1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‎Netflix 原創動畫影集

2
00:01:46,731 --> 00:01:47,982
‎他要站起來了

3
00:01:48,066 --> 00:01:49,526
‎凱巴爾要站起來了！

4
00:01:52,654 --> 00:01:53,780
‎他起得來嗎？

5
00:01:53,863 --> 00:01:56,032
‎即使被打得那麼慘？

6
00:02:04,666 --> 00:02:05,959
‎我可憐的人民

7
00:02:12,507 --> 00:02:14,259
‎我可憐的人民

8
00:02:16,636 --> 00:02:17,720
‎為了他們…

9
00:02:19,931 --> 00:02:21,432
‎我可憐的人民

10
00:02:50,170 --> 00:02:52,630
‎他起來了，凱巴爾站起來了

11
00:02:53,173 --> 00:02:55,425
‎他打算再來一次
‎又有更多好戲可看了

12
00:03:01,931 --> 00:03:04,100
‎我相信你會站起來

13
00:03:10,315 --> 00:03:12,442
‎“慷慨赴義在今朝”

14
00:03:14,360 --> 00:03:16,613
‎這是美國陸軍發明的說法

15
00:03:16,696 --> 00:03:18,865
‎在越戰期間

16
00:03:18,948 --> 00:03:24,245
‎據說前線的美國士兵很喜歡說這句話

17
00:03:25,747 --> 00:03:28,583
‎凱巴爾，你應該最了解

18
00:03:28,666 --> 00:03:30,835
‎這句話背後真正的意涵

19
00:03:31,419 --> 00:03:33,504
‎沒錯，這是無恥的謊言

20
00:03:34,214 --> 00:03:36,466
‎這句話的重點不是死亡

21
00:03:36,549 --> 00:03:38,509
‎而是活著

22
00:03:40,053 --> 00:03:42,430
‎要在最慘烈的戰役中存活下來

23
00:03:42,513 --> 00:03:45,975
‎英勇戰鬥，活著回鄉

24
00:03:48,061 --> 00:03:49,312
‎沒錯

25
00:03:50,355 --> 00:03:52,273
‎真正的真相…

26
00:03:52,357 --> 00:03:54,400
‎是無論何時都不該慷慨赴義

27
00:03:55,318 --> 00:03:56,277
‎直到死期到來

28
00:03:57,195 --> 00:04:00,365
‎一定要把握當下

29
00:04:05,870 --> 00:04:07,288
‎凱巴爾

30
00:04:17,006 --> 00:04:18,424
‎決戰時刻到了

31
00:04:19,008 --> 00:04:21,427
‎奧利巴握拳了！

32
00:04:21,511 --> 00:04:22,679
‎他打算終結這場打鬥

33
00:04:26,391 --> 00:04:27,725
‎“風起…”

34
00:04:33,314 --> 00:04:34,524
‎好吧

35
00:04:35,942 --> 00:04:37,777
‎“我們必須想辦法活下去”

