1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:01:46,731 --> 00:01:47,941
‎Sắp đứng dậy rồi!

3
00:01:48,024 --> 00:01:49,526
‎Guevaru sắp đứng dậy rồi!

4
00:01:52,654 --> 00:01:53,780
‎Đứng dậy nổi không?

5
00:01:53,863 --> 00:01:56,032
‎Sau khi trúng đòn đó?

6
00:02:04,666 --> 00:02:05,959
‎Nhân dân khốn khổ…

7
00:02:12,507 --> 00:02:14,259
‎Nhân dân khốn khổ…

8
00:02:16,636 --> 00:02:17,720
‎Vì họ…

9
00:02:19,931 --> 00:02:21,432
‎Nhân dân khốn khổ!

10
00:02:50,503 --> 00:02:52,755
‎Guevaru đã đứng dậy được rồi!

11
00:02:53,131 --> 00:02:55,466
‎Anh ấy sẽ thử lại. Ta sẽ được xem tiếp!

12
00:03:01,931 --> 00:03:04,100
‎Tôi tin anh sẽ đứng dậy mà.

13
00:03:10,315 --> 00:03:12,066
‎"Một ngày thật đẹp để chết".

14
00:03:14,360 --> 00:03:16,613
‎Một khẩu hiệu của Quân đội Mỹ.

15
00:03:16,696 --> 00:03:18,865
‎Trong cuộc chiến tranh Việt Nam,

16
00:03:18,948 --> 00:03:24,245
‎nghe đồn là binh lính Mỹ ở tiền tuyến
‎thích nói câu đấy.

17
00:03:25,747 --> 00:03:28,583
‎Guevaru, anh là người nên biết rõ

18
00:03:28,666 --> 00:03:30,835
‎rằng khẩu hiệu đó có ý nghĩa gì.

19
00:03:31,419 --> 00:03:33,504
‎Phải, một lời nói dối trơ trẽn.

20
00:03:34,130 --> 00:03:36,466
‎Ý của câu đó không phải là về cái chết,

21
00:03:36,549 --> 00:03:38,509
‎mà là về sự sống.

22
00:03:40,053 --> 00:03:42,430
‎Sống sót qua chiến trường khốc liệt,

23
00:03:42,513 --> 00:03:45,975
‎chiến đấu anh dũng
‎rồi trở về quê nhà lành lặn.

24
00:03:48,061 --> 00:03:49,312
‎Chính xác.

25
00:03:50,355 --> 00:03:52,273
‎Sự thật chính xác là…

26
00:03:52,357 --> 00:03:54,400
‎Không ngày nào là đẹp để chết cả,

27
00:03:55,276 --> 00:03:56,277
‎trừ ngày ta chết.

28
00:03:57,195 --> 00:04:00,365
‎Ta luôn phải sống cho hôm nay!

29
00:04:05,870 --> 00:04:07,288
‎Guevaru.

30
00:04:17,006 --> 00:04:18,424
‎Đây là hồi kết đấy.

31
00:04:19,008 --> 00:04:21,427
‎Oliva giương nắm đấm rồi!

32
00:04:21,511 --> 00:04:22,679
‎Định kết thúc rồi.

33
00:04:26,391 --> 00:04:27,725
‎"Gió đã lên"…‎

34
00:04:33,314 --> 00:04:34,524
‎Được rồi.

35
00:04:35,942 --> 00:04:37,777
‎…"Hãy gắng sống kiếp này".

36
00:04:39,821 --> 00:04:41,614
‎Đến lúc kết thúc rồi!

37
00:04:46,452 --> 00:04:47,620
‎Biscuit Oliva.

38
00:04:48,246 --> 00:04:50,081
‎Người mạnh nhất nước Mỹ.

39
00:04:51,374 --> 00:04:55,211
‎Giá trị của ông là nằm trong cơ thể đó.

40
00:04:56,254 --> 00:04:58,715
‎Thân hình cao hơn 180cm,

41
00:04:59,549 --> 00:05:05,221
‎lại có hơn 150kg cơ bắp.
‎Chuyện độc nhất trong lịch sử con người.

42
00:05:07,348 --> 00:05:10,226
‎Sức mạnh hủy diệt sinh ra từ cơ thể đó

43
00:05:10,310 --> 00:05:12,687
‎vượt quá sức tưởng tượng của tôi…

44
00:05:13,187 --> 00:05:14,355
‎Không đâu.

