1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:01:42,977 --> 00:01:46,356
Blok A bloku nula. Přepínám.

3
00:01:47,065 --> 00:01:50,360
Tady blok nula A-bloku. Přepínám.

4
00:01:50,944 --> 00:01:55,365
Mám vizuální kontakt s Bakim Hanmou.
Přepínám.

5
00:01:55,949 --> 00:01:59,035
Rozumím. Podávejte detailní zprávy.
Přepínám.

6
00:01:59,619 --> 00:02:03,164
Ozbrojené komando
právě zadrželo Bakiho Hanmu.

7
00:02:03,248 --> 00:02:06,042
Vypadá to, že ředitel ho poučuje.
Přepínám.

8
00:02:07,085 --> 00:02:08,878
To bude asi dlouhé poučování.

9
00:02:09,212 --> 00:02:12,841
Buďte trpěliví a sledujte situaci.
Přepínám.

10
00:02:12,924 --> 00:02:13,842
Rozumím.

11
00:02:14,342 --> 00:02:17,220
Budu to trpělivě sledovat. Přepínám.

12
00:02:17,887 --> 00:02:20,056
Zlomte vaz. Přepínám a končím.

13
00:02:21,683 --> 00:02:23,143
Hraješ si na tvrďáka.

14
00:02:23,601 --> 00:02:28,106
I v takto tristní situaci tvrdíš,
že budeš jak Nespoutaný.

15
00:02:28,439 --> 00:02:31,985
Nikým a ničím neomezovaný.

16
00:02:35,655 --> 00:02:40,869
Předpokládám správně, že věříš,
že dokážeš z této situace uniknout?

17
00:02:42,287 --> 00:02:43,163
Ovšem.

18
00:02:43,454 --> 00:02:45,957
Jak vzrušující.

19
00:02:49,752 --> 00:02:53,089
Ozbrojené komando obklíčilo Bakiho Hanmu.
Přepínám.

20
00:02:53,590 --> 00:02:55,675
To je od nich milé. Přepínám.

21
00:02:57,177 --> 00:02:58,678
I teď?

22
00:02:59,762 --> 00:03:00,597
Ano.

23
00:03:07,812 --> 00:03:11,024
Vážně bych rád slyšel, co tě k tomu vede.

24
00:03:11,107 --> 00:03:14,444
Můžeš mi teda prosím ukázat,
jak bys utekl?

25
00:03:15,612 --> 00:03:16,696
Už to dělám.

26
00:03:17,280 --> 00:03:18,448
Cha-cha!

27
00:03:22,285 --> 00:03:23,203
Co?

28
00:03:23,786 --> 00:03:26,206
Už dříve jsem je rozbil.

29
00:03:27,207 --> 00:03:28,458
Kdy?

30
00:03:28,791 --> 00:03:31,336
Když jste vstoupil do mého prostoru.

31
00:03:32,086 --> 00:03:32,962
Tímhle.

32
00:03:36,674 --> 00:03:37,967
Vyloučeno.

33
00:03:39,302 --> 00:03:40,720
A nebyl jste to jen vy.

34
00:03:45,767 --> 00:03:50,230
Je tady šest střelců.
Každému z nich jsem sebral druhý knoflík.

35
00:03:50,521 --> 00:03:51,481
Co?

36
00:03:53,566 --> 00:03:55,235
Řeknu to jinak.

37
00:03:55,735 --> 00:03:59,989
Všem jsem sebral knoflíky
z nejslabšího místa na hrudi.

38
00:04:07,664 --> 00:04:08,748
Trvá to věčnost.

39
00:04:09,999 --> 00:04:14,754
Váš plán selhal v momentě,
kdy jste mě obklíčili.

40
00:04:15,755 --> 00:04:18,466
Díky svým zbraním jste byli arogantní.

41
00:04:19,217 --> 00:04:21,886
To vás vedlo do mého prostoru.

42
00:04:23,554 --> 00:04:24,764
Dokonce i teď.

43
00:04:25,807 --> 00:04:29,060
Kdokoliv tady může stisknout spoušť.

44
00:04:30,061 --> 00:04:37,026
Pokud ale netrefí přesně můj mozeček,
který řídí mé pohyby, určitě něco udělám.