36
00:04:39,821 --> 00:04:41,614
‎該做個了斷了

37
00:04:46,452 --> 00:04:47,620
‎比斯吉度奧利巴

38
00:04:48,246 --> 00:04:50,081
‎美國最強的男人

39
00:04:51,374 --> 00:04:55,211
‎你的價值在於你的身體

40
00:04:56,254 --> 00:04:58,715
‎在180幾公分的骨架裡

41
00:04:59,549 --> 00:05:05,221
‎有超過150公斤的肌肉
‎這是人類史上前所未見的

42
00:05:07,348 --> 00:05:10,226
‎那個身體產生的毀滅力

43
00:05:10,310 --> 00:05:12,687
‎超乎我的想像…

44
00:05:13,187 --> 00:05:14,355
‎才怪

45
00:05:17,942 --> 00:05:18,860
‎什麼？

46
00:05:24,741 --> 00:05:25,783
‎那是…

47
00:05:25,867 --> 00:05:26,701
‎燕尾服

48
00:05:30,705 --> 00:05:34,375
‎直立的燕尾服倒下來了
‎彷彿會聽命行事一樣

49
00:05:37,462 --> 00:05:41,341
‎徒手戰鬥與武術的歷史

50
00:05:41,424 --> 00:05:43,885
‎和人類的歷史直接相關

51
00:05:45,345 --> 00:05:48,765
‎先是對蠻力有信心
‎接著又否認，不斷循環

52
00:05:49,390 --> 00:05:52,852
‎到頭來，喪失肌力卻帶來速度的提升

53
00:05:54,187 --> 00:05:57,106
‎肌肉、喪失肌力、平衡

54
00:05:58,191 --> 00:06:01,319
‎速度、角度和弱點

55
00:06:02,528 --> 00:06:06,783
‎就算是氣功與呼吸調整
‎也經歷過了幾次技術性的革新

56
00:06:06,866 --> 00:06:08,534
‎與創意發展

57
00:06:09,619 --> 00:06:12,038
‎因此孕育出現代武術

58
00:06:14,499 --> 00:06:19,712
‎可是自使用石斧的年代迄今
‎卻沒有任何進步

59
00:06:19,796 --> 00:06:22,298
‎有個明確的盲點

60
00:06:23,591 --> 00:06:25,093
‎我洗耳恭聽

61
00:06:26,094 --> 00:06:27,303
‎我會告訴你的

62
00:06:28,346 --> 00:06:29,305
‎是“支撐”

