1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
‎NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:11,761 --> 00:00:17,767
‎♪～

3
00:01:31,382 --> 00:01:37,388
～♪

4
00:01:43,019 --> 00:01:46,606
‎（看守）ゼロ塔　こちらＡ塔
‎オーバー

5
00:01:46,689 --> 00:01:50,360
‎（看守）‎はい　こちらゼロ塔
‎Ａ塔 オーバー

6
00:01:50,944 --> 00:01:54,447
‎（看守）ただ今 目視にて
‎バキ･ハンマを捉えました

7
00:01:54,531 --> 00:01:55,365
‎オーバー

8
00:01:55,949 --> 00:01:59,077
‎（看守）‎了解　詳細 報告せよ
‎オーバー

9
00:01:59,577 --> 00:02:03,123
‎（看守）現在 射撃班が
‎バキ･ハンマを捕らえました

10
00:02:03,206 --> 00:02:06,209
‎所長が説得している模様　オーバー

11
00:02:07,168 --> 00:02:08,878
‎（看守）‎説教が長くなりそうだな

12
00:02:08,962 --> 00:02:12,882
‎その続き 気長に監視して
‎ちょうだい　オーバー

13
00:02:12,966 --> 00:02:14,300
‎（看守）了解

14
00:02:14,384 --> 00:02:17,428
‎気長～に見守ってます
‎オーバー

15
00:02:17,929 --> 00:02:19,806
‎（看守）‎健闘を祈る　以上

16
00:02:21,641 --> 00:02:23,143
‎（刑務所長）強気じゃないか

17
00:02:23,226 --> 00:02:26,187
‎この絶望的状況下

18
00:02:26,271 --> 00:02:28,356
‎なおもアンチェインに―

19
00:02:28,439 --> 00:02:32,318
‎つなぎ止められぬ者に
‎なれると君は言う

20
00:02:35,655 --> 00:02:39,325
‎つまり この状況を
‎打破できると

21
00:02:39,409 --> 00:02:41,161
‎受け取っていいかね？

22
00:02:42,245 --> 00:02:43,163
‎（‎範馬 刃牙(はんま バキ)‎）もちろん

23
00:02:43,246 --> 00:02:45,540
‎ワクワクしてきたな

24
00:02:49,752 --> 00:02:53,631
‎（看守）射撃班がバキ･ハンマを
‎包囲完了　オーバー

25
00:02:53,715 --> 00:02:55,675
‎（看守）‎ご丁寧なことだ　オーバー

26
00:02:57,218 --> 00:02:58,678
‎これでもかね？

27
00:02:59,846 --> 00:03:00,680
‎ああ

28
00:03:00,763 --> 00:03:02,182
‎（撃鉄を起こす音）

29
00:03:03,766 --> 00:03:04,934
‎フン

30
00:03:07,770 --> 00:03:11,107
‎ぜひ その根拠を
‎聞かせてくれまいか

31
00:03:11,191 --> 00:03:14,444
‎そして ぜひ
‎打破してみせてくれまいか

32
00:03:15,653 --> 00:03:16,696
‎してるさ

33
00:03:17,280 --> 00:03:18,615
‎ほほう

34
00:03:18,698 --> 00:03:20,200
‎（サングラスのひび割れる音）
‎（刑務所長）うあ…

35
00:03:22,035 --> 00:03:23,203
‎うう…

36
00:03:23,786 --> 00:03:26,206
‎割らせてもらったよ　さっき

37
00:03:27,248 --> 00:03:28,458
‎い… いつ？

38
00:03:28,541 --> 00:03:31,544
‎アンタが俺のエリアに入った時

39
00:03:32,128 --> 00:03:32,962
‎こいつで

40
00:03:35,048 --> 00:03:37,967
‎ハッ　バカな…

41
00:03:39,385 --> 00:03:40,720
‎アンタだけじゃない

42
00:03:45,808 --> 00:03:48,061
‎ここにいる射撃手６名

43
00:03:48,645 --> 00:03:50,230
‎全員の第２ボタンだ

44
00:03:50,313 --> 00:03:51,731