45
00:04:37,986 --> 00:04:41,656
V takovém případě budu ale
brát daleko víc než jen knoflíky.

46
00:04:43,116 --> 00:04:45,535
Možná jim kopem rozdrtím rozkrok.

47
00:04:46,077 --> 00:04:47,787
Nebo jim podříznu hrdlo.

48
00:04:48,830 --> 00:04:50,665
Nebo jim propíchnu philtrum.

49
00:04:51,791 --> 00:04:56,254
Tak jako tak, aspoň dva ze šesti zemřou.

50
00:04:57,630 --> 00:05:02,677
Ani jeden z nich navíc netuší,
kde je umístěný mozeček.

51
00:05:05,722 --> 00:05:07,390
Co to plácáš?

52
00:05:07,932 --> 00:05:11,060
Střela do hlavy nebo do srdce
a na místě budeš mrtvý.

53
00:05:11,185 --> 00:05:12,437
To ví přece každý.

54
00:05:15,231 --> 00:05:18,943
Je čas přestat poslouchat,
co to děcko plácá.

55
00:05:19,277 --> 00:05:22,322
Střelte ho do kolena, to ho naučí.

56
00:05:28,411 --> 00:05:30,455
Nemůžou to udělat.

57
00:05:31,622 --> 00:05:33,458
To je škoda, řediteli.

58
00:05:35,084 --> 00:05:36,794
Chápou to.

59
00:05:37,545 --> 00:05:41,341
Chápou, že jsou ve skutečnosti rukojmí.

60
00:05:43,051 --> 00:05:47,597
Řediteli, nerad obtěžuju,
ale chytil byste mě okolo ramen?

61
00:05:48,598 --> 00:05:53,603
Aby to pro všechny, kdo to sledují,
vypadalo jako že jsme přátelé.

62
00:05:55,730 --> 00:05:56,647
Hned!

63
00:05:59,067 --> 00:06:04,489
Poprvé v dějinách. Ozbrojení rukojmí
držení neozbrojeným zločincem.

64
00:06:07,408 --> 00:06:08,242
Panečku.

65
00:06:08,868 --> 00:06:11,287
Ukázka toho, jak je ředitel rozmarný.

66
00:06:11,954 --> 00:06:13,539
Co se děje, A-bloku?

67
00:06:13,915 --> 00:06:14,749
Nic.

68
00:06:15,416 --> 00:06:17,835
Všichni jdou na přátelský piknik.

69
00:06:17,919 --> 00:06:18,753
Piknik?

70
00:06:19,087 --> 00:06:20,671
Aha, chápu.

71
00:06:21,631 --> 00:06:23,508
To je od ředitele hezké.

72
00:06:29,430 --> 00:06:30,515
Otevřít!

73
00:06:38,272 --> 00:06:44,654
Pod vedením rozmarného ředitele
se zbývající brány bez váhání otevřely.

74
00:06:49,992 --> 00:06:52,829
Baki byl zcela jistě Nespoutaný.

75
00:06:53,621 --> 00:06:55,289
Konec hry.

76
00:06:59,460 --> 00:07:02,463
Vězeň Baki Hanma se vrací.

77
00:07:03,297 --> 00:07:04,799
Nasaďte mi pouta.

78
00:07:07,593 --> 00:07:09,053
Urážíš nás?

79
00:07:09,470 --> 00:07:14,809
Jen jsem chtěl vědět,
jestli se zvládnu dostat ven, nebo ne.

80
00:07:15,226 --> 00:07:16,477
Chápu.

81
00:07:16,894 --> 00:07:19,814
Takže se z tebe stal Nespoutaný?

82
00:07:21,023 --> 00:07:22,608
Nepogratulujete mi?

83
00:07:25,403 --> 00:07:28,990
Vzhledem k mé pozici to udělat nemůžu.

84
00:07:29,991 --> 00:07:31,325
Brána se otevírá!

85
00:07:48,509 --> 00:07:49,594
Pane.

86
00:08:11,532 --> 00:08:14,118
Upustil jsi ze svého útěku?

87
00:08:14,577 --> 00:08:17,622
Nebyl to útěk, spíš vycházka.