63
00:06:29,889 --> 00:06:31,557
‎支撐？

64
00:06:33,184 --> 00:06:37,188
‎就算有四千年歷史的中國武術

65
00:06:37,855 --> 00:06:41,067
‎也只把支撐地當成表面

66
00:06:42,527 --> 00:06:43,694
‎拳擊

67
00:06:44,654 --> 00:06:45,696
‎相撲…

68
00:06:46,280 --> 00:06:48,449
‎各種武術

69
00:06:48,533 --> 00:06:52,703
‎都沒有探究身體如何斜推地面

70
00:06:53,538 --> 00:06:56,749
‎難怪他們只能倚靠肌肉

71
00:06:59,252 --> 00:07:03,714
‎因為他們沒有把地面
‎當作最大的支撐點

72
00:07:05,341 --> 00:07:09,303
‎他們根本不知道地底下一毫米處
‎埋藏了什麼東西

73
00:07:10,430 --> 00:07:12,473
‎他們就只是站在那裡

74
00:07:13,433 --> 00:07:15,435
‎你現在就會體驗到了

75
00:07:17,019 --> 00:07:23,609
‎地底6378公里處地心的硬度

76
00:07:28,197 --> 00:07:29,115
‎去感受吧

77
00:07:29,782 --> 00:07:30,616
‎我的腳！

78
00:07:31,534 --> 00:07:33,870
‎到地球最深處

79
00:07:33,953 --> 00:07:37,039
‎位於地球中央最堅硬的東西…

80
00:07:39,333 --> 00:07:40,960
‎就是地心

81
00:07:56,392 --> 00:07:57,226
‎凱巴爾

82
00:07:59,270 --> 00:08:01,397
‎他想恭喜你

83
00:08:02,064 --> 00:08:02,940
‎博希！

84
00:08:05,735 --> 00:08:08,154
‎你贏過我了，請原諒我

85
00:08:08,779 --> 00:08:10,907
‎不太對勁，這不可能啊

86
00:08:10,990 --> 00:08:14,994
‎而這傢伙想跟你打聲招呼

87
00:08:16,245 --> 00:08:17,246
‎什麼？

88
00:08:17,955 --> 00:08:18,915
‎嘿

89
00:08:18,998 --> 00:08:19,874
‎為什麼？

90
00:08:19,957 --> 00:08:23,044
‎我被稱為地上最強生物之類的…

91
00:08:23,711 --> 00:08:25,755
‎他為什麼會在這裡？

92
00:08:26,797 --> 00:08:28,674
‎可是那不是我

93
00:08:31,677 --> 00:08:33,971
‎凱巴爾，是你才對

94
00:08:34,514 --> 00:08:35,932
‎果然跟我想的一樣

95
00:08:36,015 --> 00:08:38,059
‎那當然囉

96
00:08:38,142 --> 00:08:39,435
‎是嗎？

97
00:08:42,522 --> 00:08:43,940
‎這種事

98
00:08:44,732 --> 00:08:45,942
‎通常是…

99
00:08:47,985 --> 00:08:48,945
‎通常是…

100
00:08:51,948 --> 00:08:52,782
‎在作夢

101
00:09:33,864 --> 00:09:34,740
‎嘿

102
00:09:37,326 --> 00:09:39,745
‎把凱巴爾先生抬走

103
00:09:40,413 --> 00:09:43,749
‎要有禮貌，也要慎重

104
00:09:49,839 --> 00:09:51,757
‎這場格鬥賽結束了

105
00:09:53,342 --> 00:09:55,761
‎不會再聽到歌聲了

106
00:09:56,846 --> 00:09:58,264
‎你好強壯

107
00:09:58,848 --> 00:09:59,682
‎是啊

108
00:10:00,558 --> 00:10:03,894
‎你對自己的身體更有信心

109
00:10:04,437 --> 00:10:05,813
‎說得容易

110
00:10:05,896 --> 00:10:08,190
‎凱巴爾很強

111
00:10:08,274 --> 00:10:10,276
‎可是他缺少了愛

112
00:10:11,611 --> 00:10:13,529
‎對肌肉的熱愛

113
00:10:15,573 --> 00:10:18,367
‎他比我更早

114
00:10:18,909 --> 00:10:22,913
‎就揮別了獨一無二的愛，也就是肌肉

115
00:10:23,497 --> 00:10:27,501
‎肌力喪失？技巧？平衡？支撐？

116
00:10:28,044 --> 00:10:31,297
‎凱巴爾浪費時間在其他愛戀上

117
00:10:32,381 --> 00:10:34,467
‎但它報仇了

118
00:10:34,550 --> 00:10:37,345