‎（狙撃手たち）おおっ！

45
00:03:53,566 --> 00:03:55,109
‎つまり ここ

46
00:03:55,735 --> 00:03:59,989
‎胴体最弱の急所に位置する
‎ボタンを頂いたわけだ

47
00:04:01,574 --> 00:04:03,826
‎（うろたえる声）
‎（刑務所長）う…

48
00:04:04,577 --> 00:04:06,246
‎（煙を吐く息）

49
00:04:07,830 --> 00:04:08,748
‎（看守）長…

50
00:04:10,041 --> 00:04:12,085
‎（バキ）俺を囲んだ その時

51
00:04:12,168 --> 00:04:14,754
‎君らの計画は失敗に終わった

52
00:04:15,797 --> 00:04:18,508
‎銃を過信し 近づきすぎ

53
00:04:19,133 --> 00:04:21,344
‎俺のエリアに入ってしまった

54
00:04:22,470 --> 00:04:23,513
‎（狙撃手）うっ…

55
00:04:23,596 --> 00:04:25,390
‎（バキ）仮に今
‎（おびえる声）

56
00:04:25,473 --> 00:04:29,102
‎この中の１名が
‎引き金を引いたとしても

57
00:04:30,019 --> 00:04:35,066
‎運動神経をつかさどる小脳を
‎正確に撃ち抜かなければ

58
00:04:35,149 --> 00:04:37,151
‎俺は確実に動く

59
00:04:37,986 --> 00:04:41,656
‎そんときゃボタンぐらいじゃ
‎もちろん済まない

60
00:04:43,199 --> 00:04:44,909
‎股間を蹴り潰すか

61
00:04:46,077 --> 00:04:47,537
‎ノドをエグるか

62
00:04:48,913 --> 00:04:50,665
‎人中を うがつか

63
00:04:51,833 --> 00:04:56,671
‎いずれにしろ６人の
‎２人以上が必ず死ぬ

64
00:04:57,588 --> 00:04:58,965
‎そして この中には

65
00:04:59,048 --> 00:05:02,677
‎小脳の正確な位置を知る者は
‎１人もいない

66
00:05:02,760 --> 00:05:03,886
‎（刑務所長）フッ

67
00:05:04,846 --> 00:05:07,890
‎（刑務所長）フハハ　何をしている
‎（狙撃手）う…

68
00:05:07,974 --> 00:05:10,727
‎頭か心臓に撃ち込めば即死

69
00:05:11,227 --> 00:05:12,437
‎常識だ

70
00:05:12,520 --> 00:05:14,439
‎（狙撃手たち）うう…

71
00:05:15,189 --> 00:05:19,319
‎いつまでも子供の ざれ言に
‎耳を傾けてるんじゃない

72
00:05:19,402 --> 00:05:22,530
‎ひざでも撃ち抜いて
‎思い知らせてやれ

73
00:05:24,115 --> 00:05:26,951
‎（うろたえる声）

74
00:05:28,578 --> 00:05:30,455
‎勝負できねえってよ

75
00:05:31,706 --> 00:05:33,458
‎残念だったな　所長

76
00:05:33,541 --> 00:05:35,084
‎んん…

77
00:05:35,168 --> 00:05:38,087
‎（バキ）理解してしまったのさ
‎つまり―

78
00:05:38,171 --> 00:05:41,341
‎自分が人質なんだという
‎事実を

79
00:05:43,092 --> 00:05:45,720
‎ああ 所長　悪いんだけどさ

80
00:05:45,803 --> 00:05:48,097
‎（バキ）肩 組んでもらえね？
‎（うろたえる声）

81
00:05:48,681 --> 00:05:50,975
‎誰の目からも友好的に

82
00:05:51,476 --> 00:05:53,603
‎まるで親友にそうするように

83
00:05:53,686 --> 00:05:55,355
‎（うろたえる声）

84
00:05:55,438 --> 00:05:56,356
‎さあ！

85
00:05:56,439 --> 00:05:57,607
‎（うろたえる声）

86
00:05:59,025 --> 00:06:04,614
‎（ナレーター）‎世界初 素手の犯人
‎銃を突きつける人質の図

87
00:06:07,200 --> 00:06:08,242
‎（看守）あらら

88
00:06:08,826 --> 00:06:11,329