88
00:08:19,207 --> 00:08:21,626
Jako by mě to zajímalo!

89
00:08:22,210 --> 00:08:26,631
Je naštvaný! Oliva se nikdy nezlobí.

90
00:08:27,215 --> 00:08:29,634
Jít se projít nebyl můj cíl.

91
00:08:30,885 --> 00:08:33,387
Jaký pak byl tvůj cíl?

92
00:08:34,722 --> 00:08:36,140
Pane Olivo.

93
00:08:36,766 --> 00:08:39,143
Vadí vám moje svoboda?

94
00:08:40,394 --> 00:08:44,190
Myslíš, že jsme si rovni, chlapče?

95
00:08:46,943 --> 00:08:51,531
Můžu jít ven kdy se mi zachce
a kdykoliv se vrátit. Beze zbraní.

96
00:08:52,365 --> 00:08:56,911
V čem jsme tak jiní?

97
00:08:59,163 --> 00:09:00,164
Michaele.

98
00:09:01,374 --> 00:09:03,125
Sundej mu pouta.

99
00:09:04,502 --> 00:09:09,423
Chystal jsem se ti to říct,
jen kdyby se nevrátil ze své vycházky.

100
00:09:11,259 --> 00:09:15,930
V Japonsku se říká: „Pálit kůži moxou.“

101
00:09:19,725 --> 00:09:22,728
Braň se, jak chceš, chlapče.

102
00:09:23,479 --> 00:09:25,439
Není třeba je sundávat.

103
00:09:32,029 --> 00:09:35,700
Před dvěma dny jste měl okázalý souboj
s panem Guevarou.

104
00:09:36,075 --> 00:09:42,206
A i když jste pořád trochu omlácený,
říkáte si: „Je jen děcko. Žádný problém.“

105
00:09:43,583 --> 00:09:45,710
Nevíte, s kým si zahráváte!

106
00:09:47,795 --> 00:09:49,589
Ale pro dnešek to nechám být.

107
00:09:50,172 --> 00:09:52,466
Běžte se najíst a zkuste to znovu!

108
00:09:54,427 --> 00:09:57,346
To se Nespoutanému neříká.

109
00:09:57,763 --> 00:10:02,351
„Běžte se najíst a zkuste to znovu!“

110
00:10:13,446 --> 00:10:15,114
Chápu.

111
00:10:18,659 --> 00:10:20,620
Máš pravdu.

112
00:10:21,203 --> 00:10:24,081
Dneska jsem nesnídal.

113
00:10:25,041 --> 00:10:27,376
Tomu říkám zapomětlivost.

114
00:10:28,377 --> 00:10:30,379
Dobrá rada!

115
00:10:32,465 --> 00:10:34,884
Musí být těžké být dospělý.

116
00:10:35,801 --> 00:10:39,388
Jste původní pan Nespoutaný.

117
00:10:39,972 --> 00:10:44,810
Přijmout výzvu nastupujícího Nespoutaného.

118
00:10:45,186 --> 00:10:47,480
To musí být pod vaši důstojnost.

119
00:10:48,272 --> 00:10:53,319
Tak se pomocí svého planoucího vzteku
snažíte zachovat si důstojnost.

120
00:10:54,612 --> 00:10:56,906
Je to víceméně tak, ne?

121
00:10:57,406 --> 00:11:00,660
Žádný dospělý nechce tancovat
jak nějaký spratek píská.

122
00:11:02,328 --> 00:11:04,664
Co se děje, mladý Baki?

123
00:11:05,873 --> 00:11:11,212
Jen jsem řekl,
že jsem se zapomněl nasnídat.

124
00:11:12,004 --> 00:11:15,174
Všechny ty řeči
o původním a novém Nespoutaném.

125
00:11:15,758 --> 00:11:18,427
Dnes nejsi ve své kůži, mladý Baki.

126
00:11:21,097 --> 00:11:22,932
Na tom teď nezáleží.

127
00:11:23,516 --> 00:11:29,105
Jsi volný, nebo nejsi volný.
Na tom mi teď nezáleží.