45
00:05:17,942 --> 00:05:18,860
‎Gì cơ?

46
00:05:24,741 --> 00:05:25,783
‎Đó là…

47
00:05:25,867 --> 00:05:26,701
‎Bộ lễ phục.

48
00:05:30,705 --> 00:05:34,375
‎Bộ lễ phục lúc nãy đã rơi xuống rồi,
‎y như nghe lệnh ai đó vậy!

49
00:05:37,462 --> 00:05:41,257
‎Lịch sử của đối kháng tay không,
‎lịch sử của võ thuật,

50
00:05:41,341 --> 00:05:43,885
‎tương quan trực tiếp
‎với lịch sử con người.

51
00:05:45,261 --> 00:05:48,765
‎Chu kỳ luẩn quẩn của niềm tin
‎và chối bỏ sức mạnh cơ bắp.

52
00:05:49,390 --> 00:05:52,894
‎Sau cùng, sức mạnh mất đi
‎khiến ta lĩnh hội được tốc độ.

53
00:05:54,187 --> 00:05:57,148
‎Cơ bắp, giảm lực, và thăng bằng.

54
00:05:58,191 --> 00:06:01,319
‎Tốc độ, góc độ, và điểm yếu.

55
00:06:02,528 --> 00:06:06,783
‎Ngay cả nội lực và khí công
‎cũng đã có nhiều đổi mới kỹ thuật

56
00:06:06,866 --> 00:06:08,534
‎và nhiều sáng tạo khác nhau.

57
00:06:09,619 --> 00:06:12,580
‎Đó chính là võ thuật hiện đại.

58
00:06:14,540 --> 00:06:19,712
‎Nhưng, ta đã không có tiến triển gì
‎kể từ khi bắt đầu sử dụng rìu bằng đá.

59
00:06:19,796 --> 00:06:22,298
‎Một điểm mù vẫn hiện hữu rõ ràng.

60
00:06:23,591 --> 00:06:25,093
‎Tôi sẵn sàng nghe đây.

61
00:06:26,094 --> 00:06:27,303
‎Vậy thì tôi sẽ nói.

62
00:06:28,304 --> 00:06:29,305
‎Đó là "điểm tựa".

63
00:06:29,889 --> 00:06:31,557
‎Điểm tựa?

64
00:06:33,184 --> 00:06:37,188
‎Kể cả võ thuật Trung Hoa
‎với hơn 4.000 năm lịch sử

65
00:06:37,855 --> 00:06:41,067
‎cũng chỉ xem mặt đất này
‎là một bề mặt làm điểm tựa.

66
00:06:42,527 --> 00:06:43,694
‎Đấm bốc,

67
00:06:44,654 --> 00:06:45,696
‎sumo…

68
00:06:46,280 --> 00:06:48,449
‎Tất cả đều không xem xét

69
00:06:48,533 --> 00:06:52,703
‎góc độ của điểm tiếp đất so với cơ thể.

70
00:06:53,538 --> 00:06:56,749
‎Thảo nào họ buộc phải dựa vào cơ bắp.

71
00:06:59,252 --> 00:07:03,714
‎Vì họ không nhận ra rằng mặt đất
‎là điểm dựa vĩ vững chãi nhất.

72
00:07:05,341 --> 00:07:09,303
‎Họ còn không biết có thứ gì
‎nằm sâu một milimét dưới mặt đất.

73
00:07:10,430 --> 00:07:12,473
‎Họ chỉ đứng đó mà thôi.

74
00:07:13,433 --> 00:07:15,435
‎Ông sẽ được trải nghiệm ngay.

75
00:07:17,019 --> 00:07:23,609
‎Độ cứng của phần lõi nằm sâu
‎6.378.000m dưới mặt đất.

76
00:07:28,156 --> 00:07:29,115
‎Cảm nhận đi,

77
00:07:29,657 --> 00:07:30,616
‎đôi chân của ta!

78
00:07:31,534 --> 00:07:33,703
‎Ở nơi sâu thẳm nhất của Trái đất.

79
00:07:33,786 --> 00:07:37,039
‎Thứ cứng rắn nhất
‎nằm ở trung tâm của hành tinh này…

80
00:07:39,250 --> 00:07:41,043
‎Chính là lõi của Trái đất này!

81
00:07:56,392 --> 00:07:57,226
‎Guevaru.

82
00:07:59,270 --> 00:08:01,397
‎Ông ấy muốn chúc mừng anh.