‎出たよ 所長の気まぐれ

89
00:06:11,954 --> 00:06:13,414
‎（看守）‎どうした　Ａ塔？

90
00:06:13,915 --> 00:06:14,749
‎いえ

91
00:06:15,375 --> 00:06:17,960
‎全員 仲良くピクニックで～す

92
00:06:18,044 --> 00:06:20,922
‎（看守）‎ピクニック？
‎ああ ナルホド

93
00:06:21,005 --> 00:06:23,508
‎ハハッ　所長も優しいじゃないか

94
00:06:27,845 --> 00:06:29,138
‎（いらつく声）

95
00:06:29,222 --> 00:06:30,515
‎オープン！

96
00:06:38,189 --> 00:06:41,859
‎（ナレーター）‎残る扉２つも
‎気まぐれ所長の指示にて

97
00:06:43,069 --> 00:06:44,695
‎堂々の解錠

98
00:06:50,118 --> 00:06:52,620
‎バキ 晴れてアンチェインに

99
00:06:53,621 --> 00:06:55,289
‎ゲームオーバー

100
00:06:55,373 --> 00:06:57,792
‎（撃鉄を起こす音）
‎（うろたえる声）

101
00:06:59,502 --> 00:07:02,797
‎受刑者バキ･ハンマ
‎帰還します

102
00:07:03,297 --> 00:07:04,799
‎さあ 手錠を

103
00:07:04,882 --> 00:07:07,552
‎（荒い息遣い）

104
00:07:07,635 --> 00:07:09,053
‎侮辱する気か

105
00:07:09,137 --> 00:07:12,640
‎出られるのか 出られないのか

106
00:07:12,723 --> 00:07:14,809
‎知りたかったのは それだけなんだ

107
00:07:14,892 --> 00:07:16,769
‎ナルホドね

108
00:07:16,853 --> 00:07:19,814
‎晴れてアンチェインに
‎なりおおせたと？

109
00:07:21,149 --> 00:07:22,942
‎祝福してくれるかい？

110
00:07:25,403 --> 00:07:29,157
‎立場上 そうもいかんのでな

111
00:07:29,240 --> 00:07:29,866
‎フフン

112
00:07:29,949 --> 00:07:31,826
‎（刑務所長）再び開門！
‎（驚く声）

113
00:07:36,247 --> 00:07:36,831
‎はっ…

114
00:07:48,593 --> 00:07:49,594
‎（バキ）ミスター

115
00:08:09,155 --> 00:08:10,364
‎（荒い息遣い）

116
00:08:11,574 --> 00:08:14,118
‎（ビスケット･オリバ）
‎脱走は諦めたのか？

117
00:08:14,202 --> 00:08:17,622
‎脱走ではなく 外出？

118
00:08:19,207 --> 00:08:21,626
‎（オリバ）いずれにしろだ！
‎（驚く声）

119
00:08:22,210 --> 00:08:23,377
‎（刑務所長）‎怒っている

120
00:08:23,461 --> 00:08:26,631
‎あの取り乱したことのない
‎オリバが…

121
00:08:27,215 --> 00:08:29,634
‎お散歩が目的ではないんでね

122
00:08:30,885 --> 00:08:33,387
‎何が目的だったんだ？

123
00:08:33,471 --> 00:08:36,140
‎（戸惑う声）
‎（バキ）ミスター･オリバ

124
00:08:36,766 --> 00:08:39,143
‎俺の自由がオモシロクないのかい？

125
00:08:40,436 --> 00:08:44,357
‎俺と並んだつもりか？　ボウヤ

126
00:08:46,484 --> 00:08:49,362
‎武器を使わず堂々と外へ

127
00:08:49,862 --> 00:08:51,781
‎用が終われば帰る

128
00:08:52,406 --> 00:08:54,116
‎俺とアンタ

129
00:08:54,867 --> 00:08:57,161
‎いったい どこが違うのかな？

130
00:08:57,245 --> 00:09:00,164
‎んー…  マイケル

131
00:09:00,248 --> 00:09:01,332
‎はっ…

132
00:09:01,415 --> 00:09:03,918
‎（オリバ）手錠を外してやれ
‎（刑務所長）ええ？

133
