier kommt es!

178
00:14:58,397 --> 00:15:01,400
Schnick, Schnack, Schnuck.

179
00:15:04,236 --> 00:15:07,489
Verdammt! Ich habe verloren!

180
00:15:07,573 --> 00:15:10,659
Ich konnte mich nicht
zwischen Schnick oder Schnack entscheiden.

181
00:15:12,369 --> 00:15:14,955
Ok, diesmal ganz sicher!

182
00:15:15,039 --> 00:15:18,667
Schnick, Schnack, Schnuck!

183
00:15:19,335 --> 00:15:21,712
Ich habe wieder verloren!

184
00:15:22,379 --> 00:15:24,423
Ich hätte Schnack wählen sollen!

185
00:15:24,506 --> 00:15:25,674
Schnuck!

186
00:15:25,758 --> 00:15:29,053
Ich habe verloren!

187
00:15:29,136 --> 00:15:31,639
Wie kann man dreimal in Folge verlieren?

188
00:15:31,722 --> 00:15:35,935
Ich war sicher, dass Schnack kommt.

189
00:15:37,394 --> 00:15:39,188
Egal, wie oft wir es tun…

190
00:15:39,271 --> 00:15:43,442
-Ich hätte nicht Schnuck wählen sollen!
-…der Sieger ist, wen wir bestimmen.

191
00:15:44,026 --> 00:15:46,445
Es ist das zweideutigste Spiel der Welt.

192
00:16:24,400 --> 00:16:25,234
Schatz?

193
00:16:27,486 --> 00:16:31,490
Ich konnte heute nicht einmal gewinnen.

194
00:16:32,658 --> 00:16:35,452
Aber nächstes Mal
lasse ich dich nicht gewinnen.

195
00:16:36,286 --> 00:16:39,164
…der Sieger ist, wen wir bestimmen.

196
00:16:39,999 --> 00:16:43,335
Das sanfteste Spiel der Welt.

197
00:16:47,715 --> 00:16:48,632
Einzelhaft.

198
00:16:49,883 --> 00:16:51,719
Bekannt als die Schwarze Tür.

199
00:16:52,636 --> 00:16:55,556
In gewisser Weise werden da
die Glücklichen,

200
00:16:55,639 --> 00:16:58,642
die gefangen statt erschossen wurden,
festgehalten.

201
00:17:00,269 --> 00:17:01,645
Das bedeutet…

202
00:17:02,187 --> 00:17:04,148
Boss!

203
00:17:04,815 --> 00:17:08,152
-Was?
-Meine Schulter! Mein Arm fällt ab!

204
00:17:09,069 --> 00:17:12,364
Bitte!
Bitte nehmen Sie die Handschellen ab!

205
00:17:12,448 --> 00:17:14,408
Bitte! Ich werde nicht fliehen!

206
00:17:15,034 --> 00:17:17,161
Boss!

207
00:17:17,244 --> 00:17:19,997
Wasser! Nur ein Glas Wasser!

208
00:17:20,080 --> 00:17:21,915
Wie lange wird das dauern?

209
00:17:22,499 --> 00:17:23,917
Ich tue es nie wieder!

210
00:17:44,021 --> 00:17:46,440
Dir scheint es gut zu gehen.

211
00:17:46,523 --> 00:17:47,941
Und Ihnen?

212
00:17:48,525 --> 00:17:52,780
Baki. Die Realität ist hart.

213
00:17:52,863 --> 00:17:55,824
Egal, wie sehr du
über meine mangelnde Freiheit lachst,

214
00:17:55,908 --> 00:17:59,036
oder wie laut du dir einredest,
es gehe dir gut,

215
00:17:59,119 --> 00:18:00,454
das ist die Realität.

216
00:18:01,371 --> 00:18:03,457
Ich esse jetzt etwas.

217
00:18:03,540 --> 00:18:06,960
Eine üppige Mahlzeit
mit 100.000 Kilokalorien.

218
00:18:07,044 --> 00:18:09,880
Ich habe so großen Appetit.

219
00:18:09,963 --> 00:18:12,216
Es muss hart für den Koch sein.

220
00:18:12,299 --> 00:18:15,969
Weltklasse-Wein als Aperitif.

221
00:18:16,637 --> 00:18:20,224
Zum Nachtisch Cognac in Moschusmelone.

222
00:18:20,307 --> 00:18:24,937
Als Digestif
den besten Sherry und eine Zigarre.

223
00:18:25,562 --> 00:18:28,774
Nach dem Essen
gehe ich vielleicht spazieren.

224
00:18:28,857 --> 00:18:31,944
Oder mache ein Nickerchen
auf meinem riesigen Bett.