‎它可是個醋罈子

119
00:10:39,055 --> 00:10:41,682
‎你們眼前這具軀體

120
00:10:41,766 --> 00:10:44,852
‎不是真正的體型

121
00:10:46,937 --> 00:10:51,067
‎所以怎麼有辦法這麼小巧？

122
00:10:51,942 --> 00:10:53,569
‎小巧？

123
00:10:53,653 --> 00:10:54,570
‎他體型很巨大耶

124
00:10:57,948 --> 00:11:00,326
‎那是因為我往內縮了

125
00:11:00,910 --> 00:11:02,578
‎往內縮？

126
00:11:03,245 --> 00:11:08,918
‎但假設我打開限制住這些肌肉的大門

127
00:11:09,794 --> 00:11:11,796
‎肌肉的大小最有可能

128
00:11:12,672 --> 00:11:15,216
‎當場把我的皮膚撐破

129
00:11:16,175 --> 00:11:18,094
‎壓扁你們所有人

130
00:11:18,177 --> 00:11:20,471
‎摧毀這棟建築

131
00:11:20,554 --> 00:11:22,848
‎突破外門

132
00:11:22,932 --> 00:11:25,434
‎甚至衝上天

133
00:11:26,519 --> 00:11:27,353
‎不對

134
00:11:27,436 --> 00:11:29,605
‎不會的，絕對不可能

135
00:11:31,148 --> 00:11:32,108
‎刃牙

136
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
‎我一天的飯量

137
00:11:34,777 --> 00:11:39,824
‎從未少於一萬卡路里

138
00:11:42,243 --> 00:11:44,745
‎就算是奧運選手

139
00:11:44,829 --> 00:11:48,874
‎一天要攝取超過一萬卡路里也不容易

140
00:11:50,584 --> 00:11:52,586
‎一萬卡路里

141
00:11:53,087 --> 00:11:56,298
‎日本人喜歡吃飯糰，對吧？

142
00:11:56,382 --> 00:11:59,760
‎那些熱量等同於五百個飯糰

143
00:12:02,596 --> 00:12:03,764
‎但你看

144
00:12:03,848 --> 00:12:07,268
‎我的體脂肪控制在百分之5以內

145
00:12:07,852 --> 00:12:13,524
‎這種飲食已經超乎體能活動
‎能燃燒的熱量了

146
00:12:13,607 --> 00:12:15,276
‎但卻還能保持百分之5體脂肪

147
00:12:15,359 --> 00:12:17,778
‎這不合邏輯

148
00:12:17,862 --> 00:12:20,823
‎但聽你的口氣

149
00:12:20,906 --> 00:12:22,533
‎不像是胡扯

150
00:12:25,035 --> 00:12:26,704
‎太空梭

151
00:12:26,787 --> 00:12:29,582
‎燃油箱比它的艙體更大

152
00:12:29,665 --> 00:12:33,419
‎為了在進入高層大氣前全部用完

153
00:12:34,211 --> 00:12:37,423
‎它會繼續燃燒，連現在也是

154
00:12:38,716 --> 00:12:42,011
‎我壓制體內亟欲擴張的東西

155
00:12:42,094 --> 00:12:44,555
‎限制住、封住

156
00:12:44,638 --> 00:12:47,558
‎往內推、束縛住

157
00:12:47,641 --> 00:12:52,313
‎我一直在抑制它，連一刻也不能鬆懈

158
00:12:54,690 --> 00:12:56,567
‎我都不知道

159
00:12:57,485 --> 00:12:58,694
‎誰想得到

160
00:12:58,778 --> 00:13:01,155
‎我們現在之所以還能保住性命

161
00:13:01,238 --> 00:13:05,075
‎都得感謝你機警地
‎侷限自己的軀體無限擴張

162
00:13:05,659 --> 00:13:07,119
‎真是感激不盡啊

163
00:13:10,664 --> 00:13:12,833
‎我厲害之處

164
00:13:12,917 --> 00:13:17,338
‎在於即使如此
‎我晚上還是能安穩入睡

165
00:13:20,925 --> 00:13:22,176
‎嘿

166
00:13:23,385 --> 00:13:24,470
‎放我下來

167
00:13:24,553 --> 00:13:25,596
‎唉呀！

168
00:13:25,679 --> 00:13:27,681
‎真抱歉

169
00:13:29,683 --> 00:13:30,518
‎小伙子

170
00:13:31,018 --> 00:13:33,604
‎你就這麼想跟我打一場？

171
00:13:36,941 --> 00:13:37,858
‎這種力量

172