00:09:04,502 --> 00:09:07,171
‎（オリバ）
‎外出から戻らなかった時のみ

134
00:09:07,255 --> 00:09:09,674
‎教えるつもりだったが

135
00:09:11,259 --> 00:09:12,677
‎日本には

136
00:09:12,760 --> 00:09:15,930
‎“おきゅうを据える”という
‎言葉がある

137
00:09:16,013 --> 00:09:18,432
‎（焦る声）

138
00:09:19,809 --> 00:09:23,187
‎ボウヤ　抵抗は自由だ

139
00:09:23,271 --> 00:09:25,314
‎いいよ　外さなくて

140
00:09:25,398 --> 00:09:26,691
‎（看守）え？

141
00:09:26,774 --> 00:09:27,775
‎（力み声）

142
00:09:29,277 --> 00:09:30,945
‎（驚く声）

143
00:09:32,154 --> 00:09:35,700
‎（バキ）２日前 ミスター･ゲバルと
‎派手にケンカし

144
00:09:35,783 --> 00:09:40,162
‎多少ダメージが
‎残っちゃいるが相手は子供だ

145
00:09:40,246 --> 00:09:42,206
‎問題あるまいって

146
00:09:43,291 --> 00:09:45,710
‎なめてんのは テメェなんだよ！

147
00:09:45,793 --> 00:09:47,211
‎く…

148
00:09:47,837 --> 00:09:49,589
‎今日は見逃してやる

149
00:09:49,672 --> 00:09:52,508
‎飯食って出直してこい！

150
00:09:53,175 --> 00:09:54,343
‎（一同）おおおおお…

151
00:09:54,427 --> 00:09:57,346
‎（刑務所長）‎ミスター･
‎アンチェインに対してなんてことを

152
00:09:57,430 --> 00:09:59,890
‎（バキ）‎飯食って出直してこい！

153
00:09:59,974 --> 00:10:06,355
‎（うなり声）

154
00:10:06,439 --> 00:10:10,359
‎（うなり声）

155
00:10:13,487 --> 00:10:15,114
‎ナルホド

156
00:10:17,199 --> 00:10:20,620
‎フフ…　君の言うとおりだ

157
00:10:20,703 --> 00:10:24,332
‎私はまだ朝食を済ませてなかった

158
00:10:25,041 --> 00:10:27,376
‎これは うかつと言うべきだろう

159
00:10:27,460 --> 00:10:32,423
‎ハハ　貴重なアドバイスだったよ
‎ハハハッ

160
00:10:32,506 --> 00:10:34,884
‎大人ってのは大変なものだ

161
00:10:35,801 --> 00:10:39,639
‎元祖ミスター･アンチェイン
‎つながれざる者としては

162
00:10:39,722 --> 00:10:42,600
‎新参者のアンチェインに挑発されて

163
00:10:42,683 --> 00:10:45,186
‎いちいち反応していたのでは

164
00:10:45,269 --> 00:10:47,647
‎元祖の こけんに関わる

165
00:10:48,356 --> 00:10:51,150
‎ここは１つ
‎込み上げる怒りを封じ込め

166
00:10:51,233 --> 00:10:53,694
‎貫禄を示さねばならない

167
00:10:54,612 --> 00:10:56,906
‎当たらずとも遠からずってとこだろ

168
00:10:57,573 --> 00:11:00,660
‎いい大人がガキに
‎踊らされたくないもんな

169
00:11:02,286 --> 00:11:04,664
‎どーしたんだ？　バキ君

170
00:11:05,873 --> 00:11:11,420
‎私はただ朝食を取り忘れたと
‎言っているだけなんだよ

171
00:11:11,921 --> 00:11:15,174
‎元祖とか新参とか

172
00:11:15,800 --> 00:11:18,427
‎ヘンだぞ　今日のバキ君

173
00:11:20,012 --> 00:11:21,097
‎ん？

174
00:11:21,180 --> 00:11:22,932
‎（バキ）いいよ　もう

175
00:11:23,557 --> 00:11:26,977
‎自分が自由なのか
‎不自由なのかなんて

176
00:11:27,061 --> 00:11:29,438
