1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:01:42,977 --> 00:01:46,189
Tårn 0. Dette er Tårn A. Over.

3
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
Dette er Tårn 0. Tårn A. Over.

4
00:01:50,944 --> 00:01:55,365
Jeg har nu visuel bekræftelse
af Baki Hanma. Over.

5
00:01:55,949 --> 00:01:59,035
Forstået. Aflæg rapport. Over.

6
00:01:59,619 --> 00:02:03,164
Skytterne har taget sigte mod Baki Hanma.

7
00:02:03,248 --> 00:02:06,042
Inspektøren ser ud til
at irettesætte ham. Over.

8
00:02:07,085 --> 00:02:08,878
Nok en lang irettesættelse.

9
00:02:08,962 --> 00:02:12,590
Vær tålmodig og overvåg situationen. Over.

10
00:02:12,674 --> 00:02:13,842
Modtaget.

11
00:02:14,342 --> 00:02:17,220
Overvåger tålmodigt. Over.

12
00:02:17,887 --> 00:02:19,639
Held og lykke. Over og slut.

13
00:02:21,683 --> 00:02:23,143
Du er hårdkogt.

14
00:02:23,726 --> 00:02:26,146
Selv i denne dystre situation

15
00:02:26,229 --> 00:02:31,985
hævder du, at du kan være som
Manden Uden Lænker, ikke bundet af nogen.

16
00:02:35,655 --> 00:02:40,743
Har jeg ret i at antage, at du tror,
du kan undslippe situationen?

17
00:02:42,162 --> 00:02:43,163
Selvfølgelig.

18
00:02:43,246 --> 00:02:45,748
Hvor spændende.

19
00:02:49,752 --> 00:02:53,089
Skytterne har nu
omringet Baki Hanma. Over.

20
00:02:53,590 --> 00:02:55,675
Hvor venligt af dem. Over.

21
00:02:57,177 --> 00:02:58,678
Selv nu?

22
00:02:59,762 --> 00:03:00,597
Ja.

23
00:03:07,896 --> 00:03:11,024
Jeg vil gerne høre,
hvad der får dig til at tro det.

24
00:03:11,107 --> 00:03:14,444
Og kan du så vise mig, hvordan du flygter?

25
00:03:15,612 --> 00:03:16,696
Jeg er i gang.

26
00:03:17,280 --> 00:03:18,448
Aha!

27
00:03:22,035 --> 00:03:23,203
Hvad?

28
00:03:23,786 --> 00:03:26,206
Jeg ødelagde dem tidligere.

29
00:03:27,207 --> 00:03:28,458
Hvornår?

30
00:03:28,541 --> 00:03:31,336
Da du kom ind i mit rum.

31
00:03:32,086 --> 00:03:32,962
Med den her.

32
00:03:36,674 --> 00:03:37,967
Det er umuligt.

33
00:03:39,302 --> 00:03:40,720
Og det var ikke kun dig.

34
00:03:45,767 --> 00:03:50,230
De seks skytter her.
Jeg har taget deres anden knap.

35
00:03:50,313 --> 00:03:51,231
Hvad?

36
00:03:53,566 --> 00:03:55,235
Med andre ord her.

37
00:03:55,735 --> 00:03:59,989
Jeg tog knapperne
fra det svageste punkt på overkroppen.

38
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
Det trækker ud.

39
00:04:09,999 --> 00:04:14,754
Jeres plan endte i fiasko,
da I omringede mig.

40
00:04:15,755 --> 00:04:18,466
Jeres arrogance, styrket af jeres våben,

41
00:04:19,217 --> 00:04:21,886
fik jer til at komme for langt ind
i mit rum.

42
00:04:23,554 --> 00:04:24,764
Selv nu,

43
00:04:25,473 --> 00:04:29,060
hvis nogen trykker på aftrækkeren,

44
00:04:29,978 --> 00:04:35,024
og de ikke rammer min lillehjerne,
der styrer mine motoriske nerver,

45
00:04:35,108 --> 00:04:37,151
vil jeg gå til modangreb.

46
00:04:37,986 --> 00:04:41,656
Selvfølgelig tager jeg
meget mere end knapper.