83
00:08:02,064 --> 00:08:02,940
‎Bosch!

84
00:08:05,735 --> 00:08:08,154
‎Anh đã đánh bại tôi. Xin hãy tha cho tôi.

85
00:08:08,779 --> 00:08:10,907
‎Có gì đó không ổn. Không thể nào.

86
00:08:10,990 --> 00:08:14,994
‎Và ông này cũng muốn chào anh.

87
00:08:16,287 --> 00:08:17,246
‎Gì cơ?

88
00:08:17,955 --> 00:08:18,915
‎Này.

89
00:08:18,998 --> 00:08:19,874
‎Tại sao?

90
00:08:19,957 --> 00:08:23,044
‎Người ta gọi tôi là
‎kẻ mạnh nhất thế giới hay gì đó…

91
00:08:23,711 --> 00:08:25,755
‎Sao người này lại ở đây?

92
00:08:26,797 --> 00:08:28,674
‎Nhưng không phải rồi.

93
00:08:31,677 --> 00:08:34,222
‎Guevaru, là anh mới đúng.

94
00:08:34,514 --> 00:08:35,932
‎Đúng như mình nghĩ.

95
00:08:36,015 --> 00:08:38,059
‎Chuyện đó mà còn phải nói à?

96
00:08:38,142 --> 00:08:39,435
‎Ừ nhỉ?

97
00:08:42,021 --> 00:08:43,940
‎Chuyện như thế này,

98
00:08:44,524 --> 00:08:46,192
‎thường chỉ có thể…

99
00:08:47,902 --> 00:08:48,945
‎Chỉ có thể…

100
00:08:51,948 --> 00:08:52,782
‎Là mơ.

101
00:09:33,864 --> 00:09:34,740
‎Này.

102
00:09:37,326 --> 00:09:39,745
‎Đưa anh Guevaru đi đi.

103
00:09:40,413 --> 00:09:43,749
‎Lịch sự và cẩn trọng vào.

104
00:09:49,839 --> 00:09:51,757
‎Trận đấu kết thúc rồi.

105
00:09:53,342 --> 00:09:55,761
‎Ta sẽ không nghe tiếng hát nữa đâu.

106
00:09:56,846 --> 00:09:58,264
‎Ông mạnh thật đấy.

107
00:09:58,806 --> 00:09:59,640
‎Ừ.

108
00:10:00,558 --> 00:10:03,894
‎Niềm tin vào cơ thể ông mạnh mẽ hơn.

109
00:10:04,437 --> 00:10:05,813
‎Nói thì dễ rồi.

110
00:10:05,896 --> 00:10:08,190
‎Guevaru rất mạnh,

111
00:10:08,274 --> 00:10:10,276
‎nhưng anh ta không có tình yêu.

112
00:10:11,611 --> 00:10:13,529
‎Tình yêu dành cho cơ bắp.

113
00:10:15,573 --> 00:10:18,367
‎Ở một giai đoạn sớm hơn tôi rất nhiều,

114
00:10:18,909 --> 00:10:22,913
‎anh ta đã bỏ đi
‎một tình yêu độc nhất dành cho cơ bắp.

115
00:10:23,497 --> 00:10:27,501
‎Giảm sức mạnh? Kỹ thuật?
‎Thăng bằng? Điểm tựa?

116
00:10:28,044 --> 00:10:31,297
‎Guevaru đã lăng nhăng
‎với những tình yêu khác.

117
00:10:32,381 --> 00:10:34,467
‎Nhưng cơ bắp đã trả thù.

118
00:10:34,550 --> 00:10:37,345
‎Nàng có máu ghen mà.

119
00:10:39,055 --> 00:10:41,682
‎Cơ thể mà cậu đang thấy bây giờ

120
00:10:41,766 --> 00:10:44,852
‎không phải là kích cỡ thật đâu.

121
00:10:46,937 --> 00:10:51,067
‎Vậy thì tại sao nó lại nhỏ gọn như vậy?

122
00:10:51,942 --> 00:10:53,569
‎Nhỏ gọn?

123
00:10:53,653 --> 00:10:54,570
‎To lớn vậy mà.

124
00:10:57,948 --> 00:11:00,326
‎Là vì tôi đang kìm nó lại.

125
00:11:00,910 --> 00:11:02,578
‎Kìm lại?

