1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‎（NETFLIX 原创动画剧集）

2
00:01:46,731 --> 00:01:47,982
‎他会站起来的！

3
00:01:48,066 --> 00:01:49,526
‎格瓦拉会站起来！

4
00:01:52,654 --> 00:01:53,780
‎他能站起来吗？

5
00:01:53,863 --> 00:01:56,032
‎就算被打成那样？

6
00:02:04,666 --> 00:02:05,959
‎可怜的人

7
00:02:12,507 --> 00:02:14,259
‎可怜的人

8
00:02:16,636 --> 00:02:17,720
‎他们…

9
00:02:19,931 --> 00:02:21,432
‎可怜的人们！

10
00:02:51,421 --> 00:02:52,630
‎格瓦拉站起来了！

11
00:02:53,173 --> 00:02:55,425
‎他会再次挑战 还有的看！

12
00:03:01,931 --> 00:03:04,100
‎我相信你会起来的

13
00:03:10,315 --> 00:03:12,066
‎“这是个赴死的好日子”

14
00:03:14,360 --> 00:03:16,613
‎这是美国军队说的话

15
00:03:16,696 --> 00:03:18,865
‎越战期间

16
00:03:18,948 --> 00:03:24,245
‎据说前线的美军喜欢说这句话

17
00:03:25,747 --> 00:03:28,583
‎格瓦拉 你更应该知道

18
00:03:28,666 --> 00:03:30,835
‎这句话背后的真正含义

19
00:03:31,419 --> 00:03:33,504
‎没错 这是一句无耻的谎言

20
00:03:34,214 --> 00:03:36,466
‎这句话说的不是死亡

21
00:03:36,549 --> 00:03:38,509
‎而是生存

22
00:03:40,053 --> 00:03:42,430
‎意思是要经历激烈的战争

23
00:03:42,513 --> 00:03:45,975
‎勇敢地战斗 活着回到家乡

24
00:03:48,061 --> 00:03:49,312
‎没错

25
00:03:50,355 --> 00:03:52,273
‎真正含义是…

26
00:03:52,357 --> 00:03:54,400
‎哪一天都不能死去

27
00:03:55,318 --> 00:03:56,277
‎直到死去那天

28
00:03:57,195 --> 00:04:00,365
‎你一定要为今天活着！

29
00:04:05,870 --> 00:04:07,288
‎格瓦拉

30
00:04:17,006 --> 00:04:18,424
‎今天就是你的结局

31
00:04:19,008 --> 00:04:21,427
‎奥利巴握拳了！

32
00:04:21,511 --> 00:04:22,679
‎他打算结束这一切

33
00:04:26,391 --> 00:04:27,725
‎“起风了…”

34
00:04:33,314 --> 00:04:34,524
‎好了

35
00:04:35,942 --> 00:04:37,777
‎“我们必须努力活下去”