00:13:38,651 --> 00:13:39,610
‎就像…

173
00:13:40,194 --> 00:13:41,362
‎放馬過來

174
00:13:41,946 --> 00:13:42,988
‎我會戰鬥

175
00:13:52,039 --> 00:13:54,708
‎很抱歉我說了大話

176
00:13:55,459 --> 00:13:58,379
‎我說我比這棟建築巨大
‎這都是騙人的

177
00:13:58,462 --> 00:14:00,214
‎我知道

178
00:14:00,714 --> 00:14:05,886
‎其實我並不是為了戰鬥
‎而鍛鍊這些肌肉

179
00:14:07,596 --> 00:14:09,890
‎這個身體…

180
00:14:15,980 --> 00:14:19,775
‎是專門為了呵護這個佳人而練出來的

181
00:14:22,987 --> 00:14:24,905
‎等…等一下…

182
00:14:25,948 --> 00:14:28,409
‎很抱歉讓妳久等了，瑪莉亞

183
00:14:32,955 --> 00:14:35,499
‎嘿呦！

184
00:14:36,041 --> 00:14:38,752
‎在月夜時分

185
00:14:38,836 --> 00:14:41,422
‎嘿呦！

186
00:14:42,006 --> 00:14:44,425
‎拉起船錨

187
00:14:44,508 --> 00:14:46,760
‎嘿呦！

188
00:14:47,261 --> 00:14:49,847
‎在暴風雨的夜晚

189
00:14:49,930 --> 00:14:51,932
‎嘿呦！

190
00:14:52,600 --> 00:14:55,352
‎揚起船帆

191
00:14:55,436 --> 00:14:57,938
‎透過星星指引明路

192
00:14:58,022 --> 00:15:00,858
‎設定好尋寶路線

193
00:15:00,941 --> 00:15:06,363
‎蘭姆酒留待到時再暢飲

194
00:15:06,447 --> 00:15:08,449
‎嘿呦！

195
00:15:09,033 --> 00:15:11,702
‎在月夜時分

196
00:15:11,785 --> 00:15:13,704
‎嘿呦！

197
00:15:14,538 --> 00:15:17,207
‎在暴風雨的夜晚

198
00:15:17,291 --> 00:15:19,585
‎嘿呦！

199
00:15:20,085 --> 00:15:22,880
‎揚起船帆

200
00:15:38,729 --> 00:15:40,314
‎沒有目擊者？

201
00:15:40,898 --> 00:15:43,067
‎你們早上醒來時就空了？

202
00:15:48,656 --> 00:15:54,078
‎（親愛的瑪莉亞和奧利巴）

203
00:15:54,745 --> 00:15:58,457
‎不是寫給我，而是給我跟瑪莉亞的？

204
00:16:06,215 --> 00:16:07,424
‎是錢耶

205
00:16:07,508 --> 00:16:09,802
‎是他島上的貨幣

206
00:16:09,885 --> 00:16:10,761
‎隊長

207
00:16:21,438 --> 00:16:23,857
‎他什麼時候挖的？

208
00:16:24,441 --> 00:16:26,610
‎這是出自於對你們的體貼

209
00:16:27,194 --> 00:16:30,197
‎如果他想從大門離開

210
00:16:30,280 --> 00:16:33,117
‎依他的能力絕對不成問題

211
00:16:34,702 --> 00:16:37,162
‎你們不能假裝沒看到

212
00:16:37,246 --> 00:16:40,040
‎囚犯大搖大擺地離開

213
00:16:41,458 --> 00:16:44,253
‎這樣的話是很丟臉的

214
00:16:45,462 --> 00:16:47,548
‎所以他才逃獄

215
00:16:47,631 --> 00:16:50,092
‎你們會被輕判

216
00:16:50,175 --> 00:16:52,886
‎因為是沒注意到，而不是視而不見

217
00:16:53,887 --> 00:16:55,597
‎他很體貼

218
00:16:55,681 --> 00:16:57,641
‎感激地接受吧

219
00:16:59,893 --> 00:17:00,728
‎現在

220
00:17:01,729 --> 00:17:04,023
‎我該怎麼處理這張鈔票？

221
00:17:04,648 --> 00:17:06,358
‎在這裡不能使用

222
00:17:06,442 --> 00:17:08,527
‎也不能在美國本土使用

223
00:17:09,028 --> 00:17:10,654
‎這樣啊

224
00:17:11,321 --> 00:17:13,907
‎世上只有一個地方可以使用

225
00:17:14,700 --> 00:17:16,910
‎這是邀請函

226
00:17:19,830 --> 00:17:22,666
‎“如果想用，就來島上吧”