126
00:11:03,245 --> 00:11:08,918
‎Nhưng giả sử, nếu tôi mở ra cánh cửa
‎đang kìm nén những cơ bắp này.

127
00:11:09,794 --> 00:11:11,796
‎Kích cỡ thật của chúng

128
00:11:12,672 --> 00:11:15,216
‎sẽ ngay lập tức xé nát da của tôi,

129
00:11:16,133 --> 00:11:18,094
‎đè bẹp tất cả các cậu,

130
00:11:18,177 --> 00:11:20,304
‎phá hủy cả tòa nhà,

131
00:11:20,388 --> 00:11:22,556
‎tràn ra cả cổng ngoài

132
00:11:22,640 --> 00:11:25,476
‎rồi vươn đến cả thiên đường đấy!

133
00:11:26,519 --> 00:11:27,353
‎Không.

134
00:11:27,436 --> 00:11:29,605
‎Không đời nào. Thật hoang đường.

135
00:11:31,148 --> 00:11:32,108
‎Baki.

136
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
‎Các bữa ăn trong ngày của tôi

137
00:11:34,777 --> 00:11:39,824
‎chưa bao giờ thấp hơn 10.000 calo.

138
00:11:42,243 --> 00:11:44,745
‎Kể cả vận động viên tầm cỡ Olympic

139
00:11:44,829 --> 00:11:48,874
‎cũng không thể dễ dàng
‎ăn hơn 10.000 calo mỗi ngày.

140
00:11:50,584 --> 00:11:52,586
‎Mười nghìn calo.

141
00:11:53,087 --> 00:11:56,298
‎Người Nhật thích ăn cơm nắm, phải không?

142
00:11:56,382 --> 00:11:59,760
‎Lượng calo đó tương đương với
‎khoảng 500 nắm cơm đấy.

143
00:12:02,346 --> 00:12:03,347
‎Nhưng nhìn đây!

144
00:12:03,848 --> 00:12:07,268
‎Tỷ lệ mỡ của tôi vẫn được giữ
‎dưới năm phần trăm.

145
00:12:07,852 --> 00:12:13,524
‎Chỉ vận động thôi thì không thể
‎đốt hết calo của chế độ ăn này đâu,

146
00:12:13,607 --> 00:12:15,276
‎nhưng vẫn là năm phần trăm.

147
00:12:15,359 --> 00:12:17,778
‎Thật phi lý.

148
00:12:17,862 --> 00:12:20,823
‎Nhưng nghe không có vẻ

149
00:12:20,906 --> 00:12:22,533
‎là ông đang nói dối.

150
00:12:25,035 --> 00:12:26,704
‎Tàu con thoi vũ trụ

151
00:12:26,787 --> 00:12:29,540
‎có khoang nhiên liệu to hơn cả chính nó.

152
00:12:29,623 --> 00:12:33,419
‎Để dùng hết số nhiên liệu đó
‎và vào được tầng khí quyển trên cao,

153
00:12:34,211 --> 00:12:37,423
‎nó phải cháy liên tục, kể cả ngay bây giờ.

154
00:12:38,716 --> 00:12:42,011
‎Tôi kìm nén thứ ở bên trong
‎đang cố gắng bung nở rộng ra.

155
00:12:42,094 --> 00:12:44,555
‎Giữ lại, kìm lại,

156
00:12:44,638 --> 00:12:47,558
‎nhồi nó vào, nhốt nó lại.

157
00:12:47,641 --> 00:12:52,313
‎Tôi liên tục giam cầm nó.
‎Không thể sơ sảy dù chỉ một khoảnh khắc.

158
00:12:54,690 --> 00:12:56,567
‎Tôi không biết đấy.

159
00:12:57,485 --> 00:12:58,694
‎Ai mà ngờ được

160
00:12:58,778 --> 00:13:01,155
‎rằng chúng tôi vẫn toàn mạng

161
00:13:01,238 --> 00:13:05,075
‎là nhờ ông luôn cẩn trọng
‎kìm nén cơ bắp của mình chứ?

162
00:13:05,659 --> 00:13:07,119
‎Thật biết ơn quá mà!

163
00:13:10,664 --> 00:13:12,833
‎Điều tuyệt vời về tôi là

164
00:13:12,917 --> 00:13:17,338
‎dù có phải làm chuyện đó,
‎tôi vẫn có thể ngủ ngon mỗi tối.

165
00:13:20,424 --> 00:13:21,592
‎Này.