47
00:04:43,116 --> 00:04:45,535
Måske knuser jeg skridtet med et spark,

48
00:04:46,077 --> 00:04:47,787
skærer halsen over

49
00:04:48,830 --> 00:04:50,665
eller gennemborer septum.

50
00:04:51,791 --> 00:04:56,254
Uanset hvad vil mindst to af de seks
helt sikkert dø.

51
00:04:57,630 --> 00:05:02,677
Og ingen af dem ved, hvor lillehjernen er.

52
00:05:05,722 --> 00:05:07,390
Hvad tænker du?

53
00:05:07,932 --> 00:05:11,102
Et skud i hovedet eller hjertet
dræber dig på stedet.

54
00:05:11,185 --> 00:05:12,437
Det er sund fornuft.

55
00:05:15,231 --> 00:05:19,193
Det er tid til at stoppe
med at lytte til knægtens vrøvl.

56
00:05:19,277 --> 00:05:22,322
Skyd ham i knæet og giv ham en lærestreg.

57
00:05:28,411 --> 00:05:30,455
Det kan de ikke.

58
00:05:31,622 --> 00:05:33,458
Ærgerligt, inspektør.

59
00:05:35,084 --> 00:05:36,794
De forstår.

60
00:05:37,462 --> 00:05:41,341
De forstår, at de faktisk er gidslerne.

61
00:05:43,051 --> 00:05:47,597
Inspektør, undskyld mig,
men vil du lægge din arm om mine skuldre?

62
00:05:48,681 --> 00:05:51,434
Så det ser venskabeligt ud,
hvis nogen ser på.

63
00:05:51,517 --> 00:05:53,603
Som var jeg din bedste ven.

64
00:05:55,438 --> 00:05:56,356
Nu!

65
00:05:59,067 --> 00:06:04,489
For første gang i historien tog
en ubevæbnet forbryder gidsler med våben.

66
00:06:07,408 --> 00:06:08,242
Du godeste.

67
00:06:08,868 --> 00:06:11,287
Inspektøren har fået en tosset idé.

68
00:06:11,954 --> 00:06:13,831
Hvad sker der, Tårn A?

69
00:06:13,915 --> 00:06:14,749
Intet.

70
00:06:15,416 --> 00:06:17,835
Alle skal på en venskabelig udflugt.

71
00:06:17,919 --> 00:06:18,753
Udflugt?

72
00:06:18,836 --> 00:06:20,671
Jeg forstår.

73
00:06:21,631 --> 00:06:23,508
Flot af inspektøren.

74
00:06:29,430 --> 00:06:30,515
Åbn!

75
00:06:38,106 --> 00:06:41,859
På den tossede inspektørs kommando
åbnedes de sidste to døre

76
00:06:42,860 --> 00:06:44,654
straks.

77
00:06:49,992 --> 00:06:52,829
Baki var tydeligvis Manden Uden Lænker.

78
00:06:53,621 --> 00:06:55,289
Spillet er slut.

79
00:06:59,460 --> 00:07:02,463
Indsat Baki Hanma vender tilbage.

80
00:07:03,297 --> 00:07:04,799
Læg håndjernene på.

81
00:07:07,427 --> 00:07:09,053
Fornærmer du os?

82
00:07:09,137 --> 00:07:14,809
Jeg ville bare se, om jeg kunne komme ud.

83
00:07:14,892 --> 00:07:16,811
Jaså.

84
00:07:16,894 --> 00:07:19,814
Så du er blevet Manden Uden Lænker?

85
00:07:21,023 --> 00:07:22,608
Vil du ikke lykønske mig?

86
00:07:25,403 --> 00:07:28,990
Med min stilling kan jeg ikke gøre det.

87
00:07:29,991 --> 00:07:31,325
Dørene åbnes!

88
00:07:48,509 --> 00:07:49,594
Hr.

89
00:08:11,532 --> 00:08:14,118
Opgav du din flugt?

90
00:08:14,202 --> 00:08:17,622
Ikke så meget en flugt som en udflugt.

91
00:08:19,207 --> 00:08:21,626
Jeg er ligeglad!

92
00:08:22,210 --> 00:08:23,336
Han er vred!

93
00:08:23,419 --> 00:08:26,631
Oliva bliver aldrig vred.