225
00:18:55,134 --> 00:18:57,052
Darüber kannst du nachdenken.

226
00:18:57,136 --> 00:18:59,763
Über den Unterschied unserer Situationen.

227
00:19:00,597 --> 00:19:02,891
Das Arizona-Staatsgefängnis.

228
00:19:02,975 --> 00:19:05,269
Das ist mein Königreich.

229
00:19:07,104 --> 00:19:09,648
Oliva, ich kann dir eines schwören.

230
00:19:10,482 --> 00:19:12,025
In Kürze

231
00:19:13,735 --> 00:19:15,779
wirst du vor mir kriechen.

232
00:19:16,363 --> 00:19:18,157
Mich anflehen um einen Kampf.

233
00:19:18,907 --> 00:19:21,410
Mich anflehen,
deine Herausforderung anzunehmen.

234
00:19:28,208 --> 00:19:30,169
Oh Mann, sehr lustig.

235
00:19:31,128 --> 00:19:33,589
Ich finde es echt schön mit dir.

236
00:19:34,089 --> 00:19:36,675
Hey, denk darüber nach.

237
00:19:36,758 --> 00:19:39,678
Du sollst hier der sein,
der am freiesten ist?

238
00:19:40,262 --> 00:19:45,184
Du hast auf eine Person uriniert,
die sich nicht bewegen kann.

239
00:19:45,267 --> 00:19:48,687
So unterschiedlich
sind unsere Situationen.

240
00:19:48,770 --> 00:19:50,898
Aber sieh dich an.

241
00:19:50,981 --> 00:19:53,692
Du lachst gar nicht!

242
00:19:57,279 --> 00:20:00,824
Wirst du nicht lachen, Unchained?

243
00:20:00,908 --> 00:20:04,203
Oder kannst du nicht lachen, Unchained?

244
00:20:14,296 --> 00:20:17,841
Mister, sehen Sie sich das an.
Etwas, das ich gefunden habe.

245
00:20:18,550 --> 00:20:21,386
1985 Romanée-Conti Magnum.

246
00:20:22,137 --> 00:20:24,056
Einer der besten Jahrgänge.

247
00:20:24,139 --> 00:20:28,018
Diese eine Flasche
ist so teuer wie ein Luxusauto.

248
00:20:29,895 --> 00:20:31,855
Meine Güte!

249
00:20:44,993 --> 00:20:46,370
Wie erwartet.

250
00:20:46,954 --> 00:20:48,872
Er ist gut, oder?

251
00:20:48,956 --> 00:20:52,167
Ein makelloser Pinot noir.

252
00:20:52,251 --> 00:20:54,378
Ein herrliches Fruchtaroma.

253
00:20:55,003 --> 00:20:56,672
Im Fass gereift

254
00:20:57,339 --> 00:21:00,384
und ein erdiger Duft
aus nährstoffreichem Boden.

255
00:21:00,467 --> 00:21:02,135
Und die Kräuter.

256
00:21:02,844 --> 00:21:05,055
Eine leichte Tabak-Nuance.

257
00:21:05,681 --> 00:21:08,642
Obwohl ich nur einen Schluck trank,

258
00:21:09,726 --> 00:21:13,605
ist es wie ein 100-köpfiges Orchester.

259
00:21:14,481 --> 00:21:19,861
Trotz einer komplexen Mischung
aus unzähligen Aromen…

260
00:21:19,945 --> 00:21:25,993
Keines ist zu prahlerisch,
und ein jedes ist ausgeprägt.

261
00:21:26,827 --> 00:21:28,912
Die perfekte Balance.

262
00:21:33,083 --> 00:21:34,418
Aber:

263
00:21:34,501 --> 00:21:38,463
Was macht diese Flüssigkeit
aus fermentierten Trauben

264
00:21:39,172 --> 00:21:43,468
10.000 Mal teurer als
einen erschwinglichen Zehn-Dollar-Wein?

265
00:21:43,552 --> 00:21:44,678
Ähm, Mister?

266
00:21:45,262 --> 00:21:48,181
Die Köstlichkeit
ist höchstens 11 oder 12 Mal höher.

267
00:21:48,265 --> 00:21:52,019
Das Vergnügen
ist höchstens 14 oder 15 Mal größer.

268
00:22:02,029 --> 00:22:03,697
Ruf den Direktor an.

269
00:22:06,158 --> 00:22:07,701
Tut mir leid, Baki.

270
00:22:08,410 --> 00:22:11,163
Ich wollte dir Eis holen, aber…

271
00:22:17,252 --> 00:22:18,962
Es ist köstlich.

272
00:23:46,716 --> 00:23:51,179
Untertitel von: Magdalena Brnos