166
00:13:23,385 --> 00:13:24,470
‎Để tôi xuống.

167
00:13:24,553 --> 00:13:25,596
‎Ôi!

168
00:13:25,679 --> 00:13:27,681
‎Ồ, xin lỗi nhé.

169
00:13:29,683 --> 00:13:30,518
‎Này nhóc,

170
00:13:31,018 --> 00:13:33,604
‎cậu muốn đấu một trận với tôi đến thế sao?

171
00:13:36,941 --> 00:13:37,858
‎Sức mạnh này,

172
00:13:38,651 --> 00:13:39,610
‎cứ như thể…

173
00:13:40,194 --> 00:13:41,362
‎Thích thì chiều!

174
00:13:41,904 --> 00:13:42,738
‎Mình sẽ đấu.

175
00:13:52,039 --> 00:13:54,708
‎Thật xin lỗi vì những lời đao to búa lớn.

176
00:13:55,459 --> 00:13:58,379
‎Chuyện tôi to lớn hơn cả tòa nhà
‎chỉ là nói dối.

177
00:13:58,462 --> 00:14:00,256
‎Tôi biết chứ!

178
00:14:00,714 --> 00:14:05,886
‎Và thật ra, tôi không rèn giũa cơ bắp
‎để đánh nhau.

179
00:14:07,972 --> 00:14:09,890
‎Cơ thể này…

180
00:14:15,980 --> 00:14:19,775
‎là để tôi có thể làm thế này cho nàng.

181
00:14:22,987 --> 00:14:24,905
‎Này…

182
00:14:25,948 --> 00:14:28,409
‎Xin lỗi vì đã để em đợi lâu, Maria.

183
00:14:32,955 --> 00:14:35,499
‎Hò dô ta nào!

184
00:14:36,041 --> 00:14:38,752
‎Trong một đêm trăng sáng

185
00:14:38,836 --> 00:14:41,422
‎Hò dô ta nào!

186
00:14:42,006 --> 00:14:44,425
‎Kéo lên chiếc neo thuyền

187
00:14:44,508 --> 00:14:46,802
‎Hò dô ta nào!

188
00:14:47,261 --> 00:14:49,847
‎Đêm nay thật giông tố

189
00:14:49,930 --> 00:14:51,932
‎Hò dô ta nào!

190
00:14:52,600 --> 00:14:55,352
‎Giương cao lên cánh buồm

191
00:14:55,436 --> 00:14:57,938
‎Bầu trời sao dẫn lối

192
00:14:58,022 --> 00:15:00,858
‎Kho báu đang đón chờ

193
00:15:00,941 --> 00:15:06,363
‎Cất hết rượu vào đi nào!

194
00:15:06,447 --> 00:15:08,449
‎Hò dô ta nào!

195
00:15:09,033 --> 00:15:11,702
‎Trong một đêm trăng sáng

196
00:15:11,785 --> 00:15:13,704
‎Hò dô ta nào!

197
00:15:14,538 --> 00:15:17,207
‎Đêm nay thật giông tố

198
00:15:17,291 --> 00:15:19,585
‎Hò dô ta nào!

199
00:15:20,085 --> 00:15:22,880
‎Giương cao lên cánh buồm

200
00:15:38,729 --> 00:15:40,314
‎Không có nhân chứng?

201
00:15:40,856 --> 00:15:43,067
‎Sáng thức dậy là đã trống trơn rồi?

202
00:15:48,656 --> 00:15:54,078
‎GỬI MARIA VÀ OLIVA

203
00:15:54,745 --> 00:15:58,457
‎Không phải gửi tôi,
‎mà là cả tôi và Maria sao?

204
00:16:06,215 --> 00:16:07,424
‎Là tiền.

205
00:16:07,508 --> 00:16:09,802
‎Tiền trên hòn đảo của anh ta.

206
00:16:09,885 --> 00:16:10,761
‎Đội trưởng!

207
00:16:21,438 --> 00:16:23,857
‎Thứ này có từ bao giờ?

208
00:16:24,441 --> 00:16:26,610
‎Anh ta đã nghĩ cho các anh rồi đấy.

209
00:16:27,194 --> 00:16:30,197
‎Nếu anh ta muốn bước ra từ cổng chính,

210
00:16:30,280 --> 00:16:33,117
‎anh ta là người có thể dễ dàng làm thế.