94
00:08:27,215 --> 00:08:29,634
At gå en tur var ikke mit mål.

95
00:08:30,885 --> 00:08:33,387
Hvad var dit mål?

96
00:08:34,722 --> 00:08:36,140
Hr. Oliva.

97
00:08:36,766 --> 00:08:39,143
Generer min frihed dig?

98
00:08:40,394 --> 00:08:44,190
Tror du, at du er på mit niveau, knægt?

99
00:08:46,484 --> 00:08:49,737
At gå udenfor uden brug af våben.

100
00:08:49,820 --> 00:08:51,531
Og komme tilbage igen.

101
00:08:52,365 --> 00:08:57,161
Hvordan er vi to forskellige?

102
00:08:59,163 --> 00:09:00,164
Michael.

103
00:09:01,374 --> 00:09:03,000
Tag hans håndjern af.

104
00:09:03,084 --> 00:09:03,918
Hvad?

105
00:09:04,001 --> 00:09:09,423
Jeg ville kun sige det,
hvis han ikke kom tilbage fra sin udflugt.

106
00:09:11,259 --> 00:09:15,930
I Japan er der et ordsprog, der hedder
"at banke fornuft ind i barnet".

107
00:09:19,725 --> 00:09:22,728
Gør al den modstand, du vil, knægt.

108
00:09:23,271 --> 00:09:25,439
Ingen grund til at tage dem af.

109
00:09:25,523 --> 00:09:26,691
Hvad?

110
00:09:32,029 --> 00:09:35,700
Du har haft en flot kamp med hr. Guevaru
for to dage siden,

111
00:09:35,783 --> 00:09:38,286
og selvom du stadig er lidt forslået,

112
00:09:38,369 --> 00:09:42,206
tænker du:
"Han er et barn, intet problem."

113
00:09:43,040 --> 00:09:45,710
Du ved ikke, hvem du har med at gøre!

114
00:09:47,795 --> 00:09:49,589
Du slipper denne gang.

115
00:09:50,172 --> 00:09:52,466
Få noget at spise, og prøv igen!

116
00:09:54,427 --> 00:09:57,346
Sikke noget at sige
til Manden Uden Lænker!

117
00:09:57,430 --> 00:10:02,351
"Få noget at spise, og prøv igen!"

118
00:10:13,446 --> 00:10:15,114
Jeg forstår.

119
00:10:18,659 --> 00:10:20,620
Du har ret.

120
00:10:21,203 --> 00:10:24,081
Jeg har ikke spist morgenmad i dag.

121
00:10:25,041 --> 00:10:27,376
Kald det glemsomt.

122
00:10:28,377 --> 00:10:30,379
Det var et godt råd!

123
00:10:32,465 --> 00:10:34,884
Det må være svært at være voksen.

124
00:10:35,760 --> 00:10:39,639
Som den oprindelige Mand Uden Lænker

125
00:10:39,722 --> 00:10:45,102
ville at forsvare sig mod
en ny Mand Uden Lænker

126
00:10:45,186 --> 00:10:47,647
være under din værdighed.

127
00:10:48,272 --> 00:10:51,108
Så du holder din blussende vrede inde

128
00:10:51,192 --> 00:10:53,319
for at bevare din værdighed.

129
00:10:54,612 --> 00:10:56,906
Det er mere eller mindre det, ikke?

130
00:10:57,490 --> 00:11:00,660
Ingen voksen vil danse
efter en møgunges pibe.

131
00:11:02,328 --> 00:11:04,664
Hvad er der galt, unge Baki?

132
00:11:05,873 --> 00:11:11,212
Jeg sagde bare,
at jeg glemte at spise morgenmad.

133
00:11:11,921 --> 00:11:15,174
Al den snak om den oprindelige
og nye Mand Uden Lænker.

134
00:11:15,758 --> 00:11:18,427
Du er ikke dig selv i dag, lille Baki.

135
00:11:21,097 --> 00:11:22,932
Det er lige meget nu.

136
00:11:23,516 --> 00:11:29,021
Jeg er ligeglad med, om du er fri.

137
00:11:30,022 --> 00:11:34,443
Jeg ville bare vise den gamle mand,
der fejlagtigt tror,

138
00:11:34,527 --> 00:11:36,195
han er verdens frieste mand,

139
00:11:36,779 --> 00:11:39,949
at jeg også frit kunne forlade et fængsel.