‎俺にとっちゃ ど～でもいいことだ

177
00:11:30,022 --> 00:11:32,483
‎自分こそが世界一の自由人だと

178
00:11:32,566 --> 00:11:36,237
‎カン違いしてるオッさんに
‎教えたかっただけ

179
00:11:36,821 --> 00:11:39,949
‎やろうと思えば刑務所くらい
‎俺でも出られる

180
00:11:41,492 --> 00:11:44,954
‎俺は今 大した不自由を
‎感じちゃいないんでね

181
00:11:45,037 --> 00:11:47,039
‎外出なんてする必要もない

182
00:11:49,041 --> 00:11:50,209
‎帰ろうや　所長

183
00:11:50,292 --> 00:11:52,086
‎（戸惑う声）
‎（バキ）バカバカしい

184
00:11:53,170 --> 00:11:57,216
‎世界一 自由でなければ
‎自由を感じられないって？

185
00:11:58,426 --> 00:12:00,219
‎なんて不自由な男だい

186
00:12:01,303 --> 00:12:02,638
‎カワイソ

187
00:12:09,311 --> 00:12:12,732
‎（看守）あっ あの… ミスター

188
00:12:15,568 --> 00:12:18,988
‎これ 倉庫に入れときますね

189
00:12:20,656 --> 00:12:21,490
‎ん？

190
00:12:21,574 --> 00:12:23,993
‎いや　バイクを…

191
00:12:24,076 --> 00:12:27,997
‎ああ　私がやろう

192
00:12:28,080 --> 00:12:28,998
‎ああっ ハイ…

193
00:12:36,088 --> 00:12:37,006
‎あの…

194
00:12:37,506 --> 00:12:41,010
‎（力み声）

195
00:12:41,719 --> 00:12:42,762
‎（看守たち）おお！

196
00:12:43,929 --> 00:12:47,016
‎ああ　取っ替えようと思ってたんだ

197
00:12:49,018 --> 00:12:51,353
‎新車にしといてくれ

198
00:12:57,860 --> 00:13:01,113
‎（オリバ）‎毎日 毎日

199
00:13:01,614 --> 00:13:05,284
‎そう　何があろうと毎日

200
00:13:08,037 --> 00:13:10,122
‎マリアの元へ

201
00:13:12,625 --> 00:13:15,836
‎アメリカ最強と言われる私にとって

202
00:13:16,337 --> 00:13:20,049
‎アメリカ‎一(いち)‎ ワガママと
‎言われる私にとって

203
00:13:21,759 --> 00:13:24,053
‎この毎日の義務

204
00:13:25,221 --> 00:13:26,305
‎儀式は

205
00:13:26,806 --> 00:13:30,309
‎実は唯一の安息だったりする

206
00:13:32,686 --> 00:13:34,814
‎約束の時刻３分前

207
00:13:36,065 --> 00:13:40,569
‎彼女との出会いから
‎すでに10年あまりが‎経(た)‎つ

208
00:13:41,779 --> 00:13:46,575
‎なのにまるで今日 初めて
‎会うかのように浮つき

209
00:13:47,284 --> 00:13:50,830
‎まるで今日が
‎最後の日であるかのように

210
00:13:50,913 --> 00:13:52,623
‎油断していない

211
00:13:55,000 --> 00:13:56,836
‎（ノック）

212
00:13:56,919 --> 00:14:01,340
‎（煙を吸い 吐く息）

213
00:14:01,423 --> 00:14:03,425
‎（ノック）

214
00:14:05,594 --> 00:14:06,595
‎（オリバ）ん？

215
00:14:07,972 --> 00:14:09,098
‎いたー！

216
00:14:09,682 --> 00:14:11,058
‎（マリア）‎遅(おせ)‎えよ

217
00:14:13,185 --> 00:14:17,606
‎ハー…　許しておくれ　ハニー

218
00:14:18,065 --> 00:14:20,985
‎時刻を守ることに とらわれ過ぎて

219
00:14:21,485 --> 00:14:24,864
‎気を利かせることを
‎忘れてしまったようだ

220
00:14:25,573 --> 00:14:27,366