211
00:16:34,702 --> 00:16:37,162
‎Các anh thì đâu thể làm ngơ

212
00:16:37,246 --> 00:16:40,040
‎khi thấy có tù nhân bước ra khỏi cổng.

213
00:16:41,458 --> 00:16:44,253
‎Nếu làm thế thì các anh sẽ mất mặt lắm.

214
00:16:45,462 --> 00:16:47,548
‎Vậy nên anh ta bỏ trốn.

215
00:16:47,631 --> 00:16:50,092
‎Bản án của anh sẽ nhẹ hơn nhiều

216
00:16:50,175 --> 00:16:52,886
‎vì chỉ là sơ suất, chứ không phải làm lơ.

217
00:16:53,762 --> 00:16:55,597
‎Anh ta đã nghĩ cho các anh rồi.

218
00:16:55,681 --> 00:16:57,641
‎Hãy biết ơn lòng tốt đó đi nhé.

219
00:16:59,893 --> 00:17:00,769
‎Giờ thì,

220
00:17:01,729 --> 00:17:04,023
‎tôi làm gì với thứ này đây nhỉ?

221
00:17:04,648 --> 00:17:06,358
‎Không dùng được ở đây rồi,

222
00:17:06,442 --> 00:17:08,527
‎trên đất Mỹ cũng thế.

223
00:17:09,028 --> 00:17:10,654
‎Quả là vậy.

224
00:17:11,321 --> 00:17:13,907
‎Chỉ dùng được
‎ở một nơi trên thế giới thôi.

225
00:17:14,700 --> 00:17:16,910
‎Đó là một lời mời.

226
00:17:19,830 --> 00:17:22,666
‎"Hãy đến đảo của tôi
‎nếu muốn dùng nó" à?

227
00:17:23,500 --> 00:17:24,793
‎Ông sẽ đi chứ?

228
00:17:26,587 --> 00:17:28,047
‎Chắc không phải hôm nay.

229
00:18:00,037 --> 00:18:01,705
‎Sếp đã đi đâu vậy?

230
00:18:02,289 --> 00:18:04,792
‎Đi vệ sinh mà làm gì mất cả tháng!

231
00:18:04,875 --> 00:18:06,710
‎Rìu của sếp vẫn ở trên cây kìa!

232
00:18:06,794 --> 00:18:08,962
‎Chào, tôi đã về.

233
00:18:09,963 --> 00:18:11,465
‎Đã về?

234
00:18:11,548 --> 00:18:12,424
‎Oliva.

235
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
‎Oli…

236
00:18:15,886 --> 00:18:16,970
‎Một tháng trước…

237
00:18:18,639 --> 00:18:21,266
‎Nghe nói đó là người mạnh nhất nước Mỹ.

238
00:18:21,350 --> 00:18:25,104
‎Bắp tay của ông ta có số đo 70cm. Cỡ này?

239
00:18:26,021 --> 00:18:28,107
‎Sếp có thắng nổi ông ta không?

240
00:18:28,941 --> 00:18:30,359
‎Có lẽ tôi sẽ thử.

241
00:18:30,442 --> 00:18:31,944
‎Quả là sếp mà.

242
00:18:32,027 --> 00:18:33,403
‎Ngài Tổng thống!

243
00:18:34,071 --> 00:18:35,948
‎Gì cơ?

244
00:18:36,031 --> 00:18:37,699
‎Sếp đã đến Mỹ à?

245
00:18:38,784 --> 00:18:41,495
‎Vậy, Biscuit Oliva thế nào?

246
00:18:44,665 --> 00:18:45,999
‎Ông ta rất mạnh.

247
00:18:48,335 --> 00:18:50,045
‎Sếp thắng chứ?

248
00:18:51,588 --> 00:18:52,422
‎Không.

249
00:18:53,090 --> 00:18:54,091
‎Ồ!

250
00:18:54,591 --> 00:18:56,927
‎Tên này lại có con rồi!

251
00:18:57,010 --> 00:18:57,970
‎Sinh đôi luôn!

252
00:18:58,053 --> 00:18:59,513
‎Gì cơ, sinh đôi?

253
00:18:59,596 --> 00:19:01,598
‎Khoan, không phải anh đã có…

254
00:19:03,350 --> 00:19:04,434
‎Bao nhiêu đứa rồi?

255
00:19:04,518 --> 00:19:05,477
‎Chín đứa.

256
00:19:08,105 --> 00:19:09,606
‎Nhiều quá rồi!