140
00:11:41,450 --> 00:11:44,995
Jeg føler ikke, at jeg ikke er fri nu.

141
00:11:45,079 --> 00:11:46,872
Jeg behøver ikke engang gå ud.

142
00:11:48,916 --> 00:11:50,209
Lad os gå ind igen.

143
00:11:51,085 --> 00:11:52,378
Det er bare så dumt.

144
00:11:53,045 --> 00:11:57,216
Du føler dig ikke fri, medmindre
du er den frieste person i verden.

145
00:11:58,426 --> 00:12:00,219
Hvor ufrit.

146
00:12:01,387 --> 00:12:02,888
Den stakkel.

147
00:12:09,812 --> 00:12:12,732
Øh. Hr.

148
00:12:15,526 --> 00:12:18,988
Jeg stiller den her i garagen.

149
00:12:20,656 --> 00:12:21,490
Hm?

150
00:12:21,574 --> 00:12:23,993
Motorcyklen.

151
00:12:24,076 --> 00:12:27,997
Okay, jeg gør det.

152
00:12:28,080 --> 00:12:28,998
Okay.

153
00:12:36,046 --> 00:12:36,922
Åh…

154
00:12:44,764 --> 00:12:47,016
Jeg tænkte netop på at udskifte den.

155
00:12:49,059 --> 00:12:51,187
Få mig en helt ny.

156
00:12:57,818 --> 00:12:58,778
Hver dag.

157
00:12:59,945 --> 00:13:00,863
Hver dag.

158
00:13:01,614 --> 00:13:05,284
Hvad end der sker,

159
00:13:07,995 --> 00:13:09,872
går jeg hent til Maria.

160
00:13:12,374 --> 00:13:15,795
Jeg kaldes måske
den stærkeste mand i Amerika

161
00:13:16,295 --> 00:13:20,049
eller den mest egoistiske mand i Amerika.

162
00:13:21,759 --> 00:13:23,636
Men denne daglige pligt,

163
00:13:25,221 --> 00:13:30,309
dette ritual,
er faktisk mit eneste frirum.

164
00:13:32,645 --> 00:13:34,814
Tre minutter før den fastsatte tid.

165
00:13:36,148 --> 00:13:40,569
Det er over ti år siden, vi mødtes.

166
00:13:41,737 --> 00:13:46,575
Og alligevel er jeg ør,
som var det den første dag, vi mødtes.

167
00:13:47,326 --> 00:13:52,289
Opmærksom, som var det den sidste dag,
vi havde sammen.

168
00:14:07,930 --> 00:14:09,098
Der er du!

169
00:14:09,723 --> 00:14:10,850
Du kommer for sent.

170
00:14:15,521 --> 00:14:17,606
Tilgiv mig, skat.

171
00:14:18,315 --> 00:14:20,985
Jeg var så bekymret om at komme til tiden,

172
00:14:21,485 --> 00:14:24,864
at jeg ikke tænkte på dine følelser.

173
00:14:25,489 --> 00:14:27,366
Jeg var skødesløs.

174
00:14:27,992 --> 00:14:29,034
Undskyld!

175
00:14:35,457 --> 00:14:36,625
Hm?

176
00:14:36,709 --> 00:14:38,085
Jeg forstår!

177
00:14:38,711 --> 00:14:41,797
Du vil slå mig i sten, saks, papir.

178
00:14:43,090 --> 00:14:44,133
Skynd dig.

179
00:14:44,717 --> 00:14:47,887
Du ved, jeg er et konkurrencemenneske.

180
00:14:48,721 --> 00:14:52,141
Jeg er den stærkeste i Amerika
selv til sten, saks, pair.

181
00:14:52,224 --> 00:14:53,893
Bare skynd dig!

182
00:14:54,727 --> 00:14:58,314
Her kommer den!

183
00:14:58,397 --> 00:15:01,400
Sten, saks, papir!

184
00:15:04,236 --> 00:15:07,615
Pokkers! Jeg tabte!

185
00:15:07,698 --> 00:15:10,659
Jeg kunne ikke vælge mellem sten og papir.