227
00:17:23,500 --> 00:17:24,793
‎你要去嗎？

228
00:17:26,587 --> 00:17:28,047
‎今天不會吧

229
00:18:00,037 --> 00:18:01,705
‎你跑去哪裡，老大？

230
00:18:02,414 --> 00:18:04,833
‎上廁所不用花上一個月的時間吧

231
00:18:04,917 --> 00:18:06,710
‎你的斧頭還卡在樹上

232
00:18:06,794 --> 00:18:08,962
‎各位，我回來了

233
00:18:09,963 --> 00:18:11,465
‎回來？

234
00:18:11,548 --> 00:18:12,424
‎奧利巴

235
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
‎奧利…

236
00:18:15,886 --> 00:18:16,970
‎一個月前…

237
00:18:18,639 --> 00:18:21,266
‎他顯然是全美最強的人

238
00:18:21,350 --> 00:18:25,104
‎他的臂圍有70公分，大概這麼粗

239
00:18:26,021 --> 00:18:28,107
‎你有辦法打敗他嗎，老大？

240
00:18:28,941 --> 00:18:30,359
‎也許我會試試看

241
00:18:30,442 --> 00:18:31,944
‎我早料到你會這麼說

242
00:18:32,027 --> 00:18:33,403
‎總統先生！

243
00:18:34,071 --> 00:18:35,948
‎什麼？

244
00:18:36,031 --> 00:18:37,699
‎你去了美國？

245
00:18:38,784 --> 00:18:41,495
‎比斯吉度奧利巴是什麼樣的人？

246
00:18:44,665 --> 00:18:45,999
‎他很強壯

247
00:18:48,335 --> 00:18:50,045
‎你贏了嗎？

248
00:18:51,588 --> 00:18:52,422
‎沒有

249
00:18:53,090 --> 00:18:54,091
‎什麼？

250
00:18:54,591 --> 00:18:56,927
‎這傢伙又生小孩了

251
00:18:57,010 --> 00:18:57,970
‎雙胞胎！

252
00:18:58,053 --> 00:18:59,513
‎什麼，雙胞胎？

253
00:18:59,596 --> 00:19:01,598
‎等等，你不是有…

254
00:19:03,392 --> 00:19:04,434
‎這樣是多少？

255
00:19:04,518 --> 00:19:05,477
‎九

256
00:19:08,105 --> 00:19:09,606
‎也太多了吧

257
00:19:09,690 --> 00:19:10,858
‎這個嘛…

258
00:19:14,111 --> 00:19:16,655
‎說到這個，老太太莎拉的豬

259
00:19:16,738 --> 00:19:18,699
‎沒錯，牠便秘了

260
00:19:18,782 --> 00:19:20,784
‎跟上個月一樣嗎？

261
00:19:20,868 --> 00:19:23,662
‎就是啊，到底都餵牠吃什麼？

262
00:19:32,504 --> 00:19:33,672
‎點名

263
00:19:33,755 --> 00:19:35,924
‎別拖拖拉拉的，懶惰鬼

264
00:19:36,008 --> 00:19:37,426
‎快點排好隊！

265
00:19:38,010 --> 00:19:39,428
‎一號房，報告！

266
00:19:40,053 --> 00:19:41,180
‎一號房，在

267
00:19:41,263 --> 00:19:42,347
‎二號房，在

268
00:19:42,431 --> 00:19:43,640
‎三號房，在

269
00:19:43,724 --> 00:19:44,933
‎四號房，在

270
00:19:45,017 --> 00:19:48,812
‎不需要再強調一次你們都是人渣

271
00:19:48,896 --> 00:19:50,564
‎你們完全沒有自由

272
00:19:50,647 --> 00:19:53,483
‎只能呼吸

273
00:19:53,984 --> 00:19:57,112
‎得在這種地方吃苦頭都得怪你們自己

274
00:19:57,988 --> 00:19:59,948
‎-不好意思
‎-怎樣？

275
00:20:08,582 --> 00:20:11,084
‎怎麼了，小子？要尿尿嗎？

276
00:20:11,168 --> 00:20:12,794
‎我可以出去嗎？

277
00:20:12,878 --> 00:20:13,712
‎什麼？

278
00:20:14,379 --> 00:20:18,467
‎我想透透氣，四到五分鐘就好

279
00:20:23,555 --> 00:20:24,973
‎什麼？

280
00:20:25,557 --> 00:20:26,975
‎抱歉

281
00:20:28,560 --> 00:20:29,478
‎別動！

282
00:20:30,562 --> 00:20:31,480
‎抱歉

283
00:20:36,944 --> 00:20:38,987
‎慢走啊

284
00:20:42,074 --> 00:20:43,492
‎去吧，小子

285
00:20:43,575 --> 00:20:45,744
‎大口呼吸外頭的空氣

286
00:20:45,827 --> 00:20:47,496
‎然後就一走了之吧

287
00:20:47,579 --> 00:20:48,830
‎別動！

288
00:20:52,584 --> 00:20:54,002
‎有囚犯逃獄！

289
00:20:54,086 --> 00:20:56,088
‎他要正大光明從前門離開嗎？

290
00:21:44,386 --> 00:21:47,639
‎真遺憾，你無法去外面透透氣了

291
00:21:47,723 --> 00:21:51,059
‎乖乖回去吧，範馬刃牙

292
00:21:55,147 --> 00:21:58,025
‎你費了不少力氣

293
00:21:58,108 --> 00:22:01,236
‎請問你究竟是為什麼這麼魯莽？

294
00:22:02,195 --> 00:22:06,366
‎我也想成為…

295
00:22:07,492 --> 00:22:08,535
‎關不住的男人

296
00:22:09,161 --> 00:22:12,622
‎你目前有什麼結論？

297
00:22:16,251 --> 00:22:17,210
‎我辦得到

298
00:22:19,087 --> 00:22:19,963
‎應該可以

299
00:23:46,716 --> 00:23:51,179
‎字幕翻譯：王靜怡