36
00:04:39,821 --> 00:04:41,614
‎是时候决出胜负了！

37
00:04:46,452 --> 00:04:47,620
‎比斯科特奥利巴

38
00:04:48,246 --> 00:04:50,081
‎美国最强的男人

39
00:04:51,374 --> 00:04:55,211
‎你的价值在于你的身体

40
00:04:56,254 --> 00:04:58,715
‎在超过1米8的身体里

41
00:04:59,549 --> 00:05:05,221
‎有超过150公斤的肌肉
‎在人类历史上前所未有

42
00:05:07,348 --> 00:05:10,226
‎那个身体所产生的破坏力

43
00:05:10,310 --> 00:05:12,687
‎超乎了我的想象…

44
00:05:13,187 --> 00:05:14,355
‎并非如此

45
00:05:17,942 --> 00:05:18,860
‎什么？

46
00:05:24,741 --> 00:05:25,783
‎那是…

47
00:05:25,867 --> 00:05:26,701
‎燕尾服

48
00:05:30,705 --> 00:05:34,375
‎笔挺的燕尾服掉下来了
‎好像有人命令一样

49
00:05:37,462 --> 00:05:41,341
‎徒手搏斗的历史 武术的历史

50
00:05:41,424 --> 00:05:43,885
‎与人类历史息息相关

51
00:05:45,345 --> 00:05:48,765
‎对肌肉的信念和否认的持续循环

52
00:05:49,390 --> 00:05:52,894
‎最终力量的丧失导致了速度的获取

53
00:05:54,187 --> 00:05:57,148
‎肌肉、失去力量、平衡

54
00:05:58,191 --> 00:06:01,319
‎速度、角度和弱点

55
00:06:02,528 --> 00:06:06,783
‎甚至在“气”和呼吸方面
‎都有各种技巧改良

56
00:06:06,866 --> 00:06:08,534
‎以及创新

57
00:06:09,619 --> 00:06:12,038
‎才形成现代武术

58
00:06:14,499 --> 00:06:19,712
‎但自从石器时代开始就不再进步

59
00:06:19,796 --> 00:06:22,298
‎有一个绝对的盲点

60
00:06:23,591 --> 00:06:25,093
‎快说来听听

61
00:06:26,094 --> 00:06:27,303
‎我会告诉你

62
00:06:28,346 --> 00:06:29,305
‎“支撑”