128
00:11:30,022 --> 00:11:36,028
Jen jsem chtěl tomu staříkovi ukázat,
že on není ten nejsvobodnější na světě.

129
00:11:36,779 --> 00:11:39,740
Že když se mi zachce,
taky dokážu odejít z vězení.

130
00:11:41,450 --> 00:11:44,453
Nemám teď pocit, že bych byl nesvobodný.

131
00:11:45,037 --> 00:11:46,956
Nemusím ani chodit ven.

132
00:11:49,041 --> 00:11:50,626
Pojďme zpátky, řediteli.

133
00:11:51,085 --> 00:11:52,378
Jak hloupé.

134
00:11:53,212 --> 00:11:57,216
Necítit se svobodně,
pokud nejsi ten nejsvobodnější na světě.

135
00:11:58,426 --> 00:12:00,219
To je tak nesvobodné.

136
00:12:01,387 --> 00:12:02,888
Chudáček.

137
00:12:09,812 --> 00:12:12,732
Ehm… Pane.

138
00:12:15,526 --> 00:12:18,988
Dám ji do garáže.

139
00:12:20,656 --> 00:12:23,993
- Co?
- No, tu motorku.

140
00:12:24,368 --> 00:12:27,913
Ne, udělám to sám

141
00:12:28,080 --> 00:12:28,998
Dobře.

142
00:12:44,764 --> 00:12:47,016
Zrovna jsem ji chtěl prodat.

143
00:12:49,059 --> 00:12:51,187
Sežeňte mi novou.

144
00:12:57,818 --> 00:12:59,028
Každý den.

145
00:12:59,945 --> 00:13:00,988
Každý den.

146
00:13:01,614 --> 00:13:05,284
Každý den, ať se stane cokoli.

147
00:13:07,995 --> 00:13:09,872
Chodím za Marií.

148
00:13:12,374 --> 00:13:15,795
Jsem možná ten nejsilnější muž v Americe.

149
00:13:16,295 --> 00:13:20,049
Nebo ten nejsobečtější muž v Americe.

150
00:13:21,759 --> 00:13:23,636
Ale tato každodenní povinnost.

151
00:13:25,221 --> 00:13:30,309
Tento každodenní rituál
je mým jediným odpočinkem.

152
00:13:32,645 --> 00:13:34,814
Jsem tu tři minuty napřed.

153
00:13:36,065 --> 00:13:40,402
Poznali jsme se
už před více než deseti lety.

154
00:13:41,737 --> 00:13:46,575
A přesto jsem roztřesený,
jako by to bylo poprvé.

155
00:13:47,326 --> 00:13:52,289
Pozorný, jako by to bylo naposledy.

156
00:14:07,930 --> 00:14:10,850
- Tady jsi!
- Jdeš pozdě.

157
00:14:15,521 --> 00:14:17,606
Odpusť, zlato.

158
00:14:18,315 --> 00:14:24,864
Tak jsem se snažil přijít včas,
až jsem zapomněl zohlednit tvé city.

159
00:14:25,489 --> 00:14:27,366
Byl jsem nedbalý.

160
00:14:27,992 --> 00:14:29,368
Moc mě to mrzí!

161
00:14:37,001 --> 00:14:38,252
Aha, chápu.

162
00:14:38,711 --> 00:14:41,797
Chceš mě porazit v kámen, nůžky, papír.

163
00:14:43,090 --> 00:14:44,133
Pohni.

164
00:14:44,717 --> 00:14:47,887
Víš, že jsem soutěživý.

165
00:14:48,721 --> 00:14:52,141
Jsem ten nejlepší v Americe
i v kámen, nůžky, papír.

166
00:14:52,224 --> 00:14:53,893
Tak si pohni!

167
00:14:55,102 --> 00:14:58,314
Jdeme na to!

168
00:14:58,397 --> 00:15:01,692
Kámen, nůžky, papír, teď!

169
00:15:04,153 --> 00:15:07,323
Sakra! Prohrál jsem!

170
00:15:07,698 --> 00:15:11,076
Nemohl jsem se rozhodnout
mezi papírem a kamenem.

171
00:15:12,369 --> 00:15:14,830
Jasně, teď už doopravdy.