257
00:19:09,690 --> 00:19:10,858
‎Ừ thì…

258
00:19:14,111 --> 00:19:16,655
‎À phải, con lợn của bà lão Sara!

259
00:19:16,738 --> 00:19:18,699
‎Đúng rồi! Nó bị táo bón.

260
00:19:18,782 --> 00:19:20,784
‎Ơ, như tháng trước à?

261
00:19:20,868 --> 00:19:23,662
‎Phải, cho nó ăn thứ gì không biết?

262
00:19:32,504 --> 00:19:33,672
‎Điểm danh!

263
00:19:33,755 --> 00:19:36,049
‎Đừng nói nhảm, lũ rùa bò!

264
00:19:36,133 --> 00:19:37,426
‎Xếp hàng nhanh lên!

265
00:19:38,010 --> 00:19:39,428
‎Phòng một, báo cáo!

266
00:19:40,053 --> 00:19:41,180
‎Phòng một, có mặt!

267
00:19:41,263 --> 00:19:42,347
‎Phòng hai, có mặt!

268
00:19:42,431 --> 00:19:43,640
‎Phòng ba, có mặt!

269
00:19:43,724 --> 00:19:44,933
‎Phòng bốn, có mặt!

270
00:19:45,017 --> 00:19:48,812
‎Không cần phải nói lại rằng
‎bọn bây là cặn bã của xã hội!

271
00:19:48,896 --> 00:19:50,564
‎Hoàn toàn không có tự do.

272
00:19:50,647 --> 00:19:53,483
‎Bọn bây chỉ được phép hít thở mà thôi.

273
00:19:53,942 --> 00:19:57,154
‎Muốn trách thì đi trách bản thân
‎đã thức dậy ở nơi này!

274
00:19:57,988 --> 00:19:59,948
‎- Xin lỗi.
‎- Hả?

275
00:20:08,582 --> 00:20:11,084
‎Gì thế nhóc? Muốn đi tè à?

276
00:20:11,168 --> 00:20:12,794
‎Tôi ra ngoài một chút nhé?

277
00:20:12,878 --> 00:20:13,712
‎Gì cơ?

278
00:20:14,379 --> 00:20:18,467
‎Tôi muốn hít thở một chút,
‎chỉ bốn đến năm phút thôi.

279
00:20:23,555 --> 00:20:24,973
‎Gì cơ?

280
00:20:25,557 --> 00:20:26,975
‎Xin lỗi.

281
00:20:28,560 --> 00:20:29,394
‎Đứng im!

282
00:20:30,562 --> 00:20:31,480
‎Xin lỗi.

283
00:20:36,944 --> 00:20:38,987
‎Hẹn gặp lại sau nhé!

284
00:20:42,074 --> 00:20:43,492
‎Đi đi nhóc!

285
00:20:43,575 --> 00:20:45,744
‎Hít thật nhiều không khí bên ngoài!

286
00:20:45,827 --> 00:20:47,496
‎Rồi đi luôn cũng được!

287
00:20:47,579 --> 00:20:48,747
‎Đứng im!

288
00:20:52,584 --> 00:20:53,835
‎Có kẻ vượt ngục!

289
00:20:53,919 --> 00:20:55,879
‎Muốn bước ra khỏi cổng chính sao?

290
00:21:44,386 --> 00:21:47,639
‎Tiếc quá. Cậu sẽ không được
‎hít không khí bên ngoài đâu.

291
00:21:47,723 --> 00:21:51,059
‎Ngoan ngoãn vào trong đi, Hanma Baki.

292
00:21:55,147 --> 00:21:58,025
‎Cậu đã rất nỗ lực.

293
00:21:58,108 --> 00:22:01,236
‎Cậu sẽ kể cho tôi lý do
‎của hành vi liều lĩnh này chứ?

294
00:22:02,195 --> 00:22:06,366
‎À, tôi nghĩ là mĩnh cũng muốn trở thành…

295
00:22:07,492 --> 00:22:08,535
‎Phá Xích.

296
00:22:09,161 --> 00:22:12,622
‎Vậy thì kết luận của cậu bây giờ là gì?

297
00:22:16,251 --> 00:22:17,210
‎Tôi làm được.

298
00:22:19,087 --> 00:22:19,963
‎Tôi nghĩ vậy.

299
00:23:46,716 --> 00:23:51,179
‎Biên dịch: Nguyễn Đình Thiệu