63
00:06:29,889 --> 00:06:31,557
‎支撑？

64
00:06:33,184 --> 00:06:37,188
‎就算有四千年历史的中国武功

65
00:06:37,855 --> 00:06:41,067
‎也只是把平面作为支撑

66
00:06:42,527 --> 00:06:43,694
‎拳击

67
00:06:44,654 --> 00:06:45,696
‎相扑

68
00:06:46,280 --> 00:06:48,449
‎各种形式的武术

69
00:06:48,533 --> 00:06:52,703
‎都没有考虑过身体施力于地面的角度

70
00:06:53,538 --> 00:06:56,749
‎难怪他们只能靠肌肉

71
00:06:59,252 --> 00:07:03,714
‎因为他们没发现地面是最好的支撑物

72
00:07:05,341 --> 00:07:09,303
‎他们根本不知道地底下一毫米是什么

73
00:07:10,430 --> 00:07:12,473
‎他们只是站在那里

74
00:07:13,433 --> 00:07:15,435
‎你即将体验到

75
00:07:17,019 --> 00:07:23,609
‎存在于地下637万8千米处的岩心刚度

76
00:07:27,697 --> 00:07:29,115
‎感受一下

77
00:07:29,782 --> 00:07:30,616
‎我的脚！

78
00:07:31,534 --> 00:07:33,703
‎到达地球最深处

79
00:07:33,786 --> 00:07:37,039
‎这颗星球内部最坚硬的东西

80
00:07:39,333 --> 00:07:40,960
‎地心的硬度！

81
00:07:56,392 --> 00:07:57,226
‎格瓦拉

82
00:07:59,270 --> 00:08:01,397
‎他想恭喜你

83
00:08:02,064 --> 00:08:02,940
‎布什！

84
00:08:05,735 --> 00:08:08,154
‎你打败了我 请原谅我

85
00:08:08,779 --> 00:08:10,907
‎不对劲 这不可能

86
00:08:10,990 --> 00:08:14,994
‎这个人想见你

87
00:08:16,287 --> 00:08:17,246
‎什么？

88
00:08:17,955 --> 00:08:18,915
‎嗨

89
00:08:18,998 --> 00:08:19,874
‎为什么？

90
00:08:19,957 --> 00:08:23,044
‎我被称为地球最强之类的…

91
00:08:23,711 --> 00:08:25,755
‎这个人怎么会在这里？

92
00:08:26,797 --> 00:08:28,674
‎但那不是我

93
00:08:31,677 --> 00:08:33,971
‎是你 格瓦拉

94
00:08:34,514 --> 00:08:35,932
‎果然如此

95
00:08:36,015 --> 00:08:38,059
‎那是当然的啊

96
00:08:38,142 --> 00:08:39,435
‎是吗？

97
00:08:42,021 --> 00:08:43,940
‎像这样的情景

98
00:08:44,524 --> 00:08:45,942
‎通常是…

99
00:08:47,985 --> 00:08:48,945
‎通常是…

100
00:08:51,948 --> 00:08:52,782
‎做梦

101
00:09:33,864 --> 00:09:34,740
‎喂

102
00:09:37,326 --> 00:09:39,745
‎抬起格瓦拉先生

103
00:09:40,413 --> 00:09:43,749
‎恭敬有礼 小心翼翼地抬走

104
00:09:49,839 --> 00:09:51,757
‎对决结束了

105
00:09:53,342 --> 00:09:55,761
‎我们不会再听到歌声了

106
00:09:56,846 --> 00:09:58,264
‎你太强了

107
00:09:58,806 --> 00:09:59,640
‎对

108
00:10:00,558 --> 00:10:03,894
‎你对自己的身体更有信心

109
00:10:04,437 --> 00:10:05,813
‎你说得倒轻松

110
00:10:05,896 --> 00:10:08,190
‎格瓦拉很强

111
00:10:08,274 --> 00:10:10,276
‎但他没有爱

112
00:10:11,611 --> 00:10:13,529
‎对肌肉的热爱

113
00:10:15,573 --> 00:10:18,367
‎他比我更早地

114
00:10:18,909 --> 00:10:22,913
‎放弃了对肌肉不可取代的热爱

115
00:10:23,497 --> 00:10:27,501
‎失去力量？技巧？平衡？支撑？

116
00:10:28,044 --> 00:10:31,297
‎格瓦拉投身到了对那些东西的热爱

117
00:10:32,381 --> 00:10:34,467
‎但肌肉终于报仇了

118
00:10:34,550 --> 00:10:37,345
‎肌肉很善妒 对吧？

119
00:10:39,055 --> 00:10:41,682
‎你现在看到的

120
00:10:41,766 --> 00:10:44,852
‎不是我真实的体型

121
00:10:46,937 --> 00:10:51,067
‎怎么会缩得这么紧？

122
00:10:51,942 --> 00:10:53,569
‎缩紧？