‎私が至らなかった

221
00:14:28,033 --> 00:14:29,451
‎このとおり！

222
00:14:35,457 --> 00:14:36,625
‎ん？

223
00:14:36,709 --> 00:14:38,294
‎ナルホド！

224
00:14:38,794 --> 00:14:41,964
‎私をジャンケンで
‎やっつけようと言うのだね

225
00:14:43,090 --> 00:14:44,133
‎早く

226
00:14:44,216 --> 00:14:47,887
‎（オリバ）
‎勝負となると譲るわけにはいかんな

227
00:14:48,721 --> 00:14:52,057
‎私はジャンケンだってアメリカ‎一(いち)‎さ

228
00:14:52,141 --> 00:14:54,059
‎いいから早くしろ

229
00:14:54,727 --> 00:14:58,230
‎いくぞ～！

230
00:14:58,314 --> 00:15:01,400
‎ジャンケンポン！

231
00:15:03,736 --> 00:15:07,615
‎わー クソー！　負けたー

232
00:15:07,698 --> 00:15:10,659
‎私もグーかパーで迷ったんだが…

233
00:15:11,994 --> 00:15:14,955
‎よーし　次こそは

234
00:15:15,039 --> 00:15:17,666
‎ジャンケン…

235
00:15:18,250 --> 00:15:19,251
‎ポン！

236
00:15:19,335 --> 00:15:21,837
‎ア～　また負けかー！

237
00:15:22,338 --> 00:15:24,423
‎パーにするんだった

238
00:15:24,506 --> 00:15:25,674
‎ポン！

239
00:15:25,758 --> 00:15:29,011
‎ぐああ…　グーを出しちまった

240
00:15:29,094 --> 00:15:31,639
‎３度も続けて負けるとは

241
00:15:31,722 --> 00:15:35,935
‎パーが来るような気はしてたんだよ

242
00:15:37,478 --> 00:15:39,188
‎（オリバ）‎何度 繰り返そうが

243
00:15:39,271 --> 00:15:40,981
‎（オリバ）
‎チョキにするんじゃなかった

244
00:15:41,065 --> 00:15:43,442
‎（オリバ）
‎勝つも負けるも言った者勝ち

245
00:15:43,525 --> 00:15:46,445
‎世界一 あいまいなゲーム

246
00:15:47,821 --> 00:15:48,948
‎（寝息）

247
00:15:50,532 --> 00:15:51,700
‎ん？

248
00:15:51,784 --> 00:15:58,207
‎（寝息）

249
00:15:59,041 --> 00:16:00,960
‎（鼻笑い）

250
00:16:01,835 --> 00:16:03,379
‎（せきばらい）

251
00:16:24,274 --> 00:16:25,234
‎（マリア）ダーリン？

252
00:16:26,026 --> 00:16:26,735
‎ん？

253
00:16:27,403 --> 00:16:31,490
‎（マリア）今夜は私
‎１度も勝てなかったけど

254
00:16:32,783 --> 00:16:35,661
‎今度は１つも譲らない

255
00:16:36,286 --> 00:16:39,331
‎（オリバ）
‎勝つも負けるも言った者勝ち

256
00:16:39,957 --> 00:16:43,460
‎世界で一番 優しいゲーム

257
00:16:47,798 --> 00:16:49,216
‎（ナレーター）‎懲罰房

258
00:16:49,967 --> 00:16:51,844
‎通称 ブラックドア

259
00:16:52,553 --> 00:16:55,305
‎幸いにも
‎撃たれる前に捕らえられた―

260
00:16:55,806 --> 00:16:58,225
‎ある意味 幸運者が入る部屋

261
00:17:00,227 --> 00:17:01,645
‎とは言うものの…

262
00:17:02,146 --> 00:17:04,148
‎（囚人）先生　先生～！

263
00:17:04,732 --> 00:17:06,150
‎（看守）何だ？
‎（囚人）肩が…

264
00:17:06,775 --> 00:17:09,028
‎腕がちぎれそうなんだ

265
00:17:09,111 --> 00:17:12,448
‎頼む！