172
00:15:15,039 --> 00:15:19,168
Kámen, nůžky, papír, teď!

173
00:15:19,335 --> 00:15:21,712
Zase jsem prohrál!

174
00:15:22,379 --> 00:15:24,423
Měl jsem udělat papír!

175
00:15:24,798 --> 00:15:25,674
Nůžky!

176
00:15:26,050 --> 00:15:28,761
Sakra, já mám kámen.

177
00:15:29,136 --> 00:15:31,639
Prohrál jsem třikrát v řadě.

178
00:15:31,722 --> 00:15:35,935
Myslel jsem, že teď určitě přijde papír.

179
00:15:37,394 --> 00:15:39,563
Nehledě na to, kolikrát hrajeme…

180
00:15:39,647 --> 00:15:40,940
Měl jsem dát nůžky!

181
00:15:41,106 --> 00:15:43,442
vyhraje ten, koho určíme.

182
00:15:43,901 --> 00:15:46,445
Je to ta nejnejasnější hra na světě.

183
00:16:24,400 --> 00:16:25,234
Drahoušku?

184
00:16:27,361 --> 00:16:31,365
Dnes jsem ani jednou nemohla vyhrát.

185
00:16:32,741 --> 00:16:35,369
Ale příště už tě zvítězit nenechám.

186
00:16:36,286 --> 00:16:39,373
Vítěz je ten, koho určíme.

187
00:16:39,999 --> 00:16:43,335
Ta nejněžnější hra na světě.

188
00:16:47,756 --> 00:16:48,966
Samotka.

189
00:16:49,883 --> 00:16:51,719
Známá jako Černé dveře.

190
00:16:52,553 --> 00:16:55,264
V určitém smyslu
jsou tam drženi šťastlivci.

191
00:16:55,723 --> 00:16:58,392
Byli zadrženi a rovnou je nezastřelili.

192
00:17:00,269 --> 00:17:01,812
Ale nehledě na to…

193
00:17:02,021 --> 00:17:04,148
Šéfe! Šéfe!

194
00:17:04,773 --> 00:17:08,152
- Co?
- Moje rameno! Upadne mi ruka!

195
00:17:09,069 --> 00:17:12,364
Prosím! Sundejte mi ty pouta!

196
00:17:12,448 --> 00:17:14,408
Prosím! Já neuteču!

197
00:17:15,034 --> 00:17:17,161
Šéfe! Šéfe!

198
00:17:17,536 --> 00:17:22,166
- Vodu! Jen skleničku vody!
- Jak dlouho to bude trvat?

199
00:17:22,499 --> 00:17:23,917
Už to nikdy neudělám!

200
00:17:44,354 --> 00:17:46,190
Zdá se, že se ti daří.

201
00:17:46,774 --> 00:17:47,941
A tobě?

202
00:17:48,525 --> 00:17:52,738
Baki. Realita je drsná.

203
00:17:53,030 --> 00:17:58,577
Nehledě na to, jak moc se budeš vysmívat
mé svobodě nebo prohlašovat pohodlí.

204
00:17:59,119 --> 00:18:00,454
Tohle je realita.

205
00:18:01,371 --> 00:18:03,457
Jdu se najíst.

206
00:18:03,832 --> 00:18:06,877
Bude to přepychové jídlo
o 100 000 kilokaloriích.

207
00:18:07,294 --> 00:18:11,757
Mám takový apetit.
Kuchař to musí mít těžké.

208
00:18:12,466 --> 00:18:15,969
Jako aperitiv víno světového věhlasu.

209
00:18:16,637 --> 00:18:19,848
Jako dezert koňak v cukrovém melounu.

210
00:18:20,307 --> 00:18:24,853
Jako digestiv
to nejlepší sherry s doutníkem

211
00:18:25,729 --> 00:18:28,524
Možná se po jídle půjdu projít.

212
00:18:28,857 --> 00:18:31,777
Nebo si zdřímnu na mé king size posteli.

213
00:18:55,134 --> 00:18:59,763
Měl by sis to nechat projít hlavou.
Jak jsou naše situace rozdílné.

214
00:19:00,597 --> 00:19:02,558
Arizonská státní věznice.