123
00:10:53,653 --> 00:10:54,570
‎他体量很大

124
00:10:57,948 --> 00:11:00,326
‎那是因为我在控制

125
00:11:00,910 --> 00:11:02,578
‎控制？

126
00:11:03,245 --> 00:11:08,918
‎但如果我要打开关着这些肌肉的门

127
00:11:09,794 --> 00:11:11,796
‎我的肌肉很可能

128
00:11:12,672 --> 00:11:15,216
‎撑破我的皮肤

129
00:11:16,133 --> 00:11:18,094
‎碾碎你们所有人

130
00:11:18,177 --> 00:11:20,304
‎摧毁这座建筑

131
00:11:20,388 --> 00:11:22,556
‎突破外面的大门

132
00:11:22,640 --> 00:11:25,476
‎直达天际！

133
00:11:26,519 --> 00:11:27,353
‎不

134
00:11:27,436 --> 00:11:29,605
‎不可能 这怎么可能？

135
00:11:31,148 --> 00:11:32,108
‎刃牙

136
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
‎我一天的饭量

137
00:11:34,777 --> 00:11:39,824
‎从未少于一万卡路里

138
00:11:42,243 --> 00:11:44,745
‎就算是奥运会级别的运动员

139
00:11:44,829 --> 00:11:48,874
‎也很难在一天内摄取一万以上卡路里

140
00:11:50,584 --> 00:11:52,586
‎一万卡路里

141
00:11:53,087 --> 00:11:56,298
‎日本人喜欢吃饭团 是吗？

142
00:11:56,382 --> 00:11:59,760
‎那些热量大约等于500个饭团

143
00:12:02,346 --> 00:12:03,347
‎但你看！

144
00:12:03,848 --> 00:12:07,268
‎我的脂肪比例控制在5%以内

145
00:12:07,852 --> 00:12:13,524
‎这些饭量已经超出了
‎运动所能消耗的范围

146
00:12:13,607 --> 00:12:15,276
‎但我仍能保持在5%

147
00:12:15,359 --> 00:12:17,778
‎不合逻辑

148
00:12:17,862 --> 00:12:20,823
‎这句话从你嘴里说出来

149
00:12:20,906 --> 00:12:22,533
‎可不像是谎言

150
00:12:25,035 --> 00:12:26,704
‎宇宙飞船

151
00:12:26,787 --> 00:12:29,582
‎油箱比它的舱体大得多

152
00:12:29,665 --> 00:12:33,419
‎为在进入上层大气之前
‎将燃料完全用掉

153
00:12:34,211 --> 00:12:37,423
‎它一直在燃烧 现在也是

154
00:12:38,716 --> 00:12:42,011
‎我压制着想要扩张的肌肉

155
00:12:42,094 --> 00:12:44,555
‎抑制、封住

156
00:12:44,638 --> 00:12:47,558
‎锁紧、约束

157
00:12:47,641 --> 00:12:52,313
‎我不断压制它 一刻也不能松懈

158
00:12:54,690 --> 00:12:56,567
‎我不知道

159
00:12:57,485 --> 00:12:58,694
‎谁会想到

160
00:12:58,778 --> 00:13:01,155
‎我们现在都还活着

161
00:13:01,238 --> 00:13:05,075
‎多亏了你能够警惕地缩紧肌肉

162
00:13:05,659 --> 00:13:07,119
‎我们很感激！

163
00:13:10,664 --> 00:13:12,833
‎我最厉害的地方

164
00:13:12,917 --> 00:13:17,338
‎是即便这样 晚上也能睡个好觉

165
00:13:20,424 --> 00:13:21,592
‎喂

166
00:13:23,385 --> 00:13:24,470
‎放我下来

167
00:13:24,553 --> 00:13:25,596
‎哦！

168
00:13:25,679 --> 00:13:27,681
‎抱歉

169
00:13:29,683 --> 00:13:30,518
‎小子

170
00:13:31,018 --> 00:13:33,604
‎你那么想跟我比试吗？

171
00:13:36,941 --> 00:13:37,858
‎这股力量

172
00:13:38,651 --> 00:13:39,610
‎就好像…

173
00:13:40,194 --> 00:13:41,362
‎来吧！

174
00:13:41,904 --> 00:13:42,738
‎我应战

175
00:13:52,039 --> 00:13:54,708
‎很抱歉是我说大话了

176
00:13:55,459 --> 00:13:58,379
‎我比这栋楼还要大是个谎言

177
00:13:58,462 --> 00:14:00,256
‎我知道！

178
00:14:00,714 --> 00:14:05,886
‎其实我控制这些肌肉不是为了格斗

179
00:14:07,972 --> 00:14:09,890
‎这个身体…

180
00:14:15,980 --> 00:14:19,775
‎是专为这个人打造的