186
00:15:12,369 --> 00:15:14,955
Denne gang lykkes det!

187
00:15:15,039 --> 00:15:18,667
Sten, saks, papir!

188
00:15:19,335 --> 00:15:21,712
Jeg tabte igen!

189
00:15:22,379 --> 00:15:24,423
Jeg skulle have valgt papir!

190
00:15:24,506 --> 00:15:25,674
Saks!

191
00:15:25,758 --> 00:15:29,053
Øv, jeg valgte sten!

192
00:15:29,136 --> 00:15:31,639
At tabe tre gange i træk!

193
00:15:31,722 --> 00:15:35,935
Jeg troede, det var papir.

194
00:15:37,394 --> 00:15:39,188
Uanset hvor ofte vi gør det…

195
00:15:39,271 --> 00:15:41,106
Jeg valgte saks!

196
00:15:41,190 --> 00:15:43,442
…er vinderen den, vi beslutter.

197
00:15:44,026 --> 00:15:46,445
Det er det mest tvetydige spil i verden.

198
00:16:24,400 --> 00:16:25,234
Skat?

199
00:16:27,486 --> 00:16:31,490
Jeg kunne ikke vinde
en eneste gang i aften.

200
00:16:32,741 --> 00:16:35,369
Men næste gang lader jeg dig ikke vinde.

201
00:16:36,286 --> 00:16:38,998
Vinderen er den, vi beslutter.

202
00:16:39,999 --> 00:16:43,335
Det er det mest blide spil i verden.

203
00:16:47,631 --> 00:16:48,632
Isolation.

204
00:16:49,883 --> 00:16:51,719
Kendt som den sorte dør.

205
00:16:52,636 --> 00:16:55,180
På en måde er det de heldige, der er her,

206
00:16:55,723 --> 00:16:58,267
dem der blev fanget i stedet for skudt.

207
00:17:00,269 --> 00:17:01,645
Når det er sagt…

208
00:17:02,187 --> 00:17:04,148
Chef! Chef!

209
00:17:04,815 --> 00:17:05,649
Hvad?

210
00:17:05,733 --> 00:17:08,152
Min skulder! Min arm falder snart af!

211
00:17:09,069 --> 00:17:12,364
Kom nu! Vær sød at tage fingerlåsen af!

212
00:17:12,448 --> 00:17:14,408
Kom nu! Jeg stikker ikke af!

213
00:17:15,034 --> 00:17:17,161
Chef! Chef!

214
00:17:17,244 --> 00:17:19,997
Vand! Bare en kop vand!

215
00:17:20,080 --> 00:17:21,915
Hvor længe varer det?

216
00:17:22,499 --> 00:17:23,917
Jeg gør det aldrig igen!

217
00:17:44,021 --> 00:17:46,023
Du ser ud til at have det godt.

218
00:17:46,523 --> 00:17:47,941
Og du?

219
00:17:48,525 --> 00:17:52,780
Baki. Virkeligheden er hård.

220
00:17:52,863 --> 00:17:55,824
Uanset hvor meget du ler
af min mangel på frihed

221
00:17:55,908 --> 00:17:58,577
eller hævder, at du har det godt,

222
00:17:59,078 --> 00:18:00,454
er dette virkeligheden.

223
00:18:01,371 --> 00:18:03,457
Jeg skal spise nu.

224
00:18:03,540 --> 00:18:06,502
Et luksuriøst måltid
med 100.000 kilokalorier.

225
00:18:07,044 --> 00:18:09,880
Jeg har sådan en appetit.

226
00:18:09,963 --> 00:18:11,757
Det må være hårdt for kokken.

227
00:18:12,299 --> 00:18:15,969
Udsøgt vin som aperitif.

228
00:18:16,637 --> 00:18:19,848
Cognac i en honningmelon til dessert.

229
00:18:20,307 --> 00:18:24,686
Måltidet afrundes
med den bedste sherry og en cigar.

230
00:18:25,562 --> 00:18:28,357
Når jeg har spist, går jeg måske en tur.

231
00:18:28,857 --> 00:18:31,777
Eller tager en lur i min kingsize-seng.

232
00:18:55,134 --> 00:18:57,052
Tænk over det.