‎指錠だけでも外してくれ

266
00:17:12,531 --> 00:17:14,408
‎頼むよ　逃げられやしねえって

267
00:17:14,992 --> 00:17:17,161
‎先生　先生ー！

268
00:17:17,244 --> 00:17:20,164
‎（囚人）水を…　水を１杯だけ

269
00:17:20,247 --> 00:17:21,915
‎（囚人）いつまで続くんだ！

270
00:17:21,999 --> 00:17:23,917
‎（囚人）もう二度としません！

271
00:17:24,001 --> 00:17:26,170
‎（懇願する声）

272
00:17:28,088 --> 00:17:33,427
‎（寝息）
‎（錠前を開ける音）

273
00:17:33,510 --> 00:17:38,515
‎（扉を開ける音）
‎（近づく足音）

274
00:17:39,933 --> 00:17:41,435
‎ん…　あ…

275
00:17:44,021 --> 00:17:46,440
‎元気そうじゃねえか

276
00:17:46,523 --> 00:17:47,941
‎アンタは？

277
00:17:48,567 --> 00:17:52,905
‎バキよ　現実とはキビしいものだな

278
00:17:52,988 --> 00:17:55,783
‎いかに私の不自由を笑い

279
00:17:55,866 --> 00:17:58,660
‎いかに自分の快適を叫ぼうが

280
00:17:59,161 --> 00:18:00,454
‎この現実

281
00:18:01,371 --> 00:18:03,457
‎私はこれから食事をする

282
00:18:03,540 --> 00:18:06,960
‎ぜいを尽くした10万キロカロリー

283
00:18:07,044 --> 00:18:09,963
‎（オリバ）‎食の太い私が相手だ

284
00:18:10,047 --> 00:18:12,216
‎コックも大変だろう

285
00:18:12,299 --> 00:18:15,969
上等な食前酒に
最高級ワイン

286
00:18:16,720 --> 00:18:17,679
‎デザートには

287
00:18:17,763 --> 00:18:20,224
‎コニャックを注いだマスクメロン

288
00:18:20,307 --> 00:18:23,477
‎食後酒には極上のシェリー酒

289
00:18:23,560 --> 00:18:25,020
‎シガー

290
00:18:25,562 --> 00:18:28,857
‎食事が終われば散歩もいいな

291
00:18:28,941 --> 00:18:32,069
‎キングサイズのベッドで昼寝もいい

292
00:18:39,868 --> 00:18:41,245
‎（鼻笑い）

293
00:18:52,840 --> 00:18:55,134
‎あー

294
00:18:55,217 --> 00:18:56,802
‎かみしめることだ

295
00:18:57,302 --> 00:18:59,763
‎私と君との境遇の差

296
00:19:00,514 --> 00:19:05,269
‎アリゾナ州刑務所
‎ここは私の国なのだ

297
00:19:07,146 --> 00:19:09,773
‎（バキ）オリバよ　誓ってもいい

298
00:19:10,566 --> 00:19:12,025
‎ごく近い将来

299
00:19:13,777 --> 00:19:15,779
‎アンタは俺にひれ伏す

300
00:19:16,363 --> 00:19:18,157
‎“どうか戦ってくれ”と

301
00:19:18,240 --> 00:19:21,410
‎“俺の挑戦を受けてくれ”と

302
00:19:21,493 --> 00:19:28,125
‎（笑い声）
‎（オリバ）むう…

303
00:19:28,208 --> 00:19:30,169
‎あ～ 笑った

304
00:19:31,128 --> 00:19:33,505
‎楽しませてくれるぜ アンタ

305
00:19:34,089 --> 00:19:36,675
‎なあ 考えてもみなよ

306
00:19:36,758 --> 00:19:39,678
‎ここで一番エライ アンタがよお

307
00:19:40,262 --> 00:19:44,766
‎身動き一つ取れねえような
‎俺に小便まで食らわしてよお

308
00:19:45,267 --> 00:19:48,687
‎今の２人には
‎それほどの差があるんだ

309
00:19:48,770 --> 00:19:50,564
‎なのに どうよ？

310
00:19:50,647 --> 00:19:53,692