181
00:14:22,987 --> 00:14:24,905
‎我说…

182
00:14:25,948 --> 00:14:28,409
‎抱歉让你久等了 玛莉亚

183
00:14:32,955 --> 00:14:35,499
‎呦嗬！

184
00:14:36,041 --> 00:14:38,752
‎月明之夜

185
00:14:38,836 --> 00:14:41,422
‎呦嗬！

186
00:14:42,006 --> 00:14:44,425
‎升起船锚

187
00:14:44,508 --> 00:14:46,802
‎呦嗬！

188
00:14:47,261 --> 00:14:49,847
‎风雨之夜

189
00:14:49,930 --> 00:14:51,932
‎呦嗬！

190
00:14:52,600 --> 00:14:55,352
‎扬起船帆

191
00:14:55,436 --> 00:14:57,938
‎以星星为指引

192
00:14:58,022 --> 00:15:00,858
‎向着宝藏定航向

193
00:15:00,941 --> 00:15:06,363
‎把朗姆酒放在一边

194
00:15:06,447 --> 00:15:08,449
‎呦嗬！

195
00:15:09,033 --> 00:15:11,702
‎月明之夜

196
00:15:11,785 --> 00:15:13,704
‎呦嗬！

197
00:15:14,538 --> 00:15:17,207
‎风雨之夜

198
00:15:17,291 --> 00:15:19,585
‎呦嗬！

199
00:15:20,085 --> 00:15:22,880
‎扬起船帆

200
00:15:38,729 --> 00:15:40,314
‎没有目击者？

201
00:15:40,898 --> 00:15:43,067
‎你们早上醒来就空了？

202
00:15:48,656 --> 00:15:54,078
‎（亲爱的玛莉亚和奥利巴）

203
00:15:54,745 --> 00:15:58,457
‎不是给我的 是给我和玛利亚的？

204
00:16:06,215 --> 00:16:07,424
‎是钱

205
00:16:07,508 --> 00:16:09,802
‎这是他岛上的货币

206
00:16:09,885 --> 00:16:10,761
‎队长！

207
00:16:21,438 --> 00:16:23,857
‎他什么时候弄的？

208
00:16:24,441 --> 00:16:26,610
‎这不是你要考虑的事情

209
00:16:27,194 --> 00:16:30,197
‎就算他想从大门离开

210
00:16:30,280 --> 00:16:33,117
‎也有能力轻易办到

211
00:16:34,702 --> 00:16:37,162
‎你不能假装没看到

212
00:16:37,246 --> 00:16:40,040
‎一个犯人走出大门

213
00:16:41,458 --> 00:16:44,253
‎那会使你们颜面扫地

214
00:16:45,462 --> 00:16:47,548
‎所以他逃走了

215
00:16:47,631 --> 00:16:50,092
‎没发现比起玩忽职守

216
00:16:50,175 --> 00:16:52,886
‎刑罚会轻很多

217
00:16:53,887 --> 00:16:55,597
‎他很贴心呢

218
00:16:55,681 --> 00:16:57,641
‎感激地接受吧

219
00:16:59,893 --> 00:17:00,769
‎现在

220
00:17:01,729 --> 00:17:04,023
‎我该拿这个怎么办？

221
00:17:04,648 --> 00:17:06,358
‎既不能在监狱花

222
00:17:06,442 --> 00:17:08,527
‎也不能在美国花

223
00:17:09,028 --> 00:17:10,654
‎我知道了

224
00:17:11,321 --> 00:17:13,907
‎世界上只有 一个地方可以使用

225
00:17:14,700 --> 00:17:16,910
‎这是邀请函

226
00:17:19,830 --> 00:17:22,666
‎“想花这钱 就来岛上吧”？

227
00:17:23,500 --> 00:17:24,793
‎你要去吗？

228
00:17:26,587 --> 00:17:28,047
‎今天可能不行

229
00:18:00,037 --> 00:18:01,705
‎你去哪了 老大？

230
00:18:02,289 --> 00:18:04,833
‎上厕所不用花上一个月的时间！

231
00:18:04,917 --> 00:18:06,710
‎你的斧头还在树上！

232
00:18:06,794 --> 00:18:08,962
‎我回来了

233
00:18:09,963 --> 00:18:11,465
‎回来？

234
00:18:11,548 --> 00:18:12,424
‎奥利巴

235
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
‎奥利…

236
00:18:15,886 --> 00:18:16,970
‎一个月前…

237
00:18:18,639 --> 00:18:21,266
‎他显然是美国最强的

238
00:18:21,350 --> 00:18:25,104
‎他的手臂有70厘米粗！这么粗吗？

239
00:18:26,021 --> 00:18:28,107
‎老大 你能打败他吗？

240