233
00:18:57,136 --> 00:18:59,763
Forskellen i vores situationer.

234
00:19:00,597 --> 00:19:02,391
Arizona Statsfængsel.

235
00:19:02,975 --> 00:19:05,269
Dette er mit kongerige.

236
00:19:07,104 --> 00:19:09,648
Oliva, jeg lover dette.

237
00:19:10,482 --> 00:19:12,025
I den nærmeste fremtid

238
00:19:13,735 --> 00:19:15,779
vil du bøje dig i støvet for mig.

239
00:19:16,363 --> 00:19:18,157
Bede mig om at kæmpe mod dig.

240
00:19:18,907 --> 00:19:21,410
Bede mig om at acceptere din udfordring.

241
00:19:28,208 --> 00:19:30,169
Vildt skægt.

242
00:19:31,128 --> 00:19:33,213
Jeg hygger mig sådan med dig.

243
00:19:34,089 --> 00:19:36,675
Tænk over det.

244
00:19:36,758 --> 00:19:39,678
Du, der er den største person her,

245
00:19:40,262 --> 00:19:44,683
tissede lige på en person,
der ikke kan bevæge sig.

246
00:19:45,267 --> 00:19:48,187
Sådan er forskellen
i vores situationer lige nu.

247
00:19:48,770 --> 00:19:50,480
Men se på dig.

248
00:19:50,981 --> 00:19:53,692
Du griner slet ikke!

249
00:19:57,279 --> 00:20:00,824
Skal du ikke grine, Mand Uden Lænker?

250
00:20:00,908 --> 00:20:04,203
Eller kan du ikke grine, Mand Uden Lænker?

251
00:20:14,296 --> 00:20:16,215
Se her.

252
00:20:16,298 --> 00:20:17,841
Se, hvad jeg fandt.

253
00:20:18,550 --> 00:20:21,386
En Romanée-Conti Magnum fra 1985.

254
00:20:22,137 --> 00:20:24,056
Fra den allerbedste årgang

255
00:20:24,139 --> 00:20:28,018
er denne ene flaske lige så dyr
som en luksusbil.

256
00:20:29,895 --> 00:20:31,396
Du godeste!

257
00:20:44,993 --> 00:20:46,370
Som forventet.

258
00:20:46,954 --> 00:20:48,872
Den er god, ikke?

259
00:20:48,956 --> 00:20:51,750
En ulastelig Pinot-Noir.

260
00:20:52,251 --> 00:20:54,378
En storslået frugtsmag.

261
00:20:55,003 --> 00:20:56,672
Lagret på fad

262
00:20:57,339 --> 00:21:00,384
og en jordagtig duft fra rig jord.

263
00:21:00,467 --> 00:21:02,135
Og urterne.

264
00:21:02,844 --> 00:21:05,055
Et strejf af tobak.

265
00:21:05,681 --> 00:21:08,642
Selvom jeg kun tog en lille tår,

266
00:21:09,726 --> 00:21:13,605
er det som et orkester med 100 mand.

267
00:21:14,481 --> 00:21:19,861
På trods af en kompleks blanding
af mange smage

268
00:21:19,945 --> 00:21:25,867
overdøver ingen af dem hinanden.

269
00:21:26,827 --> 00:21:28,912
Den perfekte balance.

270
00:21:33,083 --> 00:21:34,418
Men

271
00:21:34,501 --> 00:21:38,463
hvad gør denne væske af fermenterede druer

272
00:21:39,172 --> 00:21:43,468
10.000 gange mere værd end en vin
til en overkommelig pris på 10 dollar?

273
00:21:43,552 --> 00:21:44,678
Øh?

274
00:21:45,304 --> 00:21:48,181
Den er højst 11 eller 12 gange så delikat.

275
00:21:48,265 --> 00:21:51,685
Nydelsen er højst
14 eller 15 gange større.

276
00:22:02,029 --> 00:22:03,697
Ring til inspektøren.

277
00:22:06,158 --> 00:22:07,701
Undskyld, Baki.

278
00:22:08,410 --> 00:22:11,038
Jeg ville hente noget is, men…

279
00:22:17,252 --> 00:22:18,962
Det er lækkert.

280
00:23:46,716 --> 00:23:51,179
Tekster af: Maiken Waldorff