215
00:19:02,975 --> 00:19:05,269
Tohle je moje království.

216
00:19:07,104 --> 00:19:09,648
Olivo, jedno ti můžu slíbit.

217
00:19:10,482 --> 00:19:12,025
Už brzy.

218
00:19:13,735 --> 00:19:15,779
Budeš se přede mnou plazit.

219
00:19:16,363 --> 00:19:18,157
Prosit, abych s tebou bojoval.

220
00:19:18,907 --> 00:19:21,410
Prosit, abych přijal tvoji výzvu.

221
00:19:28,208 --> 00:19:30,169
Páni, to je ale sranda.

222
00:19:31,128 --> 00:19:33,213
S tebou je ale prča.

223
00:19:34,006 --> 00:19:36,675
No tak, zamysli se nad tím.

224
00:19:37,092 --> 00:19:39,678
Ty jsi ten nejváženější člověk tady.

225
00:19:40,262 --> 00:19:44,683
A právě jsi počůral člověka,
který se nemůže ani pohnout.

226
00:19:45,267 --> 00:19:48,187
Tak rozdílné jsou naše situace.

227
00:19:48,937 --> 00:19:50,480
Ale podívej se na sebe.

228
00:19:50,981 --> 00:19:53,692
Ty se vůbec nesměješ!

229
00:19:57,738 --> 00:20:00,824
To se nezasměješ, Nespoutaný?

230
00:20:01,200 --> 00:20:04,203
Nebo se neumíš smát, co, Nespoutaný?

231
00:20:14,296 --> 00:20:16,215
Pane, podívejte.

232
00:20:16,298 --> 00:20:17,841
Něco jsem našel.

233
00:20:18,550 --> 00:20:21,386
Romanée-Conti Magnum z roku 1985.

234
00:20:22,095 --> 00:20:28,018
Ten nejlepší ročník.
Tato lahev stojí stejně jak luxusní auto.

235
00:20:29,895 --> 00:20:31,438
Propánakrále!

236
00:20:44,993 --> 00:20:46,370
Přesně jak jsem čekal.

237
00:20:46,954 --> 00:20:48,872
Je dobré, nebo ne?

238
00:20:49,248 --> 00:20:51,750
Dokonalé Pinot-Noir.

239
00:20:52,251 --> 00:20:54,378
Skvostná ovocná příchuť.

240
00:20:55,003 --> 00:20:56,672
Vyzrálé v sudech.

241
00:20:57,339 --> 00:21:00,175
Zemitá vůně úrodné půdy.

242
00:21:00,634 --> 00:21:02,219
A ta chuť bylin.

243
00:21:02,844 --> 00:21:05,055
S jemnou nuancí tabáku.

244
00:21:05,681 --> 00:21:08,392
Měl jsem jen jeden doušek.

245
00:21:09,601 --> 00:21:13,605
Už teď je ale jako symfonický orchestr.

246
00:21:14,481 --> 00:21:19,861
Je složitou souhrou nesčetných chutí.

247
00:21:19,945 --> 00:21:25,867
Při tom žádná z nich není příliš okázalá.
Každá zůstává zřetelnou.

248
00:21:26,827 --> 00:21:28,912
Dokonalá rovnováha.

249
00:21:33,083 --> 00:21:34,418
Ale!

250
00:21:34,793 --> 00:21:38,547
Jsou to jen fermentované hrozny.

251
00:21:39,172 --> 00:21:43,593
Co je dělá 10 000krát dražší
než víno za deset dolarů?

252
00:21:43,844 --> 00:21:44,678
Pane?

253
00:21:45,262 --> 00:21:51,685
Je nanejvýš tak 11 nebo 12krát tak lahodné
a potěšení je tak 14 možná 15krát takové.

254
00:22:02,029 --> 00:22:03,697
Zavolejte ředitele.

255
00:22:06,158 --> 00:22:07,701
Promiň, Baki.

256
00:22:08,410 --> 00:22:11,038
Chtěl jsem sehnat nějaký led, ale…

257
00:22:17,252 --> 00:22:18,962
Je to lahodné.

258
00:23:45,632 --> 00:23:51,179
Překlad titulků: Ondřej Zacha