00:18:28,941 --> 00:18:30,359
‎也许可以试试

241
00:18:30,442 --> 00:18:31,944
‎不愧是您

242
00:18:32,027 --> 00:18:33,403
‎总统先生！

243
00:18:34,071 --> 00:18:35,948
‎什么？

244
00:18:36,031 --> 00:18:37,699
‎你去了美国？

245
00:18:38,784 --> 00:18:41,495
‎比斯科特奥利巴是什么样？

246
00:18:44,665 --> 00:18:45,999
‎他很强

247
00:18:48,335 --> 00:18:50,045
‎你赢了吗？

248
00:18:51,588 --> 00:18:52,422
‎没有

249
00:18:53,090 --> 00:18:54,091
‎哦！

250
00:18:54,591 --> 00:18:56,927
‎这家伙又生了孩子

251
00:18:57,010 --> 00:18:57,970
‎是双胞胎！

252
00:18:58,053 --> 00:18:59,513
‎什么？双胞胎？

253
00:18:59,596 --> 00:19:01,598
‎等等 你不是已经…

254
00:19:03,392 --> 00:19:04,434
‎有多少个？

255
00:19:04,518 --> 00:19:05,477
‎九个

256
00:19:08,105 --> 00:19:09,606
‎太多了！

257
00:19:09,690 --> 00:19:10,858
‎那个…

258
00:19:14,111 --> 00:19:16,655
‎说起来 还有莎拉大娘的猪！

259
00:19:16,738 --> 00:19:18,699
‎对！得了便秘

260
00:19:18,782 --> 00:19:20,784
‎跟上个月一样？

261
00:19:20,868 --> 00:19:23,662
‎对‎ ‎他喂了什么？

262
00:19:32,504 --> 00:19:33,672
‎点名！

263
00:19:33,755 --> 00:19:36,049
‎别磨蹭 你们这帮懒鬼！

264
00:19:36,133 --> 00:19:37,426
‎快点排队！

265
00:19:38,010 --> 00:19:39,428
‎一号房 报告！

266
00:19:40,053 --> 00:19:41,180
‎一号房 到！

267
00:19:41,263 --> 00:19:42,347
‎二号房 到！

268
00:19:42,431 --> 00:19:43,640
‎三号房 到！

269
00:19:43,724 --> 00:19:44,933
‎四号房 到！

270
00:19:45,017 --> 00:19:48,812
‎没必要再说 你们都是人渣！

271
00:19:48,896 --> 00:19:50,564
‎你们完全没有自由

272
00:19:50,647 --> 00:19:53,483
‎你们只能呼吸！

273
00:19:53,984 --> 00:19:57,112
‎咒骂自己为什么在这种地方醒来吧！

274
00:19:57,988 --> 00:19:59,948
‎-不好意思
‎-嗯？

275
00:20:08,582 --> 00:20:11,084
‎怎么了 小子？你要尿尿吗？

276
00:20:11,168 --> 00:20:12,794
‎我可以出去吗？

277
00:20:12,878 --> 00:20:13,712
‎啊？

278
00:20:14,379 --> 00:20:18,467
‎我想透透气 四五分钟就够

279
00:20:23,555 --> 00:20:24,973
‎什么？

280
00:20:25,557 --> 00:20:26,975
‎抱歉

281
00:20:28,560 --> 00:20:29,394
‎别动！

282
00:20:30,562 --> 00:20:31,480
‎抱歉

283
00:20:36,944 --> 00:20:38,987
‎去吧！

284
00:20:42,074 --> 00:20:43,492
‎去吧 小子！

285
00:20:43,575 --> 00:20:45,744
‎好好去呼吸空气吧！

286
00:20:45,827 --> 00:20:47,496
‎然后离开！

287
00:20:47,579 --> 00:20:48,747
‎别动！

288
00:20:52,584 --> 00:20:53,877
‎这是逃跑！

289
00:20:53,961 --> 00:20:55,879
‎他要从大门走吗？

290
00:21:44,386 --> 00:21:47,639
‎很遗憾 你不能呼吸外面的空气了

291
00:21:47,723 --> 00:21:51,059
‎乖乖回去吧 范马刃牙

292
00:21:55,147 --> 00:21:58,025
‎你费了不少力气

293
00:21:58,108 --> 00:22:01,236
‎你能告诉我你鲁莽行动的意义吗？

294
00:22:02,195 --> 00:22:06,366
‎我还以为我也会变成…

295
00:22:07,492 --> 00:22:08,535
‎关不住的男人

296
00:22:09,161 --> 00:22:12,622
‎那你现在有什么结论吗？

297
00:22:16,251 --> 00:22:17,210
‎我可以的

298
00:22:19,087 --> 00:22:19,963
‎我认为

299
00:23:46,716 --> 00:23:51,179
‎字幕翻译：Aryn Du