‎アンタときたら
‎ちっとも笑ってねえ

311
00:19:53,775 --> 00:19:57,196
‎（笑い声）

312
00:19:57,279 --> 00:20:00,824
‎笑わねえのかい？　アンチェイン

313
00:20:00,908 --> 00:20:04,203
‎笑えねえのかい？　アンチェイン

314
00:20:04,286 --> 00:20:10,709
‎（笑い声）

315
00:20:13,795 --> 00:20:15,839
‎（看守）ミスター　ご覧を

316
00:20:16,340 --> 00:20:17,841
‎掘り出し物でございます

317
00:20:18,550 --> 00:20:21,595
85年　ロマネ･
コンティ･マグナム

318
00:20:22,095 --> 00:20:24,181
最高の当たり年で
ございまして

319
00:20:24,264 --> 00:20:26,683
この１本が
高級車１台分の値で

320
00:20:26,767 --> 00:20:28,393
取引されるという

321
00:20:28,477 --> 00:20:31,438
ハハハッ
イヤハヤなんとも

322
00:20:32,439 --> 00:20:33,607
‎（コルク栓を抜く音）

323
00:20:38,320 --> 00:20:39,988
‎（オリバ）ん…

324
00:20:42,658 --> 00:20:46,370
‎（飲み込む音）
‎（オリバ）ハハハ さすがだな

325
00:20:46,954 --> 00:20:48,872
‎で ございましょう？

326
00:20:48,956 --> 00:20:52,084
‎純粋‎無垢(むく)‎なピノ･ノワールだ

327
00:20:52,167 --> 00:20:54,378
‎見事な果実の味わい

328
00:20:55,045 --> 00:20:57,214
‎（オリバ）‎たるの熟成香

329
00:20:57,297 --> 00:21:00,384
‎豊かな土壌から来る土の香り

330
00:21:00,467 --> 00:21:02,386
‎そしてハーブ

331
00:21:02,886 --> 00:21:05,180
‎若干のタバコのニュアンス

332
00:21:05,722 --> 00:21:08,642
‎たった一口の液体だというのに

333
00:21:09,685 --> 00:21:13,730
‎まるで 100人編成の
‎フルオーケストラ

334
00:21:14,523 --> 00:21:16,900
‎ばく大な数の味が

335
00:21:16,984 --> 00:21:19,945
‎複雑に絡み合っているにも
‎かかわらず

336
00:21:20,028 --> 00:21:23,365
‎そのどれもが誇示し過ぎることなく

337
00:21:23,448 --> 00:21:26,243
‎そのどれもが緻密なまま

338
00:21:26,827 --> 00:21:28,996
‎カンペキなバランスだ

339
00:21:29,621 --> 00:21:31,248
‎ん…　ああ

340
00:21:33,166 --> 00:21:34,418
‎しかしだ

341
00:21:34,501 --> 00:21:38,630
‎このブドウを
‎発酵させた液体のどこに

342
00:21:39,131 --> 00:21:41,591
‎10ドルで売られる手ごろなワインの

343
00:21:41,675 --> 00:21:43,510
‎１万倍もの価値がある？

344
00:21:43,593 --> 00:21:44,678
‎（看守）え… ミスター？

345
00:21:45,262 --> 00:21:48,181
‎うまさは せいぜいが11～２倍

346
00:21:48,265 --> 00:21:51,685
‎喜びも せいぜいが14～５倍

347
00:21:51,768 --> 00:21:53,437
‎（看守）ああ！
‎（オリバ）うぬっ

348
00:21:57,274 --> 00:22:00,193
‎（驚き 戸惑う声）

349
00:22:02,029 --> 00:22:03,947
‎所長を呼べ

350
00:22:06,158 --> 00:22:07,701
‎（老人）すまんな　バキ

351
00:22:08,368 --> 00:22:11,246
‎氷を用意したいところなんだが

352
00:22:15,083 --> 00:22:19,171
‎あー　うんめえ～

353
00:22:21,882 --> 00:22:27,721
‎♪～

354
00:23:45,173 --> 00:23:51,179
‎～♪